diff options
Diffstat (limited to 'tde-i18n-ro/messages/tdeutils')
20 files changed, 86 insertions, 86 deletions
diff --git a/tde-i18n-ro/messages/tdeutils/ark.po b/tde-i18n-ro/messages/tdeutils/ark.po index d43fe3dd0da..2c3777f618e 100644 --- a/tde-i18n-ro/messages/tdeutils/ark.po +++ b/tde-i18n-ro/messages/tdeutils/ark.po @@ -816,8 +816,8 @@ msgid "Ark" msgstr "Arhivator" #: main.cpp:68 -msgid "KDE Archiving tool" -msgstr "Utilitar KDE de arhivare" +msgid "TDE Archiving tool" +msgstr "Utilitar TDE de arhivare" #: main.cpp:70 #, fuzzy diff --git a/tde-i18n-ro/messages/tdeutils/irkick.po b/tde-i18n-ro/messages/tdeutils/irkick.po index d98a9182edd..515115f58af 100644 --- a/tde-i18n-ro/messages/tdeutils/irkick.po +++ b/tde-i18n-ro/messages/tdeutils/irkick.po @@ -27,12 +27,12 @@ msgid "" msgstr "claudiuc@kde.org" #: irkick.cpp:58 -msgid "KDE Lirc Server: Ready." -msgstr "Server LIRK KDE: Gata." +msgid "TDE Lirc Server: Ready." +msgstr "Server LIRK TDE: Gata." #: irkick.cpp:62 -msgid "KDE Lirc Server: No infra-red remote controls found." -msgstr "Server LIRK KDE: Nu am găsit nici o interfaţă de telecomenzi." +msgid "TDE Lirc Server: No infra-red remote controls found." +msgstr "Server LIRK TDE: Nu am găsit nici o interfaţă de telecomenzi." #: irkick.cpp:75 msgid "&Configure..." @@ -57,10 +57,10 @@ msgstr "" #: irkick.cpp:118 msgid "" "Should the Infrared Remote Control server start automatically when you begin " -"KDE?" +"TDE?" msgstr "" "Setez ca serverul de control al telecomenziilor să pornească automat la " -"deschiderea KDE?" +"deschiderea TDE?" #: irkick.cpp:118 msgid "Automatically Start?" @@ -88,8 +88,8 @@ msgid "IRKick" msgstr "IRKick" #: main.cpp:22 -msgid "The KDE Infrared Remote Control Server" -msgstr "Server KDE de control în infraroşu" +msgid "The TDE Infrared Remote Control Server" +msgstr "Server TDE de control în infraroşu" #: main.cpp:23 msgid "Author" diff --git a/tde-i18n-ro/messages/tdeutils/kcalc.po b/tde-i18n-ro/messages/tdeutils/kcalc.po index 49c71bd2669..0e6f5201af2 100644 --- a/tde-i18n-ro/messages/tdeutils/kcalc.po +++ b/tde-i18n-ro/messages/tdeutils/kcalc.po @@ -28,8 +28,8 @@ msgid "" msgstr "claudiuc@kde.org" #: kcalc.cpp:77 -msgid "KDE Calculator" -msgstr "Calculator KDE" +msgid "TDE Calculator" +msgstr "Calculator TDE" #: kcalc.cpp:107 msgid "Base" @@ -419,10 +419,10 @@ msgstr "KCalc" msgid "" "(c) 2003-2005, Klaus Niederkrüger\n" "(c) 1996-2000, Bernd Johannes Wuebben\n" -"(c) 2000-2005, The KDE Team" +"(c) 2000-2005, The TDE Team" msgstr "" "(c) 1996-2000, Bernd Johannes Wuebben\n" -"(c) 2000-2003, Echipa KDE" +"(c) 2000-2003, Echipa TDE" #: kcalc_const_button.cpp:37 kcalc_const_button.cpp:47 msgid "Write display data into memory" diff --git a/tde-i18n-ro/messages/tdeutils/kcharselect.po b/tde-i18n-ro/messages/tdeutils/kcharselect.po index ea34321f5c0..54e1806b707 100644 --- a/tde-i18n-ro/messages/tdeutils/kcharselect.po +++ b/tde-i18n-ro/messages/tdeutils/kcharselect.po @@ -47,8 +47,8 @@ msgid "&Alignment" msgstr "&Aliniere" #: main.cc:16 -msgid "KDE character selection utility" -msgstr "Utilitar KDE de selectat caractere" +msgid "TDE character selection utility" +msgstr "Utilitar TDE de selectat caractere" #: main.cc:21 msgid "KCharSelect" diff --git