# translation of knewsticker.po to Kazakh
#
# Sairan Kikkarin <sairan@computer.org>, 2006, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: knewsticker\n"
"POT-Creation-Date: 2019-01-13 18:50+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-04-28 11:18+0600\n"
"Last-Translator: Sairan Kikkarin <sairan@computer.org>\n"
"Language-Team: Kazakh\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"

#: _translatorinfo:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Сайран Киккарин"

#: _translatorinfo:2
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "sairan@computer.org"

#: common/configaccess.cpp:259 common/configaccess.cpp:500
#: knewstickerconfigwidget.ui:587
#, no-c-format
msgid "all news sources"
msgstr "барлық жаңалық көздерінің"

#: common/configaccess.cpp:264 common/configaccess.cpp:501
#: knewstickerconfigwidget.ui:650
#, no-c-format
msgid "contain"
msgstr "келесі кездесетіні:"

#: common/configaccess.cpp:266 knewstickerconfigwidget.ui:655
#, no-c-format
msgid "do not contain"
msgstr "келесі кездеспейтіні:"

#: common/configaccess.cpp:268 knewstickerconfigwidget.ui:660
#, no-c-format
msgid "equal"
msgstr "келесіге тең:"

#: common/configaccess.cpp:270 knewstickerconfigwidget.ui:665
#, no-c-format
msgid "do not equal"
msgstr "келесіге тең емес:"

#: common/configaccess.cpp:277 common/configaccess.cpp:499
#: knewstickerconfigwidget.ui:546
#, no-c-format
msgid "Show"
msgstr "Көрсететіні"

#: common/newsengine.cpp:74
msgid "Arts"
msgstr "Өнер"

#: common/newsengine.cpp:75
msgid "Business"
msgstr "Іскерлік"

#: common/newsengine.cpp:76
msgid "Computers"
msgstr "Компьютер"

#: common/newsengine.cpp:77
msgid "Games"
msgstr "Ойын-сауық"

#: common/newsengine.cpp:78
msgid "Health"
msgstr "Денсаулық"

#: common/newsengine.cpp:79
msgid "Home"
msgstr "Үй шаруашылық"

#: common/newsengine.cpp:80
msgid "Recreation"
msgstr "Демалыс"

#: common/newsengine.cpp:81
msgid "Reference"
msgstr "Сілтеме"

#: common/newsengine.cpp:82
msgid "Science"
msgstr "Ғылым"

#: common/newsengine.cpp:83
msgid "Shopping"
msgstr "Сатып алушылық"

#: common/newsengine.cpp:84
msgid "Society"
msgstr "Қоғам"

#: common/newsengine.cpp:85
msgid "Sports"
msgstr "Спорт"

#: common/newsengine.cpp:87
msgid "Magazines"
msgstr "Журналдар"

#: common/newsengine.cpp:88 common/newsengine.h:72 knewstickerconfig.cpp:242
#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:59 newsscroller.cpp:192
msgid "Unknown"
msgstr "Беймәлім"

#: common/newsengine.cpp:219
msgid ""
"<p>The program '%1' was terminated abnormally.<br>This can happen if it "
"receives the SIGKILL signal.</p>"
msgstr ""
"<p>'%1' бағдарламасы әдеттен тыс доғарылды.<br>Бұндай SIGKILL сигналын "
"алғанда болады.</p>"

#: common/newsengine.cpp:234
msgid "<p>Program output:<br>%1<br>"
msgstr "<p>Бағдарламаның шығысы:<br>%1<br>"

#: common/newsengine.cpp:236
msgid "An error occurred while updating the news source '%1'."
msgstr "'%1' жаңалық көзінен жаңартылым алып жатқан кезде қате пайда болды."

#: common/newsengine.cpp:238
msgid "KNewsTicker Error"
msgstr "KNewsTicker қатесі"

#: common/newsengine.cpp:250
msgid "The program '%1' could not be started at all."
msgstr "'%1' бағдарламасы жегілмейді."

#: common/newsengine.cpp:251
msgid ""
"The program '%1' tried to read or write a file or directory which could not "
"be found."
msgstr ""
"'%1' бағдарламасы жоқ бір файл не каталогты оқу не жазу әрекетін жасады."

#: common/newsengine.cpp:253
msgid "An error occurred while the program '%1' tried to read or write data."
msgstr ""
"'%1' бағдарламасы бір файл не каталогты оқу не жазу әрекетін жасағанда қате "
"орын алды."

