1 files changed, 25 insertions, 119 deletions
diff --git a/tde-i18n-ru/docs/tdeedu/kstars/install.docbook b/tde-i18n-ru/docs/tdeedu/kstars/install.docbook
index 75de9f46dda..b8b3d8675dd 100644
--- a/tde-i18n-ru/docs/tdeedu/kstars/install.docbook
+++ b/tde-i18n-ru/docs/tdeedu/kstars/install.docbook
@@ -1,136 +1,42 @@
 <appendix id="installation">
-<title
->Установка</title>
+<title>Установка</title>
 
 <sect1 id="getting-kstars">
-<title
->Как получить &kstars;</title>
-<para
->&kstars; распространяется c KDE как часть модуля tdeedu <quote
->Образование</quote
->. </para>
-<para
->Кроме того, время от времени мы создаем независимые версии. Они будут предоставлены в виде tar-архивов на следующем сайте: <ulink url="http://prdownloads.sourceforge.net/kstars/"
->http://prdownloads.sourceforge.net/kstars/</ulink
->. </para>
-<para
->О независимых версиях сообщается в списке рассылки <email
->kstars-announce@lists.sourceforge.net</email
->. Их анонсы также отправляются на <ulink url="http://edu.kde.org/kstars"
->домашнюю страницу &kstars;</ulink
->, <ulink url="http://www.kde-apps.org/content/show.php?content=9862"
->apps.kde.com</ulink
->, и <ulink url="http://freshmeat.net/projects/kstars"
->freshmeat.net</ulink
->. </para>
-<para
->Пакеты &kstars; собираются для многих дистрибутивов Linux и BSD, включая ALTLinux, SuSe, и Mandrake. Некоторые дистрибутивы поставляют &kstars; отдельным пакетом, а некоторые - в tdeedu. </para
-><para
->Если вы хотите получить последнюю версию &kstars; из CVS, ознакомьтесь с <ulink url="http://edu.kde.org/kstars/cvs.html"
->этими инструкциями</ulink
->. </para>
+<title>Как получить &kstars;</title>
+<para>&kstars; распространяется c KDE как часть модуля tdeedu <quote>Образование</quote>. </para>
+<para>Кроме того, время от времени мы создаем независимые версии. Они будут предоставлены в виде tar-архивов на следующем сайте: <ulink url="http://prdownloads.sourceforge.net/kstars/">http://prdownloads.sourceforge.net/kstars/</ulink>. </para>
+<para>О независимых версиях сообщается в списке рассылки <email>kstars-announce@lists.sourceforge.net</email>. Их анонсы также отправляются на <ulink url="http://edu.kde.org/kstars">домашнюю страницу &kstars;</ulink>, <ulink url="http://www.kde-apps.org/content/show.php?content=9862">apps.kde.com</ulink>, и <ulink url="http://freshmeat.net/projects/kstars">freshmeat.net</ulink>. </para>
+<para>Пакеты &kstars; собираются для многих дистрибутивов Linux и BSD, включая ALTLinux, SuSe, и Mandrake. Некоторые дистрибутивы поставляют &kstars; отдельным пакетом, а некоторые - в tdeedu. </para><para>Если вы хотите получить последнюю версию &kstars; из CVS, ознакомьтесь с <ulink url="http://edu.kde.org/kstars/cvs.html">этими инструкциями</ulink>. </para>
 </sect1>
 
 <sect1 id="requirements">
-<title
->Требования</title>
-<para
->Для успешного запуска &kstars; необходимо установить &kde; 
->=3.2 и &Qt;
->=3.2. </para>
-<para
->Для компиляции &kstars; необходимо установить следующие пакеты: <itemizedlist>
-<listitem
-><para
->tdelibs-devel</para
-></listitem>
-<listitem
-><para
->qt-devel</para
-></listitem>
-<listitem
-><para
->zlib-devel</para
-></listitem>
-<listitem
-><para
->fam-devel</para
-></listitem>
-<listitem
-><para
->png-devel</para
-></listitem>
-<listitem
-><para
->jpeg-devel</para
-></listitem>
-<listitem
-><para
->autoconf (
->=2.5)</para
-></listitem>
-</itemizedlist
-></para>
+<title>Требования</title>
+<para>Для успешного запуска &kstars; необходимо установить &kde; >=3.2 и &Qt;>=3.2. </para>
+<para>Для компиляции &kstars; необходимо установить следующие пакеты: <itemizedlist>
+<listitem><para>tdelibs-devel</para></listitem>
+<listitem><para>qt-devel</para></listitem>
+<listitem><para>zlib-devel</para></listitem>
+<listitem><para>fam-devel</para></listitem>
+<listitem><para>png-devel</para></listitem>
+<listitem><para>jpeg-devel</para></listitem>
+<listitem><para>autoconf (>=2.5)</para></listitem>
+</itemizedlist></para>
 
