diff options
Diffstat (limited to 'tde-i18n-pt/docs/tdebase/konqueror/bookmarks.docbook')
| -rw-r--r-- | tde-i18n-pt/docs/tdebase/konqueror/bookmarks.docbook | 262 |
1 files changed, 38 insertions, 224 deletions
diff --git a/tde-i18n-pt/docs/tdebase/konqueror/bookmarks.docbook b/tde-i18n-pt/docs/tdebase/konqueror/bookmarks.docbook index d2717db2b4c..d9174b7b81c 100644 --- a/tde-i18n-pt/docs/tdebase/konqueror/bookmarks.docbook +++ b/tde-i18n-pt/docs/tdebase/konqueror/bookmarks.docbook @@ -1,233 +1,47 @@ <chapter id="bookmarks"> <chapterinfo> <authorgroup> -<author ->&Pamela.Roberts;</author> -<othercredit role="translator" -><firstname ->José</firstname -><surname ->Pires</surname -><affiliation -><address -><email ->jncp@netcabo.pt</email -></address -></affiliation -><contrib ->Tradução</contrib -></othercredit -> +<author>&Pamela.Roberts;</author> +<othercredit role="translator"><firstname>José</firstname><surname>Pires</surname><affiliation><address><email>jncp@netcabo.pt</email></address></affiliation><contrib>Tradução</contrib></othercredit> </authorgroup> -<date ->2003-11-05</date -> <releaseinfo ->3.2</releaseinfo -> </chapterinfo> - -<title ->Usar os Favoritos</title> - -<para ->Ainda que você possa usar os favoritos do &konqueror; para guardar as localizações dos seus próprios ficheiros e pastas, estes são mais úteis quando você navega na Web, onde lhe permitem criar uma lista de 'sites' úteis.</para> - -<para ->Para abrir o menu de <guimenu ->Favoritos</guimenu -> você poderá tanto carregar com o botão <mousebutton ->esquerdo</mousebutton -> no menu de <guimenu ->Favoritos</guimenu -> ou usar o atalho de teclado <keycombo action="simul" ->&Alt;<keycap ->B</keycap -></keycombo ->. Logo que a lista esteja visível, você poderá navegar nela com as teclas de cursores ou com o seu rato, carregando depois em &Enter; ou com o botão <mousebutton ->esquerdo</mousebutton -> para visitar a localização seleccionada.</para> - -<para ->Para adicionar um novo item à lista use a opção <menuchoice -><guimenu ->Favoritos </guimenu -><guimenuitem ->Adicionar um Favorito</guimenuitem -></menuchoice -> ou <keycombo action="simul" ->&Ctrl;<keycap ->B</keycap -></keycombo -> ou ainda carregue com o botão <mousebutton ->direito</mousebutton -> num espaço em branco na página Web ou na janela dos ficheiros e seleccione <guimenuitem ->Adicionar aos Favoritos</guimenuitem -> no topo do menu.</para> - -<para ->A lista de <guimenu ->Favoritos</guimenu -> poderá conter subpastas que contêm outros favoritos; você poderá criar estas pastas com a opção <menuchoice -><guimenu ->Favoritos </guimenu -><guimenuitem ->Nova Pasta de Favoritos...</guimenuitem -></menuchoice -> . Para adicionar um favorito a uma subpasta em vez de o fazer na lista principal de Favoritos, seleccione a pasta na lista de <guimenu ->Favoritos</guimenu -> e use o item do menu <guimenuitem ->Adicionar aos Favoritos</guimenuitem -> dessa pasta.</para> - -<para ->Você poderá também aceder aos seus favoritos no <link linkend="sidebar" -> <guilabel ->Painel de Navegação</guilabel -></link ->.</para> +<date>2003-11-05</date> <releaseinfo>3.2</releaseinfo> </chapterinfo> + +<title>Usar os Favoritos</title> + +<para>Ainda que você possa usar os favoritos do &konqueror; para guardar as localizações dos seus próprios ficheiros e pastas, estes são mais úteis quando você navega na Web, onde lhe permitem criar uma lista de 'sites' úteis.