#: common/newsengine.cpp:255
msgid ""
"The program '%1' was passed too many arguments. Please adjust the command "
"line in the configuration dialog."
msgstr ""
"'%1' бағдарламасы тым көп аргументтер келтіруде. Баптау диалогындағы команда "
"жолын түзеңіз."

#: common/newsengine.cpp:257
msgid ""
"An external system program upon which the program '%1' relied could not be "
"executed."
msgstr "'%1' бағдарламасы шақырған сыртқы жүйелік бағдарламасы орындалмайды."

#: common/newsengine.cpp:259
msgid ""
"The program '%1' tried to read or write a file or directory but lacks the "
"permission to do so."
msgstr ""
"'%1' бағдарламасы бір файл не каталогты оқу не жазу әрекетін жасады, бірақ "
"оған оның рұқсаттары жетіспейді."

#: common/newsengine.cpp:261
msgid "The program '%1' tried to access a device which was not available."
msgstr "'%1' бағдарламасы қол жеткізбейтін құрылғыға қатынау әрекетін жасады."

#: common/newsengine.cpp:263
msgid "There is no more space left on the device used by the program '%1'."
msgstr "'%1' бағдарламасы қолданатын құрылғысында орын қалмады."

#: common/newsengine.cpp:265
msgid ""
"The program '%1' tried to create a temporary file on a read only file system."
msgstr ""
"'%1' бағдарламасы тек оқуға ғана арналған файл жүйесінде уақытша файлды "
"құрмақ болды."

#: common/newsengine.cpp:267
msgid ""
"The program '%1' tried to call a function which is not implemented or "
"attempted to access an external resource which does not exist."
msgstr ""
"'%1' бағдарламасы жоқ бір функцияны шақырмақ болды не жоқ сыртқы ресурсқа "
"қатынау әрекетін жасады."

#: common/newsengine.cpp:270
msgid ""
"The program '%1' was unable to retrieve input data and was therefore unable "
"to return any XML data."
msgstr ""
"'%1' бағдарламасы кіріс деректерді ала алмаған себебінен XML деректерді бере "
"алмады."

#: common/newsengine.cpp:272
msgid ""
"The program '%1' tried to access a host which is not connected to a network."
msgstr "'%1' бағдарламасы желіден тыс хостқа қосылу әрекетін жасады."

#: common/newsengine.cpp:274
msgid "The program '%1' tried to access a protocol which is not implemented."
msgstr "'%1' бағдарламасы жоқ бір протокол арқылы қатынау әрекетін жасады."

#: common/newsengine.cpp:276
msgid ""
"The program '%1' requires you to configure a destination address to retrieve "
"data from. Please refer to the documentation of the program for information "
"on how to do that."
msgstr ""
"'%1' бағдарламасы деректерін алу үшін қажетті адресін келтіру керек. Оны "
"қалай істейтінін бағдарламаның құжаттамасынан қараңыз."

#: common/newsengine.cpp:279
msgid ""
"The program '%1' tried to use a socket type which is not supported by this "
"system."
msgstr ""
"'%1' бағдарламасы бұл жүйеде қолданбайтын сокет түрін пайдалану әрекетін "
"жасады."

#: common/newsengine.cpp:281
msgid "The program '%1' tried to access an unreachable network."
msgstr "'%1' бағдарламасы қол жеткізбейтін желіге қатынау әрекетін жасады."

#: common/newsengine.cpp:283
msgid ""
"The network the program '%1' was trying to access dropped the connection "
"with a reset."
msgstr "'%1' бағдарламасы қатынау әрекетін жасап жатқан желі байланысын үзген."

#: common/newsengine.cpp:285
msgid "The connection of the program '%1' was reset by peer."
msgstr "'%1' бағдарламаның қосылымы қарсы жақтан үзілген."

#: common/newsengine.cpp:287
msgid "The connection the program '%1' was trying to establish timed out."
msgstr "'%1' бағдарламасының сұраған қосылымды күту уақыты өтті."

#: common/newsengine.cpp:289
msgid "The connection the program '%1' was trying to establish was refused."
msgstr "'%1' бағдарламасы сұраған қосылымға рұқсат бермеді."

#: common/newsengine.cpp:291
msgid "The host the program '%1' was trying to reach is down."
msgstr "'%1' бағдарламасы қатынаймын деген хост өшірулі."