-<para
->На моей системе &kstars; использует около 60 Мб оперативной памяти с настройками по умолчанию. Большинство этих расходов связано с загрузкой объектов в память, особенно базы данных звёзд. Можно значительно уменьшить объём используемой памяти, снизив предел яркости, при котором звёзды начинают отображаться, в окне настройки. Если в &kstars; не производится никаких действий, процессор практически не используется, но, например, при изменении масштаба или движении используются все его доступные ресурсы. </para>
+<para>На моей системе &kstars; использует около 60 Мб оперативной памяти с настройками по умолчанию. Большинство этих расходов связано с загрузкой объектов в память, особенно базы данных звёзд. Можно значительно уменьшить объём используемой памяти, снизив предел яркости, при котором звёзды начинают отображаться, в окне настройки. Если в &kstars; не производится никаких действий, процессор практически не используется, но, например, при изменении масштаба или движении используются все его доступные ресурсы. </para>
 </sect1>
 
 <sect1 id="compilation">
-<title
->Компиляция и установка</title>
+<title>Компиляция и установка</title>
 
-<para
->Чтобы скомпилировать и установить &kstars; на вашу машину, наберите следующее в корневом каталоге распакованных исходных кодов &kstars;: <screen width="40"
-><prompt
->%</prompt
-> <userinput
->./configure --prefix=$TDEDIR</userinput>
-<prompt
->%</prompt
-> <userinput
->make</userinput>
-<prompt
->%</prompt
-> <userinput
->make install</userinput
->
+<para>Чтобы скомпилировать и установить &kstars; на вашу машину, наберите следующее в корневом каталоге распакованных исходных кодов &kstars;: <screen width="40"><prompt>%</prompt> <userinput>./configure --prefix=$TDEDIR</userinput>
+<prompt>%</prompt> <userinput>make</userinput>
+<prompt>%</prompt> <userinput>make install</userinput>
 </screen>
-</para
-><para
->Не забудьте аргумент префикса для configure.Если переменная<envar
->TDEDIR</envar
-> не задана, укажите вместо нее каталог, где установлен &kde;. Обычно это <filename class="directory"
->/usr</filename
->, <filename class="directory"
->/opt/kde</filename
-> или <filename class="directory"
->/opt/kde3</filename
->. Также убедитесь, что последний шаг вы делаете от имени пользователя <systemitem class="username"
->root</systemitem
->. </para
-><para
->&kstars; использует <command
->autoconf</command
-> и <command
-> automake</command
->, так что у вас не должно быть проблем при компиляции. Если они всё же появились, пожалуйста, сообщите о них в список рассылки &kstars; <email
->kstars-devel@kde.org </email
->. </para>
+</para><para>Не забудьте аргумент префикса для configure.Если переменная<envar>TDEDIR</envar> не задана, укажите вместо нее каталог, где установлен &kde;. Обычно это <filename class="directory">/usr</filename>, <filename class="directory">/opt/kde</filename> или <filename class="directory">/opt/kde3</filename>. Также убедитесь, что последний шаг вы делаете от имени пользователя <systemitem class="username">root</systemitem>. </para><para>&kstars; использует <command>autoconf</command> и <command> automake</command>, так что у вас не должно быть проблем при компиляции. Если они всё же появились, пожалуйста, сообщите о них в список рассылки &kstars; <email>kstars-devel@kde.org </email>. </para>
 </sect1>
 
 <sect1 id="configuration">
-<title
->Настройка</title>
-<para
->В данный момент никаких специальных настроек при сборке не требуется. Если &kstars; сообщает об отсутствующих файлах данных, от имени пользователя root скопируйте <filename class="directory"
->kstars/data/</filename
-> в <filename class="directory"
->$(TDEDIR)/apps/kstars/</filename
-> (если у вас нет прав пользователя <systemitem class="username"
->root</systemitem
-> , скопируйте их в <filename class="directory"
->~/.trinity/share/apps/kstars/</filename
->). </para>
+<title>Настройка</title>
+<para>В данный момент никаких специальных настроек при сборке не требуется. Если &kstars; сообщает об отсутствующих файлах данных, от имени пользователя root скопируйте <filename class="directory">kstars/data/</filename> в <filename class="directory">$(TDEDIR)/apps/kstars/</filename> (если у вас нет прав пользователя <systemitem class="username">root</systemitem> , скопируйте их в <filename class="directory">~/.trinity/share/apps/kstars/</filename>). </para>
 </sect1>
 </appendix>