# translation of korganizer.po to Persian # MaryamSadat Razavi , 2006, 2007. # Nasim Daniarzadeh , 2006, 2007. # Nazanin Kazemi , 2006, 2007. # Tahereh Dadkhahfar , 2006. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: korganizer\n" "POT-Creation-Date: 2022-09-20 18:18+0000\n" "PO-Revision-Date: 2007-02-19 11:41+0330\n" "Last-Translator: MaryamSadat Razavi \n" "Language-Team: Persian \n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.11.4\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma). msgid "" "_: NAME OF TRANSLATORS\n" "Your names" msgstr "مریم سادات رضوی، نسیم دانیارزاده" #. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma). msgid "" "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" "Your emails" msgstr "razavi@itland.ir, daniarzadeh@itland.ir" #: aboutdata.cpp:32 msgid "KOrganizer" msgstr "" #: aboutdata.cpp:33 msgid "A Personal Organizer for TDE" msgstr "یک سازمان‌دهندۀ شخصی برای TDE" #: aboutdata.cpp:41 #, fuzzy msgid "Current Developer/Maintainer" msgstr "نگه‌دارندۀ جاری" #: aboutdata.cpp:43 #, fuzzy msgid "Previous maintainer" msgstr "ماه قبل" #: aboutdata.cpp:45 msgid "Co-Maintainer" msgstr "هم نگه‌دارنده" #: aboutdata.cpp:47 msgid "Original Author" msgstr "نویسندۀ اصلی" #: actionmanager.cpp:255 #, fuzzy msgid "Import &Event/Calendar (ICS-/VCS-File)..." msgstr "واردات &تقویم...‌" #: actionmanager.cpp:257 #, fuzzy msgid "&Import From UNIX Ical tool (.calendar-File)" msgstr "&واردات از ابزار UNIX Ical‌" #: actionmanager.cpp:259 msgid "Get &Hot New Stuff..." msgstr "گرفتن &Hot New Stuff...‌" #: actionmanager.cpp:263 msgid "Export &Web Page..." msgstr "صادرات صفحۀ &وب...‌" #: actionmanager.cpp:266 msgid "&iCalendar..." msgstr "" #: actionmanager.cpp:269 msgid "&vCalendar..." msgstr "" #: actionmanager.cpp:272 msgid "Upload &Hot New Stuff..." msgstr "بارگذاری &Hot New Stuff...‌" #: actionmanager.cpp:278 msgid "Archive O&ld Entries..." msgstr "بایگانی مدخلهای &قدیمی...‌" #: actionmanager.cpp:280 msgid "" "_: delete completed to-dos\n" "Pur&ge Completed To-dos" msgstr "&پاک کردن کار انجامی کامل‌شده‌" #: actionmanager.cpp:338 msgid "What's &Next" msgstr "&بعدی چیست‌" #: actionmanager.cpp:342 msgid "&Day" msgstr "&روز‌" #: actionmanager.cpp:351 #, fuzzy, c-format msgid "" "_n: &Next Day\n" "Ne&xt %n Days" msgstr "%n روز &بعد‌" #: actionmanager.cpp:353 msgid "W&ork Week" msgstr "هفتۀ &کار‌" #: actionmanager.cpp:357 msgid "&Week" msgstr "&هفته‌" #: actionmanager.cpp:361 msgid "&Month" msgstr "&ماه‌" #: actionmanager.cpp:365 msgid "&List" msgstr "&فهرست‌" #: actionmanager.cpp:369 msgid "&To-do List" msgstr "فهرست &کار انجامی‌" #: actionmanager.cpp:373 msgid "&Journal" msgstr "&نشریه‌" #: actionmanager.cpp:377 #, fuzzy msgid "&Timeline View" msgstr "نمای مرکز" #: actionmanager.cpp:383 msgid "&Refresh" msgstr "&بازآوری‌" #: actionmanager.cpp:391 msgid "F&ilter" msgstr "&پالایه‌" #: actionmanager.cpp:406 msgid "Zoom In Horizontally" msgstr "بزرگ‌نمایی افقی" #: actionmanager.cpp:409 msgid "Zoom Out Horizontally" msgstr "کوچک‌نمایی افقی" #: actionmanager.cpp:412 msgid "Zoom In Vertically" msgstr "بزرگ‌نمایی عمودی" #: actionmanager.cpp:415 msgid "Zoom Out Vertically" msgstr "کوچک‌نمایی عمودی" #: actionmanager.cpp:424 msgid "Go to &Today" msgstr "برو به &امروز‌" #: actionmanager.cpp:428 msgid "Go &Backward" msgstr "برو به &پس‌سو‌" #: actionmanager.cpp:440 msgid "Go &Forward" msgstr "برو به &پیش‌سو‌" #: actionmanager.cpp:450 msgid "New E&vent..." msgstr "&رویداد جدید...‌" #: actionmanager.cpp:454 kotodoview.cpp:464 msgid "New &To-do..." msgstr "&کار انجامی جدید...‌" #: actionmanager.cpp:458 kotodoview.cpp:466 msgid "New Su&b-to-do..." msgstr "&کار انجامی فرعی جدید...‌" #: actionmanager.cpp:464 msgid "New &Journal..." msgstr "&نشریۀ جدید...‌" #: actionmanager.cpp:469 actionmanager.cpp:1461 actionmanager.cpp:1489 #: koeventpopupmenu.cpp:53 kotodoview.cpp:454 msgid "&Show" msgstr "&نمایش‌" #: actionmanager.cpp:472 actionmanager.cpp:1462 actionmanager.cpp:1490 #: koeventpopupmenu.cpp:55 kotodoview.cpp:456 resourceview.cpp:715 msgid "&Edit..." msgstr "&ویرایش...‌" #: actionmanager.cpp:479 msgid "&Make Sub-to-do Independent" msgstr "مستقل &کردن کار انجامی فرعی‌" #: actionmanager.cpp:498 msgid "&Publish Item Information..." msgstr "&انتشار اطلاعات فقره...‌" #: actionmanager.cpp:503 msgid "Send &Invitation to Attendees" msgstr "ارسال &دعوت‌نامه برای شرکت‌کنندگان‌" #: actionmanager.cpp:511 msgid "Re&quest Update" msgstr "&درخواست به‌روزرسانی‌" #: actionmanager.cpp:518 msgid "Send &Cancelation to Attendees" msgstr "ارسال &لغو برای شر‌کنندگان‌" #: actionmanager.cpp:525 msgid "Send Status &Update" msgstr "ارسال &به‌روزرسانی وضعیت‌" #: actionmanager.cpp:533 msgid "" "_: counter proposal\n" "Request Chan&ge" msgstr "درخواست &تغییر‌" #: actionmanager.cpp:540 #, fuzzy msgid "&Send as iCalendar..." msgstr "&پیکربندی تقویم...‌" #: actionmanager.cpp:545 msgid "&Mail Free Busy Information..." msgstr "اطلاعات آزاد و اشغال &نامه...‌" #: actionmanager.cpp:550 msgid "&Upload Free Busy Information" msgstr "&بارگذاری اطلاعات آزاد اشغال‌" #: actionmanager.cpp:556 msgid "&Addressbook" msgstr "&کتاب نشانی‌" #: actionmanager.cpp:567 msgid "Show Date Navigator" msgstr "نمایش ناوشگر تاریخ" #: actionmanager.cpp:570 msgid "Show To-do View" msgstr "نمایش نمای کار انجامی" #: actionmanager.cpp:573 msgid "Show Item Viewer" msgstr "نمایش مشاهده‌گر فقره" #: actionmanager.cpp:592 msgid "Show Resource View" msgstr "نمایش نمای منبع" #: actionmanager.cpp:595 msgid "Show &Resource Buttons" msgstr "نمایش دکمه‌های &منبع‌" #: actionmanager.cpp:610 msgid "Configure &Date && Time..." msgstr "پیکربندی &تاریخ و زمان...‌" #: actionmanager.cpp:617 msgid "Manage View &Filters..." msgstr "مدیریت &پالایه‌های نما...‌" #: actionmanager.cpp:620 msgid "Manage C&ategories..." msgstr "مدیریت &دسته‌ها...‌" #: actionmanager.cpp:624 msgid "&Configure Calendar..." msgstr "&پیکربندی تقویم...‌" #: actionmanager.cpp:649 actionmanager.cpp:651 msgid "Filter: " msgstr "پالایه:" #: actionmanager.cpp:713 actionmanager.cpp:801 actionmanager.cpp:1191 #: previewdialog.cpp:140 msgid "*.vcs *.ics|Calendar Files" msgstr "*.vcs *.ics|پرونده‌های تقویم" #: actionmanager.cpp:752 #, fuzzy msgid "" "You have no .calendar file in your home directory.\n" "Import cannot proceed.\n" msgstr "" "پروندۀ ical را در فهرست راهنمای آغازه‌تان ندارید.\n" "واردات را نمی‌توان پیش برد.\n" #: actionmanager.cpp:775 msgid "" "KOrganizer successfully imported and merged your .calendar file from ical " "into the currently opened calendar." msgstr "" "KOrganizer، به طور موفقیت‌آمیزی پروندۀ .calendar شما را از ical وارد کرد و با " "تقویمی که در حال حاضر باز‌ شده ادغام کرد." #: actionmanager.cpp:781 msgid "" "KOrganizer encountered some unknown fields while parsing your .calendar ical " "file, and had to discard them; please check to see that all your relevant " "data was correctly imported." msgstr "" "KOrganizer، هنگام تجزیۀ پروندۀ .calendar ical شما با برخی حوزه‌های ناشناخته " "روبرو شد، و مجبور شد آنها را دور بیندازد؛ لطفاً، بررسی کنید ببینید که تمام " "داده‌های مناسب شما درست وارد شده است." #: actionmanager.cpp:785 msgid "ICal Import Successful with Warning" msgstr "واردات موفقیت‌آمیز ICal با اخطار" #: actionmanager.cpp:788 msgid "" "KOrganizer encountered an error parsing your .calendar file from ical; " "import has failed." msgstr "" "KOrganizer، در تجزیۀ پروندۀ .calendar شما از ical، با خطایی روبرو شد؛ واردات " "خراب شده است." #: actionmanager.cpp:792 msgid "" "KOrganizer does not think that your .calendar file is a valid ical calendar; " "import has failed." msgstr "" "KOrganizer، فکر نمی‌کند که پروندۀ .calendar شما تقویم معتبر ical باشد؛ واردات " "خراب شده است." #: actionmanager.cpp:874 msgid "New calendar '%1'." msgstr "تقویم »%1« جدید." #: actionmanager.cpp:909 msgid "Cannot download calendar from '%1'." msgstr "تقویم را نمی‌توان از »%1« بارگیری کرد." #: actionmanager.cpp:947 msgid "Added calendar resource for URL '%1'." msgstr "منبع تقویم افزوده‌شده برای نشانی وب »%1«." #: actionmanager.cpp:955 msgid "Unable to create calendar resource '%1'." msgstr "قادر به ایجاد منبع تقویم »%1« نیست." #: actionmanager.cpp:966 msgid "Merged calendar '%1'." msgstr "تقویم »%1« ادغام‌ شد." #: actionmanager.cpp:969 msgid "Opened calendar '%1'." msgstr "تقویم »%1« باز شد." #: actionmanager.cpp:994 msgid "" "Your calendar will be saved in iCalendar format. Use 'Export vCalendar' to " "save in vCalendar format." msgstr "" "تقویمتان در قالب iCalendar ذخیره می‌شود. از »صادرات vCalendar« برای ذخیره در " "قالب vCalendar استفاده کنید." #: actionmanager.cpp:996 msgid "Format Conversion" msgstr "تبدیل قالب" #: actionmanager.cpp:996 calendarview.cpp:1834 msgid "Proceed" msgstr "پیش رفتن" #: actionmanager.cpp:1020 msgid "Cannot upload calendar to '%1'" msgstr "تقویم را نمی‌توان در »%1« بار کرد" #: actionmanager.cpp:1033 msgid "Saved calendar '%1'." msgstr "تقویم »%1« ذخیره‌ شد." #: actionmanager.cpp:1064 msgid "Do you want to overwrite file \"%1\"" msgstr "" #: actionmanager.cpp:1098 msgid "Could not upload file." msgstr "پرونده را نتوانست بار کند." #: actionmanager.cpp:1139 #, c-format msgid "Unable to save calendar to the file %1." msgstr "قادر به ذخیرۀ تقویم در پروندۀ %1 نیست." #: actionmanager.cpp:1164 msgid "" "The calendar has been modified.\n" "Do you want to save it?" msgstr "" "تقویم تغییر کرده است.\n" "می‌خواهید آن را ذخیره کنید؟" #: actionmanager.cpp:1267 #, c-format msgid "" "_n: &Next Day\n" "&Next %n Days" msgstr "%n روز &بعد‌" #: actionmanager.cpp:1301 msgid "Could not start control module for date and time format." msgstr "برای قالب تاریخ و زمان نتوانست پیمانۀ کنترل را آغاز کند." #: actionmanager.cpp:1447 msgid "&Show Event" msgstr "&نمایش رویداد‌" #: actionmanager.cpp:1448 msgid "&Edit Event..." msgstr "&ویرایش رویداد...‌" #: actionmanager.cpp:1449 msgid "&Delete Event" msgstr "&حذف رویداد‌" #: actionmanager.cpp:1453 msgid "&Show To-do" msgstr "&نمایش کار انجامی‌" #: actionmanager.cpp:1454 msgid "&Edit To-do..." msgstr "&ویرایش کار انجامی...‌" #: actionmanager.cpp:1455 msgid "&Delete To-do" msgstr "&حذف کار انجامی‌" #: actionmanager.cpp:1579 msgid "" "\"%1\" is read-only. Please select a writable calendar before attempting to " "create a new item." msgstr "" #: actionmanager.cpp:1582 #, fuzzy msgid "Read-only calendar" msgstr "چاپ تقویم" #: actionmanager.cpp:1612 msgid "" "You have no active, writable event folder so saving will not be possible.\n" "Please create or activate at least one writable event folder and try again." msgstr "" #: actionmanager.cpp:1616 msgid "" "You have no active, writable to-do (task) folders so saving will not be " "possible.\n" "Please create or activate at least one writable to-do folder and try again." msgstr "" #: actionmanager.cpp:1620 msgid "" "You have no active, writable journal folder so saving will not be possible.\n" "Please create or activate at least one writable journal folder and try again." msgstr "" #: actionmanager.cpp:1624 msgid "" "You have no active, writable calendar folder so saving will not be " "possible.\n" "Please create or activate at least one writable calendar folder and try " "again." msgstr "" #: actionmanager.cpp:1630 #, fuzzy msgid "No writable calendar" msgstr "تاریخ مناسبی یافت نشد." #: actionmanager.cpp:1671 actionmanager.cpp:1794 msgid "Attach as &link" msgstr "" #: actionmanager.cpp:1672 actionmanager.cpp:1795 #, fuzzy msgid "Attach &inline" msgstr "&پیوستها‌" #: actionmanager.cpp:1673 msgid "Attach inline &without attachments" msgstr "" #: actionmanager.cpp:1675 actionmanager.cpp:1797 koeditorattachments.cpp:601 msgid "C&ancel" msgstr "" #: actionmanager.cpp:1705 msgid "Removing attachments from an email might invalidate its signature." msgstr "" #: actionmanager.cpp:1706 #, fuzzy msgid "Remove Attachments" msgstr "پیوستها:" #: actionmanager.cpp:1895 msgid "Undo (%1)" msgstr "واگرد )%1(" #: actionmanager.cpp:1907 msgid "Redo (%1)" msgstr "از نو )%1(" #: actionmanager.cpp:1919 msgid "" "The calendar contains unsaved changes. Do you want to save them before " "exiting?" msgstr "" "تقویم حاوی تغییرات ذخیره‌ نشده است. می‌خواهید قبل از خروج آنها را ذخیره کنید؟" #: actionmanager.cpp:1924 msgid "Unable to save the calendar. Do you still want to close this window?" msgstr "قادر به ذخیرۀ تقویم نیست. هنوز می‌خواهید این پنجره را ببندید؟" #: actionmanager.cpp:1945 msgid "Unable to exit. Saving still in progress." msgstr "قادر به خروج نیست. ذخیره هنوز در حال انجام است." #: actionmanager.cpp:1984 msgid "" "Saving of '%1' failed. Check that the resource is properly configured.\n" "Ignore problem and continue without saving or cancel save?" msgstr "" "خرابی در ذخیرۀ »%1«. بررسی کنید که منبع درست پیکربندی شده است.\n" "از مسئله چشم‌پوشی می‌کنید و بدون ذخیره کردن ادامه می‌دهید، یا ذخیره کردن را لغو " "می‌کنید؟" #: actionmanager.cpp:1987 msgid "Save Error" msgstr "خطای ذخیره" #: actionmanager.cpp:2009 msgid "URL '%1' is invalid." msgstr "نشانی وب »%1« نامعتبر است." #: actionmanager.cpp:2025 #, fuzzy msgid "Unable to open the calendar" msgstr "قادر به ایجاد منبع تقویم »%1« نیست." #: archivedialog.cpp:55 msgid "Archive/Delete Past Events and To-dos" msgstr "بایگانی/حذف رویدادهای گذشته و کارهای انجامی" #: archivedialog.cpp:57 msgid "&Archive" msgstr "&بایگانی‌" #: archivedialog.cpp:66 msgid "" "Archiving saves old items into the given file and then deletes them in the " "current calendar. If the archive file already exists they will be added. (How to restore)" msgstr "" "بایگانی، فقره‌های قدیمی را در پروندۀ داده‌شده ذخیره و سپس در تقویم جاری حذف می " "نماید. اگر پروندۀ بایگانی از قبل وجود داشته باشد، اضافه می‌شوند. )چگونگی بازگردانی(" #: archivedialog.cpp:82 msgid "Archive now items older than:" msgstr "هم اکنون بایگانی فقره‌های قدیمی‌تر از:" #: archivedialog.cpp:87 msgid "" "The date before which items should be archived. All older events and to-dos " "will be saved and deleted, the newer (and events exactly on that date) will " "be kept." msgstr "" "تاریخی که فقره‌ها باید قبل از آن بایگانی شوند. همۀ رویدادها و کارهای انجامی " "قدیمی‌تر ذخیره و حذف می‌شوند، موارد جدیدتر )و رویدادهای روی آن داده( حفظ " "می‌شوند." #: archivedialog.cpp:96 msgid "Automaticall&y archive items older than:" msgstr "بایگانی &خودکار فقره‌های قدیمی‌تر از:‌" #: archivedialog.cpp:99 msgid "" "If this feature is enabled, KOrganizer will regularly check if events and to-" "dos have to be archived; this means you will not need to use this dialog box " "again, except to change the settings." msgstr "" "اگر این ویژگی فعال باشد، KOrganizer به طور منظم بررسی می‌کند که آیا رویدادها " "و کارهای انجامی باید بایگانی شوند، یعنی این که به استثنای تغییر تنظیمات، " "لازم نیست که از این جعبۀ محاوره دوباره استفاده کنید." #: archivedialog.cpp:107 msgid "" "The age of the events and to-dos to archive. All older items will be saved " "and deleted, the newer will be kept." msgstr "" "عمر رویدادها و کارهای انجامی برای بایگانی. همۀ فقره‌های قدیمی‌تر ذخیره شده و " "حذف می‌شوند، فقره‌های جدیدتر نگهداری می‌شوند." #: archivedialog.cpp:112 msgid "Day(s)" msgstr "روز)ها(" #: archivedialog.cpp:113 msgid "Week(s)" msgstr "هفته‌)ها(" #: archivedialog.cpp:114 msgid "Month(s)" msgstr "ماه‌)ها(" #: archivedialog.cpp:119 msgid "Archive &file:" msgstr "بایگانی &پرونده:‌" #: archivedialog.cpp:123 msgid "*.ics|iCalendar Files" msgstr "*.ics|پرونده‌های iCalendar" #: archivedialog.cpp:125 msgid "" "The path of the archive. The events and to-dos will be added to the archive " "file, so any events that are already in the file will not be modified or " "deleted. You can later load or merge the file like any other calendar. It is " "not saved in a special format, it uses the iCalendar format. " msgstr "" "مسیر بایگانی. رویدادها و کارهای انجامی به پروندۀ بایگانی اضافه می‌شوند؛ " "بنابراین، هر رویدادی که در حال حاضر در پرونده وجود دارد، تغییر نمی‌یابد یا " "حذف نمی‌شود. بعداً می‌توانید پرونده را مانند هر تقویم دیگری بار کرده یا ادغام " "کنید. در قالب ویژه‌ای ذخیره نشده است، از قالب iCalendar استفاده می‌کند." #: archivedialog.cpp:134 msgid "Type of Items to Archive" msgstr "نوع فقره‌ها جهت بایگانی" #: archivedialog.cpp:136 plugins/printing/list/calprintlistconfig_base.ui:141 #: searchdialog.cpp:72 #, no-c-format msgid "&Events" msgstr "&رویدادها‌" #: archivedialog.cpp:137 #, fuzzy msgid "Completed &To-dos" msgstr "مخفی کردن کارهای انجامی &کامل‌شده‌" #: archivedialog.cpp:139 msgid "" "Here you can select which items should be archived. Events are archived if " "they ended before the date given above; to-dos are archived if they were " "finished before the date." msgstr "" "در اینجا می‌توانید برگزینید که کدام فقره‌ها را باید بایگانی کرد. اگر رویدادها " "پیش از تاریخ داده‌شدۀ بالا به پایان برسند، بایگانی می‌شوند؛ اگر کارهای انجامی " "پیش از تاریخ تمام شوند، بایگانی می‌شوند." #: archivedialog.cpp:144 msgid "&Delete only, do not save" msgstr "فقط &حذف، ذخیره نشود‌" #: archivedialog.cpp:147 msgid "" "Select this option to delete old events and to-dos without saving them. It " "is not possible to recover the events later." msgstr "" "برای حذف رویدادهای قدیمی و کارهای انجامی بدون ذخیرۀ آنها، این گزینه را " "برگزینید. بازیافت بعدی رویدادها ممکن نمی‌باشد." #: archivedialog.cpp:211 msgid "The archive file name is not valid.\n" msgstr "نام پروندۀ بایگانی معتبر نیست.\n" #: calendarview.cpp:264 msgid "" "

No Item Selected

Select an event, to-do or journal entry " "to view its details here.

" msgstr "" "

فقره‌ای انتخاب نشد

یک رویداد، کار انجامی یا مدخل نشریه را " "برگزینید تا جزئیات آن را در اینجا مشاهده کنید.

" #: calendarview.cpp:270 msgid "" "View the details of events, journal entries or to-dos selected in " "KOrganizer's main view here." msgstr "" "جزئیات رویدادها، مدخلهای نشریه یا کارهای انجامی برگزیده در نمای اصلی " "KOrganizer را در اینجا مشاهده کنید." #: calendarview.cpp:456 msgid "No calendars found, unable to merge the file into your calendar." msgstr "" #: calendarview.cpp:490 msgid "Could not load calendar '%1'." msgstr "تقویم »%1« را نتوانست بار کند." #: calendarview.cpp:719 msgid "" "The timezone setting was changed. Do you want to keep the absolute time of " "the items in your calendar, which will show them to be at a different time " "than before, or move them to be at the old time also in the new timezone?" msgstr "" "تنظیم ناحیۀ زمان تغییر کرد. می‌خواهید زمان مطلق فقره‌ها را در تقویم خود نگه " "دارید تا در زمانی متفاوت از قبل نمایش داده شود، یا به زمان قدیمی تبدیل شده و " "در ناحیۀ زمان جدید هم باشند؟" #: calendarview.cpp:723 msgid "Keep Absolute Times?" msgstr "زمانهای مطلق نگه داشته شوند؟" #: calendarview.cpp:724 msgid "Keep Times" msgstr "نگهداری زمانها" #: calendarview.cpp:725 msgid "Move Times" msgstr "حرکت زمانها" #: calendarview.cpp:779 msgid "To-do completed: %1 (%2)" msgstr "کار انجامی کامل‌شده: %1 )%2(" #: calendarview.cpp:790 #, c-format msgid "Journal of %1" msgstr "نشریۀ %1" #: calendarview.cpp:845 msgid "" "The item \"%1\" is filtered by your current filter rules, so it will be " "hidden and not appear in the view." msgstr "" "فقرۀ »%1« با قواعد پالایۀ جاری شما پالایش شده است، بنابراین مخفی می‌شود و در " "نما ظاهر نمی‌شود." #: calendarview.cpp:848 msgid "Filter Applied" msgstr "پالایۀ اعمال‌شده" #: calendarview.cpp:904 msgid "The item \"%1\" will be permanently deleted." msgstr "فقرۀ »%1« برای همیشه حذف می‌شود." #: calendarview.cpp:905 calendarview.cpp:929 calendarview.cpp:966 #: calendarview.cpp:2338 calendarview.cpp:2401 calendarview.cpp:2409 #: koeventeditor.cpp:393 kojournaleditor.cpp:202 kotodoeditor.cpp:329 msgid "KOrganizer Confirmation" msgstr "تأیید KOrganizer" #: calendarview.cpp:924 #, fuzzy msgid "" "The item \"%1\" has sub-to-dos. Do you want to cut just this item and make " "all its sub-to-dos independent, or cut the to-do with all its sub-to-dos?" msgstr "" "فقرۀ »%1« کارهای انجامی فرعی دارد. می‌خواهید فقط این فقره را حذف کنید و همۀ " "کارهای انجامی فرعی آن را مستقل کنید، یا کار انجامی را با همۀ کارهای انجامی " "فرعی آن حذف می‌کنید؟" #: calendarview.cpp:930 #, fuzzy msgid "Cut Only This" msgstr "فقط حذف این" #: calendarview.cpp:931 msgid "Cut All" msgstr "" #: calendarview.cpp:962 #, fuzzy msgid "" "The item \"%1\" has sub-to-dos. Do you want to copy just this item or copy " "the to-do with all its sub-to-dos?" msgstr "" "فقرۀ »%1« کارهای انجامی فرعی دارد. می‌خواهید فقط این فقره را حذف کنید و همۀ " "کارهای انجامی فرعی آن را مستقل کنید، یا کار انجامی را با همۀ کارهای انجامی " "فرعی آن حذف می‌کنید؟" #: calendarview.cpp:967 #, fuzzy msgid "Copy Only This" msgstr "فقط حذف این" #: calendarview.cpp:968 #, fuzzy msgid "Copy All" msgstr "&رونوشت در‌" #: calendarview.cpp:1064 #, fuzzy msgid "Paste failed: unable to determine a valid target date." msgstr "لطفاً، تاریخ آغاز معتبری مشخص کنید." #: calendarview.cpp:1394 msgid "" "Unable to turn sub-to-do into a top-level to-do, because it cannot be locked." msgstr "" "قادر به تبدیل کار انجامی فرعی به یک کار انجامی سطح بالا نیست، زیرا آن را " "نمی‌توان قفل کرد." #: calendarview.cpp:1419 msgid "Make sub-to-dos independent" msgstr "مستقل کردن کارهای انجامی فرعی" #: calendarview.cpp:1504 msgid "Dissociate occurrence" msgstr "تفکیک رخداد" #: calendarview.cpp:1516 msgid "Dissociating the occurrence failed." msgstr "خرابی در تفکیک رخداد." #: calendarview.cpp:1517 calendarview.cpp:1547 msgid "Dissociating Failed" msgstr "خرابی در تفکیک" #: calendarview.cpp:1538 msgid "Dissociate future occurrences" msgstr "تفکیک رخدادهای آینده" #: calendarview.cpp:1546 msgid "Dissociating the future occurrences failed." msgstr "خرابی در تفکیک رخدادهای آینده." #: calendarview.cpp:1564 calendarview.cpp:1638 calendarview.cpp:1710 msgid "No item selected." msgstr "فقره‌ای برگزیده نشد." #: calendarview.cpp:1585 calendarview.cpp:1658 msgid "The item information was successfully sent." msgstr "اطلاعات فقره با موفقیت ارسال شد." #: calendarview.cpp:1586 msgid "Publishing" msgstr "انتشار" #: calendarview.cpp:1588 msgid "Unable to publish the item '%1'" msgstr "قادر به انتشار فقرۀ »%1« نیست" #: calendarview.cpp:1639 calendarview.cpp:1659 #, fuzzy msgid "Forwarding" msgstr "برو به &پیش‌سو‌" #: calendarview.cpp:1664 #, fuzzy msgid "Unable to forward the item '%1'" msgstr "قادر به انتشار فقرۀ »%1« نیست" #: calendarview.cpp:1665 #, fuzzy msgid "Forwarding Error" msgstr "برو به &پیش‌سو‌" #: calendarview.cpp:1688 msgid "The free/busy information was successfully sent." msgstr "اطلاعات آزاد/اشغال با موفقیت ارسال شد." #: calendarview.cpp:1689 calendarview.cpp:1732 msgid "Sending Free/Busy" msgstr "ارسال آزاد/اشغال" #: calendarview.cpp:1691 msgid "Unable to publish the free/busy data." msgstr "قادر به انتشار دادۀ آزاد/اشغال‌ نیست." #: calendarview.cpp:1716 msgid "The item has no attendees." msgstr "فقره، شرکت‌کننده ندارد." #: calendarview.cpp:1728 msgid "" "The groupware message for item '%1'was successfully sent.\n" "Method: %2" msgstr "" "پیام گروه‌افزار، با موفقیت برای »%1« ارسال شد.\n" "روش: %2" #: calendarview.cpp:1737 msgid "" "_: Groupware message sending failed. %2 is request/reply/add/cancel/counter/" "etc.\n" "Unable to send the item '%1'.\n" "Method: %2" msgstr "" "قادر به ارسال فقرۀ »%1« نیست.\n" "روش: %2" #: calendarview.cpp:1812 msgid "*.ics|ICalendars" msgstr "" #: calendarview.cpp:1820 calendarview.cpp:1848 msgid "Do you want to overwrite %1?" msgstr "" #: calendarview.cpp:1833 msgid "The journal entries can not be exported to a vCalendar file." msgstr "مدخلهای نشریه را نمی‌توان به یک پروندۀ vCalendar صادر کرد." #: calendarview.cpp:1834 msgid "Data Loss Warning" msgstr "اخطار از دست رفتن داده‌‌‌ها" #: calendarview.cpp:1839 msgid "*.vcs|vCalendars" msgstr "" #: calendarview.cpp:1870 msgid "&Previous Day" msgstr "روز &قبل‌" #: calendarview.cpp:1871 msgid "&Next Day" msgstr "روز &بعد‌" #: calendarview.cpp:1873 msgid "&Previous Week" msgstr "هفتۀ &قبل‌" #: calendarview.cpp:1874 msgid "&Next Week" msgstr "هفتۀ &بعد‌" #: calendarview.cpp:1984 calendarview.cpp:2017 msgid "No filter" msgstr "بدون پالایه" #: calendarview.cpp:2215 msgid "No resources found. We can not edit the item." msgstr "" #: calendarview.cpp:2333 msgid "" "The item \"%1\" has sub-to-dos. Do you want to delete just this item and " "make all its sub-to-dos independent, or delete the to-do with all its sub-to-" "dos?" msgstr "" "فقرۀ »%1« کارهای انجامی فرعی دارد. می‌خواهید فقط این فقره را حذف کنید و همۀ " "کارهای انجامی فرعی آن را مستقل کنید، یا کار انجامی را با همۀ کارهای انجامی " "فرعی آن حذف می‌کنید؟" #: calendarview.cpp:2339 msgid "Delete Only This" msgstr "فقط حذف این" #: calendarview.cpp:2342 msgid "Deleting sub-to-dos" msgstr "حذف کارهای انجامی فرعی" #: calendarview.cpp:2367 msgid "" "The item \"%1\" is marked read-only and cannot be deleted; it probably " "belongs to a read-only calendar resource." msgstr "" "فقرۀ »%1« نشان فقط خواندنی دارد و قابل حذف شدن نیست؛ ممکن است به منبع تقویم " "فقط خواندنی تعلق داشته باشد." #: calendarview.cpp:2371 msgid "Removing not possible" msgstr "حذف ممکن نیست" #: calendarview.cpp:2398 msgid "" "The calendar item \"%1\" recurs over multiple dates; are you sure you want " "to delete it and all its recurrences?" msgstr "" "فقرۀ تقویم »%1« در تاریخهای چندگانه تکرار می‌شود؛ مطمئن هستید که می‌خواهید آن " "و همۀ تکرارهایش را حذف کنید؟" #: calendarview.cpp:2404 msgid "" "The calendar item \"%1\" recurs over multiple dates. Do you want to delete " "only the current one on %2, only all future recurrences, or all its " "recurrences?" msgstr "" "فقرۀ تقویم »%1« در تاریخهای چندگانه تکرار می‌شود؛ می‌خواهید فقط تکرار جاری در " "%2، فقط تمام تکرارهای آینده یا همۀ تکرارهای آن را حذف کنید؟" #: calendarview.cpp:2409 msgid "Delete C&urrent" msgstr "حذف &جاری‌" #: calendarview.cpp:2410 msgid "Delete &Future" msgstr "حذف &آینده‌" #: calendarview.cpp:2411 msgid "Delete &All" msgstr "حذف &همه‌" #: calendarview.cpp:2514 msgid "Delete all completed to-dos?" msgstr "تمام کارهای انجامی کامل‌شده حذف شوند؟" #: calendarview.cpp:2514 msgid "Purge To-dos" msgstr "پاک‌کردن کارهای انجامی" #: calendarview.cpp:2514 msgid "Purge" msgstr "پاک‌سازی" #: calendarview.cpp:2518 msgid "Purging completed to-dos" msgstr "پاک‌سازی کارهای انجامی کامل‌شده" #: calendarview.cpp:2533 msgid "Unable to purge to-dos with uncompleted children." msgstr "قادر به پاک‌سازی کار انجامی همراه با فرزندان کامل‌نشده نیست." #: calendarview.cpp:2534 msgid "Delete To-do" msgstr "حذف کار انجامی" #: calendarview.cpp:2545 #, fuzzy msgid "Unable to edit \"%1\" because it is locked by another process." msgstr "قادر به ویرایش فقره نیست: با فرایند دیگری قفل می‌شود." #: calendarview.cpp:2579 #, c-format msgid "Unable to copy the item to %1." msgstr "قادر به رونوشت فقره در %1 نیست." #: calendarview.cpp:2580 msgid "Copying Failed" msgstr "خرابی در رونوشت" #: calendarview.cpp:2623 #, c-format msgid "Unable to move the item to %1." msgstr "قادر به حرکت دادن فقره به %1 نیست." #: calendarview.cpp:2624 msgid "Moving Failed" msgstr "خرابی در حرکت" #: calendarview.cpp:2699 #, fuzzy msgid "Cutting Recurring Item" msgstr "تغییر فقرۀ تکراری" #: calendarview.cpp:2701 #, fuzzy msgid "" "The item you try to cut is a recurring item. Do you want to cut only this " "single occurrence, only future items, or all items in the recurrence?" msgstr "" "فقره‌ای که می‌خواهید تغییر دهید، یک فقرۀ تکراری است. تغییرات فقط برای این تک " "رخداد، فقط فقره‌های آینده، یا برای همۀ فقره‌های تکرار اعمال شوند؟" #: calendarview.cpp:2706 #, fuzzy msgid "Copying Recurring Item" msgstr "تغییر فقرۀ تکراری" #: calendarview.cpp:2708 #, fuzzy msgid "" "The item you try to copy is a recurring item. Do you want to copy only this " "single occurrence, only future items, or all items in the recurrence?" msgstr "" "فقره‌ای که می‌خواهید تغییر دهید، یک فقرۀ تکراری است. تغییرات فقط برای این تک " "رخداد، فقط فقره‌های آینده، یا برای همۀ فقره‌های تکرار اعمال شوند؟" #: calendarview.cpp:2712 msgid "Changing Recurring Item" msgstr "تغییر فقرۀ تکراری" #: calendarview.cpp:2714 msgid "" "The item you try to change is a recurring item. Shall the changes be applied " "only to this single occurrence, only to the future items, or to all items in " "the recurrence?" msgstr "" "فقره‌ای که می‌خواهید تغییر دهید، یک فقرۀ تکراری است. تغییرات فقط برای این تک " "رخداد، فقط فقره‌های آینده، یا برای همۀ فقره‌های تکرار اعمال شوند؟" #: calendarview.cpp:2722 msgid "Only &This Item" msgstr "فقط &این فقره‌" #: calendarview.cpp:2722 msgid "Only &Future Items" msgstr "فقط فقره‌های &آینده‌" #: calendarview.cpp:2722 msgid "&All Occurrences" msgstr "&همۀ رخدادها‌" #: calendarview.cpp:2738 koagenda.cpp:1123 msgid "Dissociate event from recurrence" msgstr "تفکیک رویداد از تکرار" #: calendarview.cpp:2744 msgid "" "Unable to add the exception item to the calendar. No change will be done." msgstr "قادر به افزودن فقرۀ استثنا به تقویم نیست. تغییری صورت نمی‌گیرد." #: calendarview.cpp:2745 calendarview.cpp:2766 msgid "Error Occurred" msgstr "خطایی رخ داد" #: calendarview.cpp:2759 msgid "Split future recurrences" msgstr "شکافتن تکرارهای آینده" #: calendarview.cpp:2765 msgid "Unable to add the future items to the calendar. No change will be done." msgstr "قادر به افزودن فقره‌های آینده به تقویم نیست. تغییری انجام نمی‌گیرد." #: datenavigatorcontainer.cpp:52 msgid "" "

Select the dates you want to display in KOrganizer's main view here. " "Hold down the mouse button to select more than one day.