</para> + +<para>Para abrir o menu de <guimenu>Favoritos</guimenu> você poderá tanto carregar com o botão <mousebutton>esquerdo</mousebutton> no menu de <guimenu>Favoritos</guimenu> ou usar o atalho de teclado <keycombo action="simul">&Alt;<keycap>B</keycap></keycombo>. Logo que a lista esteja visível, você poderá navegar nela com as teclas de cursores ou com o seu rato, carregando depois em &Enter; ou com o botão <mousebutton>esquerdo</mousebutton> para visitar a localização seleccionada.</para> + +<para>Para adicionar um novo item à lista use a opção <menuchoice><guimenu>Favoritos </guimenu><guimenuitem>Adicionar um Favorito</guimenuitem></menuchoice> ou <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>B</keycap></keycombo> ou ainda carregue com o botão <mousebutton>direito</mousebutton> num espaço em branco na página Web ou na janela dos ficheiros e seleccione <guimenuitem>Adicionar aos Favoritos</guimenuitem> no topo do menu.</para> + +<para>A lista de <guimenu>Favoritos</guimenu> poderá conter subpastas que contêm outros favoritos; você poderá criar estas pastas com a opção <menuchoice><guimenu>Favoritos </guimenu><guimenuitem>Nova Pasta de Favoritos...</guimenuitem></menuchoice> . Para adicionar um favorito a uma subpasta em vez de o fazer na lista principal de Favoritos, seleccione a pasta na lista de <guimenu>Favoritos</guimenu> e use o item do menu <guimenuitem>Adicionar aos Favoritos</guimenuitem> dessa pasta.</para> + +<para>Você poderá também aceder aos seus favoritos no <link linkend="sidebar"> <guilabel>Painel de Navegação</guilabel></link>.</para> <sect1 id="orgbmark"> -<title ->O Editor de Favoritos</title> - -<para ->A opção <menuchoice -><guimenu ->Favoritos</guimenu -><guimenuitem ->Editar os Favoritos</guimenuitem -> </menuchoice -> abre o <guilabel ->Editor de Favoritos</guilabel ->.</para> -<para ->Isto abre uma árvore com todos os seus favoritos e subpastas de favoritos. Como é normal para as vistas em árvore do &kde;, as subpastas são mostradas com um pequeno quadrado à esquerda com o nome da pasta; se o quadrado tiver um sinal de <keycap ->+</keycap ->, ao carregar com o botão <mousebutton ->esquerdo</mousebutton -> nele irá expandir o ramo respectivo da árvore para mostrar o conteúdo dessa subpasta e o sinal irá mudar para <keycap ->-</keycap ->; se carregar com o botão <mousebutton ->esquerdo</mousebutton -> no sinal de <keycap ->-</keycap -> irá fechar essa subpasta.</para> - -<para ->Para seleccionar um item na lista você poderá carregar com o botão <mousebutton ->esquerdo</mousebutton -> nele, ou poderá percorrer a lista com as teclas de cursores <keysym ->Cima</keysym -> e <keysym ->Baixo</keysym -> para circular, ou com a tecla <keysym ->Direita</keysym -> para expandir uma subpasta e <keysym ->Esquerda</keysym -> para a fechar.</para> - -<para ->Você poderá mudar um item para um local diferente da lista usando o 'Drag and Drop' normal ou com os métodos <guimenuitem ->Cortar</guimenuitem -> e <guimenuitem -> Colar</guimenuitem ->. A ordem pela qual os itens aparecem no <guilabel ->Editor de Favoritos</guilabel -> é a ordem pela qual aparecem na lista de <guimenu ->Favoritos</guimenu ->. A opção <menuchoice -><guimenu ->Inserir </guimenu -><guimenuitem ->Inserir um Separador</guimenuitem -></menuchoice -> pode ser usada para introduzir linhas de separação na lista sempre que o desejar.</para> - -<para ->Pode ser criada uma subpasta no ponto seleccionado da lista se usar a opção <guimenuitem ->Criar uma Nova Pasta...