1 files changed, 63 insertions, 35 deletions
diff --git a/tde-i18n-ru/messages/tdebase/kcmsmserver.po b/tde-i18n-ru/messages/tdebase/kcmsmserver.po
index 125f555a8e2..faaa516f517 100644
--- a/tde-i18n-ru/messages/tdebase/kcmsmserver.po
+++ b/tde-i18n-ru/messages/tdebase/kcmsmserver.po
@@ -8,20 +8,22 @@
 # Leonid Kanter <leon@asplinux.ru>, 2004, 2005.
 # Gregory Mokhin <mok@kde.ru>, 2005.
 # Roman Savochenko <rom_as@oscada.org>, 2013
+# Alexander Golubev <fatzer2@gmail.com>, 2024.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kcmsmserver\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-05-11 04:02+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-12-10 17:38+0300\n"
-"Last-Translator: Roman Savochenko <rom_as@oscada.org>\n"
-"Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-03-25 18:17+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-03-01 15:57+0000\n"
+"Last-Translator: Alexander Golubev <fatzer2@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Russian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
+"projects/tdebase/kcmsmserver/ru/>\n"
 "Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
-"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
+"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.17\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
@@ -73,32 +75,35 @@ msgstr ""
 "диалог для потверждения выхода из TDE."
 
 #: smserverconfigdlg.ui:65
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "Show &logout fadeaway"
-msgstr "Показывать причудливый исчезающий в&ыход"
+#, no-c-format
+msgid "Fadeaway screen during &logout"
+msgstr ""
 
 #: smserverconfigdlg.ui:68
 #, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "Check this option if you want to see a fadeaway when displaying a logout "
+#| "confirmation dialog box."
 msgid ""
-"Check this option if you want to see a fadeaway when displaying a logout "
+"Check this option if you want screen to be faded when displaying a logout "
 "confirmation dialog box."
 msgstr ""
-"Включите эту опцию, если вы хотите, видеть причудливое исчезнавение диалога "
-"подтверждения выхода."
+"Включите эту опцию, если вы хотите чтобы экран затемнялся при отображении "
+"диалогового окна подтверждения завершения сеанса."
 
 #: smserverconfigdlg.ui:79
 #, fuzzy, no-c-format
-msgid "Sho&w fancy logout fadeaway"
-msgstr "Показывать причудливый исчезающий в&ыход"
+#| msgid "Sho&w fancy logout fadeaway"
+msgid "Use effects for logout fadea&way"
+msgstr "Использовать э&ффекты при затемнении экрана"
 
 #: smserverconfigdlg.ui:82
 #, no-c-format
 msgid ""
-"Check this option if you want to see a fancy fadeaway when displaying a "
-"logout confirmation dialog box."
+"Check this option if you want to enable additional graphical effects for "
+"fadeaway during logout process. Namely the fadeaway will be smoothly "
+"animated and semitransparent."
 msgstr ""
-"Включите эту опцию, если вы хотите, видеть причудливое исчезнавение диалога "
-"подтверждения выхода."
 
 #: smserverconfigdlg.ui:90
 #, no-c-format
@@ -106,13 +111,13 @@ msgid "O&ffer shutdown options"
 msgstr "П&редлагать параметры выключения"
 
 #: smserverconfigdlg.ui:93
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Check this option if you want to see various options when displaying a "
 "logout confirmation dialog box."
 msgstr ""
-"Включите эту опцию, если вы хотите, видеть причудливое исчезнавение диалога "
-"подтверждения выхода."
+"Включите эту опцию, если вы хотите, чтобы в диалоге подтверждения завершения "
+"сеанса было несколько различных вариантов завершения."
 
 #: smserverconfigdlg.ui:101
 #, no-c-format
@@ -125,12 +130,25 @@ msgid ""
 "Check this option if you want to see a dialog box showing the logout status."
 msgstr "Включите эту опцию, если вы хотите видеть диалог статуса выхода."
 
