diff options
Diffstat (limited to 'tde-i18n-sk/docs/tdebase/tdeprint/add-printer-wiz.docbook')
| -rw-r--r-- | tde-i18n-sk/docs/tdebase/tdeprint/add-printer-wiz.docbook | 340 |
1 files changed, 67 insertions, 273 deletions
diff --git a/tde-i18n-sk/docs/tdebase/tdeprint/add-printer-wiz.docbook b/tde-i18n-sk/docs/tdebase/tdeprint/add-printer-wiz.docbook index 0686ca4d4df..6651a44ffac 100644 --- a/tde-i18n-sk/docs/tdebase/tdeprint/add-printer-wiz.docbook +++ b/tde-i18n-sk/docs/tdebase/tdeprint/add-printer-wiz.docbook @@ -1,333 +1,127 @@ <chapter id="add-printer-wizard-2"> -<title -><quote ->Sprievodca pre pridanie tlačiarne</quote -> pre &CUPS;</title> - -<para ->Kliknutím na najľavejšiu ikonu v paneli nástrojov <inlinemediaobject -><imageobject -> <imagedata fileref="cr32-action-wizard.png" format="PNG"/></imageobject -> </inlinemediaobject -> v hornej časti okna spustí <quote ->Sprievodcu pre pridanie tlačiarne</quote ->.</para> - -<para ->Tento sprievodca vám uľahčí inštaláciu novej tlačiarne. Momentálne funguje pre &CUPS; a prostredie <acronym ->RLPR</acronym ->. Počet krokov závisí na aktívnom tlačovom subsystéme.</para> +<title><quote>Sprievodca pre pridanie tlačiarne</quote> pre &CUPS;</title> + +<para>Kliknutím na najľavejšiu ikonu v paneli nástrojov <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="cr32-action-wizard.png" format="PNG"/></imageobject> </inlinemediaobject> v hornej časti okna spustí <quote>Sprievodcu pre pridanie tlačiarne</quote>.</para> + +<para>Tento sprievodca vám uľahčí inštaláciu novej tlačiarne. Momentálne funguje pre &CUPS; a prostredie <acronym>RLPR</acronym>. Počet krokov závisí na aktívnom tlačovom subsystéme.</para> <sect1> -<title ->Úvod</title> - -<para ->Úvodná obrazovka vás informuje, že sa môžete kedykoľvek vrátiť a zmeniť nastavenie. </para> - -<screenshot -> <screeninfo ->Ůvodná obrazovka sprievodcu &tdeprint;</screeninfo -> <mediaobject -> <imageobject -> <imagedata fileref="cupsaddprinterwizard1.png" format="PNG"/></imageobject -> <textobject -> <phrase ->Ůvodná obrazovka sprievodcu tlačiarne</phrase -></textobject -> </mediaobject -> </screenshot> +<title>Úvod</title> + +<para>Úvodná obrazovka vás informuje, že sa môžete kedykoľvek vrátiť a zmeniť nastavenie. </para> + +<screenshot> <screeninfo>Ůvodná obrazovka sprievodcu &tdeprint;</screeninfo> <mediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="cupsaddprinterwizard1.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject> <phrase>Ůvodná obrazovka sprievodcu tlačiarne</phrase></textobject> </mediaobject> </screenshot> </sect1> <sect1 id="backend-selection"> -<title ->Výber backendu</title> - -<para ->Vyberte protokol, ktorý má &CUPS; používať pre vašu novú tlačiareň. Môžete si vybrať:</para> - -<itemizedlist -> <listitem -> <para ->Lokálna tlačiareň (sériová, paralelná, <acronym ->USB</acronym ->)</para -> </listitem -> <listitem -> <para ->Vzdialený front <acronym ->LPD</acronym -></para -> </listitem -> <listitem -> <para ->Zdieľaná tlačiareň <acronym ->SMB</acronym -> (&Windows;)</para -> </listitem -> <listitem -> <para ->Sieťová tlačiareň (<acronym ->TCP</acronym ->, &HP;, JetDirect, AppSocket)</para -> </listitem -> <listitem -> <para ->Sieťová tlačiareň s &IPP; (&IPP;/<acronym ->HTTP</acronym ->)</para -> </listitem -> <listitem -> <para ->Tlačový server</para -> </listitem -> <listitem -> <para ->Tlačiareň pre sériový fax/modem</para -> </listitem -> <listitem -> <para ->Trieda tlačiarní</para -> </listitem -> </itemizedlist> - -<para ->Ak sú niektoré voľby šedé, nie sú k dispozícii. Napríklad nemusíte mať nainštalovaný softvér pre fax alebo modem.