#: common/newsengine.cpp:293
msgid ""
"The host the program '%1' was trying to reach is unreachable, no route to "
"host."
msgstr ""
"'%1' бағдарламасы қатынаймын деген хост қол жеткізбейді, оған жететін бағыт "
"жоқ."

#: common/newsengine.cpp:295
msgid ""
"KNewsTicker could not execute the program '%1' because its executable bit "
"was not set. You can mark that program as executable by executing the "
"following steps:<ul><li>Open a Konqueror window and browse to the program</"
"li><li>Click on the file with the right mouse button, and select "
"'Properties'</li><li>Open the 'Permissions' tab and make sure that the box "
"in the column 'Exec' and the row 'User' is checked to ensure that the "
"current user is allowed to execute that file.</li></ul>"
msgstr ""
"KNewsTicker '%1' деген бағдарламаны жеге алмайды, өйткені оның орындалатын "
"қасиеті биті орнатылмаған. Оны орнату жолы мынадай: <ul><li>Konqueror "
"терезсін ашып, керек бағдарлама файлына жетіңіз</li> <li>Оны тышқанның оң "
"батырмасымен түртіп, 'Қасиеттер' деген мәзір жолын таңдаңыз</"
"li><li>'Рұқасаттар' дегенен қойындыны ашып, 'Қосымша рұқсаттар' батырмасын "
"басқандағы 'Орындау' бағаны мен 'Иесі' жолының қиылысындағы құсбелгісін "
"қойыңыз.</li></ul>"

#: common/newsengine.cpp:303
msgid ""
"The program '%1' sent a bad request which was not understood by the server."
msgstr "'%1' бағдарламасы сервер түсінбеген жарамсыз сұрау жіберді."

#: common/newsengine.cpp:305
msgid ""
"The program '%1' failed to issue an authorization for an area which needs "
"some form of authorization before it can be accessed."
msgstr ""
"'%1' бағдарламасы авторизация талап ететін жерде авторизациядан өтпеді."

#: common/newsengine.cpp:308
msgid ""
"The program '%1' aborted because it could not access the data without paying "
"for it."
msgstr ""
"'%1' бағдарламасы доғарылған, өйткені бұл деректерге төлемсіз қатынауға "
"болмайды."

#: common/newsengine.cpp:310
msgid "The program '%1' tried to access a forbidden source."
msgstr "'%1' бағдарламасы тыйымды көзге қатынау әрекетін жасады."

#: common/newsengine.cpp:312
msgid "The program '%1' tried to access data which could not be found."
msgstr "'%1' бағдарламасы жоқ деректерге қатынау әрекетін жасады."

#: common/newsengine.cpp:314
msgid "The HTTP request of the program '%1' timed out."
msgstr "'%1' бағдарламасы жасаған HTTP сұранысты күту уақыты өтті."

#: common/newsengine.cpp:315
msgid ""
"A server error has been encountered. It is likely that you cannot do "
"anything about it."
msgstr "Сервер қатеге ұшырады. Сіздің бұнда түкте істей алмайтыныңызға ұқсас."

#: common/newsengine.cpp:317
msgid ""
"The HTTP protocol version used by the program '%1' was not understood by the "
"HTTP server or source."
msgstr ""
"'%1' бағдарламасы қолданатын HTTP протокол нұсқасын сервер не жаңалық көзі "
"түсінбейді."

#: common/newsengine.cpp:319
msgid "KNewsTicker was unable to detect the exact reasons for the error."
msgstr "KNewsTicker бұл қатенің нақты себебін анықтай алмады."

#: knewsticker.cpp:46 knewsticker.cpp:474
msgid "KNewsTicker"
msgstr "KNewsTicker"

#: knewsticker.cpp:47
msgid "A news ticker applet."
msgstr "Жаңалық таспа апплеті."

#: knewsticker.cpp:48
msgid "(c) 2000, 2001 The KNewsTicker developers"
msgstr "(c) 2000, 2001 KNewsTicker жасаушылары"

#: knewsticker.cpp:58
msgid "Show menu"
msgstr "Мәзірін көрсету"

#: knewsticker.cpp:76
msgid "Original author"
msgstr "Бастапқы авторы"

#: knewsticker.cpp:78
msgid "Hypertext headlines and much more"
msgstr "Гипермәтін тақырып аттары және т.б."

