diff options
Diffstat (limited to 'tde-i18n-pt_BR/docs/tdebase/userguide/tde-as-root.docbook')
| -rw-r--r-- | tde-i18n-pt_BR/docs/tdebase/userguide/tde-as-root.docbook | 73 |
1 files changed, 10 insertions, 63 deletions
diff --git a/tde-i18n-pt_BR/docs/tdebase/userguide/tde-as-root.docbook b/tde-i18n-pt_BR/docs/tdebase/userguide/tde-as-root.docbook index b360fc9e743..1fdc0962504 100644 --- a/tde-i18n-pt_BR/docs/tdebase/userguide/tde-as-root.docbook +++ b/tde-i18n-pt_BR/docs/tdebase/userguide/tde-as-root.docbook @@ -2,82 +2,29 @@ <sect1info> <authorgroup> -<author ->&Francis.Giannaros; &Francis.Giannaros.mail; </author> +<author>&Francis.Giannaros; &Francis.Giannaros.mail; </author> </authorgroup> </sect1info> -<title ->Usar o &kde; como o 'Root'</title> +<title>Usar o &kde; como o 'Root'</title> -<para ->Para os sistemas operacionais &UNIX;, existem normalmente vários usuários diferentes, os quais poderão ter, por sua vez, privilégios diferentes. O método convencional é ter uma conta de usuário normal, cujos arquivos sejam guardados normalmente em <filename ->/home/usuário</filename -> e então ter também uma conta do <systemitem class="username" ->root</systemitem ->. O <systemitem class="username" ->root</systemitem ->, ou Super-Usuário, tem privilégios a nível do sistema, sendo capaz de modificar qualquer arquivo do sistema. </para> +<para>Para os sistemas operacionais &UNIX;, existem normalmente vários usuários diferentes, os quais poderão ter, por sua vez, privilégios diferentes. O método convencional é ter uma conta de usuário normal, cujos arquivos sejam guardados normalmente em <filename>/home/usuário</filename> e então ter também uma conta do <systemitem class="username">root</systemitem>. O <systemitem class="username">root</systemitem>, ou Super-Usuário, tem privilégios a nível do sistema, sendo capaz de modificar qualquer arquivo do sistema. </para> -<para ->Ainda que isto signifique que é simples efetuar tarefas administrativas sem problemas, significa também que não existem restrições de segurança impostas a este usuário. Assim, um pequeno erro tipográfico ou outro erro qualquer poderá dar origem a erros irrecuperáveis.</para> +<para>Ainda que isto signifique que é simples efetuar tarefas administrativas sem problemas, significa também que não existem restrições de segurança impostas a este usuário. Assim, um pequeno erro tipográfico ou outro erro qualquer poderá dar origem a erros irrecuperáveis.</para> -<para ->Alguns dos sistemas operacionais que executam o &kde; vêm com uma conta de <systemitem class="username" ->root</systemitem -> gráfica ativa. Apesar disto, nunca se deve logar ao &kde; como <systemitem class="username" ->root</systemitem ->, uma vez que você não precisará fazer isso. O seu sistema fica muito mais aberto a ataques, especialmente se estiver navegando na Internet como <systemitem class="username" ->root</systemitem ->, e você aumentará drasticamente as chances de danificar o seu sistema.</para> +<para>Alguns dos sistemas operacionais que executam o &kde; vêm com uma conta de <systemitem class="username">root</systemitem> gráfica ativa. Apesar disto, nunca se deve logar ao &kde; como <systemitem class="username">root</systemitem>, uma vez que você não precisará fazer isso. O seu sistema fica muito mais aberto a ataques, especialmente se estiver navegando na Internet como <systemitem class="username">root</systemitem>, e você aumentará drasticamente as chances de danificar o seu sistema.</para> -<para ->Algumas distribuições de &Linux; tentaram insistir neste ponto, desativando a conta do <systemitem class="username" ->root</systemitem ->, fazendo as coisas com base no modelo do <command ->sudo</command ->. De qualquer forma, o modelo básico de segurança no <command ->sudo</command -> é o mesmo que o do <command ->su</command ->, sendo que compartilham as mesmas potencialidades e deficiências de segurança, de um modo geral.</para> +<para>Algumas distribuições de &Linux; tentaram insistir neste ponto, desativando a conta do <systemitem class="username">root</systemitem>, fazendo as coisas com base no modelo do <command>sudo</command>. De qualquer forma, o modelo básico de segurança no <command>sudo</command> é o mesmo que o do <command>su</command>, sendo que compartilham as mesmas potencialidades e deficiências de segurança, de um modo geral.</para> -<para ->Se você precisar alguma vez executar um programa com privilégios de Super-Usuário, então recomenda-se sempre que use o &tdesu;. A partir do &konsole; ou após a execução do atalho <keycombo action="simul" ->&Alt;<keycap ->F2</keycap -></keycombo ->, escreva <userinput ->tdesu <replaceable ->aplicação</replaceable -></userinput ->, para que a aplicação seja executada com os privilégios apropriados de Super-Usuário. </para> +<para>Se você precisar alguma vez executar um programa com privilégios de Super-Usuário, então recomenda-se sempre que use o &tdesu;. A partir do &konsole; ou após a execução do atalho <keycombo action="simul">&Alt;<keycap>F2</keycap></keycombo>, escreva <userinput>tdesu <replaceable>aplicação</replaceable></userinput>, para que a aplicação seja executada com os privilégios apropriados de Super-Usuário. </para> -<para ->Mesmo que você tenha configurado o seu sistema para usar o <command ->sudo</command ->, ou se usar uma distribuição que use o <command ->sudo</command ->, como o &kubuntu;, você deverá ainda usar o &tdesu;. O programa será modificado apropriadamente pelos programadores para usar as opções corretas. Você não deverá, todavia, usar nunca o <command ->sudo <replaceable ->aplicação</replaceable -></command -> para executar uma aplicação com permissões de <systemitem class="username" ->root</systemitem ->; isto poderá embaralhar as permissões de certos arquivos de configuração de um determinado programa. A execução de aplicações gráficas como <systemitem class="username" ->root</systemitem ->, de um modo geral, não é uma boa idéia, mas se usar o &tdesu; será sempre uma aposta segura.</para> +<para>Mesmo que você tenha configurado o seu sistema para usar o <command>sudo</command>, ou se usar uma distribuição que use o <command>sudo</command>, como o &kubuntu;, você deverá ainda usar o &tdesu;. O programa será modificado apropriadamente pelos programadores para usar as opções corretas. Você não deverá, todavia, usar nunca o <command>sudo <replaceable>aplicação</replaceable></command> para executar uma aplicação com permissões de <systemitem class="username">root</systemitem>; isto poderá embaralhar as permissões de certos arquivos de configuração de um determinado programa. A execução de aplicações gráficas como <systemitem class="username">root</systemitem>, de um modo geral, não é uma boa idéia, mas se usar o &tdesu; será sempre uma aposta segura.</para> <!-- Add links to "further reading" here --> <itemizedlist> -<title ->Informações Relacionadas</title> -<listitem -><para -><ulink url="help:tdesu" ->Manual do &tdesu;</ulink -></para> +<title>Informações Relacionadas</title> +<listitem><para><ulink url="help:tdesu">Manual do &tdesu;</ulink></para> </listitem> </itemizedlist> |