diff options
Diffstat (limited to 'tde-i18n-pt/docs/tdeedu/kmplot/configuration.docbook')
| -rw-r--r-- | tde-i18n-pt/docs/tdeedu/kmplot/configuration.docbook | 254 |
1 files changed, 51 insertions, 203 deletions
diff --git a/tde-i18n-pt/docs/tdeedu/kmplot/configuration.docbook b/tde-i18n-pt/docs/tdeedu/kmplot/configuration.docbook index 652545cca9f..74e492121e5 100644 --- a/tde-i18n-pt/docs/tdeedu/kmplot/configuration.docbook +++ b/tde-i18n-pt/docs/tdeedu/kmplot/configuration.docbook @@ -1,212 +1,115 @@ <chapter id="configuration"> -<title ->Configurar o &kmplot;</title -> -<para ->Para aceder à janela de configuração do &kmplot;, seleccione a opção <menuchoice -><guimenu ->Configuração</guimenu -><guimenuitem ->Configurar o &kmplot;...</guimenuitem -></menuchoice ->. Existe um conjunto de opções (<guimenuitem ->Cores...</guimenuitem ->, <guimenuitem ->Sistema de Coordenadas...</guimenuitem ->, <guimenuitem ->Escala...</guimenuitem -> e <guimenuitem ->Tipos de Letra...</guimenuitem ->) que só poderão ser modificados no menu <guimenu ->Editar</guimenu ->. </para> +<title>Configurar o &kmplot;</title> +<para>Para aceder à janela de configuração do &kmplot;, seleccione a opção <menuchoice><guimenu>Configuração</guimenu><guimenuitem>Configurar o &kmplot;...</guimenuitem></menuchoice>. Existe um conjunto de opções (<guimenuitem>Cores...</guimenuitem>, <guimenuitem>Sistema de Coordenadas...</guimenuitem>, <guimenuitem>Escala...</guimenuitem> e <guimenuitem>Tipos de Letra...</guimenuitem>) que só poderão ser modificados no menu <guimenu>Editar</guimenu>. </para> <sect1 id="general-config"> -<title ->Configuração <guilabel ->Geral</guilabel -></title> -<para ->Aqui você poderá definir as opções globais que serão gravadas automaticamente quando você sair do &kmplot;. Na primeira página, você poderá definir a precisão do cálculo, o modo angular (radianos e graus), a cor de fundo e os factores de ampliação e redução. </para> +<title>Configuração <guilabel>Geral</guilabel></title> +<para>Aqui você poderá definir as opções globais que serão gravadas automaticamente quando você sair do &kmplot;. Na primeira página, você poderá definir a precisão do cálculo, o modo angular (radianos e graus), a cor de fundo e os factores de ampliação e redução. </para> <screenshot> -<screeninfo ->imagem da janela de configuração do &kmplot;</screeninfo> +<screeninfo>imagem da janela de configuração do &kmplot;</screeninfo> <mediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="settingsdlg.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> - <phrase ->imagem da janela de configuração do &kmplot;</phrase> + <phrase>imagem da janela de configuração do &kmplot;</phrase> </textobject> </mediaobject> </screenshot> -<para ->A segunda página permite-lhe definir as suas próprias constantes. O &kmplot; grava as constantes no mesmo ficheiro que o &kcalc;. Isto significa que você poderá criar uma constante no &kmplot;, fechar o programa e carregá-lo no &kcalc; e vice-versa. O &kmplot; só suporta nomes de constantes que consistam numa letra maiúscula e, se você definir um nome de constante no &kcalc; que não tenha um carácter, o nome será truncado. P.ex., se você já tiver as constantes "alperce" e "bananas", no KCalc, eles irão mudar de nome para o "A" e o "B" no &kmplot;.</para> +<para>A segunda página permite-lhe definir as suas próprias constantes. O &kmplot; grava as constantes no mesmo ficheiro que o &kcalc;. Isto significa que você poderá criar uma constante no &kmplot;, fechar o programa e carregá-lo no &kcalc; e vice-versa. O &kmplot; só suporta nomes de constantes que consistam numa letra maiúscula e, se você definir um nome de constante no &kcalc; que não tenha um carácter, o nome será truncado. P.ex., se você já tiver as constantes "alperce" e "bananas", no KCalc, eles irão mudar de nome para o "A" e o "B" no &kmplot;.