#: knewsticker.cpp:80
msgid "Mouse wheel support"
msgstr "Тышқан тегершігін қолдау"

#: knewsticker.cpp:82
msgid "Rotated scrolling text modes"
msgstr "Мәтінді бұрып жүгірту режімі"

#: knewsticker.cpp:289
msgid ""
"<qt>Could not update news site '%1'.<br>The supplied resource file is "
"probably invalid or broken.</qt>"
msgstr ""
"<qt>'%1' жаңалық сайты оқылмады.<br>Бәлкім, келтірген ресурс файлы жарамсыз "
"не бүлінген.</qt>"

#: knewsticker.cpp:293
msgid ""
"<qt>The following news sites had problems. Their resource files are probably "
"invalid or broken.<ul>"
msgstr ""
"<qt>Келесі жаңалық сайттары оқылмады. Бәлкім, келтірген ресурс файлдары "
"жарамсыз не бүлінген.<ul>"

#: knewsticker.cpp:301
msgid ""
"Failed to update several news sites. The Internet connection might be cut."
msgstr ""
"Кейбір жаңалық сайттары оқылмады. Интернетпен байланысыңыз үзілген сияқты."

#: knewsticker.cpp:432 knewsticker.cpp:463
msgid "Check News"
msgstr "Жаңалықтардың бар-жоғын тексеру"

#: knewsticker.cpp:438
msgid "Currently Being Updated, No Articles Available"
msgstr "Жаңарту үстінде, жаңалықтар жоқ"

#: knewsticker.cpp:454
msgid "No Articles Available"
msgstr "Жаңалықтар жоқ"

#: knewsticker.cpp:464
msgid "Offline Mode"
msgstr "Желіден тыс режімі"

#: knewsticker.cpp:477
msgid "About KNewsTicker"
msgstr "KNewsTicker туралы"

#: knewsticker.cpp:479
msgid "Configure KNewsTicker..."
msgstr "KNewsTicker баптауы..."

#: knewstickerconfig.cpp:102
msgid "News query interval:"
msgstr "Жаңалықтарды сұрау аралығы:"

#: knewstickerconfig.cpp:146
msgid "All News Sources"
msgstr "Барлық жаңалық көздерінің"

#: knewstickerconfig.cpp:254 knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:62
#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:63 newsscroller.cpp:195
#: newsscroller.cpp:196
#, c-format
msgid "Unknown %1"
msgstr "Беймәлім %1"

#: knewstickerconfig.cpp:321
#, c-format
msgid ""
"_n: <p>Do you really want to remove %n news source?</p>\n"
"<p>Do you really want to remove these %n news sources?</p>"
msgstr "<p>Осы %n жаңалық көзін өшіргіңіз келгені рас па?</p>"

#: knewstickerconfig.cpp:345
msgid "<p>Do you really want to remove the selected filter?</p>"
msgstr "<p>Таңдалған сүзгіні өшіргіңіз келгені рас па?</p>"

#: knewstickerconfig.cpp:364 newssourcedlgimpl.cpp:199
msgid "Edit News Source"
msgstr "Жаңалық көзін өзгерту"

#: knewstickerconfig.cpp:365
msgid "&Add News Source"
msgstr "Жаңалық көзін қ&осу"

#: knewstickerconfig.cpp:367
msgid "&Modify '%1'"
msgstr "'%1' дегенді ө&згерту"

#: knewstickerconfig.cpp:369
msgid "&Remove '%1'"
msgstr "'%1' дегенді ө&шіру"

#: knewstickerconfig.cpp:371
msgid "&Remove News Sources"
msgstr "Жаңалық көздеріні өші&ру"

#: knewstickerconfig.cpp:374
msgid "&Modify News Source"
msgstr "Жаңалық көзін ө&згерту"

#: knewstickerconfig.cpp:375
msgid "&Remove News Source"
msgstr "Жаңалық көзін өші&ру"

#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:23
msgid "KNewsTickerStub"
msgstr "KNewsTickerStub"

#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:25
msgid "A frontend to the KNewsTicker configuration"
msgstr "KNewsTicker баптау интерфейсі"

#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:26
msgid "(c)2000, 2001 Frerich Raabe"
msgstr "(c)2000, 2001 Frerich Raabe"

#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:31
msgid "Add the RDF/RSS file referenced by <url>"
msgstr "<url> сілтеген RDF/RSS файлды қосу"

#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:41
msgid "Author"
msgstr "Авторы"

#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlg.cpp:54
msgid "News Resource"
msgstr "Жаңалық көзі"