a/tde-i18n-ro/messages/tdeutils/kcmkvaio.po b/tde-i18n-ro/messages/tdeutils/kcmkvaio.po index a6fc87b889b..9f7f053cb61 100644 --- a/tde-i18n-ro/messages/tdeutils/kcmkvaio.po +++ b/tde-i18n-ro/messages/tdeutils/kcmkvaio.po @@ -31,8 +31,8 @@ msgid "kcmkvaio" msgstr "kcmkvaio" #: main.cpp:54 -msgid "KDE Control Module for Sony Vaio Laptop Hardware" -msgstr "Modul KDE de control pentru laptop Sony Vaio" +msgid "TDE Control Module for Sony Vaio Laptop Hardware" +msgstr "Modul TDE de control pentru laptop Sony Vaio" #: main.cpp:60 msgid "Original author" diff --git a/tde-i18n-ro/messages/tdeutils/kcmkwallet.po b/tde-i18n-ro/messages/tdeutils/kcmkwallet.po index 5f01213e77d..dbae8eca01f 100644 --- a/tde-i18n-ro/messages/tdeutils/kcmkwallet.po +++ b/tde-i18n-ro/messages/tdeutils/kcmkwallet.po @@ -31,8 +31,8 @@ msgid "kcmkwallet" msgstr "kcmkwallet" #: konfigurator.cpp:48 -msgid "KDE Wallet Control Module" -msgstr "Modul de control portofelul KDE" +msgid "TDE Wallet Control Module" +msgstr "Modul de control portofelul TDE" #: konfigurator.cpp:50 msgid "(c) 2003 George Staikos" @@ -57,11 +57,11 @@ msgstr "Permite întotdeauna" #: konfigurator.cpp:299 msgid "" -"This configuration module allows you to configure the KDE wallet system." +"This configuration module allows you to configure the TDE wallet system." msgstr "" -"<h1>Portofel KDE</h1>" +"<h1>Portofel TDE</h1>" "<p>Acest modul de configurare vă permite să configuraţi sistemul de portofele " -"KDE.</p>" +"TDE.</p>" #. i18n: file walletconfigwidget.ui line 31 #: rc.cpp:3 @@ -72,8 +72,8 @@ msgstr "Preferinţe portofel" #. i18n: file walletconfigwidget.ui line 42 #: rc.cpp:6 #, no-c-format -msgid "&Enable the KDE wallet subsystem" -msgstr "&Activează subsistemul de portofele KDE" +msgid "&Enable the TDE wallet subsystem" +msgstr "&Activează subsistemul de portofele TDE" #. i18n: file walletconfigwidget.ui line 48 #: rc.cpp:9 diff --git a/tde-i18n-ro/messages/tdeutils/kcmlaptop.po b/tde-i18n-ro/messages/tdeutils/kcmlaptop.po index 69272f3f9cc..892ca3adfe1 100644 --- a/tde-i18n-ro/messages/tdeutils/kcmlaptop.po +++ b/tde-i18n-ro/messages/tdeutils/kcmlaptop.po @@ -194,7 +194,7 @@ msgid "kcmlaptop" msgstr "kcmlaptop" #: pcmcia.cpp:45 -msgid "KDE Panel System Information Control Module" +msgid "TDE Panel System Information Control Module" msgstr "" #: pcmcia.cpp:47 @@ -617,7 +617,7 @@ msgid "" "If the above boxes are disabled then there is no 'helper' application set up to " "help change ACPI states, there are two ways you can enable this application, " "either make the file /proc/acpi/sleep writeable by anyone every time your " -"system boots or use the button below to make the KDE ACPI helper application " +"system boots or use the button below to make the TDE ACPI helper application " "set-uid root" msgstr "" @@ -678,7 +678,7 @@ msgid "Enable &scroll bar" msgstr "" #: sony.cpp:74 -msgid "When checked this box enables the scrollbar so that it works under KDE" +msgid "When checked this box enables the scrollbar so that it works under TDE" msgstr "" #: sony.cpp:78 @@ -919,7 +919,7 @@ msgstr "" #: apm.cpp:124 msgid "" "If the above box is disabled then you need to be logged in as root or need a " -"helper application to invoke the Software Suspend utility - KDE provides a " +"helper