1 files changed, 769 insertions, 0 deletions
diff --git a/tde-i18n-sv/docs/kdeedu/kmplot/commands.docbook b/tde-i18n-sv/docs/kdeedu/kmplot/commands.docbook
new file mode 100644
index 00000000000..947488999cd
--- /dev/null
+++ b/tde-i18n-sv/docs/kdeedu/kmplot/commands.docbook
@@ -0,0 +1,769 @@
+<chapter id="commands">
+<title
+>Kommandoreferens</title
+> 
+
+<sect1 id="a-file-menu">
+<title
+>Menyn <guimenu
+>Arkiv</guimenu
+></title>
+
+<variablelist>
+
+<varlistentry>
+<term>
+<menuchoice
+><shortcut
+> <keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>N</keycap
+></keycombo
+> </shortcut
+> <guimenu
+>Arkiv</guimenu
+> <guimenuitem
+>Ny</guimenuitem
+> </menuchoice>
+</term>
+<listitem>
+<para
+><action
+>Starta ett nytt diagram genom att rensa koordinatsystemet och återställa funktionstolken.</action
+></para
+> 
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term>
+<menuchoice
+><shortcut
+> <keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>O</keycap
+></keycombo
+></shortcut
+> <guimenu
+>Arkiv</guimenu
+> <guimenuitem
+>Öppna...</guimenuitem
+></menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Öppnar ett befintligt dokument.</action>
+</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Arkiv</guimenu
+> <guimenuitem
+>Öppna senaste...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Visar en lista med senast öppnade filer.</action
+> Att välja en i listan ritar upp funktionerna i filen.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term>
+<menuchoice
+><shortcut
+><keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>S</keycap
+></keycombo
+></shortcut
+> <guimenu
+>Arkiv</guimenu
+> <guimenuitem
+>Spara</guimenuitem
+></menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Sparar dokumentet.</action
+></para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term>
+<menuchoice
+><guimenu
+>Arkiv</guimenu
+> <guimenuitem
+>Spara som...</guimenuitem
+></menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Sparar dokumentet med ett annat namn.</action
+></para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term>
+<menuchoice
+><shortcut
+> <keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>P</keycap
+></keycombo
+> </shortcut
+> <guimenu
+>Arkiv</guimenu
+> <guimenuitem
+>Skriv ut...</guimenuitem
+> </menuchoice>
+</term>
+<listitem>
+<para
+><action
+>Skickar diagrammet till en skrivare eller fil.</action
+></para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term>
+<menuchoice
+><guimenu
+>Arkiv</guimenu
+> <guimenuitem
+>Exportera...</guimenuitem
+></menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Exportera värden till en textfil.</action
+> Varje värde i parameterlistan skrivs på en rad i filen.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term>
+<menuchoice
+><shortcut
+><keycombo action="simul"
+> &Ctrl;<keycap
+>Q</keycap
+> </keycombo
+></shortcut
+> <guimenu
+>Arkiv</guimenu
+> <guimenuitem
+>Avsluta</guimenuitem
+></menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Avslutar</action
+> &kmplot;.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+</variablelist>
+</sect1>
+
+<sect1 id="a-view-menu">
+<title
+>Menyn <guimenu
+>Redigera</guimenu
+></title>
+
+<variablelist>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Redigera</guimenu
+> <guimenuitem
+>Färger...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+>Visar dialogrutan <guilabel
+>Färger</guilabel
+>. Se <xref linkend="colors-config"/>. </para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Redigera</guimenu
+><guimenuitem
+>Koordinatsystem...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+>Visar dialogrutan <guilabel
+>Koordinatsystem</guilabel
+>. Se <xref linkend="coords-config"/>. </para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Redigera</guimenu
+><guimenuitem
+>Skala...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+>Visar dialogrutan <guilabel
+>Skala</guilabel
+>. Se <xref linkend="scaling-config"/>. </para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Redigera</guimenu
+><guimenuitem
+>Teckensnitt...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+>Visar dialogrutan <guilabel
+>Teckensnitt</guilabel
+>. Se <xref linkend="font-config"/>. </para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Redigera</guimenu
+><guimenuitem
+>Koordinatsystem I</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+>Visa både positiva och negativa x- och y-värden i rutnätet. </para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Redigera</guimenu