</para> </sect1> <sect1 id="colors-config"> -<title ->Configuração das <guilabel ->Cores</guilabel -></title> -<para ->Na página <guilabel ->Coordenadas</guilabel -> da opção de configuração <guilabel ->Cores</guilabel ->, você poderá modificar as cores dos eixos e a grelha da área principal do &kmplot;.</para> +<title>Configuração das <guilabel>Cores</guilabel></title> +<para>Na página <guilabel>Coordenadas</guilabel> da opção de configuração <guilabel>Cores</guilabel>, você poderá modificar as cores dos eixos e a grelha da área principal do &kmplot;.</para> <screenshot> -<screeninfo ->imagem da janela de configuração das cores</screeninfo> +<screeninfo>imagem da janela de configuração das cores</screeninfo> <mediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="settings-colors.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> - <phrase ->imagem da janela de configuração das cores</phrase> + <phrase>imagem da janela de configuração das cores</phrase> </textobject> </mediaobject> </screenshot> -<para ->Na página <guilabel ->Cores Predefinidas das Funções</guilabel ->, você poderá alterar as cores usadas para os gráficos das dez funções permitidas no &kmplot;.</para> +<para>Na página <guilabel>Cores Predefinidas das Funções</guilabel>, você poderá alterar as cores usadas para os gráficos das dez funções permitidas no &kmplot;.</para> </sect1> <sect1 id="coords-config"> -<title ->Configuração do <guilabel ->Sistema de Coordenadas</guilabel -></title> +<title>Configuração do <guilabel>Sistema de Coordenadas</guilabel></title> <sect2 id="axes-config"> -<title ->A Configuração dos <guilabel ->Eixos</guilabel -></title> +<title>A Configuração dos <guilabel>Eixos</guilabel></title> <para> <variablelist> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Eixo X</guilabel -></term> +<term><guilabel>Eixo X</guilabel></term> <listitem> -<para ->Define o intervalo da escala do eixo dos X. Você poderá escolher um dos intervalos predefinidos, ou seleccionar um <guilabel ->Personalizado</guilabel -> para que possa definir o seu próprio intervalo. Tenha em atenção que nas opções do <guilabel ->Personalizado</guilabel ->, você poderá usar as funções e constantes predefinidas (veja em <xref linkend="func-predefined"/>) como os extremos do intervalo (⪚, configure o <guilabel ->Mín:</guilabel -> para <userinput ->2*pi</userinput ->). Você até poderá usar funções definidas por si para configurar os extremos do intervalo do eixo. Por exemplo, se você tiver definido uma função <userinput ->f(x)=x^2</userinput ->, você poderá configurar o <guilabel ->Mín:</guilabel -> para <userinput ->f(3)</userinput ->, o que faria com que o limite inferior do intervalo ficasse igual a 9.</para> +<para>Define o intervalo da escala do eixo dos X. Você poderá escolher um dos intervalos predefinidos, ou seleccionar um <guilabel>Personalizado</guilabel> para que possa definir o seu próprio intervalo. Tenha em atenção que nas opções do <guilabel>Personalizado</guilabel>, você poderá usar as funções e constantes predefinidas (veja em <xref linkend="func-predefined"/>) como os extremos do intervalo (⪚, configure o <guilabel>Mín:</guilabel> para <userinput>2*pi</userinput>). Você até poderá usar funções definidas por si para configurar os extremos do intervalo do eixo. Por exemplo, se você tiver definido uma função <userinput>f(x)=x^2</userinput>, você poderá configurar o <guilabel>Mín:</guilabel> para <userinput>f(3)</userinput>, o que faria com que o limite inferior do intervalo ficasse igual a 9.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Eixo Y</guilabel -></term> +<term><guilabel>Eixo Y</guilabel></term> <listitem> -<para ->Define o intervalo para o eixo dos Y. Veja o <quote ->Eixo dos X</quote -> em cima.</para> +<para>Define o intervalo para o eixo dos Y. Veja o <quote>Eixo dos X</quote> em cima.