#: newsscroller.cpp:185
msgid "<p>Do you really want to add '%1' to the list of news sources?</p>"
msgstr "<p>'%1' дегенді жаңалық көздер тізіміне қосқыңыз келгені рас па?</p>"

#: newsscroller.cpp:443
msgid " +++ No News Available +++"
msgstr " +++ Жаңалық жоқ +++"

#: newssourcedlgimpl.cpp:29
msgid "Downloading Data"
msgstr "Деректер жүктеп алынуда"

#: newssourcedlgimpl.cpp:35
msgid ""
"<qt>Please wait while KNewsTicker is downloading some data necessary to "
"suggest reasonable values.<br/><br/>This will not take longer than one "
"minute.</qt>"
msgstr ""
"<qt>KNewsTicker біршама қажетті деректерді жүктеп алуын күте тұрыңыз.<br/"
"><br/>Бұл бір минуттен артық уақыт алмайды.</qt>"

#: newssourcedlgimpl.cpp:72
msgid "Could not retrieve the specified source file."
msgstr "Келтірілген көзден файл алынбады."

#: newssourcedlgimpl.cpp:124
msgid "You have to specify a name for this news source to be able to use it."
msgstr "Қолданатын жаңалық көзі атауын келтіру керек."

#: newssourcedlgimpl.cpp:125
msgid "No Name Specified"
msgstr "Атауы келтірілмеген"

#: newssourcedlgimpl.cpp:219
msgid ""
"You have to specify the source file for this news source to be able to use "
"it."
msgstr "Қолданатын жаңалық көзінің файл атауын келтіру керек."

#: newssourcedlgimpl.cpp:220
msgid "No Source File Specified"
msgstr "Көзнің файлы келтірілмеген"

#: newssourcedlgimpl.cpp:226
msgid ""
"KNewsTicker needs a valid RDF or RSS file to suggest sensible values. The "
"specified source file is invalid."
msgstr ""
"KNewsTicker бағдарламасы дұрыс RDF не RSS файлын керек кылады. Келтірілген "
"файл жарамсыз."

#: newssourcedlgimpl.cpp:228
msgid "Invalid Source File"
msgstr "Көзінің файлы жарамсыз"

#: knewstickerconfigwidget.ui:52 knewstickerconfigwidget.ui:69
#, no-c-format
msgid "General"
msgstr "Жалпы"

#: knewstickerconfigwidget.ui:96
#, no-c-format
msgid " min"
msgstr " мин"

#: knewstickerconfigwidget.ui:99
#, no-c-format
msgid "Never"
msgstr "Ешқашан"

#: knewstickerconfigwidget.ui:102
#, no-c-format
msgid "Interval of news queries"
msgstr "Жаңалықтарды сұрау аралығы"

#: knewstickerconfigwidget.ui:105
#, no-c-format
msgid ""
"Here you can define at what interval KNewsTicker queries the configured news "
"sources for new headlines. This depends generally on how fast you would like "
"to hear about news and how much load you want to put on the network:<ul>\n"
"<li>A lower value (lower than <b>15 minutes</b>) enables you to get notified "
"about news very quickly if you want or need to. Please note that it "
"increases the network traffic significantly, though. Therefore, such low "
"values should not be used if you query popular news sites (such as <a href="
"\"http://slashdot.org\">Slashdot</a> or <a href=\"http://freshmeat.net"
"\">Freshmeat</a>) as they have generally already enough work processing the "
"incoming queries.</li>\n"
"<li>A higher value (higher than <b>45 minutes</b>) will make you hear about "
"news less quickly. For non-timecritical applications, it should be suitable, "
"though. The positive aspect of longer intervals is that only very little "
"load is put on the network; this saves resources and nerves, for you and the "
"system administrators of the news sites you query.</li></ul>\n"
"The default value (30 minutes) should be appropriate and reasonable in most "
"cases."
msgstr ""
"Бұнда Сіз KNewsTicker қандай уақыт аралығымен серверінде жаңалықтар бар-"
"жоғын тексеріп тұратынын келтіре аласыз. Бұл жаңалықтарды қаншалықты тез "
"біліп отырғыңыз келетіннен және ол үшін желіңізді қаншалық жүктей алатыңызға "
"тәуелді:<ul>\n"
"<li>Қысқа аралық (<b>15 минуттан</b> қысқа) жаңалықтарды дереу біліп отыруға "
"мүмкіндік береді. Бірақ бұл жағдайда желіңізге едәуір салмақ түседі. "
"Соңдықтан бұндай қыска аралық әйгілі жаңалық сайттарға жазылсаңыз (мыласы <a "
"href=\"http://slashdot.org\">Slashdot</a> не <a href=\"http://freshmeat.net"
"\">Freshmeat</a> секілді) жарамайды - өйткені олар жайда көп сұраныстарға "
"жауап беруге мәжбүр.</li>\n"
"<li>Ұзақ аралық (<b>45 минуттан</b> аса) жаңалықтарды сирек сұрап тұруға "
"мүмкіндік береді. Жеделдікті керек етпейтін қажеттіліктерге лайық жағдай. "
"Ұзақ аралықтар желіңізге салмақ түсірмейді де Сіздің де жаңалық серверлердің "
"әкімшілердін де ресурстар мен жүйкелерін бекер тоздырмайды.</li></ul>\n"
"Әдеттегісі (30 минут) - жағдайлардын көбінде жарайтын аралық шамасы."