application to invoke the Software Suspend utility - TDE provides a " "utility to do this, if you wish to use it you must make it set-uid root, the " "button below will do this for you" msgstr "" diff --git a/tde-i18n-ro/messages/tdeutils/kcmlirc.po b/tde-i18n-ro/messages/tdeutils/kcmlirc.po index 7a11dda565e..e7d7bd0ddba 100644 --- a/tde-i18n-ro/messages/tdeutils/kcmlirc.po +++ b/tde-i18n-ro/messages/tdeutils/kcmlirc.po @@ -51,26 +51,26 @@ msgid "[Exit current mode]" msgstr "[Iese din modul actual]" #: kcmlirc.cpp:55 -msgid "KDE Lirc" +msgid "TDE Lirc" msgstr "" #: kcmlirc.cpp:55 #, fuzzy -msgid "The KDE IR Remote Control System" +msgid "The TDE IR Remote Control System" msgstr "Telecomenzi" #: kcmlirc.cpp:55 msgid "" -"Use this to configure KDE's infrared remote control system in order to control " -"any KDE application with your infrared remote control." +"Use this to configure TDE's infrared remote control system in order to control " +"any TDE application with your infrared remote control." msgstr "" #: kcmlirc.cpp:57 msgid "" "<h1>Remote Controls</h1>" "<p>This module allows you to configure bindings between your remote controls " -"and KDE applications. Simply select your remote control and click Add under the " -"Actions/Buttons list. If you want KDE to attempt to automatically assign " +"and TDE applications. Simply select your remote control and click Add under the " +"Actions/Buttons list. If you want TDE to attempt to automatically assign " "buttons to a supported application's actions, try clicking the Auto-Populate " "button.</p>" "<p>To view the recognised applications and remote controls, simply select the " @@ -101,10 +101,10 @@ msgstr "" #: kcmlirc.cpp:66 msgid "" "Would you like the infrared remote control software to start automatically when " -"you begin KDE?" +"you begin TDE?" msgstr "" "Doriţi ca programul de control al telecomenzilor să pornească automat odată cu " -"KDE-ul?" +"TDE-ul?" #: kcmlirc.cpp:66 msgid "Automatically Start?" diff --git a/tde-i18n-ro/messages/tdeutils/kcmthinkpad.po b/tde-i18n-ro/messages/tdeutils/kcmthinkpad.po index 0cfbfaa3702..5a6cea3134c 100644 --- a/tde-i18n-ro/messages/tdeutils/kcmthinkpad.po +++ b/tde-i18n-ro/messages/tdeutils/kcmthinkpad.po @@ -29,7 +29,7 @@ msgid "kcmthinkpad" msgstr "" #: main.cpp:61 -msgid "KDE Control Module for IBM Thinkpad Laptop Hardware" +msgid "TDE Control Module for IBM Thinkpad Laptop Hardware" msgstr "" #: main.cpp:67 diff --git a/tde-i18n-ro/messages/tdeutils/kdessh.po b/tde-i18n-ro/messages/tdeutils/kdessh.po index 6f5ffedcb9c..f4348eac82f 100644 --- a/tde-i18n-ro/messages/tdeutils/kdessh.po +++ b/tde-i18n-ro/messages/tdeutils/kdessh.po @@ -42,8 +42,8 @@ msgid "Enable terminal output (no password keeping)" msgstr "Activează afişarea la terminal (nu păstrează parola)" #: kdessh.cpp:51 -msgid "KDE ssh" -msgstr "SSH pentru KDE" +msgid "TDE ssh" +msgstr "SSH pentru TDE" #: kdessh.cpp:52 msgid "Runs a program on a remote host" diff --git a/tde-i18n-ro/messages/tdeutils/kdf.po b/tde-i18n-ro/messages/tdeutils/kdf.po index be5a495263d..93a0d45dbe3 100644 --- a/tde-i18n-ro/messages/tdeutils/kdf.po +++ b/tde-i18n-ro/messages/tdeutils/kdf.po @@ -61,8 +61,8 @@ msgid "A test application" msgstr "O aplicaţie de test" #: kdf.cpp:33 -msgid "KDE free disk space utility" -msgstr "Utilitar spaţiu liber de disk KDE" +msgid "TDE free disk space utility" +msgstr "Utilitar spaţiu liber de disk TDE" #: kdf.cpp:67 msgid "KDiskFree" @@ -153,8 +153,8 @@ msgid "MOUNTING" msgstr "MONTEZ" #: kwikdisk.cpp:48 -msgid "KDE Free disk space utility" -msgstr "Utilitar spaţiu liber de disk KDE" +msgid "TDE Free disk space utility" +msgstr "Utilitar spaţiu liber de disk TDE" #: kwikdisk.cpp:172 kwikdisk.cpp:324 msgid "KwikDisk" @@ -189,12 +189,12 @@ msgid "Original author" msgstr "Autor original" #: kwikdisk.cpp:329 -msgid "KDE 2 changes" -msgstr "Modificări pentru KDE 2" +msgid "TDE 2 changes" +msgstr "Modificări pentru TDE 2" #: kwikdisk.cpp:330 -msgid "KDE 3 changes" -msgstr "Modificări pentru KDE 3" +msgid "TDE 3 changes" +msgstr "Modificări pentru TDE 3" #: mntconfig.cpp:72 msgid "Mount Command" diff --git a/tde-i18n-ro/messages/tdeutils/kedit.po b/tde-i18n-ro/messages/tdeutils/kedit.po index e3ff5d3720a..e497fe9c224 100644 --- a/tde-i18n-ro/messages/tdeutils/kedit.po +++ b/tde-i18n-ro/messages/tdeutils/kedit.po @@ -334,8 +334,8 @@ msgid "Load Command Done" msgstr "Comanda de încărcare s-a terminat" #: kedit.cpp:1253 -msgid "KDE text editor" -msgstr "Editor de texte KDE" +msgid "TDE text editor" +msgstr "Editor de texte TDE" #: kedit.cpp:1257 msgid "Encoding to use for the following documents" diff --git a/tde-i18n-ro/messages/tdeutils/kfloppy.po b/tde-i18n-ro/messages/tdeutils/kfloppy.po index a924ae80bc8..ba57849cd03 100644 --- a/tde-i18n-ro/messages/tdeutils/kfloppy.po +++ b/tde-i18n-ro/messages/tdeutils/kfloppy.po @@ -16,8 +16,8 @@ msgstr "" "X-Generator: KBabel 1.9.1\n" #: main.cpp:34 -msgid "KDE Floppy Disk Utility" -msgstr "Formator de dischete KDE" +msgid "TDE Floppy Disk Utility" +msgstr "Formator de dischete TDE" #: main.cpp:38 msgid "Default device" @@ -49,7 +49,7 @@ msgid "Add BSD support" msgstr "Suport BSD" #: main.cpp:57 -msgid "Make KFloppy work again for KDE 3.4" +msgid "Make KFloppy work again for TDE 3.4" msgstr "" #: format.cpp:269 @@ -406,7 +406,7 @@ msgstr "" #: floppy.cpp:250 floppy.cpp:702 msgid "" "_: Volume label, maximal 11 characters\n" -"KDE Floppy" +"TDE Floppy" msgstr "" #: floppy.cpp:254 @@ -441,7 +441,7 @@ msgid "" msgstr "" #: floppy.cpp:347 -msgid "KDE Floppy Formatter" +msgid "TDE Floppy Formatter" msgstr "Formator de dischete" #: floppy.cpp:490 @@ -485,7 +485,7 @@ msgid "" "Your emails" msgstr "claudiuc@kde.org" -#~ msgid "KDE Floppy" +#~ msgid "TDE Floppy" #~ msgstr "Formator de dischete" #~ msgid "HD" diff --git a/tde-i18n-ro/messages/tdeutils/kgpg.po b/tde-i18n-ro/messages/tdeutils/kgpg.po index e27c867c86f..0363da5214b 100644 --- a/tde-i18n-ro/messages/tdeutils/kgpg.po +++ b/tde-i18n-ro/messages/tdeutils/kgpg.po @@ -1873,8 +1873,8 @@ msgstr "" #: rc.cpp:160 #, no-c-format msgid "" -"<qt><b>Start KGpg automatically at KDE startup:</b><br />\n" -"<p>If checked KGpg will start automatically each time that KDE starts up.</p>" +"<qt><b>Start KGpg automatically at TDE startup:</b><br />\n" +"<p>If checked KGpg will start automatically each time that TDE starts up.