+><guimenuitem
+>Koordinatsystem II</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+>Visa både positiva och negativa y-värden, men bara positiva x-värden. </para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Visa</guimenu
+><guimenuitem
+>Koordinatsystem III</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+>Visa bara positiva x- och y-värden. </para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+</variablelist>
+</sect1>
+
+<sect1 id="a-functions-menu">
+<title
+>Menyn <guimenu
+>Diagram</guimenu
+></title>
+
+<variablelist>
+
+<varlistentry>
+<term>
+<menuchoice
+><guimenu
+>Diagram</guimenu
+> <guimenuitem
+>Nytt funktionsdiagram...</guimenuitem
+> </menuchoice>
+</term>
+<listitem
+><para
+>Visar dialogrutan för att skapa ett nytt funktionsdiagram. Se <xref linkend="using-kmplot"/>.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term>
+<menuchoice
+><guimenu
+>Diagram</guimenu
+> <guimenuitem
+>Nytt parametriskt diagram...</guimenuitem
+> </menuchoice>
+</term>
+<listitem
+><para
+>Visar dialogrutan för att skapa ett nytt parametriskt diagram. Se <xref linkend="using-kmplot"/>.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term>
+<menuchoice
+><guimenu
+>Diagram</guimenu
+> <guimenuitem
+>Nytt polärt diagram...</guimenuitem
+> </menuchoice>
+</term>
+<listitem
+><para
+>Visar dialogrutan för att skapa ett nytt polärt diagram. Se <xref linkend="using-kmplot"/>.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term>
+<menuchoice
+><guimenu
+>Diagram</guimenu
+> <guimenuitem
+>Redigera diagram...</guimenuitem
+> </menuchoice>
+</term>
+<listitem
+><para
+>Visar funktionsdialogrutan. Där kan du lägga till, redigera och ta bort funktioner. Se <xref linkend="using-kmplot"/>.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+</variablelist>
+
+</sect1>
+
+<sect1 id="a-zoom-menu">
+<title
+>Menyn <guimenu
+>Zooma</guimenu
+></title>
+<para
+>De fem första alternativen i menyn ändrar zoomningsläge.</para>
+
+<variablelist>
+
+<varlistentry>
+<term>
+<menuchoice
+><shortcut
+> <keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>0</keycap
+></keycombo
+> </shortcut
+> <guimenu
+>Zooma</guimenu
+> <guimenuitem
+>Ingen zoomning</guimenuitem
+> </menuchoice>
+</term>
+<listitem
+><para
+>Inaktivera zoomningsläget.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term>
+<menuchoice
+><shortcut
+> <keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>1</keycap
+></keycombo
+> </shortcut
+> <guimenu
+>Zooma</guimenu
+> <guimenuitem
+>Zooma rektangel</guimenuitem
+> </menuchoice>
+</term>
+<listitem
+><para
+>Låter användaren rita en rektangel. Minimum- och maximumvärden ställs in till rektangelns koordinater.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term>
+<menuchoice
+><shortcut
+> <keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>2</keycap
+></keycombo
+> </shortcut
+> <guimenu
+>Zooma</guimenu
+> <guimenuitem
+>Zooma in</guimenuitem
+> </menuchoice>
+</term>
+<listitem
+><para
+>Minimum- och maximumvärden närmar sig varandra och den markerade punkten i diagrammet centreras.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term>
+<menuchoice
+><shortcut
+> <keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>3</keycap
+></keycombo
+> </shortcut
+> <guimenu
+>Zooma</guimenu
+> <guimenuitem
+>Zooma ut</guimenuitem
+> </menuchoice>
+</term>
+<listitem
+><para
+>Minimum- och maximumvärden blir längre bort från varandra och den markerade punkten i diagrammet centreras.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term>
+<menuchoice
+><shortcut
+> <keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>4</keycap
+></keycombo
+> </shortcut
+> <guimenu
+>Zooma</guimenu
+> <guimenuitem
+>Centrera en punkt</guimenuitem
+> </menuchoice>
+</term>
+<listitem
+><para
+>Den markerade punkten i diagrammet centreras.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term>
+<menuchoice
+><guimenu
+>Zooma</guimenu
+> <guimenuitem
+>Anpassa grafisk komponent till trigonometriska funktioner</guimenuitem
+> </menuchoice>
+</term>
+<listitem
+><para
+>Skalan anpassas efter trigonometriska funktioner. Det fungerar både för radianer och grader.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+</variablelist>
+
+</sect1>
+
+<sect1 id="a-tools-menu">
+<title
+>Menyn <guimenu
+>Verktyg</guimenu
+></title>
+
+<para
+>Den här menyn innehåller några verktyg för funktioner som kan vara användbara:</para>
+
+<variablelist>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Verktyg</guimenu