#: knewstickerconfigwidget.ui:130
#, no-c-format
msgid "Nonsensitive"
msgstr "Сезімтал емес"

#: knewstickerconfigwidget.ui:133 knewstickerconfigwidget.ui:156
#: knewstickerconfigwidget.ui:170 knewstickerconfigwidget.ui:189
#, no-c-format
msgid "Mousewheel sensitivity"
msgstr "Тышқан тегіршігінің сезгіштігі"

#: knewstickerconfigwidget.ui:136
#, no-c-format
msgid ""
"This slider allows you to define how quickly/slowly the text should be "
"scrolled when using the mousewheel."
msgstr ""
"Бұл жүгірткі мәтін тышқанның тегіршігімен қаншалықты тез не баяу "
"жүгіртетінін аңықтайды."

#: knewstickerconfigwidget.ui:159 knewstickerconfigwidget.ui:173
#: knewstickerconfigwidget.ui:192
#, no-c-format
msgid ""
"This slider allows you to define how fast/slow the text should be scrolled "
"when using the mousewheel."
msgstr ""
"Бұл жүгірткі мәтін тышқанның тегіршігімен қаншалықты тез не баяу "
"жүгіртетінін анықтайды."

#: knewstickerconfigwidget.ui:167
#, no-c-format
msgid "Sensitive"
msgstr "Сезімтал"

#: knewstickerconfigwidget.ui:183
#, no-c-format
msgid "&Mousewheel sensitivity:"
msgstr "&Тышқан тегіршігінің сезгіштігі:"

#: knewstickerconfigwidget.ui:200
#, no-c-format
msgid "&Use custom names for news sites"
msgstr "&Жаңалық сайттарды өзінше атау"

#: knewstickerconfigwidget.ui:203
#, no-c-format
msgid "Use the names defined in the list of news sources"
msgstr "Жаңалық көздер тізіміндегідей атау"

#: knewstickerconfigwidget.ui:206
#, no-c-format
msgid ""
"Check this box to make the news ticker use the names you specified in the "
"list of news sources (available on the tab labeled <i>News sources</i>) "
"instead of the ones the news sites themselves report.<br>This can be handy "
"for news sites which report a very long or useless name."
msgstr ""
"Бағдарлама сайттарда берілген атауларының орнына Сіз жаңалық көздерінің "
"тізімінде (<i>Жаңалық көздері</i> қойындысындағы) келтірген атауларды "
"қолданансын десеңіз, осы құсбелгіні қойыңыз."

#: knewstickerconfigwidget.ui:235
#, no-c-format
msgid "News Sources"
msgstr "Жаңалық көздері"

#: knewstickerconfigwidget.ui:250
#, no-c-format
msgid "Name of Site"
msgstr "Сайттың атауы"

#: knewstickerconfigwidget.ui:261
#, no-c-format
msgid "Source File"
msgstr "Жаңалықтар файлы"

#: knewstickerconfigwidget.ui:272
#, no-c-format
msgid "Max. Articles"
msgstr "Макс. мақалалар"

#: knewstickerconfigwidget.ui:291
#, no-c-format
msgid "News sources to be queried"
msgstr "Сұралатын жаңалық көздері"

