diff options
Diffstat (limited to 'tde-i18n-ru/docs/tdepim/kmail/getting-started.docbook')
| -rw-r--r-- | tde-i18n-ru/docs/tdepim/kmail/getting-started.docbook | 621 |
1 files changed, 621 insertions, 0 deletions
diff --git a/tde-i18n-ru/docs/tdepim/kmail/getting-started.docbook b/tde-i18n-ru/docs/tdepim/kmail/getting-started.docbook new file mode 100644 index 00000000000..f8b04176d84 --- /dev/null +++ b/tde-i18n-ru/docs/tdepim/kmail/getting-started.docbook @@ -0,0 +1,621 @@ +<chapter id="getting-started"> + +<chapterinfo> +<authorgroup> +<author +><firstname +>Daniel</firstname +> <surname +>Naber</surname +> <affiliation +><address +> <email +>daniel.naber@t-online.de</email> +</address +></affiliation> +</author> +<author +><firstname +>David</firstname +> <surname +>Rugge</surname +> <affiliation +><address +> <email +>davidrugge@mediaone.net</email> +</address +></affiliation> +</author> +<author +><firstname +>Michel</firstname +> <surname +>Boyer de la Giroday</surname +> <affiliation +><address +> <email +>michel@klaralvdalens-datakonsult.se</email> +</address +></affiliation> +</author> +<othercredit role="translator" +><firstname +>Олег</firstname +><surname +>Баталов</surname +><affiliation +><address +><email +>olegbatalov@mail.ru</email +></address +></affiliation +><contrib +>Перевод на русский язык</contrib +></othercredit +> +</authorgroup> +<date +>2004-07-13</date +> <releaseinfo +>1.7</releaseinfo +> </chapterinfo> + +<title +>Начало работы</title> + +<para +>Это краткое руководство по &kmail; и его использованию, чтобы вы смогли сразу же начать работать. Более подробная информация находится в разделе <link linkend="using-kmail" +> Использование &kmail;</link +>. Обратите внимание, установка &kmail; описана в <link linkend="installation" +>приложении</link +>.</para> + +<para +>Первый запуск &kmail; создаёт в вашем домашнем каталоге каталог <filename class="directory" +>Mail</filename +>. Который содержит первоначальные каталоги (<filename +>Входящие</filename +>, <filename +>Исходящие</filename +>, <filename +>Отправленные</filename +>, <filename +>Корзина</filename +> и <filename +>Черновики</filename +>). Используйте <menuchoice +> <guimenu +>Настройка</guimenu +> <guimenuitem +>Настроить &kmail;...</guimenuitem +> </menuchoice +> для введение некоторой первоначальной информации, чтобы &kmail; смог должным образом получать и посылать ваши сообщения.</para> + +<para +>Окно настройки содержит шесть разделов: <guilabel +>Профили</guilabel +>, <guilabel +>Сеть</guilabel +>, <guilabel +>Внешний вид</guilabel +>, <guilabel +>Редакторr</guilabel +>, <guilabel +>Безопасность</guilabel +>, и <guilabel +>Разное</guilabel +>.</para> + +<para +>Перед началом получения и отправки сообщений вам необходимо только установить некоторые параметры на страницах <guilabel +>Профили</guilabel +> и <guilabel +>Сеть</guilabel +>.</para> + + <sect1 id="setting-your-identity"> + <title +>Настройка профиля </title> + + <para +>Настройки вкладки <guilabel +>Профили</guilabel +> достаточны просты для понимания. Нажмите кнопку <guibutton +>Изменить</guibutton +> и заполните поле <guilabel +>Ваше имя</guilabel +>, также название <guilabel +>организации</guilabel +> (необязательно). </para> + <para +>Заполните поле <guilabel +>E-mail</guilabel +> (например, <userinput +>john@example.net</userinput +>). </para> + <para +>Если вы используете <application +>PGP</application +> или <application +>GnuPG</application +>, вы можете указать свои ключи &openpgp; и/или сертификаты&smime; на вкладке <link linkend="configure-identity-cryptography" +><guilabel +>Шифрование</guilabel +></link +>. </para> + <para +>Перейдите на вкладку <guilabel +>Подпись</guilabel +>. Здесь вы можете указать короткий текст, который будет добавляться в конец создаваемых вами писем. Это не имеет никакого отношения к <emphasis +>цифровым подписям</emphasis +>. </para> + + </sect1> + +<sect1 id="setting-up-your-account"> +<title +>Настройка вашей учётной записи</title> + +<para +>Страница <guilabel +>Сеть</guilabel +> содержит параметры, которые сообщают &kmail; как посылать и получать ваши письма. Большинство этих параметров могут очень сильно зависеть от вашей системы и вида сети в которой расположен ваш почтовый сервер. Если вы не знаете, какие параметрынеобходимо изменить, или что поместить в поля, проконсультируйтесь вашим провайдером интернет (<acronym +>ISP</acronym +>) или системным администратором.</para> + +<sect2 id="sending-mail"> +<title +>Отправка сообщений</title> + +<para +>Вкладка <guilabel +>Отправка</guilabel +> содержит список способов отправки сообщений. Первых элемент в нём является способом отправки сообщений по умолчанию. Используя кнопку <guibutton +>Добавить...</guibutton +>, вы можете выбрать между двумя способами отправки сообщений. <guilabel +>SMTP</guilabel +> и <guilabel +>Sendmail</guilabel +>. Здесь &Sendmail; означает локально установленную программу - которая имеет репутацию очень трудной в настройке, так что если у вас нет работающей &Sendmail;, выберите <guilabel +>SMTP</guilabel +> и заполните поле <guilabel +>Имя</guilabel +> подробным описанием (⪚ <userinput +>Моя почтовая учётная запись</userinput +>) и поле <guilabel +>Сервер</guilabel +> именем или доменом вашего почтового сервера (⪚ <userinput +>smtp.provider.com</userinput +>). Вероятнее всего вам не придётся изменять параметр <guilabel +> Порт</guilabel +> (по умолчанию это <userinput +>25</userinput +>).</para> + +<!-- TODO: more specific link --> +<para +>Если вы действительно хотите использовать &Sendmail; и вы используете модемное подключение, смотрите инструкции по настройке &Sendmail; для модемного подключения в разделе <link linkend="faq" +>&FAQ;</link +>.</para> + +<para +>Способ отправки сообщений, настроенный здесь, будет использоваться не только для вашего заданного по умолчанию профиля, но и для всех остальных, которые не имеют собственного способа отправки сообщений. Вы можете использовать различные способы отправки для различных профилей установив переключатель <guilabel +>Метод отправки</guilabel +> во вкладке <guilabel +> Дополнительно</guilabel +> диалога <guilabel +>Профиль</guilabel +>.</para> + +<para +>Описание остальных параметров вы можете найти в разделе <link linkend="configure-accounts-sending" +>Настройка</link +>.</para> + + +<sect3 id="sending-mail-kolab"> +<title +>Параметры, относящиеся только к серверу <acronym +>Kolab</acronym +></title> + +<para +>При настройке учётной записи <guilabel +>SMTP</guilabel +> на сервере <guilabel +>Kolab</guilabel +>, необходимо проверить параметр <guilabel +>Сервер требует пароль</guilabel +> и внести данные о пользователе <guilabel +>Kolab</guilabel +> в поля <guilabel +>Учётное имя</guilabel +> и <guilabel +>Пароль</guilabel +>. Перейдите на вкладку <guilabel +>Безопасность</guilabel +> и нажмите на кнопку <guibutton +>Проверить возможности сервера</guibutton +> для автоматической установки правильных параметров безопасности. По умолчанию используются <guilabel +>TLS и PLAIN</guilabel +>. Сервер <guilabel +>Kolab</guilabel +> позволяет также обеспечить шифрование и авторизацию через <guilabel +>SSL и PLAIN</guilabel +>. Соответствующие параметры могут быть указаны вручную.