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Largura das linhas de eixo:</guilabel -></term> +<term><guilabel>Largura das linhas de eixo:</guilabel></term> <listitem> -<para ->Define a largura das linhas que representam os eixos.</para> +<para>Define a largura das linhas que representam os eixos.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Largura do traço:</guilabel -></term> +<term><guilabel>Largura do traço:</guilabel></term> <listitem> -<para ->Define a espessura das linhas que representam os traços nos eixos.</para> +<para>Define a espessura das linhas que representam os traços nos eixos.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Comprimento do traço:</guilabel -></term> +<term><guilabel>Comprimento do traço:</guilabel></term> <listitem> -<para ->Define o comprimento das linhas que representam os traços nos eixos.</para> +<para>Define o comprimento das linhas que representam os traços nos eixos.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Mostrar o texto</guilabel -></term> +<term><guilabel>Mostrar o texto</guilabel></term> <listitem> -<para ->Se estiver assinalado, os nomes (x, y) dos eixos são mostrados no gráfico e os traços dos eixos estão legendados.</para> +<para>Se estiver assinalado, os nomes (x, y) dos eixos são mostrados no gráfico e os traços dos eixos estão legendados.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Mostrar um contorno extra</guilabel -></term> +<term><guilabel>Mostrar um contorno extra</guilabel></term> <listitem> -<para ->Se a opção estiver assinalada, a área de desenho será rodeada por uma linha extra.</para> +<para>Se a opção estiver assinalada, a área de desenho será rodeada por uma linha extra.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Mostrar os eixos</guilabel -></term> +<term><guilabel>Mostrar os eixos</guilabel></term> <listitem> -<para ->Se a opção estiver assinalada, os eixos ficarão visíveis.</para> +<para>Se a opção estiver assinalada, os eixos ficarão visíveis.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Mostrar setas</guilabel -></term> +<term><guilabel>Mostrar setas</guilabel></term> <listitem> -<para ->Se a opção estiver assinalada, os eixos são mostrados com setas nos seus extremos.</para> +<para>Se a opção estiver assinalada, os eixos são mostrados com setas nos seus extremos.</para> </listitem> </varlistentry> @@ -216,132 +119,77 @@ </sect2> <sect2 id="grid-config"> -<title ->A Configuração da <guilabel ->Grelha</guilabel -></title> -<para ->Você poderá definir o <guilabel ->Estilo da Grelha</guilabel -> para uma das quatro opções: <variablelist> +<title>A Configuração da <guilabel>Grelha</guilabel></title> +<para>Você poderá definir o <guilabel>Estilo da Grelha</guilabel> para uma das quatro opções: <variablelist> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Nenhum</guilabel -></term> +<term><guilabel>Nenhum</guilabel></term> <listitem> -<para ->Não são desenhadas nenhumas linhas de grelhas na área de desenho</para> +<para>Não são desenhadas nenhumas linhas de grelhas na área de desenho</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Linhas</guilabel -></term> +<term><guilabel>Linhas</guilabel></term> <listitem> -<para ->As linhas a direito formam um grelha de quadrados na área de desenho.</para> +<para>As linhas a direito formam um grelha de quadrados na área de desenho.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Cruzes</guilabel -></term> +<term><guilabel>Cruzes</guilabel></term> <listitem> -<para ->São desenhadas algumas cruzes para indicar os pontos em que o 'x' e o 'y' têm valores inteiros (⪚, (1,1), (4,2) &etc;).</para> +<para>São desenhadas algumas cruzes para indicar os pontos em que o 'x' e o 'y' têm valores inteiros (⪚, (1,1), (4,2) &etc;).</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Polar</guilabel -></term> +<term><guilabel>Polar</guilabel></term> <listitem> -<para ->São desenhadas grelhas de raio e ângulo constantes na área de desenho.