-#: smserverconfigdlg.ui:114
+#: smserverconfigdlg.ui:112
+#, no-c-format
+msgid "Use &alternative shutdown dialog layout"
+msgstr ""
+
+#: smserverconfigdlg.ui:115
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Check this option if you want to use an alternative shutdown dialog, where "
+"buttons are arranged in rows rathen then columns. This layout is popular in "
+"Ubuntu and therefore it is also known as 'Ubuntu style' shutdown dialog."
+msgstr ""
+
+#: smserverconfigdlg.ui:125
 #, no-c-format
 msgid "On Login"
 msgstr "При входе в систему"
 
-#: smserverconfigdlg.ui:117
+#: smserverconfigdlg.ui:128
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<ul>\n"
@@ -155,27 +173,27 @@ msgstr ""
 "нового сеанса начинать с чистого рабочего стола.</li>\n"
 "</ul>"
 
-#: smserverconfigdlg.ui:132
+#: smserverconfigdlg.ui:143
 #, no-c-format
 msgid "Restore &previous session"
 msgstr "Восстанавливать &предыдущий сеанс"
 
-#: smserverconfigdlg.ui:140
+#: smserverconfigdlg.ui:151
 #, no-c-format
 msgid "Restore &manually saved session"
 msgstr "Восстанавливать сеанс, сох&раненный вручную"
 
-#: smserverconfigdlg.ui:148
+#: smserverconfigdlg.ui:159
 #, no-c-format
 msgid "Start with an empty &session"
 msgstr "&Начинать с пустого сеанса"
 
-#: smserverconfigdlg.ui:158
+#: smserverconfigdlg.ui:169
 #, no-c-format
 msgid "Default Shutdown Option"
 msgstr "Параметр выключения по умолчанию"
 
-#: smserverconfigdlg.ui:161
+#: smserverconfigdlg.ui:172
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Here you can choose what should happen by default when you log out. This "
@@ -185,32 +203,32 @@ msgstr ""
 "системы. Эти параметры действуют только в том случае, если вход в систему "
 "производился при помощи TDM."
 
-#: smserverconfigdlg.ui:172
+#: smserverconfigdlg.ui:183
 #, no-c-format
 msgid "&End current session"
 msgstr "&Завершить текущий сеанс"
 
-#: smserverconfigdlg.ui:180
+#: smserverconfigdlg.ui:191
 #, no-c-format
 msgid "&Turn off computer"
 msgstr "Выключи&ть компьютер"
 
-#: smserverconfigdlg.ui:188
+#: smserverconfigdlg.ui:199
 #, no-c-format
 msgid "&Restart computer"
 msgstr "Пе&регрузить компьютер"
 
-#: smserverconfigdlg.ui:198
+#: smserverconfigdlg.ui:209
 #, no-c-format
 msgid "Advanced"
 msgstr "Дополнительно"
 
-#: smserverconfigdlg.ui:209
+#: smserverconfigdlg.ui:220
 #, no-c-format
 msgid "Applications to be e&xcluded from sessions:"
 msgstr "Приложения, которые должны быть ис&ключены из сеансов:"
 
-#: smserverconfigdlg.ui:220
+#: smserverconfigdlg.ui:231
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Here you can enter a comma-separated list of applications that should not be "
@@ -220,3 +238,13 @@ msgstr ""
 "Здесь вы можете ввести разделённый запятыми список приложений, которые не "
 "должны сохраняться в сеансе и поэтому не будут запускаться при "
 "восстановлении сеанса. Например 'xterm,xconsole'."
+
+#~ msgid "Show &logout fadeaway"
+#~ msgstr "Зат&емнение экрана при завершении сеанса"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Check this option if you want to see a fancy fadeaway when displaying a "
+#~ "logout confirmation dialog box."
+#~ msgstr ""
+#~ "Включите эту опцию, если вы хотите чтобы затемнение экрана при завершении "
+#~ "сеанса сопровождалось дополнительными графическими эффектами."