Press the top " "buttons to browse to the next / previous months or years.

Each line " "shows a week. The number in the left column is the number of the week in the " "year. Press it to select the whole week.

" msgstr "" "

تاریخهایی که می‌خواهید در نمای اصلی KOrganizer نمایش داده شوند را در " "اینجا وارد کنید. برای انتخاب بیش از یک روز، دکمۀ موشی را پایین نگه دارید.

برای مرور ماهها یا سالهای قبلی/بعدی، دکمه‌های بالا را فشار دهید.

هر خط یک هفته را نشان می‌دهد. عدد ستون چپ، عدد هفتۀ سال می‌باشد. این را " "فشار دهید تا کل هفته انتخاب شود.

" #: eventarchiver.cpp:101 msgid "" "Unable to archive to-do \"%1\" because at least one of its sub-to-dos does " "not meet the archival requirements." msgstr "" #: eventarchiver.cpp:103 #, fuzzy msgid "Archive To-do" msgstr "بایگانی کارهای انجامی" #: eventarchiver.cpp:120 msgid "" "There are no incidences available to archive before the specified cut-off " "date %1. Archiving will not be performed." msgstr "" #: eventarchiver.cpp:148 msgid "" "Delete all items before %1 without saving?\n" "The following items will be deleted:" msgstr "" "همۀ فقره‌های پیش از %1 بدون ذخیره‌سازی حذف شوند؟\n" "فقره‌های زیر حذف می‌شوند:" #: eventarchiver.cpp:151 msgid "Delete Old Items" msgstr "حذف فقره‌های قدیمی" #: eventarchiver.cpp:219 #, c-format msgid "Cannot write archive file %1." msgstr "پروندۀ بایگانی %1 را نمی‌توان نوشت." #: eventarchiver.cpp:228 msgid "Cannot write archive to final destination." msgstr "بایگانی را نمی‌توان در مقصد نهایی نوشت." #: exportwebdialog.cpp:73 msgid "Export Calendar as Web Page" msgstr "صادرات تقویم به عنوان صفحۀ وب" #: exportwebdialog.cpp:131 msgid "" "You are about to set all preferences to default values. All custom " "modifications will be lost." msgstr "" "در شرف تنظیم همۀ تنظیمات مقادیر پیش‌فرض هستید. همۀ اصلاحات سفارشی از بین " "می‌روند." #: exportwebdialog.cpp:132 msgid "Setting Default Preferences" msgstr "تنظیم تنظیمات پیش‌فرض" #: exportwebdialog.cpp:133 msgid "Reset to Defaults" msgstr "بازنشانی به پیش‌فرضها" #: exportwebdialog.cpp:140 koeventeditor.cpp:122 kojournaleditor.cpp:76 #: kotodoeditor.cpp:100 msgid "General" msgstr "عمومی" #: exportwebdialog.cpp:143 searchdialog.cpp:79 msgid "Date Range" msgstr "گسترۀ تاریخ" #: exportwebdialog.cpp:148 msgid "View Type" msgstr "نوع نما" #: exportwebdialog.cpp:161 msgid "Destination" msgstr "مقصد" #: exportwebdialog.cpp:178 msgid "To-dos" msgstr "کارهای انجامی" #: exportwebdialog.cpp:199 msgid "Events" msgstr "رویدادها" #: filtereditdialog.cpp:51 msgid "Edit Calendar Filters" msgstr "ویرایش پالایه‌های تقویم" #: filtereditdialog.cpp:99 msgid "Press this button to define a new filter." msgstr "برای تعریف یک پالایۀ جدید، این دکمه را فشار دهید." #: filtereditdialog.cpp:100 msgid "Press this button to remove the currently active filter." msgstr "برای حذف پالایه‌ای که در حال حاضر فعال است، این دکمه را فشار دهید." #: filtereditdialog.cpp:189 #, c-format msgid "New Filter %1" msgstr "پالایۀ جدید %1" #: filtereditdialog.cpp:201 koeventeditor.cpp:392 kotodoeditor.cpp:328 msgid "This item will be permanently deleted." msgstr "این فقره به طور همیشگی حذف می‌شود." #: filtereditdialog.cpp:201 msgid "Delete Confirmation" msgstr "حذف تأیید" #: freebusymanager.cpp:236 msgid "" "No URL configured for uploading your free/busy list. Please set it in " "KOrganizer's configuration dialog, on the \"Free/Busy\" page.
Contact " "your system administrator for the exact URL and the account details." msgstr "" "هیچ نشانی وبی برای بارگذاری فهرست آزاد/اشغالتان پیکربندی نشده است. لطفاً، " "آن را در محاورۀ پیکربندی KOrganizer، در صفحۀ »آزاد/اشغال« تنظیم کنید." "
برای نشانی وب دقیق و جزئیات حساب با سرپرست سیستمتان تماس بگیرید." #: freebusymanager.cpp:240 msgid "No Free/Busy Upload URL" msgstr "نشانی وب بارگذاری آزاد/اشغال‌ وجود ندارد" #: freebusymanager.cpp:247 msgid "The target URL '%1' provided is invalid." msgstr "" #: freebusymanager.cpp:248 msgid "Invalid URL" msgstr "" #: freebusymanager.cpp:352 msgid "" "The software could not upload your free/busy list to the URL '%1'. There " "might be a problem with the access rights, or you specified an incorrect " "URL. The system said: %2.
Please check the URL or contact your " "system administrator." msgstr "" "نرم‌‌افزار نتوانست فهرست آزاد/اشغالتان را در نشانی وب »%1« بارگذاری کند. " "ممکن است مسئله‌ای در رابطه با حقوق دستیابی وجود داشته باشد، یا یک نشانی وب " "نادرست مشخص کرده‌اید. سیستم گفت: %2.
لطفاً، نشانی وب را بررسی " "کنید یا با سرپرست سیستمتان تماس بگیرید." #: freebusyurldialog.cpp:40 msgid "Edit Free/Busy Location" msgstr "ویرایش محل آزاد/اشغال" #: freebusyurldialog.cpp:68 msgid "Location of Free/Busy information for %1 <%2>:" msgstr "محل اطلاعات آزاد/اشغال برای %1 >%2<:" #: history.cpp:185 #, c-format msgid "Delete %1" msgstr "حذف %1" #: history.cpp:214 #, c-format msgid "Add %1" msgstr "افزودن %1" #: history.cpp:251 #, c-format msgid "Edit %1" msgstr "ویرایش %1" #: importdialog.cpp:41 previewdialog.cpp:53 #, fuzzy msgid "Import Calendar/Event" msgstr "واردات تقویم" #: importdialog.cpp:48 #, fuzzy msgid "Import calendar/event at '%1' into KOrganizer." msgstr "واردات تقویم بر حسب »%1« در KOrganizer." #: importdialog.cpp:57 msgid "Add as new calendar" msgstr "افزودن به عنوان تقویم جدید" #: importdialog.cpp:59 msgid "Merge into existing calendar" msgstr "ادغام در تقویم موجود" #: importdialog.cpp:62 msgid "Open in separate window" msgstr "باز کردن در پنجرۀ جدا" #: incidencechanger.cpp:74 msgid "" "Some attendees were removed from the incidence. Shall cancel messages be " "sent to these attendees?" msgstr "" "برخی شرکت‌کننده‌ها از وقوع حذف شدند. پیامهای لغو برای این شرکت‌کننده‌ها ارسال " "شوند؟" #: incidencechanger.cpp:76 msgid "Attendees Removed" msgstr "شرکت‌کنندگان حذف شدند" #: incidencechanger.cpp:76 msgid "Send Messages" msgstr "ارسال پیامها" #: incidencechanger.cpp:76 kogroupware.cpp:322 kogroupware.cpp:334 #: kogroupware.cpp:341 kogroupware.cpp:364 msgid "Do Not Send" msgstr "ارسال نشود" #: incidencechanger.cpp:388 #, fuzzy msgid "No calendars found, unable to save %1 \"%2\"." msgstr "قادر به ذخیرۀ %1 »%2« نیست." #: incidencechanger.cpp:439 kodialogmanager.cpp:113 msgid "Unable to save %1 \"%2\"." msgstr "قادر به ذخیرۀ %1 »%2« نیست." #: incidencechanger.cpp:443 #, fuzzy msgid "Unable to save %1 \"%2\" to calendar %3." msgstr "قادر به ذخیرۀ %1 »%2« نیست." #: incidencechanger.cpp:461 msgid "" "Attempt to send the scheduling message failed. Please check your Group " "Scheduling settings. Contact your system administrator for more help." msgstr "" #: journalentry.cpp:92 msgid "[Add Journal Entry]" msgstr "]افزودن مدخل نشریه[" #: journalentry.cpp:191 msgid "Sets the Title of this journal entry." msgstr "عنوان این مدخل نشریه را تنظیم می‌کند." #: journalentry.cpp:193 msgid "&Title: " msgstr "&عنوان:‌" #: journalentry.cpp:202 msgid "Ti&me: " msgstr "&زمان:‌" #: journalentry.cpp:208 msgid "Determines whether this journal entry has a time associated with it" msgstr "مشخص می‌کند که آیا این مدخل نشریه، زمانی را در ارتباط با آن دارد" #: journalentry.cpp:210 msgid "Sets the time associated with this journal entry" msgstr "زمانی که به این مدخل نشریه مربوط می‌شود را تنظیم می‌کند" #: journalentry.cpp:217 journalentry.cpp:218 msgid "Delete this journal entry" msgstr "حذف این مدخل نشریه" #: journalentry.cpp:225 msgid "Edit this journal entry" msgstr "ویرایش این مدخل نشریه" #: journalentry.cpp:226 msgid "Opens an editor dialog for this journal entry" msgstr "برای این مدخل نشریه، یک محاورۀ ویرایشگر باز می‌کند" #: journalentry.cpp:234 #, fuzzy msgid "Print this journal entry" msgstr "ویرایش این مدخل نشریه" #: journalentry.cpp:235 #, fuzzy msgid "Opens the print dialog for this journal entry" msgstr "برای این مدخل نشریه، یک محاورۀ ویرایشگر باز می‌کند" #: kdatenavigator.cpp:190 msgid "" "_: start/end week number of line in date picker\n" "%1/%2" msgstr "" #: koagenda.cpp:946 msgid "Unable to lock item for modification. You cannot make any changes." msgstr "قادر به قفل کردن فقره برای تغییر نیست. نمی‌توانید تغییری ایجاد کنید." #: koagenda.cpp:948 msgid "Locking Failed" msgstr "خرابی در قفل‌ کردن" #: koagendaitem.cpp:565 msgid "Attendee \"%1\" added to the calendar item \"%2\"" msgstr "شرکت‌کنندۀ »%1« به فقرۀ تقویم »%2« اضافه شد" #: koagendaitem.cpp:565 msgid "Attendee added" msgstr "شرکت‌کننده اضافه شد" #: koagendaitem.cpp:841 koagendaitem.cpp:939 msgid "%1 - %2" msgstr "" #: koagendaitem.cpp:850 #, c-format msgid "- %1" msgstr "" #: koagendaview.cpp:320 koagendaview.cpp:815 multiagendaview.cpp:62 msgid "All Day" msgstr "کل روز" #: koagendaview.cpp:629 msgid "" "_: short_weekday date (e.g. Mon 13)\n" "%1 %2" msgstr "" #: koagendaview.cpp:1569 msgid "Unable to modify this to-do, because it cannot be locked." msgstr "قادر به تغییر این کار انجامی نیست، زیرا آن را نمی‌توان قفل کرد." #: koagendaview.cpp:1756 korganizer.cpp:290 kotimelineview.cpp:55 #: kotimelineview.cpp:123 kotodoview.cpp:395 resourceview.cpp:270 #: resourceview.cpp:321 msgid "Calendar" msgstr "تقویم" #: koattendeeeditor.cpp:73 msgid "" "Sets the identity corresponding to the organizer of this to-do or event. " "Identities can be set in the 'Personal' section of the KOrganizer " "configuration, or in the 'Security & Privacy'->'Password & User Account' " "section of the Trinity Control Center. In addition, identities are gathered " "from your KMail settings and from your address book. If you choose to set it " "globally for TDE in the Control Center, be sure to check 'Use email settings " "from Control Center' in the 'Personal' section of the KOrganizer " "configuration." msgstr "" "هویت متناظر با سازمان‌دهندۀ این کار انجامی یا رویداد را تنظیم می‌کند. هویتها " "را می‌توان در بخش »شخصی« از پیکربندی KOrganizer، یا در بخش »امنیت و محرمانگی«-" "<»اسم رمز و حساب کاربر« مرکز کنترل TDE تنظیم کرد. علاوه بر این، هویتها از " "تنظیمات KMail شما و از کتاب نشانیتان گردآوری می‌شوند. اگر تنظیم سراسری آن را " "برای TDE در مرکز کنترل انتخاب کنید، از بررسی »استفاده از تنظیمات رایانامه از " "مرکز کنترل« در بخش »شخصی« پیکربندی KOrganizer مطمئن شوید." #: koattendeeeditor.cpp:85 koattendeeeditor.cpp:292 msgid "Identity as organizer:" msgstr "هویت به عنوان سازمان‌دهنده:" #: koattendeeeditor.cpp:99 msgid "" "Edits the name of the attendee selected in the list above, or adds a new " "attendee if there are no attendeesin the list." msgstr "" "نام شرکت‌کنندۀ برگزیده‌‌ در فهرست بالا را ویرایش می‌کند، یا اگر شرکت‌کننده‌ای در " "فهرست وجود نداشته باشد، شرکت‌کنندۀ جدیدی اضافه می‌نماید." #: koattendeeeditor.cpp:104 msgid "Na&me:" msgstr "&نام:‌" #: koattendeeeditor.cpp:109 msgid "Click to add a new attendee" msgstr "برای افزودن شرکت‌کنندۀ جدیدی فشار دهید" #: koattendeeeditor.cpp:117 msgid "Edits the role of the attendee selected in the list above." msgstr "نقش شرکت‌کنندۀ برگزیده‌ در فهرست بالا را ویرایش می‌کند." #: koattendeeeditor.cpp:121 msgid "Ro&le:" msgstr "&نقش:‌" #: koattendeeeditor.cpp:135 msgid "" "Edits the current attendance status of the attendee selected in the list " "above." msgstr "وضعیت حضور جاری شرکت‌کنندۀ برگزیده‌ در فهرست بالا را ویرایش می‌کند." #: koattendeeeditor.cpp:139 msgid "Stat&us:" msgstr "&وضعیت:‌" #: koattendeeeditor.cpp:162 msgid "" "Edits whether to send an email to the attendee selected in the list above to " "request a response concerning attendance." msgstr "" "ارسال یک رایانامه به شرکت‌کنندۀ برگزیده در فهرست بالا را، برای درخواست پاسخی " "مربوط به حضور ویرایش می‌کند." #: koattendeeeditor.cpp:165 msgid "Re&quest response" msgstr "&درخواست پاسخ‌" #: filteredit_base.ui:29 koattendeeeditor.cpp:172 publishdialog_base.ui:86 #: template_management_dialog_base.ui:35 #, no-c-format msgid "&New" msgstr "&جدید‌" #: koattendeeeditor.cpp:174 msgid "" "Adds a new attendee to the list. Once the attendee is added, you will be " "able to edit the attendee's name, role, attendance status, and whether or " "not the attendee is required to respond to the invitation. To select an " "attendee from your addressbook, click the 'Select Addressee' button instead." msgstr "" "شرکت‌کنندۀ جدیدی را به فهرست اضافه می‌کند. به محض این که شرکت‌کننده اضافه " "می‌شود، قادر به ویرایش نام، نقش، وضعیت حضور شرکت‌کننده، و این که آیا لازم است " "شرکت‌کننده به دعوت پاسخ بدهد یا نه می‌باشید. برای برگزیدن یک شرکت‌کننده از کتاب " "نشانیتان، به جای آن دکمۀ »برگزیدن نشانیها« را فشار دهید." #: koattendeeeditor.cpp:186 msgid "Removes the attendee selected in the list above." msgstr "شرکت‌کنندۀ برگزیده در فهرست بالا را حذف می‌کند." #: koattendeeeditor.cpp:190 msgid "Select Addressee..." msgstr "برگزیدن گیرندۀ نامه..." #: koattendeeeditor.cpp:193 msgid "Opens your address book, allowing you to select new attendees from it." msgstr "" "کتاب نشانیتان را باز می‌کند؛ به شما اجازه می‌دهد از کتاب نشانیتان، " "شرکت‌کننده‌های جدید را برگزینید." #: koattendeeeditor.cpp:265 msgid "Please edit the example attendee, before adding more." msgstr "" #: koattendeeeditor.cpp:272 koattendeeeditor.cpp:551 msgid "Firstname Lastname" msgstr "نام و نام خانوادگی" #: koattendeeeditor.cpp:273 msgid "name" msgstr "نام" #: koattendeeeditor.cpp:312 #, c-format msgid "Organizer: %1" msgstr "سازمان‌دهنده: %1" #: koattendeeeditor.cpp:480 #, fuzzy, c-format msgid "Delegated to %1" msgstr "حذف %1" #: koattendeeeditor.cpp:482 #, fuzzy, c-format msgid "Delegated from %1" msgstr "حذف %1" #: koattendeeeditor.cpp:484 #, fuzzy msgid "Not delegated" msgstr "بدون تاریخ مقرر" #: kocorehelper.cpp:47 kodaymatrix.cpp:287 komonthview.cpp:1006 msgid "" "_: delimiter for joining holiday names\n" ", " msgstr "، " #: kocounterdialog.cpp:36 msgid "Counter-Event Viewer" msgstr "مشاهده‌گر رویداد شمارشگر" #: kocounterdialog.cpp:37 koeditorgeneralevent.cpp:212 msgid "Decline" msgstr "رد کردن" #: kocounterdialog.cpp:37 koeditorgeneralevent.cpp:208 msgid "Accept" msgstr "پذیرفتن" #: koeditoralarms.cpp:113 msgid "Reminder Dialog" msgstr "محاورۀ یادآوری" #: koeditoralarms.cpp:116 koeditoralarms_base.ui:277 #, no-c-format msgid "Program" msgstr "برنامه" #: koeditoralarms.cpp:119 koeditoralarms_base.ui:288 koeditordetails.cpp:200 #: koprefsdialog.cpp:903 publishdialog_base.ui:39 #, no-c-format msgid "Email" msgstr "رایانامه" #: koeditoralarms.cpp:122 msgid "Audio" msgstr "صوتی" #: koeditoralarms.cpp:125 koeditorattachments.cpp:198 koprefsdialog.cpp:179 msgid "Unknown" msgstr "ناشناخته" #: koeditoralarms.cpp:137 printing/calprintdefaultplugins.cpp:329 msgid "" "_: N days/hours/minutes before/after the start/end\n" "%1 before the start" msgstr "%1 پیش از آغاز" #: koeditoralarms.cpp:141 printing/calprintdefaultplugins.cpp:332 msgid "" "_: N days/hours/minutes before/after the start/end\n" "%1 after the start" msgstr "%1پس از آغاز" #: koeditoralarms.cpp:148 #, fuzzy msgid "" "_: N days/hours/minutes before/after the due date\n" "%1 before the to-do is due" msgstr "%1 پیش از پایان" #: koeditoralarms.cpp:151 printing/calprintdefaultplugins.cpp:337 msgid "" "_: N days/hours/minutes before/after the start/end\n" "%1 before the end" msgstr "%1 پیش از پایان" #: koeditoralarms.cpp:157 #, fuzzy msgid "" "_: N days/hours/minutes before/after the due date\n" "%1 after the to-do is due" msgstr "%1 پس از پایان" #: koeditoralarms.cpp:160 printing/calprintdefaultplugins.cpp:340 msgid "" "_: N days/hours/minutes before/after the start/end\n" "%1 after the end" msgstr "%1 پس از پایان" #: koeditoralarms.cpp:170 printing/calprintdefaultplugins.cpp:349 #, c-format msgid "" "_n: 1 day\n" "%n days" msgstr "%n روز" #: koeditoralarms.cpp:173 koeditorgeneralevent.cpp:450 #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:352 #, c-format msgid "" "_n: 1 hour\n" "%n hours" msgstr "%n ساعت" #: koeditoralarms.cpp:176 koeditorgeneralevent.cpp:457 #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:355 #, c-format msgid "" "_n: 1 minute\n" "%n minutes" msgstr "%n دقیقه" #: koeditoralarms.cpp:193 #, fuzzy msgid "Advanced Reminders" msgstr "ویرایش یادآوریها" #: koeditoralarms.cpp:204 msgid "" "_: Add a new alarm to the alarm list.\n" "&Add" msgstr "" #: koeditoralarms.cpp:460 #, fuzzy msgid "before the to-do starts" msgstr "پیش از آغاز" #: koeditoralarms.cpp:461 #, fuzzy msgid "after the to-do starts" msgstr "پس از آغاز" #: koeditoralarms.cpp:462 #, fuzzy msgid "before the to-do is due" msgstr "پیش از پایان" #: koeditoralarms.cpp:463 #, fuzzy msgid "after the to-do is due" msgstr "پس از پایان" #: koeditoralarms.cpp:466 msgid "Select the reminder trigger relative to the start or due time" msgstr "" #: koeditoralarms.cpp:469 msgid "" "Use this combobox to specify if you want the reminder to trigger before or " "after the start or due time." msgstr "" #: koeditorattachments.cpp:143 msgid "[Binary data]" msgstr "]دادۀ دوگانی[" #: koeditorattachments.cpp:168 koeditorattachments.cpp:672 msgid "Add Attachment" msgstr "افزودن پیوست" #: koeditorattachments.cpp:186 #, fuzzy msgid "Attachment name" msgstr "پیوستها:" #: koeditorattachments.cpp:187 #, fuzzy msgid "Give the attachment a name" msgstr "زمان قرار ملاقات پیش‌فرض" #: koeditorattachments.cpp:189 msgid "Type any string you desire here for the name of the attachment" msgstr "" #: koeditorattachments.cpp:195 #, fuzzy msgid "Type:" msgstr "نوع" #: koeditorattachments.cpp:204 #, fuzzy msgid "Store attachment inline" msgstr "&پیوستها‌" #: koeditorattachments.cpp:207 msgid "Store the attachment file inside the calendar" msgstr "" #: koeditorattachments.cpp:210 msgid "" "Checking this option will cause the attachment to be stored inside your " "calendar, which can take a lot of space depending on the size of the " "attachment. If this option is not checked, then only a link pointing to the " "attachment will be stored. Do not use a link for attachments that change " "often or may be moved (or removed) from their current location." msgstr "" #: koeditorattachments.cpp:218 koeditorfreebusy.cpp:186 #, fuzzy msgid "Location:" msgstr "&محل:‌" #: koeditorattachments.cpp:221 msgid "Provide a location for the attachment file" msgstr "" #: koeditorattachments.cpp:224 msgid "" "Enter the path to the attachment file or use the file browser by pressing " "the adjacent button" msgstr "" #: koeditorattachments.cpp:234 msgid "Size:" msgstr "" #: koeditorattachments.cpp:258 #, fuzzy msgid "New attachment" msgstr "افزودن پیوست" #: koeditorattachments.cpp:457 msgid "Attachments:" msgstr "پیوستها:" #: koeditorattachments.cpp:462 #, fuzzy msgid "" "Displays a list of current items (files, mail, etc.) that have been " "associated with this event or to-do. " msgstr "" "فهرستی از فقره‌های جاری )پرونده‌ها، رایانامه و غیره( که با این رویداد یا کار " "انجامی در ارتباط هستند را نمایش می‌دهد. ستون نشانی وب، محل پرونده را نشان " "می‌دهد." #: koeditorattachments.cpp:474 #, fuzzy msgid "Add an attachment" msgstr "افزودن پیوست" #: koeditorattachments.cpp:476 #, fuzzy msgid "" "Shows a dialog used to select an attachment to add to this event or to-do as " "link or as inline data." msgstr "" "محاوره‌ای که برای برگزیدن یک پیوست جهت افزودن به این رویداد یا کار انجامی " "استفاده می‌شود را نشان می‌دهد." #: koeditorattachments.cpp:486 msgid "" "Removes the attachment selected in the list above from this event or to-do." msgstr "پیوست برگزیدۀ فهرست بالا را از این رویداد یا کار انجامی حذف می‌کند." #: koeditorattachments.cpp:585 msgid "&Link here" msgstr "" #: koeditorattachments.cpp:593 koeditorattachments.cpp:596 #, fuzzy msgid "&Copy Here" msgstr "&رونوشت در‌" #: koeditorattachments.cpp:721 #, fuzzy msgid "Do you really want to remove these attachments?