+><guimenuitem
+>Hämta Y-värde...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Låter användaren hämta Y-värdet för ett specifikt X-värde. För närvarande stöds bara diagramfunktioner. Skriv in ett värde eller uttryck i textrutan under "X:". I listan nedanför visas alla tillgängliga funktioner. Tryck på knappen "Beräkna" för att hitta funktionens Y-värde. Resultatet visas i rutan för Y-värdet.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Verktyg</guimenu
+><guimenuitem
+>Sök efter minimalt värde...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Hitta kurvans minimala värde i ett angivet intervall.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Verktyg</guimenu
+><guimenuitem
+>Sök efter maximalt värde...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Hitta kurvans maximala värde i ett angivet intervall.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Verktyg</guimenu
+><guimenuitem
+>Beräkna integral</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Välj en kurva och X-värden i den nya dialogrutan som visas. Beräknar integralen och ritar ytan mellan kurvan och X-axeln i det valda intervallet med kurvans färg.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+</variablelist>
+</sect1>
+
+<sect1 id="a-settings-menu">
+<title
+>Menyn <guimenu
+>Inställningar</guimenu
+></title>
+
+<variablelist>
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Inställningar</guimenu
+> <guimenuitem
+>Visa/Dölj verktygsrad</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem>
+<para
+><action
+>Visa eller dölj verktygsraden.</action
+>. Normalt visas den.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Inställningar</guimenu
+> <guimenuitem
+>Visa/Dölj statusrad</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem>
+<para
+><action
+>Visa eller dölj statusraden längst ner i &kmplot;s huvudfönster.</action
+>. Normalt visas den.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<!-- Is the settings menu the right place for Full Screen Mode, same for Show Sliders ? 
+perhaps better a new menu View with Full Screen, Sliders, and Coordinate System I to III 
+from the menu Edit, usability bugreport against kmplot?
+-->
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><shortcut
+> <keycombo
+>&Ctrl;&Shift;<keycap
+>F</keycap
+></keycombo
+> </shortcut
+> <guimenu
+>Inställningar</guimenu
+> <guimenuitem
+>Fullskärmsläge</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+>Med den här åtgärder växlar du fullskärmsläge.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Inställningar</guimenu
+> <guimenuitem
+>Visa skjutreglage</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem>
+<para
+><action
+>Stänger av eller sätter på</action
+> visning av skjutreglagen 1 till 4.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Inställningar</guimenu
+> <guimenuitem
+>Anpassa genvägar...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem>
+<para
+><action
+>Anpassa genvägarna</action
+> i &kmplot;.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Inställningar</guimenu
+> <guimenuitem
+>Anpassa verktygsrader...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem>
+<para
+><action
+>Anpassa verktygsraderna</action
+> i &kmplot;.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Inställningar</guimenu
+> <guimenuitem
+>Anpassa &kmplot;...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem>
+<para
+><action
+>Anpassa</action
+> &kmplot;. Alternativen som är tillgängliga beskrivs under <xref linkend="configuration"/>.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+</variablelist>
+
+</sect1>
+
+<sect1 id="a-help-menu">
+<title
+>Menyn <guimenu
+>Hjälp</guimenu
+></title>
+
+<para
+>&kmplot; har &kde;:s vanliga meny <guimenu
+>Hjälp</guimenu
+> som beskrivs nedan, med ett tillägg:</para>
+
+<variablelist>
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Hjälp</guimenu
+> <guimenuitem
+>Föredefinierade matematiska funktioner</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Visar ett fönster med en lista över fördefinierade funktionsnamn och konstanter som &kmplot; känner till.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+</variablelist>
+
+<para
+>De vanliga alternativen i &kde;:s <guimenu
+>Hjälp</guimenu
+> är:</para>
+&help.menu.documentation; </sect1>
+
+
+</chapter>
+<!--
+Local Variables:
+mode: sgml
+sgml-minimize-attributes:nil
+sgml-general-insert-case:lower
+sgml-indent-step:0
+sgml-indent-data:nil
+sgml-parent-document:("index.docbook" "BOOK" "CHAPTER")
+End:
+-->