</para> - -<screenshot -> <screeninfo ->Výber vášho tlačového systému</screeninfo -> <mediaobject -> <imageobject -> <imagedata fileref="cupsaddprinterwizard2_backendselection.png" format="PNG"/></imageobject -> <textobject -> <phrase ->Výber vášho tlačového systému</phrase -></textobject -> </mediaobject -> </screenshot> +<title>Výber backendu</title> + +<para>Vyberte protokol, ktorý má &CUPS; používať pre vašu novú tlačiareň. Môžete si vybrať:</para> + +<itemizedlist> <listitem> <para>Lokálna tlačiareň (sériová, paralelná, <acronym>USB</acronym>)</para> </listitem> <listitem> <para>Vzdialený front <acronym>LPD</acronym></para> </listitem> <listitem> <para>Zdieľaná tlačiareň <acronym>SMB</acronym> (&Windows;)</para> </listitem> <listitem> <para>Sieťová tlačiareň (<acronym>TCP</acronym>, &HP;, JetDirect, AppSocket)</para> </listitem> <listitem> <para>Sieťová tlačiareň s &IPP; (&IPP;/<acronym>HTTP</acronym>)</para> </listitem> <listitem> <para>Tlačový server</para> </listitem> <listitem> <para>Tlačiareň pre sériový fax/modem</para> </listitem> <listitem> <para>Trieda tlačiarní</para> </listitem> </itemizedlist> + +<para>Ak sú niektoré voľby šedé, nie sú k dispozícii. Napríklad nemusíte mať nainštalovaný softvér pre fax alebo modem.</para> + +<screenshot> <screeninfo>Výber vášho tlačového systému</screeninfo> <mediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="cupsaddprinterwizard2_backendselection.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject> <phrase>Výber vášho tlačového systému</phrase></textobject> </mediaobject> </screenshot> </sect1> <sect1 id="direct-network-settings"> -<title ->Priame nastavenie siete</title> - -<para ->Obsah nasledujúcej obrazovky závisí na vašom výbere v predchádzajúcej. Ak viete detaily, zadajte ich, aby ste priamo nastavili sieť.</para> - -<para ->V ostatných prípadoch môže sprievodca prehľadať sieť a pomôcť určiť, ktoré nastavenia sa hodia. </para> - -<screenshot -> <screeninfo ->&tdeprint; prehľadávanie siete</screeninfo -> <mediaobject -> <imageobject -> <imagedata fileref="cupsaddprinterwizard3_networkscan.png" format="PNG"/></imageobject -> <textobject -> <phrase ->V sprievodcovi &tdeprint; môžete priamo zadať detaily o sieti alebo ho môžete nechať, aby prehľadal automaticky sieť.</phrase -></textobject -> </mediaobject -> </screenshot> +<title>Priame nastavenie siete</title> + +<para>Obsah nasledujúcej obrazovky závisí na vašom výbere v predchádzajúcej. Ak viete detaily, zadajte ich, aby ste priamo nastavili sieť.</para> + +<para>V ostatných prípadoch môže sprievodca prehľadať sieť a pomôcť určiť, ktoré nastavenia sa hodia. </para> + +<screenshot> <screeninfo>&tdeprint; prehľadávanie siete</screeninfo> <mediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="cupsaddprinterwizard3_networkscan.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject> <phrase>V sprievodcovi &tdeprint; môžete priamo zadať detaily o sieti alebo ho môžete nechať, aby prehľadal automaticky sieť.</phrase></textobject> </mediaobject> </screenshot> </sect1> <sect1 id="information-retrieval-by-network-scanning"> -<title ->Získanie informácií prehľadaním siete</title> - -<para ->Ak ste vybrali niektoré zo sieťových spojení (vzdialené <acronym ->LPD</acronym ->, <acronym ->SMB</acronym ->, vzdialený &CUPS;, sieťovú tlačiareň s &IPP;), môžete nechať prehľadať sieť. Dávajte si ale pozor, v niektorých prostrediach sa to považuje za útok.</para> - -<para ->V prípade <acronym ->SMB</acronym -> použije &tdeprint; nástroje balíka Samba <command ->nmblookup</command -> a <command ->smbclient</command -> (preto ich musíte mať nainštalované, aby to fungovalo). Získané informácie budú utriedené do stromu.</para> - -<para ->V prípade &IPP; (port 631) a siete <acronym ->TCP</acronym ->/AppSocket (Port 9100) sa pokúsi &tdeprint; otvoriť daný port a v prípade úspechu poslať na tlačiareň požiadavku <command ->ipp-get-printer-attribute</command ->. Pre novšie tlačiarne &HP; to obvykle funguje, pretože podporujú AppSocket aj &IPP;.