%1" msgstr "واقعاً می‌خواهید منبع %1 را حذف کنید؟" #: koeditorattachments.cpp:722 #, fuzzy msgid "Remove Attachment?" msgstr "پیوستها:" #: koeditordetails.cpp:192 msgid "" "Displays information about current attendees. To edit an attendee, select it " "in this list and modify the values in the area below. Clicking on a column " "title will sort the list according to that column. The RSVP column indicates " "whether or not a response is requested from the attendee." msgstr "" "اطلاعات در مورد شرکت‌کننده‌های جاری را نمایش می‌دهد. برای ویرایش یک شرکت‌کننده، " "در این فهرست آن را برگزینید و مقادیر را در ناحیۀ زیر تغییر دهید. فشار بر روی " "عنوان ستون، فهرست را مطابق با آن ستون مرتب می‌کند. ستون RSVP، نشان می‌دهد که " "آیا پاسخی از شرکت‌کننده درخواست می‌شود یا نه." #: koeditordetails.cpp:199 koprefsdialog.cpp:1106 publishdialog_base.ui:28 #, no-c-format msgid "Name" msgstr "نام" #: koeditordetails.cpp:201 msgid "Role" msgstr "نقش" #: koeditordetails.cpp:202 msgid "Status" msgstr "وضعیت" #: koeditordetails.cpp:203 msgid "RSVP" msgstr "" #: koeditordetails.cpp:204 #, fuzzy msgid "Delegated to" msgstr "حذف کار انجامی" #: koeditordetails.cpp:205 #, fuzzy msgid "Delegated from" msgstr "حذف کار انجامی" #: koeditordetails.cpp:331 koeditorfreebusy.cpp:785 msgid "" "%1 does not look like a valid email address. Are you sure you want to invite " "this participant?" msgstr "" #: koeditordetails.cpp:333 koeditorfreebusy.cpp:787 #, fuzzy msgid "Invalid email address" msgstr "نشانی رایانامۀ اضافی:" #: koeditorfreebusy.cpp:178 #, fuzzy msgid "Freebusy Period" msgstr "اسم رمز بازیابی آزاد/اشغال" #: koeditorfreebusy.cpp:181 #, fuzzy msgid "Summary:" msgstr "خلاصه" #: koeditorfreebusy.cpp:190 #, fuzzy msgid "Start:" msgstr "&آغاز:‌" #: koeditorfreebusy.cpp:193 #, fuzzy msgid "End:" msgstr "&پایان:‌" #: koeditorfreebusy.cpp:247 msgid "" "Sets the zoom level on the Gantt chart. 'Hour' shows a range of several " "hours, 'Day' shows a range of a few days, 'Week' shows a range of a few " "months, and 'Month' shows a range of a few years, while 'Automatic' selects " "the range most appropriate for the current event or to-do." msgstr "" "سطح بزرگ‌نمایی را در نمودار گانت تنظیم می‌کند. »ساعت«، گستره‌ای از چند ساعت را " "نمایش می‌دهد؛ »روز«، گستره‌ای از چند روز را نمایش می‌دهد؛ »هفته«، گستره‌ای از " "چند ماه را نمایش می‌دهد؛ و »ماه«، گستره‌ای از چند سال را نمایش می‌دهد تا زمانی " "که »حالت خودکار«، مناسب‌ترین گستره را برای رویداد یا کار انجامی جاری برگزیند." #: koeditorfreebusy.cpp:254 msgid "Scale: " msgstr "مقیاس:" #: koeditorfreebusy.cpp:260 msgid "Hour" msgstr "ساعت" #: koeditorfreebusy.cpp:261 msgid "Day" msgstr "روز" #: koeditorfreebusy.cpp:262 msgid "Week" msgstr "هفته" #: koeditorfreebusy.cpp:263 msgid "Month" msgstr "ماه" #: koeditorfreebusy.cpp:264 msgid "Automatic" msgstr "خودکار" #: koeditorfreebusy.cpp:270 msgid "Center on Start" msgstr "مرکزی در آغاز" #: koeditorfreebusy.cpp:272 msgid "Centers the Gantt chart on the start time and day of this event." msgstr "نمودار گانت را بر اساس زمان آغاز و روز این رویداد مرکزی می‌کند." #: koeditorfreebusy.cpp:279 msgid "Pick Date" msgstr "برداشتن تاریخ" #: koeditorfreebusy.cpp:281 msgid "Moves the event to a date and time when all the attendees are free." msgstr "" "هنگامی که تمام شرکت‌کننده‌ها آزاد هستند، رویداد را به تاریخ و زمان حرکت می‌دهد." #: koeditorfreebusy.cpp:290 msgid "" "Reloads Free/Busy data for all attendees from the corresponding servers." msgstr "" "داده‌های آزاد/اشغال را برای تمام شرکت‌کننده‌ها از کارسازهای متناظر مجدداً " "بارگذاری می‌کند." #: koeditorfreebusy.cpp:297 msgid "" "Shows the free/busy status of all attendees. Double-clicking on an attendees " "entry in the list will allow you to enter the location of their Free/Busy " "Information." msgstr "" "وضعیت آزاد/اشغال تمام شرکت‌کننده‌ها را نمایش می‌دهد. با دو بار فشار روی مدخل " "شرکت‌کننده‌ها در فهرست، اجازه می‌یابید که محل اطلاعات آزاد/اشغالشان را وارد " "کنید." #: koeditorfreebusy.cpp:304 #, fuzzy msgid "Attendee" msgstr "شرکت‌کنندگان:" #: koeditorfreebusy.cpp:547 msgid "The meeting already has suitable start/end times." msgstr "ملاقات در حال حاضر زمان آغاز/پایان مناسبی دارد." #: koeditorfreebusy.cpp:552 msgid "" "The next available time slot for the meeting is:
Start: %1
End: " "%2
Would you like to move the meeting to this time slot?" msgstr "" #: koeditorfreebusy.cpp:564 msgid "No suitable date found." msgstr "تاریخ مناسبی یافت نشد." #: koeditorfreebusy.cpp:700 msgid "" "Of the %1 participants, %2 have accepted, %3 have tentatively accepted, and " "%4 have declined." msgstr "" "از %1 همراه، %2 پذیرفته شده‌اند، %3 موقتاً پذیرفته شده‌اند، و %4 رد شده‌اند." #: koeditorfreebusy.cpp:960 msgid "" "You are changing the organiser of this event, who is also attending, do you " "want to change that attendee as well?" msgstr "" #: koeditorgeneral.cpp:107 msgid "Sets the Title of this event or to-do." msgstr "عنوان این رویداد یا کار انجامی را تنظیم می‌کند." #: koeditorgeneral.cpp:108 koeditorgeneraljournal.cpp:64 msgid "T&itle:" msgstr "&عنوان:‌" #: koeditorgeneral.cpp:126 msgid "Sets where the event or to-do will take place." msgstr "این که رویداد یا کار انجامی در کجا رخ دهد را تنظیم می‌‌کند." #: koeditorgeneral.cpp:127 msgid "&Location:" msgstr "&محل:‌" #: koeditorgeneral.cpp:143 msgid "" "Allows you to select the categories that this event or to-do belongs to." msgstr "" "به شما اجازه می‌دهد دسته‌هایی که این رویداد یا کار انجامی به آنها تعلق دارد را " "برگزینید." #: koeditorgeneral.cpp:144 #, fuzzy msgid "Categories:" msgstr "دسته‌ها:" #: koeditorgeneral.cpp:153 #, fuzzy msgid "Select..." msgstr "برگزیدن گیرندۀ نامه..." #: koeditorgeneral.cpp:163 msgid "Acc&ess:" msgstr "&دستیابی:‌" #: koeditorgeneral.cpp:164 msgid "" "Sets whether the access to this event or to-do is restricted. Please note " "that KOrganizer currently does not use this setting, so the implementation " "of the restrictions will depend on the groupware server. This means that " "events or to-dos marked as private or confidential may be visible to others." msgstr "" "این که آیا دستیابی به این رویداد یا کار انجامی محدود می‌شود را تنظیم می‌کند. " "لطفاً، توجه داشته باشید که KOrganizer از این تنظیم استفاده نمی‌کند، چون " "پیاده‌سازیها به کارساز گروه‌افزار بستگی دارد. یعنی ممکن است رویدادها یا کارهای " "انجامی که به عنوان خصوصی یا محرمانه نشان‌گذاری می‌‌شوند، برای بقیه مرئی باشند." #: koeditorgeneral.cpp:185 msgid "" "Sets the description for this event or to-do. This will be displayed in a " "reminder if one is set, as well as in a tooltip when you hover over the " "event." msgstr "" "توصیف این رویداد یا کار انجامی را تنظیم می‌کند. اگر توصیفی نظیر نکته ابزار " "تنظیم شود، هنگامی که روی آن می‌پلکید، این توصیف در یادآوری نمایش داده می‌‌شود." #: koeditorgeneral.cpp:202 #, fuzzy msgid "Enable reminders for this event or to-do." msgstr "یادآوری برای این رویداد یا کار انجامی را فعال می‌کند." #: koeditorgeneral.cpp:203 #, fuzzy msgid "Enable reminders" msgstr "بدون یادآوری" #: koeditorgeneral.cpp:209 #, fuzzy msgid "" "Push this button to create an advanced set of reminders for this event or to-" "do." msgstr "یادآوری برای این رویداد یا کار انجامی را فعال می‌کند." #: koeditorgeneral.cpp:211 #, fuzzy msgid "Set an advanced reminder" msgstr "۱ یادآوری پیشرفته پیکربندی شد" #: koeditorgeneral.cpp:220 #, fuzzy msgid "" "Set the time before the event starts when the reminder will be triggered." msgstr "" "این که چه مدت قبل از این که رویداد رخ دهد یادآوری به کار انداخته می‌شود را " "تنظیم می‌کند." #: koeditorgeneral.cpp:221 #, fuzzy msgid "Set the start time trigger offset" msgstr "زمان آغاز برای این کار انجامی را تنظیم می‌کند." #: koeditorgeneral.cpp:223 #, fuzzy msgid "" "Set the time before the to-do is due when the reminder will be triggered." msgstr "" "این که چه مدت قبل از این که رویداد رخ دهد یادآوری به کار انداخته می‌شود را " "تنظیم می‌کند." #: koeditorgeneral.cpp:224 #, fuzzy msgid "Set the due time trigger offset" msgstr "زمان مقرر برای این کار انجامی را تنظیم می‌کند." #: koeditoralarms_base.ui:66 koeditorgeneral.cpp:232 koprefsdialog.cpp:335 #: korgac/alarmdialog.cpp:157 #, no-c-format msgid "minute(s)" msgstr "دقیقه" #: koeditoralarms_base.ui:71 koeditorgeneral.cpp:233 koprefsdialog.cpp:336 #: korgac/alarmdialog.cpp:158 #, no-c-format msgid "hour(s)" msgstr "ساعت" #: koeditoralarms_base.ui:76 koeditorgeneral.cpp:234 koeditorrecurrence.cpp:167 #: koprefsdialog.cpp:337 korgac/alarmdialog.cpp:159 #, no-c-format msgid "day(s)" msgstr "روز)ها(" #: koeditoralarms_base.ui:86 koeditorgeneral.cpp:240 koeditorgeneral.cpp:439 #: koeditorgeneral.cpp:444 #, no-c-format msgid "before the start" msgstr "پیش از آغاز" #: koeditorgeneral.cpp:242 koeditorgeneral.cpp:447 #, fuzzy msgid "before the due time" msgstr "پیش از پایان" #: koeditorgeneral.cpp:396 korgac/alarmdialog.cpp:190 msgid "" "_: elipsis\n" "..." msgstr "" #: koeditorgeneral.cpp:429 koeditorgeneral.cpp:468 #, c-format msgid "Triggers %1" msgstr "" #: koeditorgeneral.cpp:500 #, fuzzy, c-format msgid "Calendar: %1" msgstr "تقویم" #: koeditorgeneral.cpp:582 #, fuzzy msgid "No attendees" msgstr "بدون شرکت‌کننده" #: koeditorgeneral.cpp:584 #, fuzzy, c-format msgid "" "_n: One attendee\n" "%n attendees" msgstr "%n شرکت‌کننده:" #: koeditorgeneralevent.cpp:99 koeditorgeneraltodo.cpp:100 msgid "Date && Time" msgstr "تاریخ و زمان" #: koeditorgeneralevent.cpp:101 msgid "Sets options related to the date and time of the event or to-do." msgstr "گزینه‌های مربوط به تاریخ و زمان رویداد یا کار انجامی را تنظیم می‌کند." #: koeditorgeneralevent.cpp:111 msgid "&Start:" msgstr "&آغاز:‌" #: koeditorgeneralevent.cpp:121 msgid "&End:" msgstr "&پایان:‌" #: koeditorgeneralevent.cpp:131 #, fuzzy msgid "All-&day" msgstr "کل روز" #: koeditorgeneralevent.cpp:150 koeditorgeneraltodo.cpp:157 #, fuzzy msgid "Recurrence:" msgstr "&تکرار‌" #: koeditorgeneralevent.cpp:162 koeditorgeneraltodo.cpp:169 #, fuzzy msgid "Reminder:" msgstr "&یادآوری:‌" #: koeditorgeneralevent.cpp:182 msgid "S&how time as:" msgstr "&نمایش زمان به عنوان:‌" #: koeditorgeneralevent.cpp:183 msgid "Sets how this time will appear on your Free/Busy information." msgstr "تنظیم می‌کند که این زمان چگونه در اطلاعات آزاد/اشغال شما ظاهر شود." #: koeditorgeneralevent.cpp:190 msgid "Busy" msgstr "اشغال" #: koeditorgeneralevent.cpp:191 msgid "Free" msgstr "آزاد" #: koeditorgeneralevent.cpp:205 msgid "You have not yet definitely responded to this invitation." msgstr "" #: koeditorgeneralevent.cpp:434 koeditorgeneralevent.cpp:448 #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:155 msgid "Duration: " msgstr "مدت:" #: koeditorgeneralevent.cpp:435 #, c-format msgid "" "_n: 1 Day\n" "%n Days" msgstr "%n روز" #: koeditorgeneralevent.cpp:454 msgid ", " msgstr "، " #: koeditorgeneralevent.cpp:465 msgid "" "Shows the duration of the event or to-do with the current start and end " "dates and times." msgstr "" "مدت رویداد یا کار انجامی را با تاریخها و زمانهای آغاز و پایان جاری نمایش " "می‌دهد." #: koeditorgeneralevent.cpp:482 msgid "From: %1 To: %2 %3" msgstr "از: %1 به: %2 %3" #: koeditorgeneralevent.cpp:495 msgid "Please specify a valid start time, for example '%1'." msgstr "لطفاً، یک زمان آغاز معتبر، مثلاً »%1« مشخص کنید." #: koeditorgeneralevent.cpp:502 msgid "Please specify a valid end time, for example '%1'." msgstr "لطفاً، یک زمان پایان معتبر، مثلاً »%1« را مشخص کنید." #: koeditorgeneralevent.cpp:510 msgid "Please specify a valid start date, for example '%1'." msgstr "لطفاً، یک تاریخ آغاز معتبر، مثلاً »%1« را مشخص کنید." #: koeditorgeneralevent.cpp:517 msgid "Please specify a valid end date, for example '%1'." msgstr "لطفاً، یک تاریخ پایان معتبر، مثلاً »%1« را مشخص کنید." #: koeditorgeneralevent.cpp:533 msgid "" "The event ends before it starts.\n" "Please correct dates and times." msgstr "" "رویداد پیش از این که آغاز شود، پایان می‌یابد.\n" "لطفاً، تاریخها و زمانها را اصلاح کنید." #: koeditorgeneraljournal.cpp:63 msgid "Sets the title of this journal." msgstr "عنوان این نشریه را تنظیم می‌کند." #: koeditorgeneraljournal.cpp:83 msgid "&Date:" msgstr "&تاریخ:‌" #: koeditorgeneraljournal.cpp:92 msgid "&Time: " msgstr "&زمان:‌" #: koeditorgeneraljournal.cpp:198 msgid "Please specify a valid date, for example '%1'." msgstr "لطفاً، یک تاریخ معتبر، مثلاً »%1« را مشخص کنید." #: koeditorgeneraltodo.cpp:105 msgid "Sets options for due and start dates and times for this to-do." msgstr "" "گزینه‌هایی را برای تاریخهای مقرر و آغاز و زمان را برای این کار انجامی تنظیم " "می‌کند." #: koeditorgeneraltodo.cpp:112 msgid "Sets the start date for this to-do" msgstr "تاریخ آغاز برای این کار انجامی را تنظیم می‌کند" #: koeditorgeneraltodo.cpp:113 msgid "Sta&rt:" msgstr "&آغاز:‌" #: koeditorgeneraltodo.cpp:126 msgid "Sets the start time for this to-do." msgstr "زمان آغاز برای این کار انجامی را تنظیم می‌کند." #: koeditorgeneraltodo.cpp:130 msgid "Sets the due date for this to-do." msgstr "تاریخ مقرر را برای این کار انجامی تنظیم می‌کند." #: koeditorgeneraltodo.cpp:131 msgid "&Due:" msgstr "&مقرر:‌" #: koeditorgeneraltodo.cpp:145 msgid "Sets the due time for this to-do." msgstr "زمان مقرر برای این کار انجامی را تنظیم می‌کند." #: koeditorgeneraltodo.cpp:149 msgid "Ti&me associated" msgstr "&زمان مربوط‌" #: koeditorgeneraltodo.cpp:151 msgid "" "Sets whether or not this to-do's start and due dates have times associated " "with them." msgstr "" "تنظیم می‌کند که آیا تاریخ مقرر و تاریخ آغاز این کار انجامی، زمانی که مربوط به " "آنها باشد را دارند یا نه." #: koeditorgeneraltodo.cpp:189 #, fuzzy msgid "&Completed:" msgstr "کامل" #: koeditorgeneraltodo.cpp:194 msgid "Toggle between 0% and 100% complete" msgstr "" #: koeditorgeneraltodo.cpp:196 #, c-format msgid "" "Click this checkbox to toggle the completed percentage of the to-do between " "0% or 100%" msgstr "" #: koeditorgeneraltodo.cpp:204 msgid "Select the completed percentage" msgstr "" #: koeditorgeneraltodo.cpp:206 msgid "Use this combobox to set the completion percentage of the to-do." msgstr "" #: koeditorgeneraltodo.cpp:209 #, no-c-format msgid "" "_: Percent complete\n" "%1 %" msgstr "%1 ٪" #: koeditorgeneraltodo.cpp:215 #, fuzzy msgid "" "_: completed on\n" "on" msgstr "&کامل‌شده در‌" #: koeditorgeneraltodo.cpp:230 msgid "&Priority:" msgstr "&اولویت:‌" #: koeditorgeneraltodo.cpp:235 #, fuzzy msgid "Set the priority of the to-do" msgstr "عنوان این رویداد یا کار انجامی را تنظیم می‌کند." #: koeditorgeneraltodo.cpp:237 msgid "" "Sets the priority of this to-do on a scale from one to nine, with one being " "the highest priority, five being a medium priority, and nine being the " "lowest. In programs that have a different scale, the numbers will be " "adjusted to match the appropriate scale." msgstr "" "اولویت این کار انجامی را بر اساس مقیاسی از یک تا نه، با توجه به این که یک " "بالاترین اولویت، پنج اولویت متوسط، و نه پایین‌ترین اولویت می‌باشد را تنظیم " "می‌کند. در برنامه‌هایی که مقیاس متفاوت دارند، اعداد برای تطبیق با مقیاس مناسب " "تنظیم می‌شوند." #: koeditorgeneraltodo.cpp:241 msgid "unspecified" msgstr "مشخص‌نشده" #: koeditorgeneraltodo.cpp:242 kotodoview.cpp:418 msgid "1 (highest)" msgstr "۱ )بیشترین(" #: koeditorgeneraltodo.cpp:243 kotodoview.cpp:419 msgid "2" msgstr "۲" #: koeditorgeneraltodo.cpp:244 kotodoview.cpp:420 msgid "3" msgstr "۳" #: koeditorgeneraltodo.cpp:245 kotodoview.cpp:421 msgid "4" msgstr "۴" #: koeditorgeneraltodo.cpp:246 kotodoview.cpp:422 msgid "5 (medium)" msgstr "۵ )متوسط(" #: koeditorgeneraltodo.cpp:247 kotodoview.cpp:423 msgid "6" msgstr "۶" #: koeditorgeneraltodo.cpp:248 kotodoview.cpp:424 msgid "7" msgstr "۷" #: koeditorgeneraltodo.cpp:249 kotodoview.cpp:425 msgid "8" msgstr "۸" #: koeditorgeneraltodo.cpp:250 kotodoview.cpp:426 msgid "9 (lowest)" msgstr "۹ )کمترین(" #: koeditorgeneraltodo.cpp:492 msgid "Please specify a valid due date." msgstr "لطفاً، تاریخ مقرر معتبری مشخص کنید." #: koeditorgeneraltodo.cpp:497 msgid "Please specify a valid due time." msgstr "لطفاً، زمان مقرر معتبری مشخص کنید." #: koeditorgeneraltodo.cpp:505 msgid "Please specify a valid start date." msgstr "لطفاً، تاریخ آغاز معتبری مشخص کنید." #: koeditorgeneraltodo.cpp:510 msgid "Please specify a valid start time." msgstr "لطفاً، زمان آغاز معتبری مشخص کنید." #: koeditorgeneraltodo.cpp:527 msgid "The start date cannot be after the due date." msgstr "تاریخ آغاز نمی‌تواند بعد از تاریخ مقرر باشد." #: koeditorgeneraltodo.cpp:572 #, c-format msgid "Start: %1" msgstr "آغاز: %1" #: koeditorgeneraltodo.cpp:580 #, c-format msgid " Due: %1" msgstr " مقرر: %1" #: koeditorrecurrence.cpp:91 msgid "" "The number of the week from the beginning of the month on which this event " "or to-do should recur." msgstr "" "تعداد هفته از ابتدای ماهی که این رویداد یا کار انجامی باید در آن تکرار شود." #: koeditorrecurrence.cpp:95 koeditorrecurrence.cpp:259 msgid "1st" msgstr "اولین" #: koeditorrecurrence.cpp:96 koeditorrecurrence.cpp:260 msgid "2nd" msgstr "دومین" #: koeditorrecurrence.cpp:97 koeditorrecurrence.cpp:261 msgid "3rd" msgstr "سومین" #: koeditorrecurrence.cpp:98 koeditorrecurrence.cpp:262 msgid "4th" msgstr "چهارمین" #: koeditorrecurrence.cpp:99 koeditorrecurrence.cpp:263 msgid "5th" msgstr "پنجمین" #: koeditorrecurrence.cpp:100 koeditorrecurrence.cpp:290 msgid "Last" msgstr "آخرین" #: koeditorrecurrence.cpp:101 koeditorrecurrence.cpp:291 msgid "2nd Last" msgstr "دومین آخرین" #: koeditorrecurrence.cpp:102 koeditorrecurrence.cpp:292 msgid "3rd Last" msgstr "سومین آخرین" #: koeditorrecurrence.cpp:103 koeditorrecurrence.cpp:293 msgid "4th Last" msgstr "چهارمین آخرین" #: koeditorrecurrence.cpp:104 koeditorrecurrence.cpp:294 msgid "5th Last" msgstr "پنجمین آخرین" #: koeditorrecurrence.cpp:112 msgid "The weekday on which this event or to-do should recur." msgstr "روز هفته‌ای که این رویداد یا کار انجامی باید در آن تکرار شود." #: koeditorrecurrence.cpp:126 msgid "The month during which this event or to-do should recur." msgstr "ماهی که طی آن این رویداد یا کار انجامی باید تکرار شود." #: koeditorrecurrence.cpp:143 msgid "Sets how often this event or to-do should recur." msgstr "" "تنظیم می‌کند که این رویداد یا کار انجامی هر چند وقت یک بار باید تکرار شود." #: koeditorrecurrence.cpp:167 koeditorrecurrence.cpp:181 #: koeditorrecurrence.cpp:232 koeditorrecurrence.cpp:405 msgid "&Recur every" msgstr "&تکرار هر‌" #: koeditorrecurrence.cpp:181 msgid "week(s) on:" msgstr "هفته)ها( در:" #: koeditorrecurrence.cpp:199 msgid "Day of the week on which this event or to-do should recur." msgstr "روزی از هفته که این رویداد یا کار انجامی باید در آن تکرار شود." #: koeditorrecurrence.cpp:232 msgid "month(s)" msgstr "ماه‌)ها(" #: koeditorrecurrence.cpp:244 msgid "&Recur on the" msgstr "&تکرار در‌" #: koeditorrecurrence.cpp:249 msgid "" "Sets a specific day of the month on which this event or to-do should recur." msgstr "" "یک روز مشخص از ماه را که این رویداد یا کار انجامی باید در آن تکرار شود را " "تنظیم می‌کند." #: koeditorrecurrence.cpp:254 koeditorrecurrence.cpp:430 msgid "The day of the month on which this event or to-do should recur." msgstr "روزی از ماه که این رویداد یا کار انجامی باید در آن تکرار شود." #: koeditorrecurrence.cpp:264 msgid "6th" msgstr "ششم" #: koeditorrecurrence.cpp:265 msgid "7th" msgstr "هفتم" #: koeditorrecurrence.cpp:266 msgid "8th" msgstr "هشتم" #: koeditorrecurrence.cpp:267 msgid "9th" msgstr "نهم" #: koeditorrecurrence.cpp:268 msgid "10th" msgstr "دهم" #: koeditorrecurrence.cpp:269 msgid "11th" msgstr "یازدهم" #: koeditorrecurrence.cpp:270 msgid "12th" msgstr "دوازدهم" #: koeditorrecurrence.cpp:271 msgid "13th" msgstr "سیزدهم" #: koeditorrecurrence.cpp:272 msgid "14th" msgstr "چهاردهم" #: koeditorrecurrence.cpp:273 msgid "15th" msgstr "پانزدهم" #: koeditorrecurrence.cpp:274 msgid "16th" msgstr "شانزدهم" #: koeditorrecurrence.cpp:275 msgid "17th" msgstr "هفدهم" #: koeditorrecurrence.cpp:276 msgid "18th" msgstr "هجدهم" #: koeditorrecurrence.cpp:277 msgid "19th" msgstr "نوزدهم" #: koeditorrecurrence.cpp:278 msgid "20th" msgstr "بیستم" #: koeditorrecurrence.cpp:279 msgid "21st" msgstr "بیست‌و‌یکم" #: koeditorrecurrence.cpp:280 msgid "22nd" msgstr "بیست‌و‌دوم" #: koeditorrecurrence.cpp:281 msgid "23rd" msgstr "بیست‌و‌سوم" #: koeditorrecurrence.cpp:282 msgid "24th" msgstr "بیست‌و‌چهارم" #: koeditorrecurrence.cpp:283 msgid "25th" msgstr "بیست‌و‌پنجم" #: koeditorrecurrence.cpp:284 msgid "26th" msgstr "بیست‌و‌ششم" #: koeditorrecurrence.cpp:285 msgid "27th" msgstr "بیست‌وهفتم" #: koeditorrecurrence.cpp:286 msgid "28th" msgstr "بیست‌و‌هشتم" #: koeditorrecurrence.cpp:287 msgid "29th" msgstr "بیست‌و‌نهم" #: koeditorrecurrence.cpp:288 msgid "30th" msgstr "سی‌ام" #: koeditorrecurrence.cpp:289 msgid "31st" msgstr "سی‌و‌یکم" #: koeditorrecurrence.cpp:325 msgid "day" msgstr "روز" #: koeditorrecurrence.cpp:332 msgid "" "Sets a weekday and specific week in the month on which this event or to-do " "should recur" msgstr "" "یک روز هفته و هفتۀ مشخصی در ماه که این رویداد یا کار انجامی باید در آنها " "تکرار شود را تنظیم می‌کند" #: koeditorrecurrence.cpp:405 msgid "year(s)" msgstr "سال‌)ها(" #: koeditorrecurrence.cpp:419 msgid "" "_: part before XXX of 'Recur on day XXX of month YYY'\n" "&Recur on day " msgstr "&تکرار در روز‌" #: koeditorrecurrence.cpp:421 msgid "&Day " msgstr "&روز‌" #: koeditorrecurrence.cpp:425 msgid "" "Sets a specific day in a specific month on which this event or to-do should " "recur." msgstr "" "یک روز مشخص در یک ماه مشخص که این رویداد یا کار انجامی باید در آن تکرار شود " "را تنظیم می‌کند." #: koeditorrecurrence.cpp:434 msgid "" "_: part between XXX and YYY of 'Recur on day XXX of month YYY'\n" " &of " msgstr " &از‌" #: koeditorrecurrence.cpp:448 msgid "" "_: Part before XXX in 'Recur on NNN. WEEKDAY of MONTH', short version\n" "&On" msgstr "&در‌" #: koeditorrecurrence.cpp:450 msgid "" "_: Part before XXX in 'Recur on NNN. WEEKDAY of MONTH'\n" "&On the" msgstr "&در‌" #: koeditorrecurrence.cpp:454 msgid "" "Sets a specific day in a specific week of a specific month on which this " "event or to-do should recur." msgstr "" "یک روز مشخص در یک هفتۀ مشخص از یک ماه مشخص که این رویداد یا کار انجامی باید " "در آن تکرار شود را تنظیم می‌کند." #: koeditorrecurrence.cpp:465 msgid "" "_: part between WEEKDAY and MONTH in 'Recur on NNN. WEEKDAY of MONTH'\n" " o&f " msgstr " &از‌" #: koeditorrecurrence.cpp:480 msgid "Day #" msgstr "روز #" #: koeditorrecurrence.cpp:482 msgid "Recur on &day #" msgstr "تکرار در &روز #‌" #: koeditorrecurrence.cpp:484 msgid "" "Sets a specific day within the year on which this event or to-do should " "recur." msgstr "" "یک روز مشخص در سال که این رویداد یا کار انجامی باید در آن تکرار شود را تنظیم " "می‌کند." #: koeditorrecurrence.cpp:495 msgid "" "_: part after NNN of 'Recur on day #NNN of the year'\n" " of the &year" msgstr " &سال‌" #: koeditorrecurrence.cpp:498 msgid "" "_: part after NNN of 'Recur on day #NNN of the year', short version\n" " of the year" msgstr " سال" #: koeditorrecurrence.cpp:581 msgid "E&xceptions" msgstr "&استثناها‌" #: koeditorrecurrence.cpp:591 msgid "" "A date that should be considered an exception to the recurrence rules for " "this event or to-do." msgstr "" "تاریخی که باید استثنایی جهت قواعد تکرار برای این رویداد یا کار انجامی در نظر " "بگیرد." #: koeditorrecurrence.cpp:597 msgid "" "_: Add a new recurrence to the recurrence list\n" "&Add" msgstr "" #: koeditorrecurrence.cpp:599 msgid "" "Add this date as an exception to the recurrence rules for this event or to-" "do." msgstr "" "افزودن این تاریخ به عنوان استثنایی جهت قواعد تکرار برای این رویداد یا کار " "انجامی." #: koeditorrecurrence.cpp:602 msgid "&Change" msgstr "&تغییر‌" #: koeditorrecurrence.cpp:604 msgid "Replace the currently selected date with this date." msgstr "جایگزینی تاریخی که اخیراً برگزیده‌ شده با این تاریخ." #: koeditorrecurrence.cpp:608 msgid "" "Delete the currently selected date from the list of dates that should be " "considered exceptions to the recurrence rules for this event or to-do." msgstr "" "حذف تاریخی که اخیراً برگزیده‌ شده، از فهرست تاریخهایی که باید استثناهای آن جهت " "قواعد تکرار برای این رویداد یا کار انجامی در نظر گرفته شوند." #: koeditorrecurrence.cpp:615 msgid "" "Displays current dates that are being considered exceptions to the " "recurrence rules for this event or to-do." msgstr "" "تاریخهای جاری که استثناها را جهت قواعد تکرار برای این رویداد یا کار انجامی " "در نظر می‌گیرند را نمایش می‌دهد." #: koeditorrecurrence.cpp:679 msgid "Edit Exceptions" msgstr "ویرایش استثناها" #: koeditorrecurrence.cpp:703 msgid "Recurrence Range" msgstr "گسترۀ تکرار" #: koeditorrecurrence.cpp:706 msgid "" "Sets a range for which these recurrence rules will apply to this event or to-" "do." msgstr "" "گستره‌ای که این قواعد تکرار طبق آن برای این رویداد یا کار انجامی اِعمال می‌شوند " "را تنظیم می‌کند." #: koeditorrecurrence.cpp:714 msgid "Begin on:" msgstr "آغاز در:" #: koeditorrecurrence.cpp:716 msgid "The date on which the recurrences for this event or to-do should begin." msgstr "تاریخی که در آن تکرارها برای این رویداد یا کار انجامی باید شروع شود." #: koeditorrecurrence.cpp:723 msgid "&No ending date" msgstr "&بدون تاریخ اتمام‌" #: koeditorrecurrence.cpp:725 msgid "Sets the event or to-do to recur forever." msgstr "تکرار رویداد یا کار انجامی را برای همیشه تنظیم می‌کند." #: koeditorrecurrence.cpp:732 msgid "End &after" msgstr "پایان &پس از‌" #: koeditorrecurrence.cpp:734 msgid "" "Sets the event or to-do to stop recurring after a certain number of " "occurrences." msgstr "" "ایست در تکرار رویداد یا کار انجامی را بعد از تعداد معینی رخداد تنظیم می‌کند." #: koeditorrecurrence.cpp:739 msgid "Number of times the event or to-do should recur before stopping." msgstr "تعداد دفعاتی که رویداد یا کار انجامی قبل از ایست باید تکرار شود." #: koeditorrecurrence.cpp:745 msgid "&occurrence(s)" msgstr "&رخداد)ها(‌" #: koeditorrecurrence.cpp:753 msgid "End &on:" msgstr "پایان &در:‌" #: koeditorrecurrence.cpp:755 msgid "Sets the event or to-do to stop recurring on a certain date." msgstr "ایست در تکرار رویداد یا کار انجامی را در تاریخ معین تنظیم می‌کند." #: koeditorrecurrence.cpp:762 msgid "Date after which the event or to-do should stop recurring" msgstr "تاریخی که بعد از آن تکرار رویداد یا کار انجامی باید متوقف شود" #: koeditorrecurrence.cpp:826 #, c-format msgid "Begins on: %1" msgstr "آغاز در: %1" #: koeditorrecurrence.cpp:834 msgid "Edit Recurrence Range" msgstr "ویرایش گسترۀ تکرار" #: koeditorrecurrence.cpp:881 msgid "Sets the type of recurrence this event or to-do should have." msgstr "نوع تکراری که این رویداد یا کار انجامی باید داشته باشد را تنظیم می‌کند." #: koeditorrecurrence.cpp:883 msgid "Daily" msgstr "روزانه" #: koeditorrecurrence.cpp:884 msgid "Weekly" msgstr "هفتگی" #: koeditorrecurrence.cpp:885 msgid "Monthly" msgstr "ماهانه" #: koeditorrecurrence.cpp:886 msgid "Yearly" msgstr "سالیانه" #: koeditorrecurrence.cpp:898 msgid "&Daily" msgstr "&روزانه‌" #: koeditorrecurrence.cpp:900 msgid "" "Sets the event or to-do to recur daily according to the specified rules." msgstr "" "تکرار روزانۀ رویداد یا کار انجامی را مطابق با قواعد مشخص‌شده تنظیم می‌کند." #: koeditorrecurrence.cpp:902 msgid "&Weekly" msgstr "&هفتگی‌" #: koeditorrecurrence.cpp:904 msgid "" "Sets the event or to-do to recur weekly according to the specified rules." msgstr "" "تکرار هفتگی رویداد یا کار انجامی را مطابق با قواعد مشخص‌شده تنظیم می‌کند." #: koeditorrecurrence.cpp:906 msgid "&Monthly" msgstr "&ماهانه‌" #: koeditorrecurrence.cpp:908 msgid "" "Sets the event or to-do to recur monthly according to the specified rules." msgstr "" "تکرار ماهیانۀ رویداد یا کار انجامی را مطابق با قواعد مشخص‌شده تنظیم می‌کند." #: koeditorrecurrence.cpp:910 msgid "&Yearly" msgstr "&سالیانه‌" #: koeditorrecurrence.cpp:912 msgid "" "Sets the event or to-do to recur yearly according to the specified rules." msgstr "" "تکرار سالیانۀ رویداد یا کار انجامی را مطابق با قواعد مشخص‌شده تنظیم می‌کند." #: koeditorrecurrence.cpp:974 msgid "&Enable recurrence" msgstr "&فعال‌سازی تکرار‌" #: koeditorrecurrence.cpp:976 msgid "" "Enables recurrence for this event or to-do according to the specified rules." msgstr "تکرار این رویداد یا کار انجامی را مطابق با قواعد مشخص‌شده فعال می‌کند." #: koeditorrecurrence.cpp:983 msgid "Appointment Time " msgstr "زمان قرار ملاقات" #: koeditorrecurrence.cpp:986 msgid "Displays appointment time information." msgstr "اطلاعات زمان قرار ملاقات را نمایش می‌دهد." #: koeditorrecurrence.cpp:1005 msgid "Recurrence Rule" msgstr "قاعدۀ تکرار" #: koeditorrecurrence.cpp:1007 msgid "" "Options concerning the type of recurrence this event or to-do should have." msgstr "" "گزینه‌های مربوط به نوع تکراری که این رویداد یا کار انجامی باید داشته باشد." #: koeditorrecurrence.cpp:1044 msgid "Recurrence Range..." msgstr "گسترۀ تکرار..." #: koeditorrecurrence.cpp:1047 koeditorrecurrence.cpp:1064 msgid "" "Options concerning the time range during which this event or to-do should " "recur." msgstr "" "گزینه‌های مربوط به گسترۀ زمانی که طی آن، این رویداد یا کار انجامی باید تکرار " "شود." #: koeditorrecurrence.cpp:1056 msgid "Exceptions..." msgstr "استثناها..." #: koeditorrecurrence.cpp:1396 msgid "" "The end date '%1' of the recurrence must be after the start date '%2' of the " "event." msgstr "تاریخ پایان »%1« تکرار، باید بعد از تاریخ آغاز »%2« رویداد باشد." #: koeditorrecurrence.cpp:1410 msgid "" "A weekly recurring event or task has to have at least one weekday associated " "with it." msgstr "" "تکرار هفتگی رویداد یا تکلیفی، باید حداقل یک روز هفته‌ که به آن مربوط شود را " "داشته باشد." #: koeditorrecurrence.cpp:1637 #, fuzzy msgid "Recurrence" msgstr "&تکرار‌" #: koeventeditor.cpp:124 koeventeditor.cpp:146 msgid "" "The General tab allows you to set the most common options for the event." msgstr "تب عمومی به شما اجازه می‌دهد که گزینه‌های مشترک رویداد را تنظیم کنید." #: koeventeditor.cpp:135 kotodoeditor.cpp:112 msgid "Details" msgstr "جزئیات" #: koeventeditor.cpp:144 kojournaleditor.cpp:86 kotodoeditor.cpp:124 msgid "&General" msgstr "&عمومی‌" #: koeventeditor.cpp:182 printing/calprintincidenceconfig_base.ui:59 #, no-c-format msgid "&Attendees" msgstr "&شرکت‌کنندگان‌" #: koeventeditor.cpp:184 msgid "" "The Free/Busy tab allows you to see whether other attendees are free or busy " "during your event." msgstr "" "تب آزاد/اشغال به شما اجازه می‌دهد که ببینید آیا در مدت رویداد شما، " "شرکت‌کنندگان آزاد هستند یا مشغول." #: koeventeditor.cpp:208 msgid "Edit Event" msgstr "ویرایش رویداد" #: koeventeditor.cpp:216 msgid "New Event" msgstr "رویداد جدید" #: koeventeditor.cpp:277 msgid "" "You didn't change the event, thus no counter proposal has been sent to the " "organizer." msgstr "" #: koeventeditor.cpp:277 #, fuzzy msgid "No changes" msgstr "ایکس‌چنج" #: koeventeditor.cpp:288 #, c-format msgid "My counter proposal for: %1" msgstr "" #: koeventeditor.cpp:401 msgid "Template does not contain a valid event." msgstr "قالب، شامل رویداد معتبری نیست." #: koeventpopupmenu.cpp:77 msgid "&Toggle Reminder" msgstr "&زدن ضامن یادآوری‌" #: koeventpopupmenu.cpp:82 msgid "&Dissociate This Occurrence" msgstr "&تفکیک این رخداد‌" #: koeventpopupmenu.cpp:85 msgid "&Dissociate Future Occurrences" msgstr "&تفکیک رخدادهای آینده‌" #: koeventpopupmenu.cpp:89 #, fuzzy msgid "Send as iCalendar..." msgstr "ذخیرۀ تقویم" #: koeventviewer.cpp:63 msgid "Open the message in KMail" msgstr "" #: koeventviewer.cpp:65 #, c-format msgid "Send an email message to %1" msgstr "" #: koeventviewer.cpp:67 msgid "Lookup the contact in KAddressbook" msgstr "" #: koeventviewer.cpp:73 #, fuzzy msgid "View attachment \"%1\"" msgstr "ویرایش پیوست" #: koeventviewer.cpp:76 msgid "Launch a viewer on the link" msgstr "" #: koeventviewer.cpp:175 #, fuzzy msgid "Open Attachment" msgstr "افزودن پیوست" #: koeventviewer.cpp:176 #, fuzzy msgid "Save Attachment As..." msgstr "پیوستها:" #: koeventviewerdialog.cpp:33 msgid "Event Viewer" msgstr "مشاهده‌گر رویداد" #: kogroupware.cpp:166 #, c-format msgid "Error message: %1" msgstr "پیام خطا: %1" #: kogroupware.cpp:170 msgid "Error while processing an invitation or update." msgstr "خطا هنگام پردازش دعوت یا به‌روزرسانی." #: kogroupware.cpp:285 msgid "" "You changed the invitation \"%1\".\n" "Do you want to email the attendees an update message?" msgstr "" #: kogroupware.cpp:292 msgid "" "You removed the invitation \"%1\".\n" "Do you want to email the attendees that the event is canceled?" msgstr "" #: kogroupware.cpp:296 msgid "" "You removed the invitation \"%1\".\n" "Do you want to email the attendees that the todo is canceled?" msgstr "" #: kogroupware.cpp:303 #, fuzzy msgid "" "The event \"%1\" includes other people.\n" "Do you want to email the invitation to the attendees?" msgstr "این %1 حاوی افراد دیگر است. رایانامه باید به شرکت‌کنندگان ارسال شود؟" #: kogroupware.cpp:307 #, fuzzy msgid "" "The todo \"%1\" includes other people.\n" "Do you want to email the invitation to the attendees?" msgstr "این %1 حاوی افراد دیگر است. رایانامه باید به شرکت‌کنندگان ارسال شود؟" #: kogroupware.cpp:311 #, fuzzy msgid "" "This incidence includes other people. Should an email be sent to the " "attendees?" msgstr "این %1 حاوی افراد دیگر است. رایانامه باید به شرکت‌کنندگان ارسال شود؟" #: kogroupware.cpp:321 kogroupware.cpp:363 msgid "Group Scheduling Email" msgstr "رایانامۀ زمان‌بندی گروه" #: kogroupware.cpp:322 msgid "Send Email" msgstr "ارسال رایانامه" #: kogroupware.cpp:332 msgid "Do you want to send a status update to the organizer of this task?" msgstr "می‌خواهید یک به‌روزرسانی وضعیت به سازمان‌دهندۀ این تکلیف ارسال کنید؟" #: kogroupware.cpp:334 kogroupware.cpp:341 kogroupware.cpp:364 msgid "Send Update" msgstr "ارسال به‌روزرسانی" #: kogroupware.cpp:338 #, fuzzy msgid "" "Your status as an attendee of this event changed. Do you want to send a " "status update to the event organizer?" msgstr "" "وضعیت شما به عنوان شرکت‌کنندۀ این رویداد تغییر کرد. می‌خواهید یک به‌روزرسانی " "وضعیت به سازمان‌دهندۀ این رویداد ارسال کنید؟" #: kogroupware.cpp:359 #, fuzzy msgid "" "You had previously accepted an invitation to this event. Do you want to send " "an updated response to the organizer declining the invitation?" msgstr "" "وضعیت شما به عنوان شرکت‌کنندۀ این رویداد تغییر کرد. می‌خواهید یک به‌روزرسانی " "وضعیت به سازمان‌دهندۀ این رویداد ارسال کنید؟" #: kogroupware.cpp:367 #, fuzzy msgid "" "You are not the organizer of this event. Editing it will bring your calendar " "out of sync with the organizer's calendar. Do you really want to edit it?" msgstr "" "شما سازمان‌دهندۀ این رویداد نیستید. ویرایش این باعث می‌شود که تقویم شما از " "همگام‌سازی با تقویم سازمان‌دهنده‌ها خارج شود. واقعاً می‌خواهید این را ویرایش کنید؟" #: kogroupware.cpp:384 msgid "" msgstr ">خلاصه‌ای داده نشده است<" #: kogroupware.cpp:404 mailscheduler.cpp:89 #, c-format msgid "Counter proposal: %1" msgstr "" #: kogroupware.cpp:406 msgid "Proposed new meeting time: %1 - %2" msgstr "" #: koincidenceeditor.cpp:75 msgid "&Templates..." msgstr "&قالبها...