</para> +<para>São desenhadas grelhas de raio e ângulo constantes na área de desenho.</para> </listitem> </varlistentry> </variablelist> </para> -<para ->A opção <guilabel ->Largura da linha</guilabel -> é usada para definir a espessura das linhas da grelha.</para> +<para>A opção <guilabel>Largura da linha</guilabel> é usada para definir a espessura das linhas da grelha.</para> </sect2> </sect1> <sect1 id="scaling-config"> -<title ->Configuração da <guilabel ->Escala</guilabel -></title> +<title>Configuração da <guilabel>Escala</guilabel></title> <screenshot> -<screeninfo ->imagem da janela de configuração da escala</screeninfo> +<screeninfo>imagem da janela de configuração da escala</screeninfo> <mediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="settings-scaling.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> - <phrase ->imagem da janela de configuração da escala</phrase> + <phrase>imagem da janela de configuração da escala</phrase> </textobject> </mediaobject> </screenshot> -<para ->Para cada eixo, você poderá definir a <guilabel ->Escala:</guilabel -> e a <guilabel ->Impressão:</guilabel -> de um traço. A opção <guilabel ->Escala:</guilabel -> selecciona quantas unidades cada um dos traços dos eixos terão de diferença (e, deste modo, quão longe serão desenhadas as linhas da grelha); a opção de <guilabel ->Impressão:</guilabel -> selecciona o comprimento de um traço quando é mostrado no ecrã ou impresso. Desta forma, estas opções podem ser usadas para alterar o tamanho do gráfico no ecrã ou na página. Por exemplo, se duplicar a configuração da <guilabel ->Impressão:</guilabel ->, mantendo à mesma a <guilabel ->Escala:</guilabel ->, irá resultar no gráfico a duplicar de altura ou de largura.</para> +<para>Para cada eixo, você poderá definir a <guilabel>Escala:</guilabel> e a <guilabel>Impressão:</guilabel> de um traço. A opção <guilabel>Escala:</guilabel> selecciona quantas unidades cada um dos traços dos eixos terão de diferença (e, deste modo, quão longe serão desenhadas as linhas da grelha); a opção de <guilabel>Impressão:</guilabel> selecciona o comprimento de um traço quando é mostrado no ecrã ou impresso. Desta forma, estas opções podem ser usadas para alterar o tamanho do gráfico no ecrã ou na página. Por exemplo, se duplicar a configuração da <guilabel>Impressão:</guilabel>, mantendo à mesma a <guilabel>Escala:</guilabel>, irá resultar no gráfico a duplicar de altura ou de largura.</para> </sect1> <sect1 id="font-config"> -<title ->A Configuração dos <guilabel ->Tipos de Letra</guilabel -></title> +<title>A Configuração dos <guilabel>Tipos de Letra</guilabel></title> <screenshot> -<screeninfo ->imagem da janela de configuração dos tipos de letra</screeninfo> +<screeninfo>imagem da janela de configuração dos tipos de letra</screeninfo> <mediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="settings-fonts.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> - <phrase ->imagem da janela de configuração dos tipos de letra</phrase> + <phrase>imagem da janela de configuração dos tipos de letra</phrase> </textobject> </mediaobject> </screenshot> -<para ->A <guilabel ->Tabela do cabeçalho:</guilabel -> define o tipo de letra usado para a tabela de informação nas impressões do &kmplot; e o <guilabel ->Tipo de letra dos eixos:</guilabel -> e o <guilabel ->Tamanho da letra dos eixos:</guilabel -> definem o tipo de letra usado para todas as legendas nos eixos da área do gráfico.</para> +<para>A <guilabel>Tabela do cabeçalho:</guilabel> define o tipo de letra usado para a tabela de informação nas impressões do &kmplot; e o <guilabel>Tipo de letra dos eixos:</guilabel> e o <guilabel>Tamanho da letra dos eixos:</guilabel> definem o tipo de letra usado para todas as legendas nos eixos da área do gráfico.</para> </sect1> </chapter> |