</para> - -<para ->Niektoré tlačiarne a výrobci používajú iné čísla portov pre priamu tlač pomocou TCP/IP. Možno budete musieť hľadať, aké máte použiť. Tlačidlo <guilabel ->Nastavenie</guilabel -> v dialógu umožňuje nastaviť hľadanie vrátane adries <acronym ->IP</acronym ->, portov a intervalu čakania na odpoveď.</para> - -<para ->Znovu: dávajte si pozor, aby vás nepovažovali za útočníka na vašu sieť pri použití hľadania.</para> - -<screenshot -> <screeninfo ->Dialóg pre nastavenie siete v &tdeprint; sprievodcovi</screeninfo -> <mediaobject -> <imageobject -> <imagedata fileref="cupsaddprinterwizard4_networkscan_config.png" format="PNG"/></imageobject -> <textobject -> <phrase ->V sprievodcovi &tdeprint; môžete zadať parametre, aby bola prehľadaná iba časť vašej siete.</phrase -></textobject -> </mediaobject -> </screenshot> +<title>Získanie informácií prehľadaním siete</title> + +<para>Ak ste vybrali niektoré zo sieťových spojení (vzdialené <acronym>LPD</acronym>, <acronym>SMB</acronym>, vzdialený &CUPS;, sieťovú tlačiareň s &IPP;), môžete nechať prehľadať sieť. Dávajte si ale pozor, v niektorých prostrediach sa to považuje za útok.</para> + +<para>V prípade <acronym>SMB</acronym> použije &tdeprint; nástroje balíka Samba <command>nmblookup</command> a <command>smbclient</command> (preto ich musíte mať nainštalované, aby to fungovalo). Získané informácie budú utriedené do stromu.</para> + +<para>V prípade &IPP; (port 631) a siete <acronym>TCP</acronym>/AppSocket (Port 9100) sa pokúsi &tdeprint; otvoriť daný port a v prípade úspechu poslať na tlačiareň požiadavku <command>ipp-get-printer-attribute</command>. Pre novšie tlačiarne &HP; to obvykle funguje, pretože podporujú AppSocket aj &IPP;.</para> + +<para>Niektoré tlačiarne a výrobci používajú iné čísla portov pre priamu tlač pomocou TCP/IP. Možno budete musieť hľadať, aké máte použiť. Tlačidlo <guilabel>Nastavenie</guilabel> v dialógu umožňuje nastaviť hľadanie vrátane adries <acronym>IP</acronym>, portov a intervalu čakania na odpoveď.</para> + +<para>Znovu: dávajte si pozor, aby vás nepovažovali za útočníka na vašu sieť pri použití hľadania.</para> + +<screenshot> <screeninfo>Dialóg pre nastavenie siete v &tdeprint; sprievodcovi</screeninfo> <mediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="cupsaddprinterwizard4_networkscan_config.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject> <phrase>V sprievodcovi &tdeprint; môžete zadať parametre, aby bola prehľadaná iba časť vašej siete.</phrase></textobject> </mediaobject> </screenshot> </sect1> <sect1 id="printer-model-selection"> -<title ->Výber modelu tlačiarne</title> +<title>Výber modelu tlačiarne</title> -<para ->Asi najtažšia časť je <quote ->Výber modelu tlačiarne</quote ->. Pred niekoľkými rokmi bola situácia veľmi ťažká, pretože skoro nebolo možné nájsť ovládače. Teraz je ťažká preto, lebo ich je príliš veľa, niektoré veľmi nekvalitné a nefungujúce. </para> +<para>Asi najtažšia časť je <quote>Výber modelu tlačiarne</quote>. Pred niekoľkými rokmi bola situácia veľmi ťažká, pretože skoro nebolo možné nájsť ovládače. Teraz je ťažká preto, lebo ich je príliš veľa, niektoré veľmi nekvalitné a nefungujúce. </para> -<para ->Ak máte aktuálnu <quote ->databázu</quote -> dostupných ovládačov, vyberte výrobcu vľavo a potom model vpravo. Toto okno ukazuje všetky nájdené súbory &PPD;, ktoré &CUPS; má v štandardnom sklade. Tento sklad je normálne v <filename class="directory" ->/usr/share/cups/model/</filename ->. Ak chcete, aby bol váš ovládač nájdený automaticky, uložte ho tam.