‌" #: koincidenceeditor.cpp:88 msgid "Atte&ndees" msgstr "&شرکت‌کنندگان‌" #: koincidenceeditor.cpp:90 msgid "" "The Attendees tab allows you to Add or Remove Attendees to/from this event " "or to-do." msgstr "" "تب شرکت‌کننده‌ها به شما اجازه می‌دهد که شرکت‌کننده‌ها را به/از این رویداد یا کار " "انجامی اضافه/حذف کنید." #: koincidenceeditor.cpp:174 msgid "Unable to find template '%1'." msgstr "قادر به یافتن قالب »%1« نیست." #: koincidenceeditor.cpp:179 msgid "Error loading template file '%1'." msgstr "خطای بارگذاری پروندۀ قالب »%1«." #: koincidenceeditor.cpp:394 koincidenceeditor.cpp:395 #, fuzzy msgid "Create to-do" msgstr "حذف کار انجامی" #: koincidenceeditor.cpp:404 koincidenceeditor.cpp:405 msgid "Counter proposal" msgstr "" #: kojournaleditor.cpp:47 msgid "Edit Journal Entry" msgstr "ویرایش مدخل نشریه" #: kojournaleditor.cpp:201 msgid "This journal entry will be permanently deleted." msgstr "این مدخل نشریه برای همیشه حذف می‌شود." #: kojournaleditor.cpp:217 msgid "Template does not contain a valid journal." msgstr "قالب حاوی نشریه‌ای معتبر نمی‌باشد." #: kolistview.cpp:208 korgac/alarmdialog.cpp:130 kotodoview.cpp:386 #: plugins/timespanview/timespanwidget.cpp:51 #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:1212 #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:1296 msgid "Summary" msgstr "خلاصه" #: kolistview.cpp:209 korgac/alarmdialog.cpp:102 msgid "Reminder" msgstr "یادآوری" #: kolistview.cpp:212 kotodoview.cpp:387 msgid "Recurs" msgstr "تکرارها" #: kolistview.cpp:215 #, fuzzy msgid "Start Date/Time" msgstr "تاریخ آغاز" #: kolistview.cpp:218 #, fuzzy msgid "End Date/Time" msgstr "تاریخ/زمان مقرر" #: filteredit_base.ui:193 kolistview.cpp:221 koprefsdialog.cpp:703 #: kotodoview.cpp:394 #, no-c-format msgid "Categories" msgstr "دسته‌ها" #: komailclient.cpp:247 msgid "No running instance of KMail found." msgstr "اجرای نمونۀ KMail یافت نشد." #: komonthview.cpp:427 msgid "" "_: 'Month day' for month view cells\n" "%1 %2" msgstr "" #: komonthview.cpp:978 printing/calprintdefaultplugins.cpp:1123 msgid "" "_: monthname year\n" "%1 %2" msgstr "" #: konewstuff.cpp:48 msgid "Could not load calendar." msgstr "تقویم را نتوانست بار کند." #: konewstuff.cpp:63 msgid "The downloaded events will be merged into your current calendar." msgstr "رویدادهای بارگذاری‌شده در تقویم جاری شما ادغام می‌شوند." #: koprefs.cpp:87 msgid "" "_: Default export file\n" "calendar.html" msgstr "" #: koprefs.cpp:162 msgid "Appointment" msgstr "قرار ملاقات" #: koprefs.cpp:162 msgid "Business" msgstr "تجارت" #: koprefs.cpp:163 msgid "Meeting" msgstr "ملاقات" #: koprefs.cpp:163 msgid "Phone Call" msgstr "مکالمۀ تلفنی" #: koprefs.cpp:163 msgid "Education" msgstr "تحصیلات" #: koprefs.cpp:164 printing/calprintpluginbase.cpp:286 msgid "Holiday" msgstr "تعطیلات" #: koprefs.cpp:164 msgid "Vacation" msgstr "مرخصی" #: koprefs.cpp:164 msgid "Special Occasion" msgstr "مناسبت ویژه" #: koprefs.cpp:165 msgid "Personal" msgstr "شخصی" #: koprefs.cpp:165 msgid "Travel" msgstr "مسافرت" #: koprefs.cpp:166 msgid "Birthday" msgstr "تولد" #: koprefsdialog.cpp:103 msgid "Saving Calendar" msgstr "ذخیرۀ تقویم" #: koprefsdialog.cpp:165 msgid "Timezone:" msgstr "ناحیۀ زمان:" #: koprefsdialog.cpp:166 korganizer.kcfg:135 #, no-c-format msgid "" "Select your timezone from the list of locations on this drop down box. If " "your city is not listed, select one which shares the same timezone. " "KOrganizer will automatically adjust for daylight savings." msgstr "" "ناحیۀ زمانتان را از فهرست محلهای روی این جعبۀ پایین افت برگزینید. اگر شهرتان " "در فهرست نیست، یکی از شهرهایی که ناحیۀ زمانی یکسانی با شهر شما دارد را " "برگزینید. KOrganizer، به طور خودکار برای ذخیره‌های روشنی روز تنظیم می‌شود." #: koprefsdialog.cpp:210 msgid "[No selection]" msgstr "]بدون گزینش[" #: koprefsdialog.cpp:259 korganizer.kcfg:138 #, no-c-format msgid "Use holiday region:" msgstr "استفاده از منطقۀ تعطیلات:" #: koprefsdialog.cpp:260 korganizer.kcfg:139 #, no-c-format msgid "" "Select from which region you want to use the holidays here. Defined holidays " "are shown as non-working days in the date navigator, the agenda view, etc." msgstr "" "انتخاب کنید که در اینجا از کدام منطقه برای تعطیلات می‌خواهید استفاده کنید. " "تعطیلات تعریف‌‌‌شده در ناوشگر تاریخ، نمایۀ برنامۀ کار و غیره، به عنوان روزهای " "غیر کاری نمایش داده می‌شوند." #: koprefsdialog.cpp:296 msgid "(None)" msgstr ")هیچ‌کدام(" #: koprefsdialog.cpp:323 #, fuzzy msgid "Reminders" msgstr "یادآوری" #: koprefsdialog.cpp:328 msgid "Default reminder time:" msgstr "زمان یادآوری پیش‌فرض:" #: koprefsdialog.cpp:349 msgid "" "*.ogg *.wav *.mp3 *.wma *.flac *.aiff *.raw *.au *.ra|Audio Files (*.ogg *." "wav *.mp3 *.wma *.flac *.aiff *.raw *.au *.ra)" msgstr "" #: koprefsdialog.cpp:363 msgid "Enable reminders by default:" msgstr "" #: koprefsdialog.cpp:371 msgid "Working Hours" msgstr "ساعتهای کاری" #: koprefsdialog.cpp:387 msgid "" "Check this box to make KOrganizer mark the working hours for this day of the " "week. If this is a work day for you, check this box, or the working hours " "will not be marked with color." msgstr "" "برای این که KOrganizer ملزم به نشان‌‌‌گذاری ساعتهای کاری برای این روز هفته شود، " "این جعبه را علامت بزنید. اگر این روز، یک روز کاری برای شماست یا ساعتهای کاری " "با رنگ نشان‌گذاری نمی‌شوند، این جعبه را علامت بزنید." #: koprefsdialog.cpp:514 msgid "Date Navigator" msgstr "ناوشگر تاریخ" #: koprefsdialog.cpp:524 msgid "Agenda View" msgstr "نمای دستور جلسه" #: koprefsdialog.cpp:530 msgid "" "_: suffix in the hour size spin box\n" " pixel" msgstr " تصویردانه" #: koprefsdialog.cpp:537 msgid "" "_: suffix in the N days spin box\n" " days" msgstr " روز" #: koprefsdialog.cpp:558 msgid "Month View" msgstr "نمای ماه" #: koprefsdialog.cpp:568 msgid "To-do View" msgstr "نمای کار انجامی" #: koprefsdialog.cpp:613 koprefsdialog.cpp:621 msgid "Event text" msgstr "متن رویداد" #: koprefsdialog.cpp:711 msgid "" "Select here the event category you want to modify. You can change the " "selected category color using the button below." msgstr "" "در اینجا دستۀ رویدادی که می‌خواهید تغییر دهید را برگزینید. با استفاده از دکمۀ " "زیر می‌توانید رنگ دستۀ برگزیده را تغییر دهید." #: koprefsdialog.cpp:718 msgid "" "Choose here the color of the event category selected using the combo box " "above." msgstr "" "در اینجا با استفاده از جعبه ترکیب بالا، رنگ دسته رویداد را انتخاب کنید." #: koprefsdialog.cpp:724 msgid "Resources" msgstr "منابع" #: koprefsdialog.cpp:730 msgid "" "Select here resource you want to modify. You can change the selected " "resource color using the button below." msgstr "" "در اینجا منبعی که می‌خواهید تغییر دهید را برگزینید. با استفاده از دکمۀ زیر " "می‌توانید رنگ منبع برگزیده را تغییر دهید." #: koprefsdialog.cpp:737 msgid "" "Choose here the color of the resource selected using the combo box above." msgstr "" "در اینجا با استفاده از جعبه ترکیب بالا، رنگ منبع برگزیده را انتخاب کنید." #: koprefsdialog.cpp:882 msgid "Scheduler Mail Client" msgstr "زمان‌بند کارخواه‌نامه" #: koprefsdialog.cpp:885 msgid "Mail client" msgstr "کارخواه‌نامه" #: koprefsdialog.cpp:890 msgid "Additional email addresses:" msgstr "نشانیهای رایانامۀ اضافی:" #: koprefsdialog.cpp:891 msgid "" "Add, edit or remove additional e-mails addresses here. These email addresses " "are the ones you have in addition to the one set in personal preferences. If " "you are an attendee of one event, but use another email address there, you " "need to list this address here so KOrganizer can recognize it as yours." msgstr "" "در اینجا نشانیهای رایانامه‌‌های اضافی را افزوده، ویرایش یا حذف کنید. این " "نشانیهای رایانامه، آنهایی هستند که علاوه بر نشانیهای موجود در تنظیمات شخصی " "دارید. اگر شرکت‌کنندۀ رویدادی هستید، اما در آنجا از نشانی رایانامۀ دیگری " "استفاده می‌کنید، لازم است این نشانی را در اینجا فهرست کنید، به طوری که " "KOrganizer بتواند آن را نظیر نشانی شما شناسایی کند." #: koprefsdialog.cpp:906 msgid "Additional email address:" msgstr "نشانی رایانامۀ اضافی:" #: koprefsdialog.cpp:907 msgid "" "Edit additional e-mails addresses here. To edit an address select it from " "the list above or press the \"New\" button below. These email addresses are " "the ones you have in addition to the one set in personal preferences." msgstr "" "نشانیهای رایانامه‌های اضافی را در اینجا ویرایش کنید. برای ویرایش یک نشانی، آن " "را از فهرست بالا برگزینید یا دکمۀ »جدید« زیر را فشار دهید. این نشانیهای " "رایانامه‌ای، آنهایی هستند که علاوه بر نشانیهای موجود در تنظیمات شخصی دارید." #: koprefsdialog.cpp:919 msgid "New" msgstr "جدید" #: koprefsdialog.cpp:920 msgid "" "Press this button to add a new entry to the additional e-mail addresses " "list. Use the edit box above to edit the new entry." msgstr "" " این دکمه را برای افزودن یک مدخل به فهرست نشانیهای رایانامۀ اضافی فشار دهید. " "از جعبۀ ویرایش بالا برای ویرایش مدخل جدید استفاده کنید." #: koprefsdialog.cpp:967 publishdialog.cpp:102 msgid "(EmptyEmail)" msgstr ")رایانامۀ خالی(" #: koprefsdialog.cpp:1123 msgid "Configure &Plugin..." msgstr "پیکربندی &وصله...‌" #: koprefsdialog.cpp:1124 msgid "" "This button allows you to configure the plugin that you have selected in the " "list above" msgstr "" "این دکمه به شما اجازه می‌دهد وصله‌ای که در فهرست بالا برگزیده‌اید را پیکربندی " "کنید" #: koprefsdialog.cpp:1185 msgid "Unable to configure this plugin" msgstr "قادر به پیکربندی این وصله‌ نیست" #: korgac/alarmdialog.cpp:104 msgid "Edit..." msgstr "ویرایش..." #: korgac/alarmdialog.cpp:104 korgac/alarmdockwindow.cpp:68 msgid "Dismiss All" msgstr "معاف کردن همه" #: korgac/alarmdialog.cpp:104 #, fuzzy msgid "Dismiss Reminder" msgstr "ویرایش یادآوریها" #: korgac/alarmdialog.cpp:116 msgid "Suspend" msgstr "معلق‌ کردن" #: korgac/alarmdialog.cpp:122 #, fuzzy msgid "The following items triggered reminders:" msgstr "رویدادهای زیر باعث یادآوریها می‌شوند:" #: korgac/alarmdialog.cpp:131 #, fuzzy msgid "Date, Time" msgstr "تاریخ و زمان" #: korgac/alarmdialog.cpp:151 msgid "Suspend &duration:" msgstr "&دوام معلق:‌" #: korgac/alarmdialog.cpp:160 msgid "week(s)" msgstr "هفته‌)ها(" #: korgac/alarmdialog.cpp:330 msgid "\"%1\" is a read-only item so modifications are not possible." msgstr "" #: korgac/alarmdialog.cpp:338 #, fuzzy msgid "Could not start KOrganizer so editing is not possible." msgstr "KOrganizer را نتوانست آغاز کند." #: korgac/alarmdialog.cpp:352 msgid "" "An internal KOrganizer error occurred attempting to start the incidence " "editor" msgstr "" #: korgac/alarmdockwindow.cpp:56 korgac/korgacmain.cpp:65 #: korgac/korgacmain.cpp:66 msgid "KOrganizer Reminder Daemon" msgstr "شبح یادآوری KOrganizer" #: korgac/alarmdockwindow.cpp:67 msgid "Suspend All" msgstr "معلق کردن همه" #: korgac/alarmdockwindow.cpp:73 msgid "Reminders Enabled" msgstr "یادآوریها فعال شدند" #: korgac/alarmdockwindow.cpp:75 msgid "Start Reminder Daemon at Login" msgstr "آغاز شبح یادآوری در ورود" #: korgac/alarmdockwindow.cpp:135 #, c-format msgid "" "_n: There is 1 active reminder.\n" "There are %n active reminders." msgstr "%n یادآوری فعال وجود دارد." #: korgac/alarmdockwindow.cpp:202 msgid "" "Do you want to start the KOrganizer reminder daemon at login (note that you " "will not get reminders whilst the daemon is not running)?" msgstr "" "می‌خواهید شبح یادآوری KOrganizer را در ورود آغاز کنید )توجه داشته باشید که در " "مدتی که شبح اجرا نمی‌‌شود، یادآوریها را به دست نمی‌آورید(؟" #: korgac/alarmdockwindow.cpp:204 msgid "Close KOrganizer Reminder Daemon" msgstr "بستن شبح یادآوری KOrganizer" #: korgac/alarmdockwindow.cpp:205 msgid "Start" msgstr "آغاز" #: korgac/alarmdockwindow.cpp:205 msgid "Do Not Start" msgstr "آغاز نشود" #: korgac/korgacmain.cpp:70 korgac/korgacmain.cpp:72 msgid "Maintainer" msgstr "نگه‌دارنده" #: korgac/testalarmdlg.cpp:39 msgid "TestKabc" msgstr "" #: korganizer.cpp:298 msgid "New Calendar" msgstr "تقویم جدید" #: korganizer.cpp:302 msgid "read-only" msgstr "فقط خواندنی" #: korganizer_options.h:35 msgid "Import the given calendars as new resources into the default calendar" msgstr "واردات تقویمهای داده شده، به عنوان منابع جدید در تقویم پیش‌فرض" #: korganizer_options.h:37 msgid "" "Merge the given calendars into the standard calendar (i.e. copy the events)" msgstr "ادغام تقویمهای داده‌شده در تقویم استاندارد )یعنی رونوشت رویدادها(" #: korganizer_options.h:39 msgid "Open the given calendars in a new window" msgstr "باز کردن در پنجرۀ جدا" #: korganizer_options.h:40 msgid "" "Calendar files or urls. Unless -i, -o or -m is explicitly specified, the " "user will be asked whether to import, merge or open in a separate window." msgstr "" #: korgplugins.cpp:37 msgid "KOrgPlugins" msgstr "" #: kotodoeditor.cpp:160 msgid "Edit To-do" msgstr "ویرایش کار انجامی" #: kotodoeditor.cpp:169 msgid "New To-do" msgstr "کار انجامی جدید" #: kotodoeditor.cpp:344 msgid "Template does not contain a valid to-do." msgstr "قالب، کار انجامی معتبری ندارد." #: kotodoview.cpp:216 msgid "Cannot move to-do to itself or a child of itself." msgstr "کار انجامی را نمی‌توان به خود یا فرزند خود حرکت داد." #: kotodoview.cpp:217 msgid "Drop To-do" msgstr "افت کار انجامی" #: kotodoview.cpp:230 msgid "Unable to change to-do's parent, because the to-do cannot be locked." msgstr "قادر به تغییر پدر کار انجامی نیست، زیرا کار انجامی را نمی‌توان قفل کرد." #: kotodoview.cpp:278 msgid "" "Unable to add attendees to the to-do, because the to-do cannot be locked." msgstr "" "قادر به افزودن شرکت‌کننده‌ها به کار انجامی نیست، زیرا کار انجامی را نمی‌توان " "قفل کرد." #: kotodoview.cpp:368 msgid "To-dos:" msgstr "کارهای انجامی:" #: kotodoview.cpp:372 msgid "Click to add a new to-do" msgstr "فشار دادن برای افزودن کار انجامی جدید" #: kotodoview.cpp:388 printing/calprintdefaultplugins.cpp:1215 #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:1289 msgid "Priority" msgstr "اولویت" #: kotodoview.cpp:390 printing/calprintdefaultplugins.cpp:1303 msgid "Complete" msgstr "کامل" #: kotodoview.cpp:392 msgid "Due Date/Time" msgstr "تاریخ/زمان مقرر" #: kotodoview.cpp:397 msgid "Sort Id" msgstr "مرتب کردن شناسه" #: kotodoview.cpp:417 msgid "" "_: Unspecified priority\n" "unspecified" msgstr "مشخص‌نشده" #: kotodoview.cpp:468 msgid "&Make this To-do Independent" msgstr "مستقل &کردن این کار انجامی‌" #: kotodoview.cpp:470 msgid "Make all Sub-to-dos &Independent" msgstr "&مستقل کردن همۀ کارهای انجامی فرعی‌" #: kotodoview.cpp:473 msgid "&Copy To" msgstr "&رونوشت در‌" #: kotodoview.cpp:474 msgid "&Move To" msgstr "&حرکت به‌" #: kotodoview.cpp:476 msgid "" "_: delete completed to-dos\n" "Pur&ge Completed" msgstr "&پاک‌سازی کامل شد‌" #: kotodoview.cpp:485 msgid "&New To-do..." msgstr "کار انجامی &جدید...‌" #: kotodoview.cpp:487 msgid "" "_: delete completed to-dos\n" "&Purge Completed" msgstr "&پاک‌سازی کامل شد‌" #: kotodoviewitem.cpp:140 msgid "--" msgstr "" #: koviewmanager.cpp:405 #, fuzzy msgid "Merged calendar" msgstr "تقویم »%1« ادغام‌ شد." #: koviewmanager.cpp:407 msgid "Calendars Side by Side" msgstr "" #: kowhatsnextview.cpp:101 msgid "What's Next?" msgstr "بعدی چیست؟" #: kowhatsnextview.cpp:108 msgid "" "_: Date from - to\n" "%1 - %2" msgstr "" #: kowhatsnextview.cpp:124 msgid "Events:" msgstr "رویدادها:" #: kowhatsnextview.cpp:160 msgid "To-do:" msgstr "کار انجامی:" #: kowhatsnextview.cpp:199 kowhatsnextview.cpp:220 msgid "Events and to-dos that need a reply:" msgstr "رویدادها و کارهای انجامی که به پاسخ نیاز دارند:" #: kowhatsnextview.cpp:283 plugins/printing/year/yearprint.cpp:175 msgid "" "_: date from - to\n" "%1 - %2" msgstr "" #: kowhatsnextview.cpp:288 msgid "" "_: date, from - to\n" "%1, %2 - %3" msgstr "%1، %2 - %3" #: kowhatsnextview.cpp:316 msgid " (Due: %1)" msgstr " )مقرر: %1(" #: navigatorbar.cpp:75 msgid "Previous year" msgstr "سال قبل" #: navigatorbar.cpp:81 msgid "Previous month" msgstr "ماه قبل" #: navigatorbar.cpp:88 msgid "Next month" msgstr "ماه بعد" #: navigatorbar.cpp:94 msgid "Next year" msgstr "سال بعد" #: navigatorbar.cpp:101 msgid "Select a month" msgstr "برگزیدن یک ماه" #: navigatorbar.cpp:108 #, fuzzy msgid "Select a year" msgstr "برگزیدن یک ماه" #: navigatorbar.cpp:177 #, c-format msgid "" "_: monthname\n" "%1" msgstr "" #: navigatorbar.cpp:178 #, c-format msgid "" "_: 4 digit year\n" "%1" msgstr "" #: plugins/datenums/configdialog.cpp:38 msgid "Configure Day Numbers" msgstr "پیکربندی اعداد روز" #: plugins/datenums/configdialog.cpp:45 msgid "Show Date Number" msgstr "نمایش عدد تاریخ" #: plugins/datenums/configdialog.cpp:48 msgid "Show day number" msgstr "نمایش عدد روز" #: plugins/datenums/configdialog.cpp:49 msgid "Show days to end of year" msgstr "نمایش روزهای آخر سال" #: plugins/datenums/configdialog.cpp:50 msgid "Show both" msgstr "نمایش هر دو" #: plugins/datenums/datenums.cpp:59 msgid "" "_: dayOfYear / daysTillEndOfYear\n" "%1 / %2" msgstr "" #: plugins/datenums/datenums.cpp:71 msgid "This plugin provides numbers of days and weeks." msgstr "این وصله، اعداد روزها و هفته‌ها را فراهم می‌کند." #: plugins/exchange/exchange.cpp:72 msgid "&Download..." msgstr "&بارگیری...‌" #: plugins/exchange/exchange.cpp:75 msgid "&Upload Event..." msgstr "&بارگذاری رویداد...‌" #: plugins/exchange/exchange.cpp:83 msgid "De&lete Event" msgstr "&حذف رویداد‌" #: plugins/exchange/exchange.cpp:89 msgid "&Configure..." msgstr "&پیکربندی...‌" #: plugins/exchange/exchange.cpp:104 msgid "" "This plugin imports and export calendar events from/to a Microsoft Exchange " "2000 Server." msgstr "" "این وصله، رویدادهای تقویم را از/به یک کارساز ۲۰۰۰ میکروسافت ایکس ‌چنج وارد و " "صادر می‌کند." #: plugins/exchange/exchange.cpp:109 plugins/exchange/exchange.cpp:145 #: plugins/exchange/exchange.cpp:148 plugins/exchange/exchange.cpp:164 #: plugins/exchange/exchange.cpp:168 plugins/exchange/exchange.cpp:222 #: plugins/exchange/exchange.cpp:224 plugins/exchange/exchangeconfig.cpp:35 #: plugins/exchange/exchangedialog.cpp:34 msgid "Exchange Plugin" msgstr "وصلۀ ایکس‌چنج" #: plugins/exchange/exchange.cpp:145 plugins/exchange/exchange.cpp:164 msgid "Please select an appointment." msgstr "لطفاً، یک قرار ملاقات برگزینید." #: plugins/exchange/exchange.cpp:148 msgid "Exchange Upload is EXPERIMENTAL, you may lose data on this appointment!" msgstr "" "بارگذاری ایکس‌چنج آزمایشی است؛ ممکن است دادۀ این قرار ملاقات را از دست بدهید!" #: plugins/exchange/exchange.cpp:148 msgid "&Upload" msgstr "&بارگذاری‌" #: plugins/exchange/exchange.cpp:168 msgid "" "Exchange Delete is EXPERIMENTAL, if this is a recurring event it will delete " "all instances!" msgstr "" "حذف ایکس‌چنج آزمایشی است؛ اگر رویدادی تکرارشونده باشد، همۀ نمونه‌ها را حذف " "می‌کند!" #: plugins/exchange/exchange.cpp:195 msgid "No Error" msgstr "بدون خطا" #: plugins/exchange/exchange.cpp:198 msgid "The Exchange server could not be reached or returned an error." msgstr "کارساز ایکس‌چنج نتوانست به خطا برسد یا بازگردد." #: plugins/exchange/exchange.cpp:201 msgid "Server response could not be interpreted." msgstr "پاسخ کارساز نتوانست تفسیر شود." #: plugins/exchange/exchange.cpp:204 msgid "Appointment data could not be interpreted." msgstr "دادۀ قرار ملاقات نتوانست تفسیر شود." #: plugins/exchange/exchange.cpp:207 msgid "This should not happen: trying to upload wrong type of event." msgstr "این نباید رخ دهد: تلاش برای بارگذاری نوع نادرست رویداد." #: plugins/exchange/exchange.cpp:210 msgid "An error occurred trying to write an appointment to the server." msgstr "هنگام تلاش برای نوشتن یک قرار ملاقات به کارساز، خطایی رخ داد." #: plugins/exchange/exchange.cpp:213 msgid "Trying to delete an event that is not present on the server." msgstr "تلاش برای حذف رویدادی که روی کارساز ارائه نشده است." #: plugins/exchange/exchange.cpp:217 msgid "Unknown Error" msgstr "خطای ناشناخته" #: plugins/exchange/exchangeconfig.cpp:46 msgid "Exchange server:" msgstr "کارساز ایکس‌چنج:" #: plugins/exchange/exchangeconfig.cpp:50 msgid "Port:" msgstr "درگاه:" #: plugins/exchange/exchangeconfig.cpp:54 msgid "User:" msgstr "کاربر:" #: kogroupwareprefspage.ui:205 plugins/exchange/exchangeconfig.cpp:59 #, no-c-format msgid "Password:" msgstr "اسم رمز:" #: plugins/exchange/exchangeconfig.cpp:63 msgid "Determine mailbox automatically" msgstr "تعیین نامه‌دان به طور خودکار" #: plugins/exchange/exchangeconfig.cpp:68 msgid "Mailbox URL:" msgstr "نشانی وب نامه‌دان:" #: plugins/exchange/exchangedialog.cpp:39 msgid "Start date:" msgstr "تاریخ آغاز:" #: plugins/exchange/exchangedialog.cpp:46 msgid "End date:" msgstr "تاریخ پایان:" #: plugins/hebrew/configdialog.cpp:29 msgid "Configure Holidays" msgstr "پیکربندی تعطیلات" #: plugins/hebrew/configdialog.cpp:37 msgid "Use Israeli holidays" msgstr "استفاده از تعطیلات اسرائیلی" #: plugins/hebrew/configdialog.cpp:41 msgid "Show weekly parsha" msgstr "" #: plugins/hebrew/configdialog.cpp:45 msgid "Show day of Omer" msgstr "" #: plugins/hebrew/configdialog.cpp:49 msgid "Show Chol HaMoed" msgstr "نمایش Chol HaMoed" #: plugins/hebrew/hebrew.cpp:103 msgid "This plugin provides the date in the Jewish calendar." msgstr "این وصله، تاریخ تقویم یهودی را فراهم می‌کند." #: plugins/hebrew/holiday.cpp:63 msgid "" "_: These are Jewish holidays and mostly do not have translations. They may " "have different spellings in your language; otherwise, just translate the " "sound to your characters\n" "Sh. HaHodesh" msgstr "" #: plugins/hebrew/holiday.cpp:69 msgid "Erev Pesach" msgstr "" #: plugins/hebrew/holiday.cpp:79 msgid "Sh. HaGadol" msgstr "" #: plugins/hebrew/holiday.cpp:87 msgid "Pesach" msgstr "" #: plugins/hebrew/holiday.cpp:98 plugins/hebrew/holiday.cpp:262 msgid "Chol Hamoed" msgstr "" #: plugins/hebrew/holiday.cpp:103 msgid "Yom HaShoah" msgstr "" #: plugins/hebrew/holiday.cpp:127 plugins/hebrew/holiday.cpp:133 #: plugins/hebrew/holiday.cpp:144 msgid "Yom HaAtzmaut" msgstr "" #: plugins/hebrew/holiday.cpp:129 plugins/hebrew/holiday.cpp:142 msgid "Yom HaZikaron" msgstr "" #: plugins/hebrew/holiday.cpp:151 msgid "Yom Yerushalayim" msgstr "" #: plugins/hebrew/holiday.cpp:154 msgid "Lag BaOmer" msgstr "" #: plugins/hebrew/holiday.cpp:179 msgid "Erev Shavuot" msgstr "" #: plugins/hebrew/holiday.cpp:184 msgid "Shavuot" msgstr "" #: plugins/hebrew/holiday.cpp:193 msgid "Tzom Tammuz" msgstr "" #: plugins/hebrew/holiday.cpp:200 msgid "Sh. Hazon" msgstr "" #: plugins/hebrew/holiday.cpp:202 msgid "Sh. Nahamu" msgstr "" #: plugins/hebrew/holiday.cpp:206 msgid "Tisha B'Av" msgstr "" #: plugins/hebrew/holiday.cpp:211 msgid "S'lichot" msgstr "" #: plugins/hebrew/holiday.cpp:213 msgid "Erev R.H." msgstr "" #: plugins/hebrew/holiday.cpp:221 msgid "Rosh Hashana" msgstr "" #: plugins/hebrew/holiday.cpp:225 plugins/hebrew/holiday.cpp:238 msgid "Sh. Shuvah" msgstr "" #: plugins/hebrew/holiday.cpp:227 plugins/hebrew/holiday.cpp:231 msgid "Tzom Gedalia" msgstr "" #: plugins/hebrew/holiday.cpp:241 msgid "Erev Y.K." msgstr "" #: plugins/hebrew/holiday.cpp:244 msgid "Yom Kippur" msgstr "" #: plugins/hebrew/holiday.cpp:247 msgid "Erev Sukkot" msgstr "" #: plugins/hebrew/holiday.cpp:253 msgid "Sukkot" msgstr "" #: plugins/hebrew/holiday.cpp:265 msgid "Hoshana Rabah" msgstr "" #: plugins/hebrew/holiday.cpp:268 msgid "Shmini Atzeret" msgstr "" #: plugins/hebrew/holiday.cpp:272 msgid "Simchat Torah" msgstr "" #: plugins/hebrew/holiday.cpp:281 msgid "Erev Hanukah" msgstr "" #: plugins/hebrew/holiday.cpp:283 plugins/hebrew/holiday.cpp:289 msgid "Hanukah" msgstr "" #: plugins/hebrew/holiday.cpp:293 msgid "Tzom Tevet" msgstr "" #: plugins/hebrew/holiday.cpp:304 plugins/hebrew/holiday.cpp:312 #: plugins/hebrew/holiday.cpp:316 plugins/hebrew/holiday.cpp:320 msgid "Sh. Shirah" msgstr "" #: plugins/hebrew/holiday.cpp:317 msgid "Tu B'Shvat" msgstr "" #: plugins/hebrew/holiday.cpp:330 plugins/hebrew/holiday.cpp:341 #: plugins/hebrew/holiday.cpp:349 msgid "Sh. Shekalim" msgstr "" #: plugins/hebrew/holiday.cpp:338 msgid "Purim Katan" msgstr "" #: plugins/hebrew/holiday.cpp:356 plugins/hebrew/holiday.cpp:373 msgid "Ta'anit Ester" msgstr "" #: plugins/hebrew/holiday.cpp:364 plugins/hebrew/holiday.cpp:368 msgid "Sh. Zachor" msgstr "" #: plugins/hebrew/holiday.cpp:370 msgid "Erev Purim" msgstr "" #: plugins/hebrew/holiday.cpp:376 msgid "Purim" msgstr "" #: plugins/hebrew/holiday.cpp:380 plugins/hebrew/holiday.cpp:384 msgid "Shushan Purim" msgstr "" #: plugins/hebrew/holiday.cpp:394 msgid "Sh. Parah" msgstr "" #: plugins/hebrew/holiday.cpp:403 msgid "Sh. HaHodesh" msgstr "" #: plugins/hebrew/holiday.cpp:428 msgid " Omer" msgstr "" #: plugins/hebrew/parsha.cpp:33 msgid "" "_: These are weekly readings and do not have translations. They may have " "different spellings in your language; otherwise, just translate the sound to " "your characters\n" "Bereshit" msgstr "" #: plugins/hebrew/parsha.cpp:33 msgid "Noach" msgstr "" #: plugins/hebrew/parsha.cpp:33 msgid "Lech L'cha" msgstr "" #: plugins/hebrew/parsha.cpp:34 msgid "Vayera" msgstr "" #: plugins/hebrew/parsha.cpp:34 msgid "Chaye Sarah" msgstr "" #: plugins/hebrew/parsha.cpp:34 msgid "Toldot" msgstr "" #: plugins/hebrew/parsha.cpp:35 msgid "Vayetze" msgstr "" #: plugins/hebrew/parsha.cpp:35 msgid "Vayishlach" msgstr "" #: plugins/hebrew/parsha.cpp:35 msgid "Vayeshev" msgstr "" #: plugins/hebrew/parsha.cpp:36 msgid "Miketz" msgstr "" #: plugins/hebrew/parsha.cpp:36 msgid "Vayigash" msgstr "" #: plugins/hebrew/parsha.cpp:36 msgid "Vayechi" msgstr "" #: plugins/hebrew/parsha.cpp:37 msgid "Shemot" msgstr "" #: plugins/hebrew/parsha.cpp:37 msgid "Vaera" msgstr "" #: plugins/hebrew/parsha.cpp:37 msgid "Bo" msgstr "" #: plugins/hebrew/parsha.cpp:37 msgid "Beshalach" msgstr "" #: plugins/hebrew/parsha.cpp:38 msgid "Yitro" msgstr "" #: plugins/hebrew/parsha.cpp:38 msgid "Mishpatim" msgstr "" #: plugins/hebrew/parsha.cpp:38 msgid "Terumah" msgstr "" #: plugins/hebrew/parsha.cpp:39 msgid "Tetzaveh" msgstr "" #: plugins/hebrew/parsha.cpp:39 msgid "Ki Tisa" msgstr "" #: plugins/hebrew/parsha.cpp:39 msgid "Vayakhel" msgstr "" #: plugins/hebrew/parsha.cpp:40 msgid "Pekudei" msgstr "" #: plugins/hebrew/parsha.cpp:40 msgid "Vayikra" msgstr "" #: plugins/hebrew/parsha.cpp:40 msgid "Tzav" msgstr "" #: plugins/hebrew/parsha.cpp:41 msgid "Shemini" msgstr "" #: plugins/hebrew/parsha.cpp:41 msgid "Tazria" msgstr "" #: plugins/hebrew/parsha.cpp:41 msgid "Metzora" msgstr "" #: plugins/hebrew/parsha.cpp:42 msgid "Acharei Mot" msgstr "" #: plugins/hebrew/parsha.cpp:42 msgid "Kedoshim" msgstr "" #: plugins/hebrew/parsha.cpp:42 msgid "Emor" msgstr "" #: plugins/hebrew/parsha.cpp:43 msgid "Behar" msgstr "" #: plugins/hebrew/parsha.cpp:43 msgid "Bechukotai" msgstr "" #: plugins/hebrew/parsha.cpp:43 msgid "Bemidbar" msgstr "" #: plugins/hebrew/parsha.cpp:44 msgid "Naso" msgstr "" #: plugins/hebrew/parsha.cpp:44 msgid "Behaalotcha" msgstr "" #: plugins/hebrew/parsha.cpp:44 msgid "Shelach" msgstr "" #: plugins/hebrew/parsha.cpp:45 msgid "Korach" msgstr "" #: plugins/hebrew/parsha.cpp:45 msgid "Chukat" msgstr "" #: plugins/hebrew/parsha.cpp:45 msgid "Balak" msgstr "" #: plugins/hebrew/parsha.cpp:46 msgid "Pinchas" msgstr "" #: plugins/hebrew/parsha.cpp:46 msgid "Matot" msgstr "" #: plugins/hebrew/parsha.cpp:46 msgid "Masei" msgstr "" #: plugins/hebrew/parsha.cpp:47 msgid "Devarim" msgstr "" #: plugins/hebrew/parsha.cpp:47 msgid "Vaetchanan" msgstr "" #: plugins/hebrew/parsha.cpp:47 msgid "Ekev" msgstr "" #: plugins/hebrew/parsha.cpp:48 msgid "Reeh" msgstr "" #: plugins/hebrew/parsha.cpp:48 msgid "Shoftim" msgstr "" #: plugins/hebrew/parsha.cpp:48 msgid "Ki Tetze" msgstr "" #: plugins/hebrew/parsha.cpp:49 msgid "Ki Tavo" msgstr "" #: plugins/hebrew/parsha.cpp:49 msgid "Nitzavim" msgstr "" #: plugins/hebrew/parsha.cpp:49 msgid "Vayelech" msgstr "" #: plugins/hebrew/parsha.cpp:50 msgid "Haazinu" msgstr "" #: plugins/printing/journal/journalprint.cpp:130 msgid "Journal entries" msgstr "مدخلهای نشریه" #: plugins/printing/journal/journalprint.h:43 msgid "Print &journal" msgstr "چاپ &نشریه‌" #: plugins/printing/journal/journalprint.h:44 msgid "Prints all journals for a given date range" msgstr "همۀ نشریه‌ها را برای گسترۀ داده‌های معین چاپ می‌کند" #: plugins/printing/list/listprint.h:42 msgid "Print list" msgstr "چاپ فهرست" #: plugins/printing/list/listprint.h:43 msgid "Prints a list of events and to-dos" msgstr "فهرستی از رویدادها و کارهای انجامی را چاپ می‌کند" #: plugins/printing/whatsnext/whatsnextprint.h:42 msgid "Print What's Next" msgstr "چاپ بعدی چیست" #: plugins/printing/whatsnext/whatsnextprint.h:43 msgid "Prints a list of all upcoming events and todos." msgstr "فهرستی از همۀ رویدادهای آیندۀ نزدیک و کارهای انجامی را چاپ می‌کند." #: plugins/printing/year/yearprint.cpp:177 msgid "" "_: date from -\n" "to\n" "%1 -\n" "%2" msgstr "" "برای\n" "%1 -\n" "%2" #: plugins/printing/year/yearprint.h:42 msgid "Print &Year" msgstr "چاپ &سال‌" #: plugins/printing/year/yearprint.h:43 msgid "Prints a calendar for an entire year" msgstr "همۀ نشریه‌ها را برای گسترۀ داده‌های معین چاپ می‌کند" #: plugins/projectview/koprojectview.cpp:76 msgid "Project View" msgstr "نمای پروژه" #: plugins/projectview/koprojectview.cpp:80 #: plugins/timespanview/timespanwidget.cpp:65 msgid "Zoom In" msgstr "بزرگ‌نمایی" #: plugins/projectview/koprojectview.cpp:84 #: plugins/timespanview/timespanwidget.cpp:69 msgid "Zoom Out" msgstr "کوچک‌نمایی" #: plugins/projectview/koprojectview.cpp:88 msgid "Select Mode" msgstr "برگزیدن حالت" #: plugins/projectview/koprojectview.cpp:109 msgid "main task" msgstr "تکلیف اصلی" #: plugins/projectview/projectview.cpp:55 msgid "&Project" msgstr "&پروژه‌" #: plugins/projectview/projectview.cpp:65 msgid "This plugin provides a Gantt diagram as project view." msgstr "این وصله، یک نمودار گانت را به عنوان نمای پروژه فراهم می‌کند." #: plugins/projectview/projectview.cpp:70 msgid "Project View Plugin" msgstr "وصلۀ نمای پروژه" #: plugins/timespanview/timespanview.cpp:54 msgid "&Timespan" msgstr "&گسترۀ زمان‌" #: plugins/timespanview/timespanview.cpp:64 msgid "This plugin provides a Gantt-like Timespan view." msgstr "این وصله، نمایی از گسترۀ زمان شبیه گانت فراهم می‌کند." #: plugins/timespanview/timespanview.cpp:69 msgid "Timespan View Plugin" msgstr "وصلۀ نمای گسترۀ زمان" #: plugins/timespanview/timespanwidget.cpp:73 msgid "Center View" msgstr "نمای مرکز" #: previewdialog.cpp:54 #, fuzzy msgid "&Merge into existing calendar" msgstr "ادغام در تقویم موجود" #: previewdialog.cpp:73 #, fuzzy msgid "&Add as new calendar..." msgstr "افزودن به عنوان تقویم جدید" #: previewdialog.cpp:75 #, fuzzy msgid "&Add as new calendar" msgstr "افزودن به عنوان تقویم جدید" #: previewdialog.cpp:141 #, fuzzy msgid "Select path for new calendar" msgstr "افزودن به عنوان تقویم جدید" #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:142 #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:171 #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:190 msgid "Start date: " msgstr "تاریخ آغاز:" #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:146 #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:175 msgid "No start date" msgstr "تاریخ آغاز:" #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:151 msgid "End date: " msgstr "تاریخ پایان:" #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:158 #, c-format msgid "" "_n: 1 hour \n" "%n hours " msgstr "%n ساعت" #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:161 #, c-format msgid "" "_n: 1 minute \n" "%n minutes " msgstr "%n دقیقه" #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:164 msgid "No end date" msgstr "بدون تاریخ پایان" #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:180 msgid "Due date: " msgstr "تاریخ مقرر:" #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:184 msgid "No due date" msgstr "بدون تاریخ مقرر" #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:298 msgid "" "_: except for listed dates\n" " except" msgstr "" #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:306 msgid "Repeats: " msgstr "تکرارها:" #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:313 msgid "No reminders" msgstr "بدون یادآوری" #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:316 #, c-format msgid "" "_n: Reminder: \n" "%n reminders: " msgstr "%n دقیقه" #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:359 #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:604 msgid "" "_: Spacer for the joined list of categories\n" ", " msgstr "" #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:366 msgid "Organizer: " msgstr "سازمان‌دهنده:" #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:376 msgid "Location: " msgstr "محل:" #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:435 msgid "Description:" msgstr "توصیف:" #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:441 msgid "Notes:" msgstr "یادداشتها:" #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:454 #, fuzzy msgid "No Subitems" msgstr "&یادداشتها، زیرفقره‌ها‌" #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:458 #, fuzzy msgid "" "_n: 1 Subitem:\n" "%1 Subitems:" msgstr "%n دقیقه" #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:475 msgid "" "_: no status\n" "none" msgstr "" #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:477 msgid "" "_: unknown status\n" "unknown" msgstr "" #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:484 #, fuzzy msgid "Start Date: %1\n" msgstr "تاریخ آغاز:" #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:489 #, fuzzy msgid "Start Time: %1\n" msgstr "زمان آغاز" #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:496 #, fuzzy msgid "Due Date: %1\n" msgstr "تاریخ مقرر:" #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:501 msgid "" "_: subitem due time\n" "Due Time: %1\n" msgstr "" #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:506 msgid "" "_n: subitem counter\n" "%1: " msgstr "" #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:514 msgid "" "_: subitem Status: statusString\n" "Status: %1\n" msgstr "" #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:517 msgid "" "_: subitem Priority: N\n" "Priority: %1\n" msgstr "" #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:519 msgid "" "_: subitem Secrecy: secrecyString\n" "Secrecy: %1\n" msgstr "" #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:522 msgid "Subitems:" msgstr "زیرفقره‌ها:" #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:532 #, fuzzy msgid "No Attachments" msgstr "پیوستها:" #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:535 #, fuzzy msgid "" "_n: 1 Attachment:\n" "%1 Attachments:" msgstr "%n شرکت‌کننده:" #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:541 msgid "" "_: Spacer for list of attachments\n" " " msgstr "" #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:555 msgid "No Attendees" msgstr "بدون شرکت‌کننده" #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:557 #, c-format msgid "" "_n: 1 Attendee:\n" "%n Attendees:" msgstr "%n شرکت‌کننده:" #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:564 msgid "" "_: Formatting of an attendee: 'Name (Role): Status', e.g. 'Reinhold " "Kainhofer (Participant): Awaiting Response'\n" "%1 (%2): %3" msgstr "" #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:568 msgid "Attendees:" msgstr "شرکت‌کنندگان:" #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:575 #, c-format msgid "Status: %1" msgstr "وضعیت: %1" #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:579 #, c-format msgid "Secrecy: %1" msgstr "محرمانگی: %1" #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:585 msgid "Show as: Busy" msgstr "نمایش به صورت: اشغال" #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:587 msgid "Show as: Free" msgstr "نمایش به صورت: آزاد" #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:593 msgid "This task is overdue!" msgstr "موعد این تکلیف رسیده است!" #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:599 msgid "Settings: " msgstr "تنظیمات:" #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:603 msgid "Categories: " msgstr "دسته‌ها:" #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:754 #, fuzzy msgid "Today's Events" msgstr "یافتن رویدادها" #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:776 printing/calprintpluginbase.cpp:986 #: printing/calprintpluginbase.cpp:1010 msgid "" "_: summary, location\n" "%1, %2" msgstr "" #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:935 msgid "" "_: date from-to\n" "%1 - %2" msgstr "" #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:937 msgid "" "_: date from-\n" "to\n" "%1 -\n" "%2" msgstr "" #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:958 msgid "" "_: date from - to (week number)\n" "%1 - %2 (Week %3)" msgstr "%1 - %2 )هفتۀ %3(" #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:960 msgid "" "_: date from -\n" "to (week number)\n" "%1 -\n" "%2 (Week %3)" msgstr "" "برای )عدد هفته(\n" "%1 -\n" "%2 )هفته %3(" #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:1213 msgid "Start Date" msgstr "تاریخ آغاز" #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:1214 msgid "Due Date" msgstr "تاریخ مقرر" #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:1216 msgid "Percent Complete" msgstr "تکمیل درصد" #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:1222 msgid "Ascending" msgstr "صعودی" #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:1223 msgid "Descending" msgstr "نزولی" #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:1232 msgid "To-do list" msgstr "فهرست کار انجامی" #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:1311 msgid "Due" msgstr "مقرر" #: printing/calprintdefaultplugins.h:47 msgid "Print &incidence" msgstr "چاپ &رخداد‌" #: printing/calprintdefaultplugins.h:51 msgid "Prints an incidence on one page" msgstr "همۀ رویدادهای هفته را روی یک صفحه چاپ می‌کند" #: printing/calprintdefaultplugins.h:99 msgid "Print da&y" msgstr "چاپ &روز‌" #: printing/calprintdefaultplugins.h:103 msgid "Prints all events of a single day on one page" msgstr "همۀ رویدادهای روز را روی یک صفحه چاپ می‌کند" #: printing/calprintdefaultplugins.h:136 msgid "Print &week" msgstr "چاپ &هفته‌" #: printing/calprintdefaultplugins.h:140 msgid "Prints all events of one week on one page" msgstr "همۀ رویدادهای یک هفته را روی یک صفحه چاپ می‌کند" #: printing/calprintdefaultplugins.h:178 msgid "Print mont&h" msgstr "چاپ &ماه‌" #: printing/calprintdefaultplugins.h:182 msgid "Prints all events of one month on one page" msgstr "همۀ رویدادهای یک ماه را روی یک صفحه چاپ می‌کند" #: printing/calprintdefaultplugins.h:221 msgid "Print to-&dos" msgstr "چاپ &کارهای انجامی‌" #: printing/calprintdefaultplugins.h:225 msgid "Prints all to-dos in a (tree-like) list" msgstr "همۀ کارهای انجامی را در فهرستی )شبیه درخت( چاپ می‌کند" #: printing/calprinter.cpp:133 msgid "Unable to print, no valid print style was returned." msgstr "قادر به چاپ نیست، هیچ سبک چاپ معتبری بازگردانده نشد." #: printing/calprinter.cpp:134 msgid "Printing error" msgstr "خطای چاپ" #: printing/calprinter.cpp:155 msgid "Print Calendar" msgstr "چاپ تقویم" #: printing/calprinter.cpp:179 msgid "Print Style" msgstr "سبک چاپ" #: printing/calprinter.cpp:193 msgid "Page &orientation:" msgstr "&جهت صفحه:‌" #: printing/calprinter.cpp:198 msgid "Use Default Orientation of Selected Style" msgstr "استفاده از جهت پیش‌فرض سبک برگزیده" #: printing/calprinter.cpp:199 msgid "Use Printer Default" msgstr "استفاده از پیش‌فرض چاپگر" #: printing/calprinter.cpp:237 printing/calprinter.cpp:239 msgid "&Preview" msgstr "&پیش‌نمایش‌" #: printing/calprintpluginbase.cpp:142 msgid "This printing style does not have any configuration options." msgstr "این سبک چاپ، هیچ گزینۀ تأییدی ندارد." #: printing/calprintpluginbase.cpp:563 #, c-format msgid "" "_: print date: formatted-datetime\n" "printed: %1" msgstr "" #: printing/calprintpluginbase.cpp:908 msgid "" "_: starttime - endtime summary\n" "%1-%2 %3" msgstr "" #: printing/calprintpluginbase.cpp:914 msgid "" "_: starttime - endtime summary, location\n" "%1-%2 %3, %4" msgstr "" #: printing/calprintpluginbase.cpp:935 msgid "" "_: weekday month date\n" "%1 %2 %3" msgstr "" #: printing/calprintpluginbase.cpp:1018 printing/calprintpluginbase.cpp:1022 #, fuzzy msgid "%1 (Due: %2)" msgstr " )مقرر: %1(" #: printing/calprintpluginbase.cpp:1029 #, c-format msgid "To-do: %1" msgstr "کار انجامی: %1" #: printing/calprintpluginbase.cpp:1575 msgid "%1%" msgstr "%1٪" #: printing/calprintpluginbase.cpp:1679 msgid "" "_: Description - date\n" "%1 - %2" msgstr "" #: printing/calprintpluginbase.cpp:1700 #, c-format msgid "Person: %1" msgstr "شخص: %1" #: printing/calprintpluginbase.cpp:1701 #, c-format msgid "%1" msgstr "" #: printing/calprintpluginbase.cpp:1719 msgid "" "_: Date range: Month dayStart - dayEnd\n" "%1 %2 - %3" msgstr "" #: printing/calprintpluginbase.cpp:1724 msgid "" "_: Date range: monthStart dayStart - monthEnd dayEnd\n" "%1 %2 - %3 %4" msgstr "" #: printing/cellitem.cpp:36 msgid "" msgstr "" #: publishdialog.cpp:43 msgid "Select Addresses" msgstr "برگزیدن نشانیها" #: publishdialog.cpp:101 msgid "(EmptyName)" msgstr ")نام خالی(" #: resourceview.cpp:73 msgid "My %1 (%2)" msgstr "" #: resourceview.cpp:75 resourceview.cpp:78 #, c-format msgid "My %1" msgstr "" #: resourceview.cpp:277 #, fuzzy msgid "Add calendar" msgstr "افزودن به عنوان تقویم جدید" #: resourceview.cpp:279 msgid "" "