</guimenuitem -> no menu <guimenu ->Inserir</guimenu -> ou no menu que você obtém se carregar com o botão <mousebutton ->direito</mousebutton -> num item da área principal da janela, ou ainda com a combinação de teclas <keycombo action="simul" ->&Ctrl;<keycap ->N</keycap -></keycombo -> </para> - -<para ->Para mudar o nome de um favorito ou de uma pasta seleccione-o e carregue em <keycap ->F2</keycap -> ou escolha o item <guimenuitem ->Mudar o Nome</guimenuitem -> no menu <guimenu ->Editar</guimenu -> ou no menu de contexto que aparece quando você carrega com o botão <mousebutton ->direito</mousebutton -> no item. De forma semelhante, poderá editar o &URL; se carregar em <keycap ->F3</keycap -> ou seleccionar o item de menu <guimenuitem -> Mudar o URL</guimenuitem ->.</para> - -<para ->O <guilabel ->Editor de Favoritos</guilabel -> permite-lhe importar os favoritos de uma gama de outros navegadores para a lista de favoritos do &konqueror;, colocando-os numa nova pasta ou substituindo todos os favoritos actuais. Para o fazer seleccione <guisubmenu ->Importar</guisubmenu -> no menu <guimenu ->Ficheiro</guimenu ->. A opção <menuchoice -><guimenu ->Ficheiro</guimenu -><guisubmenu ->Exportar</guisubmenu -> </menuchoice -> pode ser usada para exportar os favoritos do &konqueror; para um navegador &Netscape; ou Mozilla.</para> - -<para ->Se você utiliza com a mesma frequência o navegador &Netscape; como o &konqueror;, então em vez de importar os seus favoritos do &Netscape; para o &konqueror; é melhor seleccionar o item <guimenuitem ->Mostrar os Favoritos do Netscape nas Janelas do Konqueror</guimenuitem -> no menu de <guimenu ->Configuração</guimenu ->. Se o fizer, então todas as actualizações feitas nos favoritos do &Netscape; são vistas automaticamente pelo &konqueror;.</para> - -<para ->Para seleccionar qual a subpasta de favoritos que é usada para guardar os itens da Barra de Favoritos, seleccione a subpasta e escolha <guimenuitem ->Seleccionar como Pasta de Ferramentas</guimenuitem -> no menu <guimenu ->Editar</guimenu ->.</para> - -<para ->Se você está a arrumar os seus favoritos e se esqueceu o que é uma dada página Web, você poderá abri-la facilmente no <guilabel -> Editor de Favoritos</guilabel -> ao carregar com o botão <mousebutton ->direito</mousebutton -> no item e seleccionar <guimenuitem ->Abrir no Konqueror</guimenuitem -> no menu de contexto. Se quiser apenas confirmar se o &URL; é ainda válido, seleccione em alternativa o <guimenuitem ->Verificar o Estado</guimenuitem ->.</para> - -<important -><para ->Não se esqueça de gravar as suas alterações com o <menuchoice -> <guimenu ->Ficheiro</guimenu -><guimenuitem ->Gravar</guimenuitem -></menuchoice -> ou com <keycombo action="simul" ->&Ctrl;<keycap ->S</keycap -></keycombo -> antes de sair do <guilabel ->Editor de Favoritos</guilabel ->. </para -></important> -</sect1 -> +<title>O Editor de Favoritos</title> + +<para>A opção <menuchoice><guimenu>Favoritos</guimenu><guimenuitem>Editar os Favoritos</guimenuitem> </menuchoice> abre o <guilabel>Editor de Favoritos</guilabel>.</para> +<para>Isto abre uma árvore com todos os seus favoritos e subpastas de favoritos. Como é normal para as vistas em árvore do &kde;, as subpastas são mostradas com um pequeno quadrado à esquerda com o nome da pasta; se o quadrado tiver um sinal de <keycap>+</keycap>, ao carregar com o botão <mousebutton>esquerdo</mousebutton> nele irá expandir o ramo respectivo da árvore para mostrar o conteúdo dessa subpasta e o sinal irá mudar para <keycap>-</keycap>; se carregar com o botão <mousebutton>esquerdo</mousebutton> no sinal de <keycap>-</keycap> irá fechar essa subpasta.</para> + +<para>Para seleccionar um item na lista você poderá carregar com o botão <mousebutton>esquerdo</mousebutton> nele, ou poderá percorrer a lista com as teclas de cursores <keysym>Cima</keysym> e <keysym>Baixo</keysym> para circular, ou com a tecla <keysym>Direita</keysym> para expandir uma subpasta e <keysym>Esquerda</keysym> para a fechar.