</para> +</sect3> +</sect2> + +<sect2 id="receiving-mail"> +<title +>Получение писем</title> + +<para +>Для настройки вашей учётной записи, чтобы вы могли получать почту, нажмите кнопку <guibutton +>Добавить... </guibutton +> во вкладке <guilabel +>Получение</guilabel +>. У вас будет запрошен тип вашей учётной записи. Большинство пользователей должны выбрать <guilabel +> POP3</guilabel +> или <guilabel +>IMAP</guilabel +>. Если вы хотите использовать локальный файл почтового ящика, посмотрите <link linkend="faq-file-locking" +>FAQ о блокировках файлов</link +>.</para> + +<para +>После вам будет представлено окно <guilabel +>Добавить учётную запись</guilabel +>. В начале заполните поле <guilabel +>Имя</guilabel +> именем вашей учётной записи. Вы можете выбрать любое имя. Поля <guilabel +>Учётное имя</guilabel +>, <guilabel +>Пароль</guilabel +>, и <guilabel +>Сервер</guilabel +> должны быть заполнены соответствующей информацией, предоставленной вашим <acronym +>ISP</acronym +> или системным администратором. Вы не должны изменять параметр <guilabel +>Порт</guilabel +> (по умолчанию для POP3 он равняется <userinput +>110</userinput +> а для <acronym +>IMAP</acronym +> - <userinput +>143</userinput +>).</para> + +<sect3 id="receiving-mail-kolab"> +<title +>Параметры, относящиеся только к серверу <acronym +>Kolab</acronym +></title> +<para +>Выберите <guilabel +>Тип почтового ящика</guilabel +> <guilabel +>Отсоединённый IMAP</guilabel +>. Заполните поля <guilabel +>Учётное имя</guilabel +> и <guilabel +>Пароль</guilabel +> соответственно адресом электронной почты и паролем пользователя на сервере <guilabel +>Kolab</guilabel +>. Перейдите на вкладку <guilabel +>Безопасность</guilabel +> и нажмите на кнопку <guibutton +>Проверить возможности сервера</guibutton +> для автоматической установки правильных параметров безопасности. По умолчанию используются <guilabel +>TLS и PLAIN</guilabel +>. Сервер <guilabel +>Kolab</guilabel +> позволяет также обеспечить шифрование и авторизацию через <guilabel +>SSL и PLAIN</guilabel +>. Соответствующие параметры могут быть указаны вручную.</para> +<para +>Если вы хотите использовать сообщения об отсутствии на сервере <guilabel +>Kolab</guilabel +>, перейдите на вкладку <guilabel +>Фильтрация</guilabel +> диалога настройки отсоединённого ящика IMAP и установите флажок <guilabel +>Сервер поддерживает Sieve</guilabel +>, а также флажок <guilabel +>Использовать параметры сервера и учётного имени</guilabel +>. По умолчанию <guilabel +>Порт managesieve</guilabel +> установлен в 2000. </para> +</sect3> + +<sect3 id="receiving-mail-dimap-misc"> +<title +>Параметры, относящиеся только к <acronym +>DIMAP</acronym +> (сервер <acronym +>Kolab</acronym +>)</title> +<para +>После настройки учётной записи <guilabel +>Отсоединённый IMAP</guilabel +> вы должны активизировать возможности <guilabel +>совместной работы</guilabel +> в разделе <guilabel +>Прочее</guilabel +>. </para> +<para +>В разделе <guilabel +>Разное</guilabel +> перейдите на вкладку <guilabel +>Совместная работа</guilabel +>. Установите флажок <guilabel +>Включить функциональность IMAP</guilabel +> и выберите в параметре <guilabel +>Формат папок совместной работы</guilabel +> <guilabel +>Kolab (XML)</guilabel +>. В <guilabel +>Учётная запись папок источника</guilabel +> должно быть <guilabel +>Receiving</guilabel +>. Вы можете скрыть папки совместной работы флажком <guilabel +>Скрыть папки совместной работы</guilabel +>. Для совместимости с клиентами, использующими Microsoft Outlook, установите флажки в разделе <guilabel +>Совместимость с приложениями совместной работы</guilabel +>. </para> +</sect3> + +<sect3 id="receiving-mail-imap"> +<title +>Параметры, относящиеся