Press this button to add a resource to KOrganizer.

Events, " "journal entries and to-dos are retrieved and stored on resources. Available " "resources include groupware servers, local files, journal entries as blogs " "on a server, etc...

If you have more than one active resource, when " "creating incidents you will either automatically use the default resource or " "be prompted to select the resource to use.

" msgstr "" "

این دکمه را فشار دهید تا یک منبع به KOrganizer اضافه شود.

رویدادها، مدخلهای نشریه و کارهای انجامی، در منابع بازیابی می‌شوند. منابع " "موجود شامل کارسازهای گروه‌افزار، پرونده‌های محلی، مدخلهای نشریه به عنوان " "وب‌نوشتهای روی کارساز و غیره می‌باشد...

اگر بیش از یک منبع فعال دارید، " "هنگام ایجاد وقایع، یا به طور خودکار از منابع پیش‌فرض استفاده می‌کنید، یا به " "شما اعلان می‌شود که منبعی را برای استفاده برگزینید.

" #: resourceview.cpp:292 #, fuzzy msgid "Edit calendar settings" msgstr "ویرایش پالایه‌های تقویم" #: resourceview.cpp:294 msgid "" "Press this button to edit the resource currently selected on the KOrganizer " "resources list above." msgstr "" "این گزینه را فشار دهید، تا منبعی که در حال حاضر در فهرست منابع KOrganizer " "بالا انتخاب شده ویرایش شود." #: resourceview.cpp:299 #, fuzzy msgid "Remove calendar" msgstr "تقویم فعال" #: resourceview.cpp:301 msgid "" "Press this button to delete the resource currently selected on the " "KOrganizer resources list above." msgstr "" "این گزینه را فشار دهید، تا منبعی که در حال حاضر در فهرست منابع KOrganizer " "بالا انتخاب شده حذف شود." #: resourceview.cpp:309 msgid "" "

Select on this list the active KOrganizer resources. Check the " "resource box to make it active. Press the \"Add...\" button below to add new " "resources to the list.

Events, journal entries and to-dos are " "retrieved and stored on resources. Available resources include groupware " "servers, local files, journal entries as blogs on a server, etc...

If " "you have more than one active resource, when creating incidents you will " "either automatically use the default resource or be prompted to select the " "resource to use.

" msgstr "" "

منابع فعال KOrganizer را از این فهرست برگزینید. جعبۀ منبع را علامت " "بزنید تا فعال شود. دکمۀ »افزودن...« زیر را فشار دهید تا منابع جدید به فهرست " "اضافه شوند.

رویدادها، مدخلهای نشریه و کارهای انجامی، در منابع بازیابی " "و ذخیره می‌شوند. منابع موجود شامل کارسازهای گروه‌افزار، پرونده‌های محلی، " "مدخلهای نشریه به عنوان وب‌نوشتهای روی کارساز و غیره می‌باشد...

اگر بیش " "از یک منبع فعال دارید، هنگام ایجاد وقایع، یا به طور خودکار از منابع پیش‌فرض " "استفاده می‌کنید، یا به شما اعلان می‌شود که منبعی را برای استفاده برگزینید." #: resourceview.cpp:370 #, fuzzy msgid "Add Subresource" msgstr "منبع‌ %1" #: resourceview.cpp:371 #, fuzzy msgid "Please enter a name for the new subresource" msgstr "لطفاً، برای قالب جدید نامی وارد کنید:" #: resourceview.cpp:379 #, fuzzy msgid "Unable to create subresource %1." msgstr "قادر به ایجاد منبع نوع %1 نیست." #: resourceview.cpp:387 msgid "Resource Configuration" msgstr "پیکربندی منبع" #: resourceview.cpp:388 msgid "Please select type of the new resource:" msgstr "لطفاً، نوع منبع جدید را برگزینید:" #: resourceview.cpp:401 msgid "Unable to create resource of type %1." msgstr "قادر به ایجاد منبع نوع %1 نیست." #: resourceview.cpp:417 #, fuzzy msgid "Unable to create the resource." msgstr "قادر به ایجاد منبع تقویم »%1« نیست." #: resourceview.cpp:542 msgid "" "You may not delete your standard calendar resource.

You can change the " "standard calendar resource in the Trinity Control Center using the TDE " "Resource settings under the TDE Components area." msgstr "" #: resourceview.cpp:552 msgid "" "This is a groupware folder so you can always re-subscribe to the folder " "later as you desire." msgstr "" #: resourceview.cpp:555 msgid "" "The contents will not be removed so you can always re-add this calendar " "later as you desire." msgstr "" #: resourceview.cpp:562 #, fuzzy msgid "" "Do you really want to remove the calendar %1?