</para> + +<para>Você poderá mudar um item para um local diferente da lista usando o 'Drag and Drop' normal ou com os métodos <guimenuitem>Cortar</guimenuitem> e <guimenuitem> Colar</guimenuitem>. A ordem pela qual os itens aparecem no <guilabel>Editor de Favoritos</guilabel> é a ordem pela qual aparecem na lista de <guimenu>Favoritos</guimenu>. A opção <menuchoice><guimenu>Inserir </guimenu><guimenuitem>Inserir um Separador</guimenuitem></menuchoice> pode ser usada para introduzir linhas de separação na lista sempre que o desejar.</para> + +<para>Pode ser criada uma subpasta no ponto seleccionado da lista se usar a opção <guimenuitem>Criar uma Nova Pasta...</guimenuitem> no menu <guimenu>Inserir</guimenu> ou no menu que você obtém se carregar com o botão <mousebutton>direito</mousebutton> num item da área principal da janela, ou ainda com a combinação de teclas <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>N</keycap></keycombo> </para> + +<para>Para mudar o nome de um favorito ou de uma pasta seleccione-o e carregue em <keycap>F2</keycap> ou escolha o item <guimenuitem>Mudar o Nome</guimenuitem> no menu <guimenu>Editar</guimenu> ou no menu de contexto que aparece quando você carrega com o botão <mousebutton>direito</mousebutton> no item. De forma semelhante, poderá editar o &URL; se carregar em <keycap>F3</keycap> ou seleccionar o item de menu <guimenuitem> Mudar o URL</guimenuitem>.</para> + +<para>O <guilabel>Editor de Favoritos</guilabel> permite-lhe importar os favoritos de uma gama de outros navegadores para a lista de favoritos do &konqueror;, colocando-os numa nova pasta ou substituindo todos os favoritos actuais. Para o fazer seleccione <guisubmenu>Importar</guisubmenu> no menu <guimenu>Ficheiro</guimenu>. A opção <menuchoice><guimenu>Ficheiro</guimenu><guisubmenu>Exportar</guisubmenu> </menuchoice> pode ser usada para exportar os favoritos do &konqueror; para um navegador &Netscape; ou Mozilla.</para> + +<para>Se você utiliza com a mesma frequência o navegador &Netscape; como o &konqueror;, então em vez de importar os seus favoritos do &Netscape; para o &konqueror; é melhor seleccionar o item <guimenuitem>Mostrar os Favoritos do Netscape nas Janelas do Konqueror</guimenuitem> no menu de <guimenu>Configuração</guimenu>. Se o fizer, então todas as actualizações feitas nos favoritos do &Netscape; são vistas automaticamente pelo &konqueror;.</para> + +<para>Para seleccionar qual a subpasta de favoritos que é usada para guardar os itens da Barra de Favoritos, seleccione a subpasta e escolha <guimenuitem>Seleccionar como Pasta de Ferramentas</guimenuitem> no menu <guimenu>Editar</guimenu>.</para> + +<para>Se você está a arrumar os seus favoritos e se esqueceu o que é uma dada página Web, você poderá abri-la facilmente no <guilabel> Editor de Favoritos</guilabel> ao carregar com o botão <mousebutton>direito</mousebutton> no item e seleccionar <guimenuitem>Abrir no Konqueror</guimenuitem> no menu de contexto. Se quiser apenas confirmar se o &URL; é ainda válido, seleccione em alternativa o <guimenuitem>Verificar o Estado</guimenuitem>.</para> + +<important><para>Não se esqueça de gravar as suas alterações com o <menuchoice> <guimenu>Ficheiro</guimenu><guimenuitem>Gravar</guimenuitem></menuchoice> ou com <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>S</keycap></keycombo> antes de sair do <guilabel>Editor de Favoritos</guilabel>. </para></important> +</sect1> </chapter> |