</p>" "</qt>" msgstr "" @@ -2565,7 +2565,7 @@ msgstr "" #. i18n: file kgpgwizard.ui line 291 #: rc.cpp:553 rc.cpp:705 #, no-c-format -msgid "Start KGpg automatically at KDE startup." +msgid "Start KGpg automatically at TDE startup." msgstr "" #. i18n: file kgpgwizard.ui line 327 diff --git a/tde-i18n-ro/messages/tdeutils/khexedit.po b/tde-i18n-ro/messages/tdeutils/khexedit.po index d7ac275f194..a2f3d5f62b8 100644 --- a/tde-i18n-ro/messages/tdeutils/khexedit.po +++ b/tde-i18n-ro/messages/tdeutils/khexedit.po @@ -91,7 +91,7 @@ msgstr "KHexEdit" #: parts/kpart/khepartfactory.cpp:31 #, fuzzy msgid "Embedded hex editor" -msgstr "Editor hexazecimal KDE" +msgstr "Editor hexazecimal TDE" #: parts/kpart/khepartfactory.cpp:36 msgid "Author" @@ -207,8 +207,8 @@ msgid "Conversion" msgstr "Conversie" #: main.cc:34 -msgid "KDE hex editor" -msgstr "Editor hexazecimal KDE" +msgid "TDE hex editor" +msgstr "Editor hexazecimal TDE" #: main.cc:40 msgid "Jump to 'offset'" @@ -225,7 +225,7 @@ msgstr "KHexEdit" #: main.cc:54 msgid "" "\n" -"This program uses modified code and techniques from other KDE programs,\n" +"This program uses modified code and techniques from other TDE programs,\n" "specifically kwrite, kiconedit and ksysv. Credit goes to authors\n" "and maintainers.\n" "\n" @@ -242,7 +242,7 @@ msgid "" "reports which removed some nasty bugs.\n" msgstr "" "\n" -"Acest program utilizează cod modificat şi tehnici din alte programe KDE,\n" +"Acest program utilizează cod modificat şi tehnici din alte programe TDE,\n" "în mod specific kwrite, kiconedit şi ksysv. Creditele sînt atribuite\n" "autorilor şi dezvoltatorilor lor.\n" "\n" @@ -1880,7 +1880,7 @@ msgstr "" #: optiondialog.cc:329 msgid "&Use system colors (as chosen in Control Center)" -msgstr "&Utilizează culorile de sistem (cele din Centrul de control KDE)" +msgstr "&Utilizează culorile de sistem (cele din Centrul de control TDE)" #: optiondialog.cc:342 msgid "First, Third ... Line Background" @@ -1956,7 +1956,7 @@ msgstr "Selecţie font (editorul poate utiliza numai font fix)" #: optiondialog.cc:381 msgid "&Use system font (as chosen in Control Center)" -msgstr "&Utilizează font de sistem (cel din Centrul de control KDE)" +msgstr "&Utilizează font de sistem (cel din Centrul de control TDE)" #: optiondialog.cc:398 msgid "KHexEdit editor font" @@ -2007,7 +2007,7 @@ msgid "" "Clicking this check box makes KHexEdit forget his recent document list when the " "program is closed.\n" "Note: it will not erase any document of the recent document list created by " -"KDE." +"TDE." msgstr "" #: optiondialog.cc:499 @@ -2018,7 +2018,7 @@ msgstr "Şterge lista de documente r&ecente" msgid "" "Clicking this button makes KHexEdit forget his recent document list.\n" "Note: it will not erase any document of the recent document list created by " -"KDE." +"TDE." msgstr "" #: optiondialog.cc:520 diff --git a/tde-i18n-ro/messages/tdeutils/kjots.po b/tde-i18n-ro/messages/tdeutils/kjots.po index 52d69e7c7a2..d839052ed3a 100644 --- a/tde-i18n-ro/messages/tdeutils/kjots.po +++ b/tde-i18n-ro/messages/tdeutils/kjots.po @@ -206,8 +206,8 @@ msgid "Page %1" msgstr "Pagina %1" #: main.cpp:37 -msgid "KDE note taking utility" -msgstr "Utilitar KDE pentru notiţe" +msgid "TDE note taking utility" +msgstr "Utilitar TDE pentru notiţe" #: main.cpp:44 msgid "KJots" diff --git a/tde-i18n-ro/messages/tdeutils/klaptopdaemon.po b/tde-i18n-ro/messages/tdeutils/klaptopdaemon.po