</para> +<para>Ak máte aktuálnu <quote>databázu</quote> dostupných ovládačov, vyberte výrobcu vľavo a potom model vpravo. Toto okno ukazuje všetky nájdené súbory &PPD;, ktoré &CUPS; má v štandardnom sklade. Tento sklad je normálne v <filename class="directory">/usr/share/cups/model/</filename>. Ak chcete, aby bol váš ovládač nájdený automaticky, uložte ho tam.</para> <!-- Insert Screenshot here: --> </sect1> <sect1 id="driver-selection"> -<title ->Výber ovládača</title> +<title>Výber ovládača</title> -<para ->Na nasledujúcej obrazovke uvidíte popis pred chvíľou vybraného ovládača. Tento popis je získaný z použitého súboru &PPD;.</para> +<para>Na nasledujúcej obrazovke uvidíte popis pred chvíľou vybraného ovládača. Tento popis je získaný z použitého súboru &PPD;.</para> <warning> -<para ->Pre skutočnú tlačiareň &PostScript; <emphasis ->nikdy</emphasis -> neskúšajte inštalovať súbory &PPD; z <quote ->Foomatic</quote -> alebo <quote ->Gimp-Print</quote ->, ak keď vám taký ponúkne. Nebudete spokojný. Namiesto toho nájdite originálny súbor &PPD; od výrobcu, najlepšie určený pre &Windows; NT a ten použite. </para> +<para>Pre skutočnú tlačiareň &PostScript; <emphasis>nikdy</emphasis> neskúšajte inštalovať súbory &PPD; z <quote>Foomatic</quote> alebo <quote>Gimp-Print</quote>, ak keď vám taký ponúkne. Nebudete spokojný. Namiesto toho nájdite originálny súbor &PPD; od výrobcu, najlepšie určený pre &Windows; NT a ten použite. </para> </warning> -<para ->Niektoré distribúcie &Linux; dodávajú pre &CUPS; všetky možné kombinácia filtrov <application ->ghostscript</application -> a súborov <quote ->foomatic</quote -> &PPD;, ktoré nájdu na internete. Veľa z nich je dosť nepoužiteľných, boli vygenerované pred rokom, keď vývojári na <ulink url="http://www.linuxprinting.org" ->www.linuxprinting.org</ulink -> robili prvé experimenty so súbormi &PPD; pre &CUPS; od iných výrobcov. Aj keď boli označené ako <quote ->Alfa</quote ->, začali žiť vlastným životom a teraz ich nájdete na rôznych miestach internetu.</para> - -<para ->Ak neviete, ktorý máte použiť, navštívte:</para> - -<itemizedlist -> <listitem -> <para -><ulink url="http://www.linuxprinting.org" ->http://www.linuxprinting.org</ulink -> </para -> </listitem -> <listitem -> <para -> <ulink url="http://www.cups.org" ->http://www.cups.org</ulink -> </para -> </listitem -> </itemizedlist> - -<para ->A spýtajte, či vám niekto nevie poradiť. V budúcnosti by sa na <ulink url="http://tdeprint.sourceforge.net" ->http://tdeprint.sourceforge.net</ulink -> mal objaviť dokument popisujúci rozdiely medzi ovládačmi a modelmi &PPD;.</para> - -<para ->Pomocou tlačidla <guibutton ->Iné...</guibutton -> môžete použiť súbor &PPD; umiestnený niekde vo vašom systéme súborov.</para> +<para>Niektoré distribúcie &Linux; dodávajú pre &CUPS; všetky možné kombinácia filtrov <application>ghostscript</application> a súborov <quote>foomatic</quote> &PPD;, ktoré nájdu na internete. Veľa z nich je dosť nepoužiteľných, boli vygenerované pred rokom, keď vývojári na <ulink url="http://www.linuxprinting.org">www.linuxprinting.org</ulink> robili prvé experimenty so súbormi &PPD; pre &CUPS; od iných výrobcov. Aj keď boli označené ako <quote>Alfa</quote>, začali žiť vlastným životom a teraz ich nájdete na rôznych miestach internetu.</para> + +<para>Ak neviete, ktorý máte použiť, navštívte:</para> + +<itemizedlist> <listitem> <para><ulink url="http://www.linuxprinting.org">http://www.linuxprinting.org</ulink> </para> </listitem> <listitem> <para> <ulink url="http://www.cups.org">http://www.cups.org</ulink> </para> </listitem> </itemizedlist> + +<para>A spýtajte, či vám niekto nevie poradiť. V budúcnosti by sa na <ulink url="http://tdeprint.sourceforge.net">http://tdeprint.sourceforge.net</ulink> mal objaviť dokument popisujúci rozdiely medzi ovládačmi a modelmi &PPD;.</para> + +<para>Pomocou tlačidla <guibutton>Iné...