Note: %2" msgstr "واقعاً می‌خواهید منبع %1 را حذف کنید؟" #: resourceview.cpp:573 msgid "" "Failed to remove the subresource %1. The reason could be that it " "is a built-in one which cannot be removed, or that the removal of the " "underlying storage folder failed." msgstr "" #: resourceview.cpp:601 msgid "Cannot rename someone else's calendar folder." msgstr "" #: resourceview.cpp:609 #, fuzzy msgid "Rename Subresource" msgstr "منبع‌ %1" #: resourceview.cpp:610 msgid "" "Enter a new name for the subresource

Note: the new name will " "take affect after the next sync." msgstr "" #: resourceview.cpp:622 msgid "" "Communication with KMail failed when attempting to change the folder name." msgstr "" #: resourceview.cpp:635 #, fuzzy msgid "Cannot edit the subresource %1." msgstr "قادر به ایجاد منبع نوع %1 نیست." #: resourceview.cpp:691 msgid "Re&load" msgstr "&بارگذاری مجدد‌" #: resourceview.cpp:699 msgid "Show &Info" msgstr "نمایش &اطلاعات‌" #: resourceview.cpp:703 msgid "&Assign Color" msgstr "&انتساب رنگ‌" #: resourceview.cpp:705 msgid "&Disable Color" msgstr "&غیرفعال‌سازی رنگ‌" #: resourceview.cpp:706 msgid "Resources Colors" msgstr "رنگهای منابع" #: resourceview.cpp:712 #, fuzzy msgid "&Rename..." msgstr "&حذف...‌" #: resourceview.cpp:720 msgid "Use as &Default Calendar" msgstr "استفاده به عنوان تقویم &پیش‌فرض‌" #: resourceview.cpp:726 msgid "&Add..." msgstr "&افزودن...‌" #: searchdialog.cpp:49 msgid "Find Events" msgstr "یافتن رویدادها" #: searchdialog.cpp:50 msgid "&Find" msgstr "&یافتن‌" #: searchdialog.cpp:62 msgid "&Search for:" msgstr "&جستجو برای:‌" #: searchdialog.cpp:70 msgid "Search For" msgstr "جستجو برای" #: searchdialog.cpp:73 msgid "To-&dos" msgstr "&کارهای انجامی‌" #: searchdialog.cpp:74 msgid "&Journal entries" msgstr "مدخلهای &نشریه‌" #: searchdialog.cpp:87 msgid "Fr&om:" msgstr "&از:‌" #: searchdialog.cpp:91 msgid "&To:" msgstr "&به:‌" #: searchdialog.cpp:95 msgid "E&vents have to be completely included" msgstr "&رویدادها باید به طور کامل در نظر گرفته شوند‌" #: searchdialog.cpp:98 msgid "Include to-dos &without due date" msgstr "شامل کارهای انجامی &بدون تاریخ مقرر‌" #: searchdialog.cpp:102 msgid "Search In" msgstr "جستجو در" #: searchdialog.cpp:105 msgid "Su&mmaries" msgstr "&خلاصه‌ها‌" #: searchdialog.cpp:107 msgid "Desc&riptions" msgstr "&توصیفها‌" #: searchdialog.cpp:108 msgid "Cate&gories" msgstr "&دسته‌ها‌" #: searchdialog.cpp:149 msgid "" "Invalid search expression, cannot perform the search. Please enter a search " "expression using the wildcard characters '*' and '?' where needed." msgstr "" "عبارت جستجوی نامعتبر، نمی‌تواند جستجو را انجام دهد. لطفاً، با استفاده از " "نویسه‌های جامع‌ نمای »*« و »؟« در جایی که لازم است، یک عبارت جستجو وارد کنید." #: searchdialog.cpp:162 msgid "No events were found matching your search expression." msgstr "هنگام تطابق عبارت جستجوی شما، رویدادی یافت نشد." #: statusdialog.cpp:41 msgid "Set Your Status" msgstr "تنظیم وضعیت خود" #: statusdialog.cpp:49 msgid "Set your status" msgstr "تنظیم وضعیت خود" #: stdcalendar.cpp:74 msgid "Active Calendar" msgstr "تقویم فعال" #: stdcalendar.cpp:83 msgid "Default Calendar" msgstr "تقویم پیش‌فرض" #: stdcalendar.cpp:98 msgid "Birthdays" msgstr "روزهای تولد" #: templatemanagementdialog.cpp:50 msgid "Manage Templates" msgstr "مدیریت قالبها" #: template_management_dialog_base.ui:65 templatemanagementdialog.cpp:50 #, no-c-format msgid "Apply Template" msgstr "اعمال قالب" #: templatemanagementdialog.cpp:71 msgid "Template Name" msgstr "نام قالب" #: templatemanagementdialog.cpp:72 msgid "Please enter a name for the new template:" msgstr "لطفاً، برای قالب جدید نامی وارد کنید:" #: templatemanagementdialog.cpp:73 msgid "New Template" msgstr "قالب جدید" #: templatemanagementdialog.cpp:76 msgid "A template with that name already exists, do you want to overwrite it?." msgstr "قالبی با این نام از قبل وجود دارد، می‌خواهید آن را جای‌نوشت کنید؟" #: templatemanagementdialog.cpp:76 msgid "Duplicate Template Name" msgstr "تکثیر نام قالب" #: templatemanagementdialog.cpp:76 msgid "Overwrite" msgstr "جای‌نوشت" #: timezone.cpp:39 msgid "KOrganizer Timezone Test" msgstr "آزمون ناحیۀ زمان KOrganizer" #: filteredit_base.ui:45 #, no-c-format msgid "Filter Details" msgstr "جزئیات پالایه" #: filteredit_base.ui:64 publishdialog_base.ui:57 #, no-c-format msgid "Name:" msgstr "نام:" #: filteredit_base.ui:79 #, no-c-format msgid "Hide &recurring events and to-dos" msgstr "مخفی کردن رویدادها و کارهای انجامی &تکراری‌" #: filteredit_base.ui:82 #, no-c-format msgid "" "Select this option if you do not want to show recurring events and to-dos in " "your views. Daily and weekly recurring items may take a lot of space, so it " "might be handy to hide them." msgstr "" "اگر نمی‌خواهید رویدادها و کارهای انجامی تکراری را در نماهایتان نمایش دهید، " "این گزینه را برگزینید. ممکن است فقره‌های تکراری روزانه و هفتگی، فضای زیادی " "بگیرند؛ بنابراین، ممکن است مخفی کردن آنها سودمند باشد." #: filteredit_base.ui:90 #, no-c-format msgid "Hide co&mpleted to-dos" msgstr "مخفی کردن کارهای انجامی &کامل‌شده‌" #: filteredit_base.ui:93 #, no-c-format msgid "" "If this box is checked, the filter will hide all to-do items from the list, " "that have been completed. Optionally, only items that have been completed a " "given number of days are hidden." msgstr "" "اگر این جعبه علامت زده شود، پالایه تمام فقره‌های کار انجامی که کامل شده‌اند را " "مخفی می‌کند. به طور اختیاری، فقره‌هایی که تعداد معینی روز را کامل کرده‌اند، " "مخفی می‌شوند." #: filteredit_base.ui:129 #, no-c-format msgid "Days after completion:" msgstr "روزهای بعد از تکمیل:" #: filteredit_base.ui:135 #, no-c-format msgid "" "This option will allow you to select which completed to-dos should be " "hidden. When you choose Immediately, it will hide the to-do as soon " "as you check it. You can increase or decrease the number of days in the " "spinbox." msgstr "" "این گزینه به شما اجازه می‌دهد که انتخاب کنید کدام کار انجامی باید مخفی شود. " "هنگامی کهفوراً را انتخاب می‌کنید، به محض علامت زدن کار انجامی، آن مخفی " "می‌شود. تعداد روزها را در جعبۀ دوار می‌توانید افزایش یا کاهش دهید." #: filteredit_base.ui:152 #, no-c-format msgid "Immediately" msgstr "فوراً" #: filteredit_base.ui:155 #, no-c-format msgid "" "Here you can give the number of days a to-do item has to be completed to be " "hidden from the to-do list. If you select \"Immediately\", all completed to-" "dos will be hidden. If you, for example, choose a value of 1, all to-do " "items will be hidden, that have been marked finished longer than 24 hours " "ago." msgstr "" "در اینجا می‌توانید تعداد روزهایی که یک فقره کار انجامی برای مخفی شدن از روی " "فهرست باید کامل شود را تعیین کنید. اگر »فوراً« را برگزینید، تمام کارهای " "انجامی کامل‌شده مخفی می‌شوند. برای مثال، اگر مقدار ۱ را برگزینید، تمام فقره‌های " "کار انجامی که با چشم‌پوشی از ۲۴ ساعت گذشته به عنوان تمام‌شده نشان‌گذاری شده‌اند، " "مخفی می‌شوند." #: filteredit_base.ui:182 #, no-c-format msgid "Hide &inactive to-dos" msgstr "مخفی کردن کارهای انجامی &غیرفعال‌" #: filteredit_base.ui:185 #, no-c-format msgid "" "This option hides all to-dos from your list, where the start date has not " "been reached. (Note that the start date is not the due date of the to-do " "item.)" msgstr "" "این گزینه، تمام کارهای انجامی را از فهرستتان که تاریخ آغاز در آن نرسیده است، " "مخفی می‌کند. )توجه داشته باشید که تاریخ آغاز، تاریخ مقرر فقرۀ کار انجامی نیست." "(" #: filteredit_base.ui:235 #, no-c-format msgid "Show all except selected" msgstr "نمایش همه به جز برگزیده" #: filteredit_base.ui:241 #, no-c-format msgid "" "When this option is enabled, this filter will show all items which do " "not contain the selected categories." msgstr "" "هنگامی که این گزینه فعال می‌شود، این پالایه تمام فقره‌هایی که حاوی دسته‌های " "برگزیده نمی‌باشند را نمایش می‌دهد." #: filteredit_base.ui:249 #, no-c-format msgid "Show only selected" msgstr "فقط نمایش برگزیده" #: filteredit_base.ui:255 #, no-c-format msgid "" "When this option is enabled, this filter will show all items containing at " "least the selected items." msgstr "" "هنگامی که این گزینه فعال می‌شود؛ این پالایه، تمام فقره‌هایی که حداقل حاوی " "فقره‌های برگزیده‌‌اند را نمایش می‌دهد." #: filteredit_base.ui:263 #, no-c-format msgid "Change..." msgstr "تغییر..." #: filteredit_base.ui:273 #, no-c-format msgid "Hide to-dos not assigned to me" msgstr "مخفی کردن کار انجامی به من اختصاص داده نمی‌شود" #: filteredit_base.ui:276 #, no-c-format msgid "" "This option hides all to-dos from your list which are assigned to someone " "else.
\n" "Only to-dos which have least one attendee will be checked. If you are not " "in the list of attendees the to-do will be hidden." msgstr "" "این گزینه، تمام کار انجامی را از روی فهرستتان که به شخص دیگری اختصاص داده " "می‌شود؛ مخفی می‌کند.
\n" "فقط کار انجامی که حداقل یک شرکت‌کننده دارد، بررسی می‌شود. اگر در فهرست " "شرکت‌کننده‌ها نیستید، کار انجامی مخفی می‌شود." #: koeditoralarms_base.ui:16 #, no-c-format msgid "Alarms" msgstr "هشدارها" #: koeditoralarms_base.ui:30 koeditoralarms_base.ui:594 #, no-c-format msgid "Time Offset" msgstr "انحراف‌ زمان" #: koeditoralarms_base.ui:91 #, no-c-format msgid "after the start" msgstr "پس از آغاز" #: koeditoralarms_base.ui:96 #, no-c-format msgid "before the end" msgstr "پیش از پایان" #: koeditoralarms_base.ui:101 #, no-c-format msgid "after the end" msgstr "پس از پایان" #: koeditoralarms_base.ui:134 #, no-c-format msgid "&How often:" msgstr "&چند وقت یک بار:‌" #: koeditoralarms_base.ui:148 #, no-c-format msgid " time(s)" msgstr " زمان" #: koeditoralarms_base.ui:165 #, no-c-format msgid "&Interval:" msgstr "&فاصله:‌" #: koeditoralarms_base.ui:184 #, no-c-format msgid "&Repeat:" msgstr "&تکرار کردن:‌" #: koeditoralarms_base.ui:195 #, no-c-format msgid "every " msgstr "هر" #: koeditoralarms_base.ui:198 #, no-c-format msgid " minute(s)" msgstr " دقیقه" #: koeditoralarms_base.ui:216 koeditoralarms_base.ui:583 #, no-c-format msgid "Type" msgstr "نوع" #: koeditoralarms_base.ui:258 #, no-c-format msgid "&Reminder Dialog" msgstr "محاورۀ &یادآوری‌" #: koeditoralarms_base.ui:269 #, no-c-format msgid "A&udio" msgstr "&صوتی‌" #: koeditoralarms_base.ui:347 #, no-c-format msgid "Reminder Dialog &text:" msgstr "&متن محاورۀ یادآوری‌:‌" #: koeditoralarms_base.ui:379 #, no-c-format msgid "Audio &file:" msgstr "&پروندۀ صوتی:‌" #: koeditoralarms_base.ui:390 #, no-c-format msgid "audio/x-wav audio/x-mp3 application/ogg" msgstr "" #: koeditoralarms_base.ui:431 #, no-c-format msgid "&Program file:" msgstr "پروندۀ &برنامه:‌" #: koeditoralarms_base.ui:442 #, no-c-format msgid "*.*|All files" msgstr "*.*|تمام پرونده‌ها" #: koeditoralarms_base.ui:450 #, no-c-format msgid "Program ar&guments:" msgstr "&نشانوندهای برنامه:‌" #: koeditoralarms_base.ui:499 #, no-c-format msgid "Email &message text:" msgstr "متن &پیام رایانامه:‌" #: koeditoralarms_base.ui:520 #, no-c-format msgid "Email &address(es):" msgstr "نشانی)های( &رایانامه:‌" #: koeditoralarms_base.ui:560 #, no-c-format msgid "D&uplicate" msgstr "&تکثیر کردن‌" #: koeditoralarms_base.ui:605 #, no-c-format msgid "Repeat" msgstr "تکرار" #: kogroupwareprefspage.ui:31 #, no-c-format msgid "P&ublish" msgstr "&انتشار‌" #: kogroupwareprefspage.ui:42 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "By publishing Free/Busy information, you allow others to take your calendar " "into account when inviting you for a meeting. Only the times you have " "already busy are published, not why they are busy. For Kolab2 Server leave " "this disabled (the information is generated on the server)." msgstr "" "با انتشار اطلاعات آزاد/اشغال، به بقیه اجازه می‌دهید هنگامی که شما را برای یک " "ملاقات دعوت می‌کنند، تقویمتان را در نظر بگیرند. فقط زمانهایی که تا الان " "اشغالی داشتید منتشر می‌شوند، نه این که چرا آنها اشغال هستند." #: kogroupwareprefspage.ui:53 #, no-c-format msgid "Publish your free/&busy information automatically" msgstr " انتشار اطلاعات آزاد/&اشغالتان به طور خودکار‌" #: kogroupwareprefspage.ui:56 #, no-c-format msgid "" "Check this box to upload your Free/Busy information automatically.\n" "It is possible to skip this option and mail or upload your Free/Busy " "information using the Schedule menu of KOrganizer.\n" "Note: If KOrganizer is acting as a TDE Kolab client, this is not required, " "as the Kolab2 server taking care of publishing your Free/Busy information " "and manages the access to it from other users." msgstr "" "این جعبه را برای بارگذاری خودکار اطلاعات آزاد/اشغالتان علامت بزنید.\n" "امکان پرش این گزینه و نامه یا بارگذاری اطلاعات آزاد/اشغالتان با استفاده از " "گزینگان زمان‌بندی KOrganizer هست.\n" "نکته: اگر KOrganizer به عنوان کارخواه Kolab TDE عمل می‌کند، زمانی که کارساز " "Kolab2 مراقب انتشار اطلاعات آزاد/اشغالتان هست و دستیابی به آن را از طریق " "کاربرهای دیگر مدیریت می‌کند؛ این کار لازم نیست." #: kogroupwareprefspage.ui:74 #, no-c-format msgid "Minimum time between uploads (in minutes):" msgstr "زمان کمینۀ بین بارگذاریها )به دقیقه(:" #: kogroupwareprefspage.ui:80 kogroupwareprefspage.ui:91 #, no-c-format msgid "" "Configure minimum the interval of time in minutes between each upload here. " "This configuration is only effective in case you choose to publish your " "information automatically." msgstr "" "فاصلۀ کمینۀ زمان بین هر بارگذاری را به دقیقه در اینجا پیکربندی کنید. این " "پیکربندی فقط در حالتی که انتشار خودکار اطلاعاتتان را انتخاب می‌کنید، مؤثر است." #: kogroupwareprefspage.ui:109 #, no-c-format msgid "Publish" msgstr "انتشار" #: kogroupwareprefspage.ui:115 kogroupwareprefspage.ui:132 #: kogroupwareprefspage.ui:143 #, no-c-format msgid "" "Configure the number of calendar days you wish to be published and available " "to others here." msgstr "" "تعداد روزهای تقویم که می‌خواهید در اینجا منتشر شود و در دسترس بقیه باشد را " "پیکربندی کنید." #: kogroupwareprefspage.ui:140 #, no-c-format msgid "days of free/busy information" msgstr "روز اطلاعات آزاد/اشغال" #: kogroupwareprefspage.ui:170 kogroupwareprefspage.ui:359 #, no-c-format msgid "Server Information" msgstr "اطلاعات کارساز" #: kogroupwareprefspage.ui:184 kogroupwareprefspage.ui:279 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "Enter the URL for the server on which your Free/Busy information shall be " "published here.\n" "Ask the server administrator for this information." msgstr "" "نشانی وب را برای کارسازی که بر اساس آن اطلاعات آزاد/اشغالتان در اینجا منتشر " "می‌شود را وارد کنید.\n" "در مورد این اطلاعات از سرپرست کارساز بپرسید.\n" "در اینجا مثالی از نشانی وب کارساز Kolab2 هست: «webdavs://kolab2.com/freebusy/" "joe@kolab2.com.ifb»" #: kogroupwareprefspage.ui:193 #, no-c-format msgid "Remember p&assword" msgstr "یادآوری &اسم رمز‌" #: kogroupwareprefspage.ui:196 kogroupwareprefspage.ui:495 #, no-c-format msgid "" "Check this box to make KOrganizer remember your password and skip asking you " "each time it uploads your Free/Busy information, by storing it in the " "configuration file.\n" "For security reasons, it is not recommended to store your password in the " "configuration file." msgstr "" "این جعبه را برای این که KOrganizer را مجبور کنید اسم رمزتان را به یاد آورد و " "هر دفعه که با ذخیره کردن آن در پروندۀ پیکربندی، اطلاعات آزاد/اشغالتان را " "بار می‌کند از شما بپرسد؛ این جعبه را علامت بزنید.\n" "به دلایل امنیتی، ذخیره کردن اسم رمزتان در پروندۀ پیکربندی توصیه نمی‌شود." #: kogroupwareprefspage.ui:211 kogroupwareprefspage.ui:222 #: kogroupwareprefspage.ui:468 kogroupwareprefspage.ui:479 #, no-c-format msgid "Enter your groupware server login password here." msgstr "اسم رمز ورود کارساز گروه‌افزارتان را در اینجا وارد کنید." #: kogroupwareprefspage.ui:236 kogroupwareprefspage.ui:252 #: kogroupwareprefspage.ui:436 kogroupwareprefspage.ui:452 #, no-c-format msgid "" "Enter the login information relative to your account on the server here.\n" "\n" "A Kolab2 server specificity: Registered your UID (Unique IDentifier). By " "default your UID would be your email address on the Kolab2 server but it may " "also be different. In the last case enter your UID." msgstr "" "اطلاعات ورود در رابطه با حسابتان در کارساز را اینجا وارد کنید.\n" "\n" "یک تخصیص کارساز Kolab2: UID )شناسۀ یکتا( شما را ثبت کرد. به طور پیش‌فرض، " "شناسۀ یکتای شما در کارساز Kolab2، نشانی رایانامه‌تان است؛ ولی ممکن است متفاوت " "از هم باشد. در آخرین مورد، شناسۀ یکتای خود را وارد کنید." #: kogroupwareprefspage.ui:246 #, no-c-format msgid "Username:" msgstr "نام کاربر:" #: kogroupwareprefspage.ui:273 kogroupwareprefspage.ui:378 #, no-c-format msgid "Server URL:" msgstr "نشانی وب کارساز:" #: kogroupwareprefspage.ui:309 #, no-c-format msgid "&Retrieve" msgstr "&بازیابی‌" #: kogroupwareprefspage.ui:320 #, no-c-format msgid "" "By retrieving Free/Busy information that others have published, you can take " "their calendar into account when inviting them to a meeting." msgstr "" "با بازیابی اطلاعات آزاد/اشغال که دیگران منتشر کرده‌اند، هنگامی که آنها را به " "یک ملاقات دعوت می‌کنید؛ می‌توانید تقویمشان را به حساب بیاورید." #: kogroupwareprefspage.ui:331 #, no-c-format msgid "Retrieve other peoples' free/&busy information automatically" msgstr "بازیابی خودکار اطلاعات آزاد/&اشغال افراد دیگر‌" #: kogroupwareprefspage.ui:334 #, no-c-format msgid "" "Check this box to retrieve other peoples' Free/Busy information " "automatically. Note that you have to fill the correct server information to " "make this possible." msgstr "" "برای بازیابی خودکار اطلاعات آزاد/اشغال افراد دیگر، این جعبه را علامت بزنید. " "توجه داشته باشید که برای میسر کردن این مسئله، باید اطلاعات درست کارساز را پر " "کنید." #: kogroupwareprefspage.ui:345 #, no-c-format msgid "Use full email &address for retrieval" msgstr "استفاده از &نشانی رایانامه‌ای برای بازیابی‌" #: kogroupwareprefspage.ui:348 #, no-c-format msgid "" "Set this to retrieve user@domain.ifb instead of user.ifb from the server" msgstr "" "برای بازیابی user@domain.ifb به جای user.ifb از کارساز، این را تنظیم کنید" #: kogroupwareprefspage.ui:351 #, no-c-format msgid "" "Check this box to download a free/busy file in the format \"user@domain.ifb" "\" (for example joe@company.com.ifb). Otherwise, it will download a free/" "busy file in the format user.ifb (for example joe.ifb). Ask the server " "Administrator if you are not sure about how to configure this option." msgstr "" "برای بارگیری پروندۀ آزاد/اشغال در قالب »user@domain.ifb« )برای مثال: " "joe@company.com.ifb(، این جعبه را علامت بزنید. در غیر این صورت، پروندۀ آزاد/" "اشغال را در قالب user.ifb )برای مثال joe.ifb( بارگیری می‌کند. اگر در مورد این " "که چطور این گزینه را پیکربندی کنید، مطمئن نیستید؛ از سرپرست کارساز بپرسید." #: kogroupwareprefspage.ui:384 kogroupwareprefspage.ui:401 #, no-c-format msgid "" "Enter the URL for the server on which the Free/Busy information is published " "here.\n" "Ask the server administrator for this information.\n" "Here is a Kolab2 Server URL example: \"https://kolab2.example.com/freebusy/" "\"\n" "Here is a generic server example: \"http://myserver.net/%u@%d/?internal.ics" "\"\n" "%u expands to the username, and %d expands to the domain name.\n" "Alternatively, you can specify a full path to the Free/Busy file,\n" "For example: \"https://kolab2.example.com/freebusy/user.xfb\"" msgstr "" #: kogroupwareprefspage.ui:446 #, no-c-format msgid "User&name:" msgstr "&نام کاربر:‌" #: kogroupwareprefspage.ui:462 #, no-c-format msgid "Passwor&d:" msgstr "&اسم رمز:‌" #: kogroupwareprefspage.ui:492 #, no-c-format msgid "Re&member password" msgstr "&یادآوری اسم رمز‌" #: korganizer.kcfg:11 #, no-c-format msgid "Enable automatic saving of manually opened calendar files" msgstr "فعال کردن ذخیرۀ خودکار پرونده‌های تقویمی که به طور دستی باز می‌شوند" #: korganizer.kcfg:12 #, no-c-format msgid "" "Check this box to save your calendar file automatically when you exit " "KOrganizer without asking and periodically, as you work. This setting does " "not affect the automatic saving of the standard calendar, which is " "automatically saved after each change." msgstr "" "برای ذخیره کردن خودکار پروندۀ تقویمتان، هنگامی که بدون پرسش و مرتباً همان‌طور " "که کار می‌کنید از KOrganizer خارج می‌شوید، این جعبه را علامت بزنید. این تنظیم " "بر ذخیرۀ خودکار تقویم استاندارد که بعد از هر تغییر به طور خودکار ذخیره " "می‌شود، اثری ندارد." #: korganizer.kcfg:16 #, no-c-format msgid "Save &interval in minutes" msgstr "ذخیرۀ &فاصله به دقیقه‌" #: korganizer.kcfg:17 #, no-c-format msgid "" "Set the interval between automatic saving of calendar events in minutes " "here. This setting only applies to files that are opened manually. The " "standard TDE-wide calendar is automatically saved after each change." msgstr "" "در اینجا فاصلۀ بین ذخیرۀ خودکار رویدادهای تقویم را به دقیقه تنظیم کنید. این " "تنظیم فقط برای پرونده‌هایی که به طور دستی باز می‌شوند، اِعمال می‌شود. تقویم " "استاندارد سراسر TDE بعد از هر تغییر به طور خودکار ذخیره می‌شود." #: korganizer.kcfg:22 #, no-c-format msgid "Confirm deletes" msgstr "تأیید حذفها" #: korganizer.kcfg:23 #, no-c-format msgid "Check this box to display a confirmation dialog when deleting items." msgstr "برای نمایش محاورۀ پیکربندی هنگام حذف فقره‌ها، این جعبه را علامت بزنید." #: korganizer.kcfg:28 #, no-c-format msgid "Archive events" msgstr "بایگانی‌ رویدادها" #: korganizer.kcfg:32 #, no-c-format msgid "Archive to-dos" msgstr "بایگانی کارهای انجامی" #: korganizer.kcfg:37 #, no-c-format msgid "Regularly archive events" msgstr "بایگانی منظم رویدادها" #: korganizer.kcfg:41 #, no-c-format msgid "What to do when archiving" msgstr "هنگام بایگانی چه کنیم" #: korganizer.kcfg:44 #, no-c-format msgid "Delete old events" msgstr "حذف رویدادهای قدیمی" #: korganizer.kcfg:47 #, no-c-format msgid "Archive old events to a separate file" msgstr "بایگانی رویدادهای قدیمی در پرونده‌ای جدا" #: korganizer.kcfg:53 #, no-c-format msgid "" "If auto-archiving is enabled, events older than this amount will be " "archived. The unit of this value is specified in another field." msgstr "" "اگر بایگانی خودکار فعال شود، رویدادهای قدیمی‌تر از این مقدار بایگانی می‌شوند. " "واحد این مقدار در حوزۀ دیگری مشخص می‌شود." #: korganizer.kcfg:57 #, no-c-format msgid "The unit in which the expiry time is expressed." msgstr "واحدی که زمان انقضا طبق آن بیان می‌شود." #: korganizer.kcfg:60 #, no-c-format msgid "In days" msgstr "به روز" #: korganizer.kcfg:63 #, no-c-format msgid "In weeks" msgstr "به هفته" #: korganizer.kcfg:66 #, no-c-format msgid "In months" msgstr "به ماه" #: korganizer.kcfg:72 #, no-c-format msgid "URL of the file where old events should be archived" msgstr "نشانی وب پرونده‌ای که رویدادهای قدیمی باید در آن بایگانی شوند" #: korganizer.kcfg:76 #, no-c-format msgid "Export to HTML with every save" msgstr "صادرات به زنگام با هر ذخیره" #: korganizer.kcfg:77 #, no-c-format msgid "" "Check this box to export the calendar to an HTML-file every time you save " "it. By default, this file will be called calendar.html and placed in the " "user home folder." msgstr "" "برای صادرات تقویم به پروندۀ زنگام، هر زمان که آن را ذخیره می‌کنید، این جعبه " "را علامت بزنید. به طور پیش‌فرض، این پرونده calendar.html نامیده می‌شود و در " "پوشۀ آغازۀ کاربر جای می‌گیرد." #: korganizer.kcfg:81 #, no-c-format msgid "New Events, To-dos and Journal Entries Should" msgstr "رویدادهای جدید، مدخلهای کارهای انجامی و نشریه باید" #: korganizer.kcfg:84 #, no-c-format msgid "Be added to the standard resource" msgstr "به منبع استاندارد افزوده شوند" #: korganizer.kcfg:85 #, no-c-format msgid "" "Select this option to always record new events, to-dos and journal entries " "using the standard resource." msgstr "" "برای این که همیشه رویدادهای جدید، مدخلهای کارهای انجامی و نشریه را با " "استفاده از منبع استاندارد ضبط کنید، این گزینه را برگزینید." #: korganizer.kcfg:88 #, no-c-format msgid "Be asked which resource to use" msgstr "پرسیده شود کدام منبع استفاده شود" #: korganizer.kcfg:89 #, no-c-format msgid "" "Select this option to choose the resource to be used to record the item each " "time you create a new event, to-do or journal entry. This choice is " "recommended if you intend to use the shared folders functionality of the " "Kolab server or have to manage multiple accounts using Kontact as a TDE " "Kolab client. " msgstr "" "برای انتخاب منبعی که برای ضبط فقره هر زمان که یک مدخل جدید رویداد، کار " "انجامی یا نشریه ایجاد می‌کنید، استفاده شود، این گزینه را برگزینید. اگر قصد " "استفاده از کارآمدی پوشه‌های مشترک کارساز Kolab را دارید، یا باید با استفاده " "از Kontact به عنوان یک کارخواه Kolab TDE حسابهای چندگانه را مدیریت کنید، این " "انتخاب توصیه می‌شود." #: korganizer.kcfg:98 #, no-c-format msgid "Send copy to owner when mailing events" msgstr "ارسال رونوشت به مالک هنگام فرستادن رویدادها" #: korganizer.kcfg:99 #, no-c-format msgid "" "Check this box to get a copy of all e-mail messages that KOrganizer sends at " "your request to event attendees." msgstr "" "برای به دست آوردن رونوشتی از تمام پیامهای رایانامه‌ای که KOrganizer برحسب " "درخواستتان برای شرکت‌کننده‌های رویداد ارسال می‌کند، این جعبه را علامت بزنید." #: korganizer.kcfg:103 #, no-c-format msgid "Use email settings from Control Center" msgstr "استفاده از تنظیمات رایانامه از مرکز کنترل" #: korganizer.kcfg:104 #, no-c-format msgid "" "Check this box to use the TDE-wide e-mail settings, which are defined using " "the Trinity Control Center "Password & User Account" Module. " "Uncheck this box to be able to specify your full name and e-mail." msgstr "" "برای استفاده از تنظیمات رایانامه‌ای سراسر TDE که با استفاده از پیمانۀ »اسم " "رمز و حساب کاربر« مرکز کنترل TDEتعریف می‌شوند، این جعبه را علامت بزنید. برای " "این که قادر به مشخص کردن نام کامل و رایانامۀ خود باشید، این جعبه را علامت " "نزنید." #: korganizer.kcfg:108 #, no-c-format msgid "Full &name" msgstr "&نام کامل‌" #: korganizer.kcfg:109 #, no-c-format msgid "" "Enter your full name here. This name will be displayed as \"Organizer\" in " "to-dos and events you create." msgstr "" "نام کامل خود را در اینجا وارد کنید. این نام به عنوان »سازمان‌دهنده« در کارهای " "انجامی و رویدادهایی که ایجاد می‌کنید، نمایش داده می‌شود." #: korganizer.kcfg:113 #, no-c-format msgid "E&mail address" msgstr "نشانی &رایانامه‌" #: korganizer.kcfg:114 #, no-c-format msgid "" "Enter here your e-mail address. This e-mail address will be used to identify " "the owner of the calendar, and displayed in events and to-dos you create." msgstr "" "نشانی رایانامۀ خود را در اینجا وارد کنید. این نشانی رایانامه برای شناختن " "مالک تقویم استفاده می‌شود، و در رویدادها و کارهای انجامی که ایجاد می‌کنید، " "نمایش داده می‌شود." #: korganizer.kcfg:118 #, no-c-format msgid "Mail Client" msgstr "کارخواه‌نامه" #: korganizer.kcfg:121 #, no-c-format msgid "KMail" msgstr "" #: korganizer.kcfg:122 #, no-c-format msgid "" "Select this option to use KMail as the mail transport. The mail transport is " "used for groupware functionality." msgstr "" "برای استفاده از KMail به عنوان حامل نامه، این گزینه را انتخاب کنید. حامل " "نامه برای کارآمدی گروه‌افزار استفاده می‌شود." #: korganizer.kcfg:125 #, no-c-format msgid "Sendmail" msgstr "" #: korganizer.kcfg:126 #, no-c-format msgid "" "Select this option to use sendmail as the mail transport. The mail transport " "is used for groupware functionality. Please check if you have sendmail " "installed before selecting this option." msgstr "" "برای استفاده از sendmail به عنوان حامل نامه، این گزینه را انتخاب کنید. حامل " "نامه برای کارآمدی گروه‌افزار استفاده می‌شود. اگر قبل از انتخاب این گزینه، " "sendmail را نصب کرده‌اید؛ لطفاً، علامت بزنید." #: korganizer.kcfg:142 #, no-c-format msgid "Default appointment time" msgstr "زمان قرار ملاقات پیش‌فرض" #: korganizer.kcfg:143 #, no-c-format msgid "" "Enter the default time for events here. The default is used if you do not " "supply a start time." msgstr "" "زمان پیش‌فرض برای رویدادها را در اینجا وارد کنید. اگر زمان آغازی فراهم نکنید، " "از پیش‌فرض استفاده می‌شود." #: korganizer.kcfg:147 #, no-c-format msgid "Default duration of new appointment (HH:MM)" msgstr "مدت پیش‌فرض قرار ملاقات جدید )HH:MM(" #: korganizer.kcfg:148 #, no-c-format msgid "" "Enter default duration for events here. The default is used if you do not " "supply an end time." msgstr "" "مدت پیش‌فرض برای رویدادها را در اینجا وارد کنید. اگر زمان پایانی فراهم نکنید، " "از پیش‌فرض استفاده می‌شود." #: korganizer.kcfg:153 #, fuzzy, no-c-format msgid "Default reminder time" msgstr "زمان یادآوری پیش‌فرض:" #: korganizer.kcfg:154 #, no-c-format msgid "" "Enter the default reminder time for all newly created items. The time unit " "is specified in the adjacent combobox." msgstr "" #: korganizer.kcfg:155 #, fuzzy, no-c-format msgid "Default time for reminders" msgstr "زمان یادآوری پیش‌فرض:" #: korganizer.kcfg:159 #, no-c-format msgid "" "Enter the default reminder time units for all newly created items. The time " "is specified in the adjacent spinbox." msgstr "" #: korganizer.kcfg:160 #, fuzzy, no-c-format msgid "Default time unit for reminders" msgstr "زمان یادآوری پیش‌فرض:" #: korganizer.kcfg:164 #, no-c-format msgid "Enable a default sound file for audio reminders" msgstr "" #: korganizer.kcfg:165 #, no-c-format msgid "" "Check this box if you want to enable the specified file to be used as the " "default sound file for new reminders. You can always specify another file in " "the Advanced Reminder accessible from the Event or To-do editors." msgstr "" #: korganizer.kcfg:169 #, fuzzy, no-c-format msgid "Default audio file" msgstr "تقویم پیش‌فرض" #: korganizer.kcfg:170 #, no-c-format msgid "" "Set a file to be used as the default sound file for new reminders. You can " "always specify another file in the Advanced Reminder accessible from the " "Event or To-do editors." msgstr "" #: korganizer.kcfg:173 #, no-c-format msgid "Enable reminders for new Events" msgstr "" #: korganizer.kcfg:174 #, no-c-format msgid "" "Check this box if you want to enable reminders for all newly created Events. " "You can always turn-off the reminders in the Event editor dialog." msgstr "" #: korganizer.kcfg:175 #, no-c-format msgid "By default, enable reminders for new events" msgstr "" #: korganizer.kcfg:179 #, no-c-format msgid "Enable reminders for new To-dos" msgstr "" #: korganizer.kcfg:180 #, no-c-format msgid "" "Check this box if you want to enable reminders for all newly created To-dos. " "You can always turn-off the reminders in the To-do editor dialog." msgstr "" #: korganizer.kcfg:181 #, no-c-format msgid "By default, enable reminders for new to-dos" msgstr "" #: korganizer.kcfg:188 #, no-c-format msgid "Hour size" msgstr "اندازۀ ساعت" #: korganizer.kcfg:189 #, no-c-format msgid "" "Select on this spin box the height of the hour rows in the schedule view." msgstr "ارتفاع سطرهای ساعت در نمای زمان‌بندی را از این جعبۀ دوار برگزینید." #: korganizer.kcfg:195 #, no-c-format msgid "Show events that recur daily in date navigator" msgstr "نمایش رویدادهایی که به صورت روزانه در ناوشگر تاریخ تکرار می‌شوند" #: korganizer.kcfg:196 #, no-c-format msgid "" "Check this box to show the days containing daily recurring events in bold " "typeface in the Date Navigator, or uncheck it to give more prominence to " "other (non daily recurring) events." msgstr "" "این جعبه را علامت بزنید تا روزهای حاوی تکرار روزانۀ رویدادها، به صورت توپر " "در ناوشگر تاریخ نشان داده شوند، یا بدون علامت بگذارید تا رویدادهای " "دیگر )تکرار غیر روزانه( اولویت یابند." #: korganizer.kcfg:200 #, no-c-format msgid "Show events that recur weekly in date navigator" msgstr "نمایش رویدادهایی که به صورت هفتگی در ناوشگر تاریخ تکرار می‌شوند" #: korganizer.kcfg:201 #, no-c-format msgid "" "Check this box to show the days containing weekly recurring events in bold " "typeface in the Date Navigator, or uncheck it to give more prominence to " "other (non weekly recurring) events." msgstr "" "این جعبه را علامت بزنید تا روزهای حاوی تکرار هفتگی رویدادها، به صورت توپر در " "ناوشگر تاریخ نشان داده شوند، یا بدون علامت بگذارید تا رویدادهای دیگر )تکرار " "غیر هفتگی( اولویت یابند." #: korganizer.kcfg:205 #, no-c-format msgid "Week numbers select a work week when in work week view" msgstr "" #: korganizer.kcfg:206 #, no-c-format msgid "" "Check this box to select a work week when clicking on date navigator's week " "numbers or uncheck it to chose the whole week." msgstr "" #: korganizer.kcfg:210 #, no-c-format msgid "Enable tooltips displaying summary of events" msgstr "فعال‌سازی نمایش خلاصه‌ای از نکته ابزارهای رویدادها" #: korganizer.kcfg:211 #, no-c-format msgid "" "Check this box to display an event summary tooltip when hovering the mouse " "over an event." msgstr "" "این جعبه را علامت بزنید تا هنگام پلکیدن موشی روی یک رویداد، خلاصه‌ای از نکته " "ابزار رویداد نمایش داده شود." #: korganizer.kcfg:215 #, no-c-format msgid "Show to-dos in day, week and month views" msgstr "نمایش کارهای انجامی در نماهای روز، هفته و ماه" #: korganizer.kcfg:216 #, no-c-format msgid "" "Check this box to display to-dos in the day, week, and month view. This is " "helpful when you have a lot of (recurring) to-dos." msgstr "" "این جعبه را علامت بزنید تا کارهای انجامی، در نمای روز، هفته و ماه نمایش داده " "شوند. وقتی که کارهای انجامی )تکراری( زیادی دارید، مفید می‌باشد." #: korganizer.kcfg:220 #, no-c-format msgid "Enable scrollbars in month view cells" msgstr "فعال‌سازی میله لغزشها در سلولهای نمای ماه" #: korganizer.kcfg:221 #, no-c-format msgid "" "Check this box to display scrollbars when clicking on a cell in the month " "view; they will only appear when needed though." msgstr "" "این جعبه را علامت بزنید تا میله لغزشها به هنگام فشار یک سلول در نمای ماه " "نمایش داده شوند؛ آنها فقط زمانی که لازم باشد ظاهر می‌شوند." #: korganizer.kcfg:225 #, no-c-format msgid "Time range selection in agenda view starts event editor" msgstr "گزینش گسترۀ زمان در نمای دستور جلسه، ویرایشگر رویداد را آغاز می‌کند" #: korganizer.kcfg:226 #, no-c-format msgid "" "Check this box to start the event editor automatically when you select a " "time range in the daily and weekly view. To select a time range, drag the " "mouse from the start time to the end time of the event you are about to plan." msgstr "" "این جعبه را علامت بزنید تا وقتی در نمای روزانه و هفتگی یک گسترۀ زمانی انتخاب " "می‌کنید، ویرایشگر رویداد به طور خودکار آغاز شود. برای برگزیدن گسترۀ زمان، " "موشی را از زمان آغاز به زمان پایان رویدادی که می‌خواهید طرح‌ریزی کنید، بکشید." #: korganizer.kcfg:231 #, no-c-format msgid "Show current-time (Marcus Bains) line" msgstr "نمایش خط زمان جاری )مارکوس بینز(" #: korganizer.kcfg:232 #, no-c-format msgid "" "Check this box to display a red line in the day or week view indicating the " "current-time line (Marcus Bains line)." msgstr "" "این جعبه را علامت بزنید تا یک خط قرمز در نمای روز یا هفته نمایش داده شود که " "نشان دهندۀ خط زمان جاری می‌باشد )خط مارکوس بینز(." #: korganizer.kcfg:236 #, no-c-format msgid "Show seconds on current-time line" msgstr "نمایش