только к <acronym +>IMAP</acronym +></title> +<para +>Если вы используете <acronym +>IMAP</acronym +>, вы дополнительно можете указать путь в поле <guilabel +>Префикс папок</guilabel +>. Это сообщит &kmail; где он может найти ваши папки на сервере. Если вы также имеете на этом сервере терминалную учётную запись, и сообщение хранятся в вашем домашнем каталоге, будет полезным хранить их в подкаталоге <filename class="directory" +>Mail</filename +>. Используйте это как значение поля <guilabel +>Префикс папок</guilabel +> чтобы &kmail; не смешивал почтовые ящики с остальными файлами. Если вам не интересна эта особенность, просто оставьте это поле пустым.</para> + +<para +>Если вы установите <guilabel +>Автоматически очищать удалённые сообщения</guilabel +> &kmail; при смене папки будет удалять на сервере сообщения, которые вы удалили. Иначе сообщения будут только отмечаться как удалённые, и вам придётся очищать папки вручную с помощью пункта меню <menuchoice +><guimenu +>Файл</guimenu +><guimenuitem +>Упаковать все папки</guimenuitem +></menuchoice +>.</para> +<para +>Если вы установите <guilabel +>Отображать скрытые папки</guilabel +>, также будут отображаться папки, имена которых начинаются с точки.</para> +</sect3> + + +<sect3 id="receiving-mail-pop3"> +<title +>Параметры, относящиеся только к POP3</title> + +<para +>Выберите <guilabel +>Удалять сообщения с сервера после загрузки</guilabel +>, если вы не хотите оставлять ваши сообщения на сервере после их загрузки.</para> + +<para +>Выберите <guilabel +>Исключить при проверке почты</guilabel +> если не хотите проверять эту учётную запись когда используете <menuchoice +><guimenu +>Файл</guimenu +><guimenuitem +>Проверить почту</guimenuitem +></menuchoice +>. Вы всё ещё можете проверить новые сообщение в этой учётной записи с помощью <menuchoice +><guimenu +>Файл</guimenu +> <guimenuitem +>Проверить почту в ящике</guimenuitem +></menuchoice +>.</para> + +<para +>Установите <guilabel +>Периодическая проверка почты</guilabel +> если хотите чтобы &kmail; автоматически проверял новые сообщения. Интервал может быть указан ниже в поле <guilabel +>Интервал между проверками</guilabel +>.</para> + +<para +><guilabel +>Входящее</guilabel +> является папкой по умолчанию для входящих сообщений. Если вы по какой либо причине хотите изменить это, вы можете изменить <guilabel +>Сохранять новую почту в</guilabel +>. Но вы наверняка предпочтёте <link linkend="filters" +>фильтр</link +>, который не имеет никакого отношения к этому параметру.</para> + +<para +>С помощью <guilabel +>Предварительное команды</guilabel +> вы можете указать программу, которую &kmail; будет выполнять перед получением почты. Указывайте полный путь (не используйте <quote +>~</quote +>) и обратите внимание, что &kmail; будет приостановлен пока программа не завершиться.</para> + +<para +>На вкладке <guilabel +>Прочее</guilabel +> вы можете выбрать <guilabel +>Использовать конвейеры (pipes) для быстрой загрузки почты</guilabel +> если это поддерживается вашим сервером. Вы должны тщательно это протестировать, чтобы убедиться что всё работает корректно.</para> +</sect3> + +<sect3 id="receiving-mail-imap-pop3"> +<title +>Параметры, общие для <acronym +>IMAP</acronym +> и POP3</title> + +<!-- TODO: move all this, this isn't important for beginners?! --> +<para +>Если вы установите <guilabel +>Хранить пароль POP в файле конфигурации</guilabel +> или <guilabel +>Хранить пароль IMAP в файле конфигурации</guilabel +> &kmail; запомнит ваш пароль, так что вам не придётся вводить его при каждом получении почты в &kmail;.