</guibutton> môžete použiť súbor &PPD; umiestnený niekde vo vašom systéme súborov.</para> <!-- Insert Screenshot here: --> </sect1> <sect1 id="printer-test-and-finding-settings"> -<title ->Test tlačiarne a nájdenie správneho nastavenia</title> +<title>Test tlačiarne a nájdenie správneho nastavenia</title> -<para ->Teraz môžete urobiť svoj prvý test. Najdôležitejšia je štandardná veľkosť papiera. Vo väčšine prípadov je nastavená na <quote ->Letter</quote ->. Ak doma používate <quote ->A4</quote -> (ako je na Slovensku obvyklé - pozn. prekladateľa) a nechcete, aby sa vaša prvá stránka zasekla, musíte tomu teraz zabrániť a nastaviť správnu veľkosť. </para> +<para>Teraz môžete urobiť svoj prvý test. Najdôležitejšia je štandardná veľkosť papiera. Vo väčšine prípadov je nastavená na <quote>Letter</quote>. Ak doma používate <quote>A4</quote> (ako je na Slovensku obvyklé - pozn. prekladateľa) a nechcete, aby sa vaša prvá stránka zasekla, musíte tomu teraz zabrániť a nastaviť správnu veľkosť. </para> -<para ->Ste pripravený spustiť testovaciu tlač. Použite tlačidlo <guibutton ->Test</guibutton ->.</para> +<para>Ste pripravený spustiť testovaciu tlač. Použite tlačidlo <guibutton>Test</guibutton>.</para> <!-- Insert Screenshot here: --> </sect1> <sect1 id="banner-selection"> -<title ->Výber oddeľovacej stránky</title> +<title>Výber oddeľovacej stránky</title> -<para ->Predposledná obrazovka umožňuje vybrať, či a aké oddeľovacie stránky chcete použiť pre označenie začiatku a konca každej tlačovej úlohy. Môžete si ich vybrať aj pre jednotlivé úlohy v tlačovom dialógu.</para> +<para>Predposledná obrazovka umožňuje vybrať, či a aké oddeľovacie stránky chcete použiť pre označenie začiatku a konca každej tlačovej úlohy. Môžete si ich vybrať aj pre jednotlivé úlohy v tlačovom dialógu.</para> -<para ->Ak potrebujete použiť vlastné oddeľovacie stránky, skopírujte ich do <filename class="directory" ->/usr/share/cups/banners/</filename ->, aby boli k dispozícii pri výbere. Musia to byť súbory &PostScript;.</para> +<para>Ak potrebujete použiť vlastné oddeľovacie stránky, skopírujte ich do <filename class="directory">/usr/share/cups/banners/</filename>, aby boli k dispozícii pri výbere. Musia to byť súbory &PostScript;.</para> <!-- Insert Screenshot here: --> </sect1> <sect1 id="baptizing-your-printer"> -<title ->Nakoniec: pomenovanie novej tlačiarne</title> - -<para ->Posledná obrazovka umožňuje zadať meno pre vašu novú tlačiareň.</para> - -<para ->Meno musí začínať písmenom a môže obsahovať číslice a podtržítka, maximálne ale 128 znakov. Dávajte si na to pozor, aby ste sa nestretli s divným chovaním démona &CUPS;. Mená tlačiarní v &CUPS; <emphasis ->nerozlišujú</emphasis -> veľkosť písmen. Požaduje to &IPP;. Preto mená <systemitem class="resource" ->DANKA_infotec</systemitem ->, <systemitem class="resource" ->Danka_Infotec</systemitem -> a <systemitem class="resource" ->danka_infotec</systemitem -> sú tá istá tlačiareň.</para> +<title>Nakoniec: pomenovanie novej tlačiarne</title> + +<para>Posledná obrazovka umožňuje zadať meno pre vašu novú tlačiareň.</para> + +<para>Meno musí začínať písmenom a môže obsahovať číslice a podtržítka, maximálne ale 128 znakov. Dávajte si na to pozor, aby ste sa nestretli s divným chovaním démona &CUPS;. Mená tlačiarní v &CUPS; <emphasis>nerozlišujú</emphasis> veľkosť písmen. Požaduje to &IPP;. Preto mená <systemitem class="resource">DANKA_infotec</systemitem>, <systemitem class="resource">Danka_Infotec</systemitem> a <systemitem class="resource">danka_infotec</systemitem> sú tá istá tlačiareň.</para> <!-- Insert Screenshot here: --> </sect1> <sect1 id="final-confirmation-screen"> -<title ->Záverečné potvrdenie</title> +<title>Záverečné potvrdenie</title> -<para -> </para> +<para> </para> </sect1> |