ثانیه‌ها روی خط زمان جاری" #: korganizer.kcfg:237 #, no-c-format msgid "Check this box if you want to show seconds on the current-time line." msgstr "" "اگر می‌خواهید ثانیه‌ها را روی خط زمان جاری نشان دهید، این جعبه را علامت بزنید." #: korganizer.kcfg:242 #, no-c-format msgid "Colors used in agenda view" msgstr "" #: korganizer.kcfg:243 #, fuzzy, no-c-format msgid "Choose the colors of the agenda view items." msgstr "در اینجا، رنگ ساعتهای کاری نمای دستور جلسه را برگزینید." #: korganizer.kcfg:246 korganizer.kcfg:307 #, no-c-format msgid "Category inside, calendar outside" msgstr "" #: korganizer.kcfg:249 korganizer.kcfg:310 #, no-c-format msgid "Calendar inside, category outside" msgstr "" #: korganizer.kcfg:252 korganizer.kcfg:313 #, no-c-format msgid "Only category" msgstr "" #: korganizer.kcfg:255 korganizer.kcfg:316 #, fuzzy, no-c-format msgid "Only calendar" msgstr "چاپ تقویم" #: korganizer.kcfg:262 #, no-c-format msgid "Agenda View Calendar Display" msgstr "" #: korganizer.kcfg:265 #, fuzzy, no-c-format msgid "Merge all calendars into one view" msgstr "باز کردن در پنجرۀ جدا" #: korganizer.kcfg:268 #, no-c-format msgid "Show calendars side by side" msgstr "" #: korganizer.kcfg:271 #, no-c-format msgid "Switch between views with tabs" msgstr "" #: korganizer.kcfg:278 #, no-c-format msgid "Day begins at" msgstr "آغاز روز در" #: korganizer.kcfg:279 #, no-c-format msgid "" "Enter the start time for events here. This time should be the earliest time " "that you use for events, as it will be displayed at the top." msgstr "" "در اینجا، زمان آغاز رویدادها را وارد کنید. این زمان باید زودترین زمانی باشد " "که برای رویدادها استفاده می‌کنید، چرا که در بالا نمایش داده می‌شود." #: korganizer.kcfg:284 #, no-c-format msgid "Daily starting hour" msgstr "ساعت آغاز روزانه" #: korganizer.kcfg:285 #, no-c-format msgid "" "Enter the start time for the working hours here. The working hours will be " "marked with color by KOrganizer." msgstr "" "در اینجا، زمان آغاز برای ساعتهای کاری را وارد کنید. KOrganizer با رنگ، " "ساعتهای کاری را نشان‌دار می‌کند." #: korganizer.kcfg:289 #, no-c-format msgid "Daily ending hour" msgstr "ساعت پایان روزانه" #: korganizer.kcfg:290 #, no-c-format msgid "" "Enter the ending time for the working hours here. The working hours will be " "marked with color by KOrganizer." msgstr "" "در اینجا، زمان پایانی برای ساعتهای کاری را وارد کنید. KOrganizer با رنگ، " "ساعتهای کاری را نشان‌دار می‌کند." #: korganizer.kcfg:297 #, no-c-format msgid "Exclude holidays" msgstr "مستثنی کردن تعطیلات" #: korganizer.kcfg:298 #, no-c-format msgid "" "Check this box to prevent KOrganizer from marking the working hours on " "holidays." msgstr "" "این جعبه را علامت بزنید، تا از ایجاد ساعتهای کاری در تعطیلات توسط KOrganizer " "جلوگیری شود." #: korganizer.kcfg:303 #, no-c-format msgid "Colors used in month view" msgstr "" #: korganizer.kcfg:304 #, fuzzy, no-c-format msgid "Choose the colors of the month view items." msgstr "در اینجا، رنگ ساعتهای کاری نمای دستور جلسه را برگزینید." #: korganizer.kcfg:323 #, no-c-format msgid "Month view uses full window" msgstr "نمای ماه از پنجرۀ کامل استفاده می‌کند" #: korganizer.kcfg:324 #, no-c-format msgid "" "Check this box to use the full KOrganizer window when displaying the month " "view. If this box is checked, you will gain some space for the monthly view, " "but other widgets, such as the date navigator, the item details and the " "resources list, will not be displayed." msgstr "" "برای استفاده از پنجرۀ کامل KOrganizer به هنگام نمایش نمای ماه، این جعبه را " "علامت بزنید. اگر این جعبه را علامت بزنید، برای نمای ماهانه چندین فاصله پیدا " "می‌شود، اما عناصر دیگر مانند ناوشگر تاریخ، جزئیات فقره و فهرست منابع، نمایش " "داده نمی‌شوند." #: korganizer.kcfg:328 #, no-c-format msgid "To-do list view uses full window" msgstr "نمای فهرست کار انجامی، از پنجرۀ کامل استفاده می‌کند" #: korganizer.kcfg:329 #, no-c-format msgid "" "Check this box to use the full KOrganizer window when displaying the to-do " "list view. If this box is checked, you will gain some space for the to-do " "list view, but other widgets, such as the date navigator, the to-do details " "and the resources list, will not be displayed." msgstr "" "برای استفاده از پنجرۀ کامل KOrganizer به هنگام نمایش نمای فهرست کارهای " "انجامی، این جعبه را علامت بزنید. اگر این جعبه را علامت بزنید، در نمای فهرست " "کارهای انجامی چندین فاصله پیدا می‌شود، اما عناصر دیگر مانند ناوشگر تاریخ، " "جزئیات کار انجامی و فهرست منابع، نمایش داده نمی‌شوند." #: korganizer.kcfg:334 #, no-c-format msgid "Record completed to-dos in journal entries" msgstr "ضبط کارهای انجامی کامل‌شده در مدخلهای نشریه" #: korganizer.kcfg:335 #, no-c-format msgid "" "Check this box to record the completion of a to-do in a new entry of your " "journal automatically." msgstr "" "این جعبه را علامت بزنید، تا تکمیل کاری انجامی در مدخل نشریۀ شما به طور " "خودکار ضبط گردد." #: korganizer.kcfg:344 #, no-c-format msgid "Next x days" msgstr "x روز بعد" #: korganizer.kcfg:345 #, no-c-format msgid "" "Select on this spin box the number of "x" days to be displayed in " "the next days view. To access the the next "x" days view, choose " "the "Next X Days" menu item from the "View" menu." msgstr "" "در این جعبه دوار، تعداد »x« روز که باید در نمای روزهای بعدی نمایش داده شود " "را برگزینید. برای دستیابی به نمای »x« روز بعد، از گزینگان »نما«، فقرۀ " "گزینگان »X روز بعد« را انتخاب کنید." #: korganizer.kcfg:387 #, no-c-format msgid "Use Groupware communication" msgstr "استفاده از ارتباط گروه‌افزار" #: korganizer.kcfg:388 #, no-c-format msgid "" "Check this box to enable automatic generation of mails when creating, " "updating or deleting events (or to-dos) involving other attendees. You " "should check this box if you want to use the groupware functionality (e.g. " "Configuring Kontact as a TDE Kolab client)." msgstr "" "این جعبه را علامت بزنید، تا تولید نامه‌ها به هنگام ایجاد، به‌روزرسانی یا حذف " "رویدادها )یا کارهای انجامی( شامل شرکت‌کنندگان دیگر فعال شود. اگر می‌خواهید که " "از کارکرد گروه‌افزار )مثلاً پیکربندی Kontact به عنوان یک کارخواه TDE " "Kolab( استفاده کنید، باید این جعبه را علامت بزنید." #: korganizer.kcfg:396 #, no-c-format msgid "Send Outlook-like pseudo counter proposals" msgstr "" #: korganizer.kcfg:404 #, no-c-format msgid "Holiday color" msgstr "رنگ تعطیلات" #: korganizer.kcfg:405 #, no-c-format msgid "" "Select the holiday color here. The holiday color will be used for the " "holiday name in the month view and the holiday number in the date navigator." msgstr "" "در اینجا رنگ تعطیلات را برگزینید. رنگ تعطیلات برای نام تعطیلات در نمای ماه و " "عدد تعطیلات در ناوشگر داده استفاده می‌شود." #: korganizer.kcfg:409 #, no-c-format msgid "Highlight color" msgstr "رنگ مشخص" #: korganizer.kcfg:410 #, no-c-format msgid "" "Select the highlight color here. The highlight color will be used for " "marking the currently selected area in your agenda and in the date navigator." msgstr "" "در اینجا رنگ مشخص را برگزینید. رنگ مشخص برای ساختن ناحیۀ برگزیدۀ جاری در " "دستور جلسۀ شما و در ناوشگر داده استفاده می‌شود." #: korganizer.kcfg:414 #, no-c-format msgid "Agenda view background color" msgstr "رنگ زمینۀ نمای دستور جلسه" #: korganizer.kcfg:415 #, no-c-format msgid "Select the agenda view background color here." msgstr "در اینجا، رنگ زمینۀ نمای دستور جلسه را برگزینید." #: korganizer.kcfg:419 #, no-c-format msgid "Working hours color" msgstr "رنگ ساعتهای کاری" #: korganizer.kcfg:420 #, no-c-format msgid "Select the working hours color for the agenda view here." msgstr "در اینجا، رنگ ساعتهای کاری نمای دستور جلسه را برگزینید." #: korganizer.kcfg:424 #, no-c-format msgid "To-do due today color" msgstr "رنگ کار انجامی مقرر امروز" #: korganizer.kcfg:425 #, no-c-format msgid "Select the to-do due today color here." msgstr "در اینجا، رنگ کار انجامی که برای امروز مقرر شده است را برگزینید." #: korganizer.kcfg:429 #, no-c-format msgid "To-do overdue color" msgstr "رنگ کاری که با تأخیر انجام می‌شود" #: korganizer.kcfg:430 #, no-c-format msgid "Select the to-do overdue color here." msgstr "در اینجا، رنگ کاری که با تأخیر انجام می‌شود را برگزینید." #: korganizer.kcfg:434 #, no-c-format msgid "\"No category\" color (for \"Only category\" drawing schemes)" msgstr "" #: korganizer.kcfg:435 #, no-c-format msgid "" "Select a color to use for the \"no category\" or \"unset category\" " "situation, when an item does not belong to any category. This color is used " "when drawing items in the agenda or month views using the \"Only category\" " "scheme." msgstr "" #: korganizer.kcfg:453 #, no-c-format msgid "Time bar" msgstr "میلۀ زمان" #: korganizer.kcfg:454 #, no-c-format msgid "" "Press this button to configure the time bar font. The time bar is the widget " "that shows the hours in the agenda view. This button will open the "" "Select Font" dialog, allowing you to choose the hour font for the time " "bar." msgstr "" "این دکمه را فشار دهید تا قلم میلۀ زمان پیکربندی شود. میلۀ زمان، عنصری است که " "در نمای دستور جلسه ساعتها را نشان می‌دهد. این دکمه، محاورۀ »برگزیدن قلم« را " "باز کرده و به شما اجازه می‌دهد که برای میلۀ زمان، قلم ساعت را انتخاب کنید." #: korganizer.kcfg:457 #, no-c-format msgid "Agenda view" msgstr "نمای دستور جلسه" #: korganizer.kcfg:458 #, no-c-format msgid "" "Press this button to configure the agenda view font. This button will open " "the "Select Font" dialog, allowing you to choose the font for the " "events in the agenda view." msgstr "" "این دکمه را فشار دهید، تا قلم نمای دستور جلسه پیکربندی شود. این دکمه محاورۀ " "»برگزیدن قلم« را باز کرده، و به شما اجازه می‌دهد که برای رویدادهای نمای دستور " "جلسه قلم انتخاب کنید." #: korganizer.kcfg:461 #, no-c-format msgid "Current-time line" msgstr "خط زمان جاری" #: korganizer.kcfg:462 #, no-c-format msgid "" "Press this button to configure the current-time line font. This button will " "open the "Select Font" dialog, allowing you to choose the font for " "the current-time line in the agenda view." msgstr "" "این دکمه را فشار دهید، تا قلم خط زمان جاری پیکربندی شود. این دکمه محاورۀ " "»برگزیدن قلم« را باز کرده، و به شما اجازه می‌دهد که برای خط زمان جاری در نمای " "دستور جلسه قلم انتخاب کنید." #: korganizer.kcfg:465 #, no-c-format msgid "Month view" msgstr "نمای ماه" #: korganizer.kcfg:466 #, no-c-format msgid "" "Press this button to configure the month view font. This button will open " "the "Select Font" dialog, allowing you to choose the font for the " "items in the month view." msgstr "" "این دکمه را فشار دهید، تا قلم نمای ماه پیکربندی شود. این دکمه محاورۀ " "»برگزیدن قلم« را باز کرده، و به شما اجازه می‌دهد که برای فقره‌های نمای ماه قلم " "انتخاب کنید." #: korganizer.kcfg:484 #, no-c-format msgid "Free/Busy Publish URL" msgstr "نشانی وب انتشار آزاد/اشغال" #: korganizer.kcfg:485 #, no-c-format msgid "URL for publishing free/busy information" msgstr "نشانی وب برای انتشار اطلاعات آزاد/اشغال" #: korganizer.kcfg:488 #, no-c-format msgid "Free/Busy Publish Username" msgstr "نام کاربر انتشار آزاد/اشغال" #: korganizer.kcfg:489 #, no-c-format msgid "Username for publishing free/busy information" msgstr "نام کاربر برای انتشار اطلاعات آزاد/اشغال" #: korganizer.kcfg:492 #, no-c-format msgid "Free/Busy Publish Password" msgstr "اسم رمز انتشار آزاد/اشغال" #: korganizer.kcfg:493 #, no-c-format msgid "Password for publishing free/busy information" msgstr "اسم رمز برای انتشار اطلاعات آزاد/اشغال" #: korganizer.kcfg:500 #, no-c-format msgid "Enable Automatic Free/Busy Retrieval" msgstr "فعال‌سازی بازیابی آزاد/اشغال به طور خودکار" #: korganizer.kcfg:505 #, no-c-format msgid "Check whether hostname and retrieval email address match" msgstr "" #: korganizer.kcfg:506 #, no-c-format msgid "" "With this setting you can configure whether the domain part of the free/busy " "url has to match the domain part of the user id you are looking for. For " "example if this option is 'true' then looking for the free/busy data of " "joe@mydomain.com on the server www.yourdomain.com won't work." msgstr "" #: korganizer.kcfg:511 #, no-c-format msgid "Use full email address for retrieval" msgstr "استفاده از نشانی رایانامه‌ای کامل برای بازیابی" #: korganizer.kcfg:512 #, no-c-format msgid "" "With this setting, you can change the filename that will be fetched from the " "server. With this checked, it will download a free/busy file called " "user@domain.ifb, for example nn@kde.org.ifb. Without this set, it will " "download user.ifb, for example nn.ifb." msgstr "" "با این تنظیم، می‌توانید نام پرونده‌ای که از کارساز واکشی می‌شود را تغییر دهید. " "با این علامت زدن، یک پروندۀ آزاد/اشغال که user@domain.ifb خوانده می‌شود را " "بارگذاری می‌کند، مثلاً nn@kde.org.ifb. بدون این تنظیم، user.ifb را بارگذاری " "می‌کند، مثلاً nn.ifb." #: korganizer.kcfg:517 #, no-c-format msgid "Free/Busy Retrieval URL" msgstr "نشانی وب بازیابی آزاد/اشغال" #: korganizer.kcfg:520 #, no-c-format msgid "Free/Busy Retrieval Username" msgstr "نام کاربر بازیابی آزاد/اشغال" #: korganizer.kcfg:523 #, no-c-format msgid "Free/Busy Retrieval Password" msgstr "اسم رمز بازیابی آزاد/اشغال" #: korganizer.kcfg:524 #, no-c-format msgid "Password for retrieving free/busy information" msgstr "اسم رمز برای بازیابی اطلاعات آزاد/اشغال" #: korganizer.kcfg:534 #, fuzzy, no-c-format msgid "Default email attachment method" msgstr "زمان قرار ملاقات پیش‌فرض" #: korganizer.kcfg:535 #, no-c-format msgid "The default way of attaching dropped emails to an event" msgstr "" #: korganizer.kcfg:538 korganizer.kcfg:557 #, no-c-format msgid "Always ask" msgstr "" #: korganizer.kcfg:541 korganizer.kcfg:560 #, no-c-format msgid "Only attach link to message" msgstr "" #: korganizer.kcfg:544 korganizer.kcfg:563 #, no-c-format msgid "Attach complete message" msgstr "" #: korganizer.kcfg:547 #, no-c-format msgid "Attach message without attachments" msgstr "" #: korganizer.kcfg:553 #, fuzzy, no-c-format msgid "Default todo attachment method" msgstr "زمان قرار ملاقات پیش‌فرض" #: korganizer.kcfg:554 #, no-c-format msgid "The default way of attaching dropped emails to a task" msgstr "" #: korganizer_part.rc:11 korganizerui.rc:6 #, no-c-format msgid "&Import" msgstr "&واردات‌" #: korganizer_part.rc:18 korganizerui.rc:13 #, no-c-format msgid "&Export" msgstr "&صادرات‌" #: korganizer_part.rc:73 korganizerui.rc:60 #, no-c-format msgid "&Go" msgstr "&برو‌" #: korganizer_part.rc:80 korganizerui.rc:64 #, no-c-format msgid "&Actions" msgstr "&کنشها‌" #: korganizer_part.rc:95 korganizerui.rc:80 #, no-c-format msgid "S&chedule" msgstr "&زمان‌بندی‌" #: korganizer_part.rc:108 korganizerui.rc:93 #, no-c-format msgid "&Sidebar" msgstr "&میله جانبی‌" #: korganizer_part.rc:131 korganizerui.rc:113 #, no-c-format msgid "Main" msgstr "اصلی" #: korganizer_part.rc:140 korganizerui.rc:132 #, no-c-format msgid "Views" msgstr "نماها" #: korganizer_part.rc:154 korganizerui.rc:146 #, no-c-format msgid "Schedule" msgstr "زمان‌بندی" #: korganizer_part.rc:160 korganizerui.rc:153 #, no-c-format msgid "Filters Toolbar" msgstr "میله ابزار پالایه‌ها" #: plugins/exchange/exchangeui.rc:5 #, no-c-format msgid "Exchange" msgstr "ایکس‌چنج" #: plugins/printing/journal/calprintjournalconfig_base.ui:18 #, no-c-format msgid "CalPrintJournal_Base" msgstr "" #: plugins/printing/journal/calprintjournalconfig_base.ui:32 #: plugins/printing/list/calprintlistconfig_base.ui:32 #: plugins/printing/whatsnext/calprintwhatsnextconfig_base.ui:32 #: printing/calprintdayconfig_base.ui:43 #: printing/calprintmonthconfig_base.ui:46 #: printing/calprintweetdeconfig_base.ui:49 #, no-c-format msgid "Date && Time Range" msgstr "گسترۀ تاریخ و زمان" #: plugins/printing/journal/calprintjournalconfig_base.ui:46 #, no-c-format msgid "&All journal entries" msgstr "&همۀ مدخلهای نشریه‌" #: plugins/printing/journal/calprintjournalconfig_base.ui:60 #, no-c-format msgid "Date &range:" msgstr "&گسترۀ تاریخ:‌" #: plugins/printing/journal/calprintjournalconfig_base.ui:96 #: plugins/printing/list/calprintlistconfig_base.ui:71 #: plugins/printing/whatsnext/calprintwhatsnextconfig_base.ui:71 #: printing/calprintdayconfig_base.ui:88 #: printing/calprinttodoconfig_base.ui:128 #: printing/calprintweetdeconfig_base.ui:77 #, no-c-format msgid "&Start date:" msgstr "تاریخ &آغاز:‌" #: plugins/printing/journal/calprintjournalconfig_base.ui:115 #: plugins/printing/list/calprintlistconfig_base.ui:90 #: plugins/printing/whatsnext/calprintwhatsnextconfig_base.ui:90 #: printing/calprintdayconfig_base.ui:199 #: printing/calprinttodoconfig_base.ui:164 #: printing/calprintweetdeconfig_base.ui:194 #, no-c-format msgid "&End date:" msgstr "تاریخ &پایان:‌" #: plugins/printing/list/calprintlistconfig_base.ui:18 #, no-c-format msgid "CalPrintList_Base" msgstr "" #: plugins/printing/list/calprintlistconfig_base.ui:130 #, no-c-format msgid "Print Incidences of Type" msgstr "چاپ وقایع نوع" #: plugins/printing/list/calprintlistconfig_base.ui:149 #, no-c-format msgid "&To-dos" msgstr "&کارهای انجامی‌" #: plugins/printing/list/calprintlistconfig_base.ui:157 #, no-c-format msgid "&Journals" msgstr "&نشریه‌ها‌" #: plugins/printing/whatsnext/calprintwhatsnextconfig_base.ui:18 #, no-c-format msgid "CalPrintWhatsNext_Base" msgstr "" #: plugins/printing/year/calprintyearconfig_base.ui:18 #, no-c-format msgid "CalPrintYear_Base" msgstr "" #: plugins/printing/year/calprintyearconfig_base.ui:32 #, no-c-format msgid "Yearly print options" msgstr "چاپ سالیانۀ گزینه‌ها" #: plugins/printing/year/calprintyearconfig_base.ui:46 #, no-c-format msgid "Print &Year:" msgstr "چاپ &سال:‌" #: plugins/printing/year/calprintyearconfig_base.ui:57 #, no-c-format msgid "Number of &pages:" msgstr "تعداد &صفحات:‌" #: plugins/printing/year/calprintyearconfig_base.ui:123 #, no-c-format msgid "Display Options" msgstr "نمایش گزینه‌ها" #: plugins/printing/year/calprintyearconfig_base.ui:134 #, no-c-format msgid "Show sub-day events as:" msgstr "نمایش رویدادهای فرعی روز به صورت:" #: plugins/printing/year/calprintyearconfig_base.ui:142 #, no-c-format msgid "Show holidays as:" msgstr "&نمایش تعطیلات به عنوان:‌" #: plugins/printing/year/calprintyearconfig_base.ui:148 #: plugins/printing/year/calprintyearconfig_base.ui:166 #, no-c-format msgid "Text" msgstr "متن" #: plugins/printing/year/calprintyearconfig_base.ui:153 #: plugins/printing/year/calprintyearconfig_base.ui:171 #, no-c-format msgid "Time Boxes" msgstr "جعبه‌های زمان" #: printing/calprintdayconfig_base.ui:32 #: printing/calprintmonthconfig_base.ui:151 #: printing/calprintweetdeconfig_base.ui:273 #, no-c-format msgid "Include to-&dos that are due on the printed day(s)" msgstr "در نظر گرفتن &کارهای انجامی که در روز)های( چاپ‌شده مقرر شده‌اند" #: printing/calprintdayconfig_base.ui:35 #, no-c-format msgid "" "You should check this option if you want to print to-dos which are due on " "one of the dates which are in the supplied date range." msgstr "" "اگر می‌خواهید کارهای انجامی که در یکی از تاریخهایی که در گسترۀ فراهم‌شدۀ تاریخ " "مقرر شده‌اند را چاپ کنید، باید این گزینه را علامت بزنید." #: printing/calprintdayconfig_base.ui:94 printing/calprintdayconfig_base.ui:148 #: printing/calprinttodoconfig_base.ui:145 #, no-c-format msgid "" "If you want to print more days at once, you can define a range of dates with " "this option and the End date option. This option is used to define " "the start date." msgstr "" "اگر می‌خواهید به طور همزمان روزهای بیشتری را چاپ کنید، می‌توانید با این گزینه " "و گزینۀ تاریخ پایانی گسترۀ تاریخها را تعریف کنید. این گزینه برای " "تعریف تاریخ آغاز استفاده می‌شود." #: printing/calprintdayconfig_base.ui:102 #: printing/calprintweetdeconfig_base.ui:102 #, no-c-format msgid "End ti&me:" msgstr "&زمان پایان:‌" #: printing/calprintdayconfig_base.ui:108 #, no-c-format msgid "" "It is possible to print only those events which are inside a given " "timerange. With this time selection box you can define the end of this time " "range. The start time should be defined with the Start time option. " "Note you can automatically modify these settings if you check Extend time " "range to include all events." msgstr "" "می‌توان فقط رویدادهایی که در گسترۀ زمان داده‌شده قرار دارند را چاپ کرد. با این " "جعبۀ گزینش زمان، می‌توانید پایان این گسترۀ زمانی را تعریف کنید. زمان آغاز را " "باید با گزینۀ زمان آغاز تعریف کرد. توجه کنید که اگر گسترش گسترۀ " "زمان جهت در بر گرفتن همۀ رویدادها را علامت بزنید، می‌توانید به طور خودکار " "این تنظیمات را تغییر دهید." #: printing/calprintdayconfig_base.ui:126 #, no-c-format msgid "" "It's possible to print only those events which are inside a given timerange. " "With this time selection box you can define the end of this time range. The " "start time should be defined with the Start time option. Note you can " "automatically modify these settings if you check Extend time range to " "include all events." msgstr "" "می‌توان فقط رویدادهایی که در گسترۀ زمان داده‌شده قرار دارند را چاپ کرد. با این " "جعبۀ گزینش زمان، می‌توانید پایان این گسترۀ زمانی را تعریف کنید. زمان آغاز را " "باید با گزینۀ زمان آغاز تعریف کرد. توجه داشته باشید که اگر گسترش " "گسترۀ زمان جهت در بر گرفتن همۀ رویدادها را علامت بزنید، می‌توانید به طور " "خودکار این تنظیمات را تغییر دهید." #: printing/calprintdayconfig_base.ui:134 #, no-c-format msgid "E&xtend time range to include all events" msgstr "&توسعۀ گسترۀ زمان جهت در نظر گرفتن همۀ رویدادها‌" #: printing/calprintdayconfig_base.ui:137 #, no-c-format msgid "" "Check this option to automatically determine the required time range, so all " "events will be shown." msgstr "" "این گزینه را علامت بزنید، تا گسترۀ زمانی مورد نیاز به طور خودکار تعیین شود، " "و همۀ رویدادها نمایش داده شوند." #: printing/calprintdayconfig_base.ui:166 #, no-c-format msgid "" "It's possible to print only those events which are inside a given timerange. " "With this time selection box you can define the start of this time range. " "The end time should be defined with the End time option. Note you can " "automatically modify these settings if you check Extend time range to " "include all events." msgstr "" "می‌توان فقط رویدادهایی که در گسترۀ زمان داده‌شده قرار دارند را چاپ کرد. با این " "جعبۀ گزینش زمان، می‌توانید آغاز این گسترۀ زمانی را تعریف کنید. زمان پایان را " "باید با گزینۀ زمان پایانی تعریف کرد. توجه داشته باشید که اگر گسترش " "گسترۀ زمان جهت در بر گرفتن همۀ رویدادها را علامت بزنید، می‌توانید به طور " "خودکار این تنظیمات را تغییر دهید." #: printing/calprintdayconfig_base.ui:174 #: printing/calprintweetdeconfig_base.ui:151 #, no-c-format msgid "Start &time:" msgstr "&زمان آغاز:‌" #: printing/calprintdayconfig_base.ui:180 #, no-c-format msgid "" "It is possible to print only those events which are inside a given " "timerange. With this time selection box you can define the start of this " "time range. The end time should be defined with the End time option. " "Note you can automatically modify these settings if you check Extend time " "range to include all events." msgstr "" "می‌توان فقط رویدادهایی که در گسترۀ زمان داده‌شده قرار دارند را چاپ کرد. با این " "جعبۀ گزینش زمان، می‌توانید آغاز این گسترۀ زمانی را تعریف کنید. زمان پایان را " "باید با گزینۀ زمان پایانی تعریف کرد. توجه داشته باشید که اگر گسترش " "گسترۀ زمان جهت در بر گرفتن همۀ رویدادها را علامت بزنید، می‌توانید به طور " "خودکار این تنظیمات را تغییر دهید." #: printing/calprintdayconfig_base.ui:191 #: printing/calprintdayconfig_base.ui:205 #: printing/calprinttodoconfig_base.ui:181 #, no-c-format msgid "" "If you want to print more days at once, you can define a range of dates with " "this option and the Start date option. This option is used to define " "the end date." msgstr "" "اگر می‌خواهید به طور همزمان روزهای بیشتری را چاپ کنید، می‌توانید با این گزینه " "و گزینۀ تاریخ آغاز یک گسترۀ تاریخ تعریف کنید. این گزینه برای تعریف " "تاریخ پایانی استفاده می‌شود." #: printing/calprintdayconfig_base.ui:215 #: printing/calprintincidenceconfig_base.ui:77 #: printing/calprintweetdeconfig_base.ui:210 #, no-c-format msgid "&Use colors" msgstr "&استفاده از رنگها‌" #: printing/calprintdayconfig_base.ui:218 #: printing/calprintincidenceconfig_base.ui:80 #, no-c-format msgid "" "If you want to use colors to distinguish certain categories on the print, " "check this option." msgstr "" "اگر می‌خواهید در چاپ، از رنگها برای تمایز دسته‌های خاص استفاده کنید، این گزینه " "را علامت بزنید." #: printing/calprintincidenceconfig_base.ui:18 #, no-c-format msgid "CalPrintIncidence_Base" msgstr "چاپ وقایع نوع" #: printing/calprintincidenceconfig_base.ui:29 #: printing/calprinttodoconfig_base.ui:210 #, no-c-format msgid "Include Information" msgstr "در نظر گرفتن اطلاعات" #: printing/calprintincidenceconfig_base.ui:43 #, no-c-format msgid "Detai&ls (visiblility, secrecy, etc.)" msgstr "&جزئیات )مرئی بودن، محرمانه، غیره(‌" #: printing/calprintincidenceconfig_base.ui:51 #, no-c-format msgid "&Notes, Subitems" msgstr "&یادداشتها، زیرفقره‌ها‌" #: printing/calprintincidenceconfig_base.ui:67 #, no-c-format msgid "Attach&ments" msgstr "&پیوستها‌" #: printing/calprintmonthconfig_base.ui:57 #, no-c-format msgid "&Start month:" msgstr "ماه &آغاز:‌" #: printing/calprintmonthconfig_base.ui:63 #, no-c-format msgid "" "When you want to print more months at once, you can define a month range. " "This option defines the first month to be printed. Use the option End " "month to define the last month in this range." msgstr "" "وقتی می‌خواهید به طور همزمان ماههای بیشتری را چاپ کنید، می‌توانید یک گسترۀ ماه " "تعریف کنید. این گزینه، اولین ماهی که باید چاپ شود را تعریف می‌کند. برای تعریف " "آخرین ماه این گستره، از گزینۀ ماه پایانی استفاده کنید." #: printing/calprintmonthconfig_base.ui:71 #: printing/calprintmonthconfig_base.ui:85 #, no-c-format msgid "" "When you want to print more months at once, you can define a month range. " "This option defines the first month to be printed. Use the on End month to define the last month in this range." msgstr "" "وقتی می‌خواهید به طور همزمان ماههای بیشتری را چاپ کنید، می‌توانید یک گسترۀ ماه " "تعریف کنید. این گزینه، اولین ماهی که باید چاپ شود را تعریف می‌کند. برای تعریف " "آخرین ماه این گستره، از گزینۀ ماه پایانی استفاده کنید." #: printing/calprintmonthconfig_base.ui:93 #, no-c-format msgid "&End month:" msgstr "ماه &پایانی:‌" #: printing/calprintmonthconfig_base.ui:99 #: printing/calprintmonthconfig_base.ui:107 #: printing/calprintmonthconfig_base.ui:121 #, no-c-format msgid "" "When you want to print more months at once, you can define a month range. " "This option defines the last month to be printed. Use the option Start " "month to define the first month in this range." msgstr "" "وقتی می‌خواهید به طور همزمان ماههای بیشتری را چاپ کنید، می‌توانید یک گسترۀ ماه " "تعریف کنید. این گزینه، آخرین ماهی که باید چاپ شود را تعریف می‌کند. برای تعریف " "اولین ماه این گستره، از گزینۀ ماه آغاز استفاده کنید." #: printing/calprintmonthconfig_base.ui:154 #: printing/calprintweetdeconfig_base.ui:276 #, no-c-format msgid "" "Check this option if you want to have to-dos on the print, placed by their " "due date." msgstr "" "اگر می‌خواهید کارهای انجامی در دست چاپی که بر اساس تاریخ مقررشان قرار " "گرفته‌اند داشته باشید، این گزینه را علامت بزنید." #: printing/calprintmonthconfig_base.ui:162 #, no-c-format msgid "Print week &numbers" msgstr "چاپ &اعداد هفته‌" #: printing/calprintmonthconfig_base.ui:165 #, no-c-format msgid "Enable this to print week numbers at the left of each row." msgstr "برای چاپ اعداد هفتگی در سمت چپ هر سطر، این را فعال کنید." #: printing/calprintmonthconfig_base.ui:173 #, no-c-format msgid "Print daily re&curring to-dos and events" msgstr "چاپ روزانۀ &تکرار کارهای انجامی و رویدادها‌" #: printing/calprintmonthconfig_base.ui:176 #, no-c-format msgid "" "With this option it is possible to leave out the daily recurring to-dos and " "events in the print. They take a lot of space and make the month view " "needlessly complicated." msgstr "" "با این گزینه، می‌توان تکرار روزانۀ کارهای انجامی و رویدادهای چاپ را حذف کرد. " "آنها فضای زیادی اشغال کرده، و بدون دلیل نمای ماه را پیچیده می‌کنند." #: printing/calprintmonthconfig_base.ui:184 #, no-c-format msgid "Print weekl&y recurring to-dos and events" msgstr "چاپ کارهای انجامی و رویدادهای تکراری به صورت &هفتگی‌" #: printing/calprintmonthconfig_base.ui:187 #, no-c-format msgid "" "Similar to \"Print daily recurring to-dos and events\". Weekly to-dos and " "events will be omitted when making a print of the selected month." msgstr "" "همانند »چاپ کارهای انجامی و رویدادهای تکراری روزانه«، کارهای انجامی و " "رویدادهای هفتگی، هنگام چاپ از ماه برگزیده حذف می‌شوند." #: printing/calprinttodoconfig_base.ui:29 #, no-c-format msgid "&Title:" msgstr "&عنوان:‌" #: printing/calprinttodoconfig_base.ui:40 #, no-c-format msgid "To-do List" msgstr "فهرست کار انجامی" #: printing/calprinttodoconfig_base.ui:48 #, no-c-format msgid "To-dos to Print" msgstr "کارهای انجامی برای چاپ" #: printing/calprinttodoconfig_base.ui:59 #, no-c-format msgid "Print &all to-dos" msgstr "چاپ &همۀ کارهای انجامی‌" #: printing/calprinttodoconfig_base.ui:73 #, no-c-format msgid "Print &unfinished to-dos only" msgstr "فقط کارهای انجامی &تمام‌نشده‌ را چاپ کنید‌" #: printing/calprinttodoconfig_base.ui:84 #, no-c-format msgid "Print only to-dos due in the &range:" msgstr "فقط کارهای انجامی مقرر در &گستره را چاپ کنید:‌" #: printing/calprinttodoconfig_base.ui:224 #, no-c-format msgid "&Priority" msgstr "&اولویت‌" #: printing/calprinttodoconfig_base.ui:235 #, no-c-format msgid "&Description" msgstr "&توصیف‌" #: printing/calprinttodoconfig_base.ui:246 #, no-c-format msgid "Due date" msgstr "تاریخ مقرر" #: printing/calprinttodoconfig_base.ui:257 #, no-c-format msgid "Per¢age completed" msgstr "&درصد تکمیل‌شده‌" #: printing/calprinttodoconfig_base.ui:287 #, no-c-format msgid "Sorting Options" msgstr "گزینه‌های مرتب‌سازی" #: printing/calprinttodoconfig_base.ui:301 #, no-c-format msgid "Sort field:" msgstr "مرتب‌سازی حوزه:" #: printing/calprinttodoconfig_base.ui:320 #, no-c-format msgid "Sort direction:" msgstr "مرتب‌سازی جهت:" #: printing/calprinttodoconfig_base.ui:372 #, no-c-format msgid "Other Options" msgstr "گزینه‌های دیگر" #: printing/calprinttodoconfig_base.ui:383 #, no-c-format msgid "Co&nnect sub-to-dos with its parent" msgstr "&اتصال کارهای انجامی فرعی همراه با پدرش‌" #: printing/calprinttodoconfig_base.ui:394 #, no-c-format msgid "Strike &out completed to-do summaries" msgstr "&باطل کردن خلاصه‌های کامل‌شدۀ کار انجامی‌" #: printing/calprintweetdeconfig_base.ui:18 #, no-c-format msgid "CalPrintWeek_Base" msgstr "" #: printing/calprintweetdeconfig_base.ui:83 #: printing/calprintweetdeconfig_base.ui:94 #, no-c-format msgid "" "Here you can choose which events should be printed based on their date. This " "check enables you to enter the start date of the date range. Use the End " "date to enter the end date of the daterange." msgstr "" "در اینجا می‌توانید انتخاب کنید که کدام رویدادها باید بر اساس تاریخشان چاپ " "شوند. با این علامت زدن، می‌توانید تاریخ آغاز گسترۀ تاریخ را وارد کنید. برای " "وارد کردن تاریخ پایانی گسترۀ تاریخ، از تاریخ پایانی استفاده کنید." #: printing/calprintweetdeconfig_base.ui:108 #: printing/calprintweetdeconfig_base.ui:143 #, no-c-format msgid "All events which start later than the given time will not be printed." msgstr "همۀ رویدادهایی که بعد از زمان داده‌شده آغاز می‌شوند، نباید چاپ شوند." #: printing/calprintweetdeconfig_base.ui:157 #: printing/calprintweetdeconfig_base.ui:175 #, no-c-format msgid "All events which start earlier than the given time will not be printed." msgstr "همۀ رویدادهایی که زودتر از زمان داده‌شده آغاز می‌شوند، نباید چاپ شوند." #: printing/calprintweetdeconfig_base.ui:186 #: printing/calprintweetdeconfig_base.ui:200 #, no-c-format msgid "" "Here you can choose which events should be printed based on their date. This " "check enables you to enter the end date of the date range. Use the Start " "date to enter the start date of the daterange." msgstr "" "در اینجا می‌توانید انتخاب کنید که کدام رویدادها باید بر اساس تاریخشان چاپ " "شوند. این علامت شما را قادر به وارد کردن تاریخ پایانی گسترۀ تاریخ می‌کند. " "برای وارد کردن تاریخ آغاز گسترۀ تاریخ، از تاریخ آغاز استفاده کنید." #: printing/calprintweetdeconfig_base.ui:213 #, no-c-format msgid "" "The timetable view supports colors. If you want to make use of colors you " "should check this option. The category colors will be used." msgstr "" "نمای جدول زمان، رنگها را پشتیبانی می‌کند. اگر می‌خواهید از رنگها استفاده کنید، " "باید این گزینه را فعال کنید. رنگهای دسته استفاده می‌شوند." #: printing/calprintweetdeconfig_base.ui:221 #, no-c-format msgid "Print Layout" msgstr "طرح‌بندی چاپ" #: printing/calprintweetdeconfig_base.ui:232 #, no-c-format msgid "Print as &Filofax page" msgstr "چاپ به عنوان صفحۀ &Filofax‌" #: printing/calprintweetdeconfig_base.ui:238 #, no-c-format msgid "" "The Filofax view prints one week per page, so all days have a large surface." msgstr "" "نمای Filofax، یک هفته را در هر صفحه چاپ می‌کند، بنابراین همۀ روزها سطح بزرگی " "دارند." #: printing/calprintweetdeconfig_base.ui:246 #, no-c-format msgid "Print as &timetable view" msgstr "چاپ به عنوان نمای &جدول زمان‌" #: printing/calprintweetdeconfig_base.ui:249 #, no-c-format msgid "" "This view is similar to the weekview in KOrganizer. The week is printed in " "landscape layout. You can even use the same colors for the items if you " "check Use Colors." msgstr "" "این نما، شبیه نمای هفتگی KOrganizer می‌باشد. هفته در طرح‌بندی منظره چاپ می‌شود. " "استفاده از رنگها را علامت بزنید، تا حتی بتوانید از رنگهای شبیه فقره‌ها " "استفاده کنید." #: printing/calprintweetdeconfig_base.ui:257 #, no-c-format msgid "Print as split week view" msgstr "چاپ به عنوان نمای دو بخشی هفته" #: printing/calprintweetdeconfig_base.ui:260 #, no-c-format msgid "" "This view is similar to the week view in KOrganizer. The only difference " "with the timetable view is the page layout. Timetables are printed in " "landscape, the split week view in portrait." msgstr "" "این نما، شبیه نمای هفته در KOrganizer می‌باشد. تنها تفاوت با نمای جدول زمان، " "طرح‌بندی صفحه است. جدولهای زمان به صورت عرضی و نمای دو بخشی هفته به صورت طولی " "چاپ می‌شوند." #: publishdialog_base.ui:65 #, no-c-format msgid "Email:" msgstr "رایانامه:" #: publishdialog_base.ui:94 #, no-c-format msgid "Select &Addressee..." msgstr "برگزیدن &گیرنده...‌" #: template_management_dialog_base.ui:16 #, no-c-format msgid "Template Management" msgstr "مدیریت قالب" #: template_management_dialog_base.ui:57 #, no-c-format msgid "" "Select a template and click Apply Template to apply it to the current " "event or task. Click New to create a new template based on the " "current event or task." msgstr "" "برگزیدن یک قالب و فشار دادن اِعمال قالب برای اِعمال آن در رویداد یا " "تکلیف جاری. فشار دادن جدید برای ایجاد یک قالب جدید بر اساس رویداد یا " "تکلیف جاری." #: tips:3 msgid "" "