</para> + +<warning +><para +>Будьте осторожны, реально &kmail; не шифрует ваш пароль, так что люди, которые имеют доступ к вашим конфигурационным файлам (например, системные администраторы) смогут легко узнать ваш пароль.</para +></warning> + +<para +>&kmail; поддерживает шифрование <guilabel +>SSL</guilabel +> и <guilabel +>TLS</guilabel +> (<guilabel +>TLS</guilabel +> должно быть предпочтительным, если доступен).</para> + +<para +>Для POP3 &kmail; поддерживает аутентификацию:</para> + +<itemizedlist> +<listitem +><para +><guilabel +>Открытый текст</guilabel +>, </para +></listitem> +<listitem +><para +><guilabel +>PLAIN</guilabel +>, </para +></listitem> +<listitem +><para +><guilabel +>LOGIN</guilabel +>, </para +></listitem> +<listitem +><para +><guilabel +>CRAM-MD5</guilabel +> (рекомендуется, если недоступен <guilabel +>DIGEST-MD5</guilabel +>),</para +></listitem> +<listitem +><para +><guilabel +>DIGEST-MD5</guilabel +> (рекомендуется) и</para +></listitem> +<listitem +><para +><guilabel +>APOP</guilabel +>.</para +></listitem> +</itemizedlist> + +<para +><guilabel +>DIGEST-MD5</guilabel +>, <guilabel +>CRAM-MD5</guilabel +> и <guilabel +>APOP</guilabel +> безопасны самостоятельно, другие параметры безопасны только совместно с <guilabel +>SSL</guilabel +> или <guilabel +>TLS</guilabel +>. Вы должны использовать <guilabel +> Открытый текст</guilabel +> только если ваш сервер не поддерживает любой другой метод аутентификации. Дополнительно, для <acronym +>IMAP</acronym +> поддерживается <guilabel +>Анонимный</guilabel +>, а <guilabel +>APOP</guilabel +> нет. Используйте кнопку <guibutton +> Проверить возможности сервера</guibutton +> во вкладке <guilabel +>Прочие</guilabel +> или <guilabel +>Безопасность</guilabel +> для автоматического выбора наиболее безопасных параметров, поддерживаемых вашим сервером.</para> + +<para +>Теперь вы готовы посылать и получать почту. Для <acronym +>IMAP</acronym +>, просто откройте ваши папки в дереве основного окна &kmail;. При этом &kmail; соединиться с вашим сервером и покажет сообщения найденные в ней. Для POP3 используйте <menuchoice +> <guimenu +>Файл</guimenu +><guimenuitem +>Проверить почту</guimenuitem +> </menuchoice +>.</para> + +</sect3> + +</sect2> + +</sect1> + +<sect1 id="testing-your-setup"> +<title +>Тестирование ваших настроек</title> + +<para +>Сначала вы должны послать сообщение самому себе, для проверки вашей конфигурации. Для отправки сообщения, нажмите <keycombo action="simul" +>&Ctrl;<keycap +>N</keycap +> </keycombo +>, кнопку <guiicon +>Новое сообщение</guiicon +> или выберите в меню <menuchoice +><guimenu +>Сообщение</guimenu +><guimenuitem +>Новое сообщение...</guimenuitem +> </menuchoice +>. Появится <link linkend="the-composer-window" +> окно редактора</link +>. Заполните поле <guilabel +>Получатель:</guilabel +> вашим адресом электронной почты и наберите что-либо в поле <guilabel +>Тема</guilabel +>. Пошлите ваше сообщение выбрав в меню <menuchoice +><guimenu +>Сообщение</guimenu +> <guimenuitem +>Отправить</guimenuitem +> </menuchoice +>.</para> + +<para +>Для проверки вашей почты, выберите в меню <menuchoice +> <guimenu +>Файл</guimenu +><guimenuitem +>Проверить почту </guimenuitem +></menuchoice +>. В нижней левой части окна, полоса прогресса покажет сколько сообщений загружается. Если вы получили сообщение, которое только что послали,поздравляем ! Однако если вы при проверке вашей конфигурации получаете сообщения об ошибках, убедитесь что ваше подключение к сети работает и перепроверьте ваши настройки выбрав в меню <menuchoice +><guimenu +> Настройка</guimenu +> <guimenuitem +>Настроить&kmail;...</guimenuitem +></menuchoice +>.</para> + +</sect1> + +</chapter> |