1 files changed, 93 insertions, 0 deletions
diff --git a/tde-i18n-pt/docs/kdeedu/kstars/observinglist.docbook b/tde-i18n-pt/docs/kdeedu/kstars/observinglist.docbook
new file mode 100644
index 00000000000..b97a5644009
--- /dev/null
+++ b/tde-i18n-pt/docs/kdeedu/kstars/observinglist.docbook
@@ -0,0 +1,93 @@
+<sect1 id="tool-observinglist">
+<title
+>Ferramenta da Lista de Observações</title>
+<indexterm
+><primary
+>Ferramentas</primary>
+<secondary
+>Ferramenta da Lista de Observações</secondary>
+</indexterm>
+
+<screenshot>
+<screeninfo
+>A Ferramenta da Lista de Observações </screeninfo>
+<mediaobject>
+  <imageobject>
+    <imagedata fileref="observinglist.png" format="PNG"/>
+  </imageobject>
+  <textobject>
+    <phrase
+>Ferramenta da Lista de Observações</phrase>
+  </textobject>
+</mediaobject>
+</screenshot>
+
+<para
+>O intuito da Ferramenta da Lista de Observações é oferecer um acesso conveniente a algumas funções comuns para uma lista de objectos escolhida por si. Os objectos são adicionados à lista, usando a acção <quote
+>Adicionar à Lista</quote
+> no <link linkend="popup-menu"
+>menu de contexto</link
+> ou carregando simplesmente na tecla <keycap
+>O</keycap
+> para adicionar o objecto seleccionado de momento. </para>
+<para
+>Os objectos na lista poderão ser ordenados por qualquer uma das colunas de dados (Nome, Ascenção Recta, Declinação, Magnitude e Tipo). Para efectuar uma acção sobre um objecto, seleccione-o na lista e carregue depois num dos botões de acções no cimo da janela. Algumas acções poderão ser efectuadas com vários objecto seleccionados, enquanto outras só funcionam quando está apenas um objecto seleccionado. As acções disponíveis são: <variablelist>
+<varlistentry>
+<term
+>Centro</term>
+<listitem>
+<para
+>Centra a visualização no objecto seleccionado e começa a segui-lo. </para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+>Âmbito</term>
+<listitem>
+<para
+>Aponta o seu <link linkend="indi"
+>telescópio</link
+> no objecto seleccionado. </para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+>Alt vs. Tempo</term>
+<listitem>
+<para
+>Abre a <link linkend="tool-altvstime"
+>Ferramenta de Altitude vs. Tempo</link
+> com os objectos seleccionados carregados previamente </para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+>Detalhes</term>
+<listitem>
+<para
+>Abre a <link linkend="tool-details"
+>Janela de Informação Detalhada</link
+> para o objecto seleccionado. </para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+>Remover</term>
+<listitem>
+<para
+>Remove os objectos seleccionados da lista de observações. </para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+</variablelist>
+</para>
+
+<note>
+<para
+>A ferramenta da Lista de Observações é uma funcionalidade nova e ainda está em desenvolvimento. Planeia-se a adição de mais funcionalidades, como a adição de objectos à lista através da selecção de uma região do céu ou a capacidade de gravar as listas de observações no disco. </para>
+</note>
+</sect1>