...that you can synchronize your calendar data with the data on a Palm " "Pilot by using KPilot?\n" "

\n" msgstr "" "

...که می‌توانید دادۀ تقویم خود را با دادۀ راهبری رایانۀ جیبی و با استفاده " "از KPilot همگام‌سازی " "کنید؟\n" "

\n" #: tips:10 msgid "" "

...that it is possible to show the current time in the calendar? Enable " "the current time line in the dialog which appears after selecting " "Settings, Configure KOrganizer... from the menu bar.\n" "

\n" msgstr "" "

...که می‌توان زمان جاری را در تقویم نشان داد؟ خط زمان جاری در محاوره‌ای که " "پس از گزینش تنظیمات، پیکربندی KOrganizer... از میله گزینگان " "ظاهر می‌شود را فعال کنید.\n" "

\n" #: tips:17 msgid "" "

...that KOrganizer supports Microsoft Exchange? Add the Microsoft® " "Exchange 2000 resource using the Resource View from the " "KOrganizer sidebar.\n" "

\n" msgstr "" "

...که KOrganizer میکروسافت ایکس‌چنج را پشتیبانی می‌کند؟ منبع میکروسافت " "ایکس‌چنج ۲۰۰۰ را با استفاده از نمای منبع از یادداشت KOrganizer " "اضافه کنید.\n" "

\n" #: tips:24 msgid "" "

...that you can select whether the week starts on Monday or on Sunday in " "the Trinity Control Center? KOrganizer uses this setting. Look at Regional & " "Accessibility->Country/Region & Languages in the Trinity Control Center, or " "select Settings,\n" "Configure Date & Time... from the menu bar. Select the Time & Dates " "tab.\n" "

\n" msgstr "" "

...که می‌توانید انتخاب کنید که آیا در مرکز کنترل TDE، هفته از دوشنبه شروع " "شود یا یکشنبه؟ KOrganizer از این تنظیم استفاده می‌کند. به منطقه‌ای و " "دستیابی‌پذیری-<کشور/منطقه و زبانهای مرکز کنترل TDE مراجعه کنید، یا از میله " "گزینگان، تنظیمات،\n" "پیکربندی تاریخ و زمان... را برگزینید. تب زمان و تاریخها را برگزینید.\n" "

\n" #: tips:32 msgid "" "

...that you can edit to-dos quickly by right clicking on the property you " "wish to change; like the priority, the category or the date?\n" "

\n" msgstr "" "

...که می‌توانید با فشار راست روی ویژگی که قصد تغییر آن را دارید، مثل " "اولویت، دسته یا تاریخ، کارهای انجامی را سریعاً ویرایش کنید؟\n" "

\n" #: tips:39 msgid "" "

...that you can view and edit a calendar from the shell with " "konsolekalendar? Run konsolekalendar --help for the available " "options.\n" "

\n" msgstr "" "

...که می‌توانید با konsolekalendar از پوسته، یک تقویم مشاهده و ویرایش " "کنید؟ برای گزینه‌های موجود، konsolekalendar --help را اجرا کنید.\n" "

\n" #: tips:46 msgid "" "

...that your calender can display birthdays from your address book? It is " "even possible to set up reminders for them. To activate this, add the " "corresponding 'birthdays' resource to your calender.\n" "

\n" msgstr "" #: tips:53 msgid "" "

...that you can store your calendar on an FTP server? Use the standard " "file dialog to save the calendar to a URL like ftp://username@ftpserver/" "filename. You can make your calendar active and load and save it as if " "it were local, or add it permanently to your resources list, using the " "remote file resource. Just make sure that no two KOrganizer applications are " "working on the same file, at the same time.\n" "

\n" msgstr "" "

...که می‌توانید تقویم خود را در کارساز قاپ ذخیره کنید؟ از محاورۀ پروندۀ " "استاندارد استفاده کنید تا تقویم در یک نشانی وب شبیه ftp://" "username@ftpserver/filename ذخیره شود. می‌توانید تقویم خود را مانند تقویم " "محلی فعال، بار و ذخیره کنید، یا با استفاده از منبع پروندۀ دور به صورت دائم " "به فهرست منبعهای خود اضافه کنید. فقط مطمئن شوید که دو کاربرد KOrganizer به " "طور همزمان روی یک پرونده کار نکنند.\n" "

\n" #: tips:60 msgid "" "

...that you can create hierarchical to-dos by clicking with the right " "mouse button on an existing to-do and selecting New Sub-to-do from " "the context menu?\n" "

\n" msgstr "" "

...که می‌توانید با فشار دکمۀ راست موشی روی کار انجامی موجود و گزینش کار " "انجامی فرعی جدید از گزینگان متن، کارهای انجامی سلسله مراتبی ایجاد کنید؟\n" "

\n" #: tips:67 msgid "" "

...that a color can be assigned to each category? Events with a certain " "category will be shown in that color. You can assign these in the section " "Colors within the dialog which appears after selecting Settings, Configure KOrganizer... from the menu bar.\n" "

\n" msgstr "" "

...که می‌توان برای هر دسته، یک رنگ برگزینید/ رویدادهای یک دستۀ خاص، با این " "رنگ نشان داده می‌شوند. در بخش رنگها در محاوره‌ای که پس از گزینش " "تنظیمات، پیکربندی KOrganizer... از میله گزینگان ظاهر می‌شود، " "می‌توانید اینها را برگزینید.\n" "

\n" #: tips:74 msgid "" "

...that you can view and edit a calendar with Konqueror? Just click on " "the calendar file to make Konqueror open it.\n" "

\n" msgstr "" "

...که می‌توانید با Konqueror یک تقویم مشاهده و ویرایش کنید؟ کافی است " "پروندۀ تقویم را فشار دهید تا Konqueror آن را باز کند.\n" "

\n" #: tips:81 msgid "" "

...that it is possible to add an attachment to an event or to-do? To do " "so, add a link to the Attachments tab within the Edit Event or " "Edit To-do dialog.\n" "

\n" msgstr "" "

...که افزودن یک پیوست به یک رویداد یا کار انجامی، ممکن است؟ بدین منظور، " "به تب پیوستها در محاورۀ ویرایش رویداد یا ویرایش کار انجامی پیوندی اضافه کنید.\n" "

\n" #: tips:88 msgid "" "

...that you can export your calendar to HTML? Select File, " "Export, Export Web Page... from the menu bar to open the " "Export calendar as web page dialog.\n" "

\n" msgstr "" "

...که می‌توانید تقویم خود را به زنگام صادر کنید؟ برای باز کردن محاورۀ " "صادرات تقویم به عنوان صفحۀ وب از میله گزینگان، پرونده، " "صادرات، صادرات صفحۀ وب... را برگزینید.\n" "

\n" #: tips:95 msgid "" "

...that you can purge completed to-dos in one step? Go to the File " "menu and choose Purge Completed.\n" msgstr "" "

...که می‌توانید کارهای انجامی کامل‌شدۀ یک گام را پاک‌سازی کنید؟ به گزینگان " "پرونده رفته و پاک‌سازی تکمیل‌شده را انتخاب کنید.\n" #: tips:102 msgid "" "

...that you can create a new sub-to-do by pasting a to-do while another " "one is selected?\n" "

\n" msgstr "" "

...که شما می‌توانید با چسباندن یک کار انجامی وقتی که مورد دیگری برگزیده می " "شود، کار انجامی فرعی جدیدی ایجاد کنید؟\n" "

\n" #, fuzzy #~ msgid "&Delete" #~ msgstr "حذف %1" #, fuzzy #~ msgid "Error" #~ msgstr "بدون خطا" #, fuzzy #~ msgid "Undo" #~ msgstr "واگرد )%1(" #, fuzzy #~ msgid "Redo" #~ msgstr "از نو )%1(" #, fuzzy #~ msgid "Delete All" #~ msgstr "حذف &همه‌" #, fuzzy #~ msgid "Export" #~ msgstr "&صادرات‌" #, fuzzy #~ msgid "Delete" #~ msgstr "حذف %1" #, fuzzy #~ msgid "Move" #~ msgstr "&حرکت به‌" #, fuzzy #~ msgid "Copy" #~ msgstr "&رونوشت در‌" #, fuzzy #~ msgid "Add" #~ msgstr "&افزودن‌" #, fuzzy #~ msgid "Save As..." #~ msgstr "پیوستها:" #, fuzzy #~ msgid "Reload" #~ msgstr "&بارگذاری مجدد‌" #, fuzzy #~ msgid "&Print..." #~ msgstr "&ویرایش...‌" #, fuzzy #~ msgid "&Copy" #~ msgstr "&رونوشت در‌" #, fuzzy #~ msgid "Edit" #~ msgstr "ویرایش..." #, fuzzy #~ msgid "Print" #~ msgstr "چاپ فهرست" #, fuzzy #~ msgid "Portrait" #~ msgstr "درگاه:" #, fuzzy #~ msgid "&Edit" #~ msgstr "&ویرایش...‌" #, fuzzy #~ msgid "&View" #~ msgstr "نماها" #, fuzzy #~ msgid "&Zoom" #~ msgstr "بزرگ‌نمایی" #, fuzzy #~ msgid "&Settings" #~ msgstr "تنظیمات:" #, fuzzy #~ msgid "Location: %1" #~ msgstr "محل:" #~ msgid "" #~ "The meeting has been moved to\n" #~ "Start: %1\n" #~ "End: %2." #~ msgstr "" #~ "ملاقات به\n" #~ "آغاز: %1\n" #~ "پایان: %2 حرکت داده شده است." #~ msgid "1 minute" #~ msgstr "۱ دقیقه" #~ msgid "5 minutes" #~ msgstr "۵ دقیقه" #~ msgid "10 minutes" #~ msgstr "۱۰ دقیقه" #~ msgid "15 minutes" #~ msgstr "۱۵ دقیقه" #~ msgid "30 minutes" #~ msgstr "۳۰ دقیقه" #~ msgid "Enter the default reminder time here." #~ msgstr "زمان یادآوری پیش‌‌فرض را در اینجا وارد کنید." #~ msgid "Owner:" #~ msgstr "مالک:" #~ msgid "No reminders configured" #~ msgstr "هیچ یادآوری پیکربندی نشد" #~ msgid "&Reminder:" #~ msgstr "&یادآوری:‌" #~ msgid "Advanced" #~ msgstr "پیشرفته" #~ msgid "Owner: " #~ msgstr "مالک:" #~ msgid "" #~ "_n: 1 advanced reminder configured\n" #~ "%n advanced reminders configured" #~ msgstr "%n یادآوری پیشرفته پیکربندی شد" #~ msgid "Sets the current completion status of this to-do as a percentage." #~ msgstr "وضعیت جاری اتمام این کار انجامی را به صورت درصد تنظیم می‌کند." #~ msgid "co&mpleted" #~ msgstr "&کامل‌شده‌" #~ msgid "event" #~ msgstr "رویداد" #~ msgid "task" #~ msgstr "تکلیف" #~ msgid "journal entry" #~ msgstr "مدخل نشریه" #~ msgid "" #~ "You are not the organizer of this event. Deleting it will bring your " #~ "calendar out of sync with the organizers calendar. Do you really want to " #~ "delete it?" #~ msgstr "" #~ "شما سازمان‌دهندۀ این رویداد نیستید. حذف این، باعث می‌شود که تقویم شما از " #~ "همگام‌سازی با تقویم سازمان‌دهنده‌ها خارج شود. واقعاً می‌خواهید این را حذف کنید؟" #~ msgid "End Date" #~ msgstr "تاریخ پایان" #~ msgid "End Time" #~ msgstr "زمان پایان" #~ msgid "There are no items before %1" #~ msgstr "پیش از %1 فقره‌ای وجود ندارد" #, fuzzy #~ msgid "Dismiss all" #~ msgstr "معاف کردن همه" #, fuzzy #~ msgid "Dismiss" #~ msgstr "معاف کردن همه" #~ msgid "" #~ "Enter the URL for the server on which the Free/Busy information is " #~ "published here.\n" #~ "Ask the server administrator for this information.\n" #~ "Here is a Kolab2 server URL example: \"webdavs://kolab2.com/freebusy/\"" #~ msgstr "" #~ "نشانی وب را برای کارسازی که بر اساس آن اطلاعات آزاد/اشغالتان در اینجا " #~ "منتشر می‌شود را وارد کنید.\n" #~ "در مورد این اطلاعات از سرپرست کارساز بپرسید.\n" #~ "در اینجا مثالی از نشانی وب کارساز Kolab2 هست: »webdavs://kolab2.com/" #~ "freebusy/«" #~ msgid "Default Reminder Time" #~ msgstr "زمان یادآوری پیش‌فرض" #~ msgid "Enter the reminder time here." #~ msgstr "در اینجا، زمان یادآوری را وارد کنید." #~ msgid "Month view uses category colors" #~ msgstr "نمای ماه از دسته رنگها استفاده می‌کند" #~ msgid "" #~ "Check this box to make the month view use the category colors of an item." #~ msgstr "" #~ "این جعبه را علامت بزنید، تا نمای ماه از دسته رنگهای فقره استفاده کند." #~ msgid "Month view uses resource colors" #~ msgstr "نمای ماه از منبع رنگها استفاده می‌کند" #~ msgid "" #~ "Check this box to make the month view use the resource colors of an item." #~ msgstr "" #~ "این جعبه را علامت بزنید، تا نمای ماه از منبع رنگهای فقره استفاده کند." #~ msgid "Default event color" #~ msgstr "رنگ پیش‌فرض رویداد" #~ msgid "" #~ "Select the default event color here. The default event color will be used " #~ "for events categories in your agenda. Note that you can specify a " #~ "separate color for each event category below." #~ msgstr "" #~ "رنگ رویداد پیش‌فرض را در اینجا برگزینید. رنگ پیش‌فرض رویداد برای دسته‌ " #~ "رویدادهای دستور جلسۀ شما استفاده می‌شوند. توجه کنید که برای هر دسته " #~ "رویداد، می‌توانید یک رنگ مجزا در پایین مشخص کنید." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Shows a dialog used to select an attachment to add to this event or to-do " #~ "as link." #~ msgstr "" #~ "محاوره‌ای که برای برگزیدن یک پیوست جهت افزودن به این رویداد یا کار انجامی " #~ "استفاده می‌شود را نشان می‌دهد." #~ msgid "" #~ "URL (e.g. a web page) or file to be attached (only the link will be " #~ "attached, not the file itself):" #~ msgstr "" #~ "نشانی وب )مثلاً صفحۀ وب( یا پرونده‌ای که پیوست می‌شود )فقط پیوند و نه خود " #~ "پرونده پیوست می‌شود(:" #, fuzzy #~ msgid "The selected items will be permanently deleted." #~ msgstr "این فقره به طور همیشگی حذف می‌شود." #~ msgid "%1 resource" #~ msgstr "منبع‌ %1" #~ msgid "You cannot delete your standard resource." #~ msgstr "منبع استاندارد خود را نمی‌توانید حذف کنید." #~ msgid "Rec&urrence" #~ msgstr "&تکرار‌" #~ msgid "" #~ "The Recurrence tab allows you to set options on how often this event " #~ "recurs." #~ msgstr "" #~ "تب تکرار به شما اجازه می‌دهد که گزینه‌ها را طوری تنظیم کنید، که این رویداد " #~ "چند وقت یک بار تکرار شود." #~ msgid "" #~ "

...that you can import birthdays from your address book? There is a " #~ "resource available which connects the birthdays to your calendar; it is " #~ "even possible to set a reminder for each event.\n" #~ "

\n" #~ msgstr "" #~ "

...که می‌توانید از کتاب نشانی خود، تولدها را وارد کنید؟ منبعی وجود دارد " #~ "که تولدها را به تقویم شما وصل می‌کند، حتی می‌توان برای هر رویداد، یک " #~ "یادآوری تنظیم کرد.\n" #~ "

\n" #~ msgid "Zoom to Fit" #~ msgstr "بزرگ‌نمایی برای تناسب" #~ msgid "" #~ "Zooms the Gantt chart so that you can see the entire duration of the " #~ "event on it." #~ msgstr "" #~ "نمودار گانت را بزرگ‌نما می‌کند، به طوری که می‌توانید کل دوام رویداد را روی " #~ "آن ببینید." #~ msgid "" #~ "The Attachments tab allows you to add or remove files, emails, contacts, " #~ "and other items associated with this event or to-do." #~ msgstr "" #~ "تب پیوستها به شما اجازه می‌دهد پرونده‌ها، رایانامه‌ها، تماسها، و فقره‌های " #~ "دیگری که به این رویداد یا کار انجامی مربوط می‌شوند را اضافه یا حذف کنید." #~ msgid "Select Cate&gories..." #~ msgstr "برگزیدن &دسته‌ها...‌" #~ msgid "Agenda view uses resource colors" #~ msgstr "نمای دستور جلسه از منبع رنگها استفاده می‌کند" #~ msgid "" #~ "Check this box to make the agenda view use the resource colors of an item." #~ msgstr "" #~ "این جعبه را علامت بزنید تا نمای دستور جلسه از منبع رنگهای یک فقره استفاده " #~ "کند." #~ msgid "URI" #~ msgstr "نشانی وب" #~ msgid "MIME Type" #~ msgstr "نوع مایم" #~ msgid "" #~ "Shows a dialog used to edit the attachment currently selected in the list " #~ "above." #~ msgstr "" #~ "محاورۀ استفاده‌شده برای ویرایش پیوستی که اخیراً در فهرست بالا برگزیده شده " #~ "است را نشان می‌دهد." #~ msgid "" #~ "Opens the attachment selected in the list above in the viewer that is " #~ "associated with it in your TDE preferences." #~ msgstr "" #~ "پیوست برگزیدۀ فهرست بالا، در مشاهده‌گری که در تنظیمات TDE شما با آن در " #~ "ارتباط است را باز می‌کند." #~ msgid "Add..." #~ msgstr "افزودن..." #~ msgid "&Free/Busy" #~ msgstr "&آزاد/اشغال‌" #~ msgid "T&ime associated" #~ msgstr "&زمان مربوطه‌" #~ msgid "*.wav|Wav Files\\n*.mp3|MP3 files\\n*.*|All files" #~ msgstr "*.wav|پرونده‌های Wav\\n*.mp3|پرونده‌های MP3\\n*.*|همۀ پرونده‌ها"