index 532e52a9c71..c4521a062a8 100644 --- a/tde-i18n-ro/messages/tdeutils/klaptopdaemon.po +++ b/tde-i18n-ro/messages/tdeutils/klaptopdaemon.po @@ -143,20 +143,20 @@ msgstr "" msgid "" "Your computer or operating system is not supported by the current version of " "the\n" -"KDE laptop control panels. If you want help porting these panels to work with " +"TDE laptop control panels. If you want help porting these panels to work with " "it\n" "please contact paul@taniwha.com." msgstr "" "Calculatorul sau sistemul dumneavoastră de operare nu este \n" -"suportat de versiunea curentă a panourilor KDE de control al \n" +"suportat de versiunea curentă a panourilor TDE de control al \n" "laptop-ului. Dacă doriţi să ajutaţi la portarea acestor panouri \n" "pentru laptop-ul dumneavoastră, contactaţi programatorul \n" "acestora la paul@taniwha.com" #: laptop_check.cpp:32 #, fuzzy -msgid "KDE laptop daemon starter" -msgstr "Demon KDE pentru laptop-uri" +msgid "TDE laptop daemon starter" +msgstr "Demon TDE pentru laptop-uri" #: laptop_check.cpp:41 msgid "KLaptop" diff --git a/tde-i18n-ro/messages/tdeutils/ksim.po b/tde-i18n-ro/messages/tdeutils/ksim.po index 0e068774b98..66cb86bbda8 100644 --- a/tde-i18n-ro/messages/tdeutils/ksim.po +++ b/tde-i18n-ro/messages/tdeutils/ksim.po @@ -690,8 +690,8 @@ msgid "KSim" msgstr "KSim" #: ksim.cpp:59 -msgid "A plugin based system monitor for KDE" -msgstr "Un monitor de sistem KDE bazat pe module" +msgid "A plugin based system monitor for TDE" +msgstr "Un monitor de sistem TDE bazat pe module" #: ksim.cpp:60 #, fuzzy diff --git a/tde-i18n-ro/messages/tdeutils/ktimer.po b/tde-i18n-ro/messages/tdeutils/ktimer.po index 5d32fa74f94..7be33169584 100644 --- a/tde-i18n-ro/messages/tdeutils/ktimer.po +++ b/tde-i18n-ro/messages/tdeutils/ktimer.po @@ -27,8 +27,8 @@ msgid "" msgstr "claudiuc@kde.org" #: main.cpp:27 -msgid "KDE Timer" -msgstr "Temporizator KDE" +msgid "TDE Timer" +msgstr "Temporizator TDE" #: main.cpp:33 msgid "KTimer" diff --git a/tde-i18n-ro/messages/tdeutils/kwalletmanager.po b/tde-i18n-ro/messages/tdeutils/kwalletmanager.po index 822df08d0a4..f389dae45e7 100644 --- a/tde-i18n-ro/messages/tdeutils/kwalletmanager.po +++ b/tde-i18n-ro/messages/tdeutils/kwalletmanager.po @@ -237,12 +237,12 @@ msgid "Overwrite" msgstr "" #: kwalletmanager.cpp:63 kwalletmanager.cpp:322 -msgid "KDE Wallet: No wallets open." -msgstr "Portofel KDE: Nici un portofel deschis." +msgid "TDE Wallet: No wallets open." +msgstr "Portofel TDE: Nici un portofel deschis." #: kwalletmanager.cpp:71 kwalletmanager.cpp:177 -msgid "KDE Wallet: A wallet is open." -msgstr "Portofel KDE: Un portofel este deschis." +msgid "TDE Wallet: A wallet is open." +msgstr "Portofel TDE: Un portofel este deschis." #: kwalletmanager.cpp:115 kwalletpopup.cpp:37 msgid "&New Wallet..." @@ -340,12 +340,12 @@ msgid "A wallet name" msgstr "Un nume de portofel" #: main.cpp:51 main.cpp:70 -msgid "KDE Wallet Manager" -msgstr "Managerul de portofele KDE" +msgid "TDE Wallet Manager" +msgstr "Managerul de portofele TDE" #: main.cpp:52 -msgid "KDE Wallet Management Tool" -msgstr "Utilitar KDE de administrat portofele" +msgid "TDE Wallet Management Tool" +msgstr "Utilitar TDE de administrat portofele" #: main.cpp:54 #, fuzzy |