#: knewstickerconfigwidget.ui:294
#, no-c-format
msgid ""
"This list lets you manage the list of news sites the news ticker will query "
"for headlines. The news sources are arranged in a tree-like hierarchy and "
"sorted by topic.<br>The column labeled \"Max. articles\" shows how many "
"articles will be cached for the news sites (read: how many articles will be "
"accessible through the context menu).<ul>\n"
"<li>To add a site, you can either drag the URL of the RDF or RSS file to "
"this list from Konqueror or any other application, or use the <i>Add...</i> "
"button in the bottom right corner.</li>\n"
"<li>To modify a site, just double-click on the particular news source you "
"would like to edit and an input field will pop up which lets you edit the "
"respective property.</li>\n"
"<li>To remove a site, simply select a news source in the list and click on "
"the <i>Remove</i> button in the lower right corner.</li></ul>\n"
"Note that you can also right-click on the list to open a menu which lets you "
"add and remove news sources. You can also enable or disable certain news "
"sources temporarily by checking or unchecking the box next to it; those news "
"sources whose boxes are checked are considered activated and will be "
"processed by KNewsTicker."
msgstr ""
"Бұл тізім арқылы Сіз қай сайттардан жаңалықтар сұралатынын меңгере аласыз. "
"Жаңалық көздері бұтақ түрінде келтіріліп, тақырыптар бойынша реттелген.<br>"
"\"Макс. мақалалар\" деген бағанда жаңалық сайттардан қанша мақалалар бірден "
"көшірліп алынатынын көрсетеді (яғни, контексті мәзірінде жазылады).<ul>\n"
"<li>Сайтты тізімге қосу үшін Konqueror не басқа қолданбадан RDF не RSS "
"файлының URL адресін сүйреп әкеліп немесе төмендегі оң бұрышындағы <i>Қосу..."
"</i> деген батырманы басыңыз.</li>\n"
"<li>Сайттың мәліметін өзгерту үшін оның жазуын қос түртіп, шыға келген "
"терезеде керек қасиеттің өрісін өзгертуге болады.</li>\n"
"<li>Сайтты өшіру үшін жаңалық көзінің жолын (түртіп) таңдап, төмендегі оң "
"бұрышындағы <i>Өшіру...</i> деген батырманы басыңыз.</li></ul>\n"
"Сонымен қатар жаңалық көздерін қосу не өшіру үшін, тізімді тышқанның оң "
"батырмасымен түртіп, шыға келген мәзір арқылы керек амалды атқаруға болады. "
"Кез келген бір жаңалық көзін, жолының соңындағы құсбелгісін алып тастап, "
"уақытша басып қоюға болады. Жаңалық көзі құсбелгісі бар болғанда ғана "
"белсенді."

#: knewstickerconfigwidget.ui:309 knewstickerconfigwidget.ui:498
#, no-c-format
msgid "R&emove"
msgstr "Ө&шіру"

#: knewstickerconfigwidget.ui:312
#, no-c-format
msgid "Remove selected site"
msgstr "Таңдаған сайтты өшіру"

#: knewstickerconfigwidget.ui:315
#, no-c-format
msgid ""
"Click this button to remove the currently selected news site from the list."
msgstr ""
"Таңдап алынған жаңалық сайтты тізімінен өшіру үшін осы батырманы басыңыз."

#: knewstickerconfigwidget.ui:340
#, no-c-format
msgid "Add..."
msgstr "Қосу..."

#: knewstickerconfigwidget.ui:343
#, no-c-format
msgid "Add a new site"
msgstr "Жаңа сайтты қосу"

#: knewstickerconfigwidget.ui:346
#, no-c-format
msgid ""
"Click this button to add a new site to the list. Note that you can also drag "
"a RDF or RSS file to this list (i.e. from Konqueror) to add it to the list."
msgstr ""
"Жаңа сайтты тізіміне қосу үшін осы батырманы басыңыз. Немесе RDF не RSS "
"файлды (мысалы, Konqueror терезесінен) тізіміне сүйреп әкелуге де болады."

#: knewstickerconfigwidget.ui:357
#, no-c-format
msgid "&Modify..."
msgstr "Ө&згерту..."

#: knewstickerconfigwidget.ui:360
#, no-c-format
msgid "Modify selected news source"
msgstr "Таңдалған жаңалық көзін өзгерту"

#: knewstickerconfigwidget.ui:363
#, no-c-format
msgid ""
"Click this button to open a dialog which lets you edit the properties (such "
"as the name, the source file, or the icon) of the currently selected news "
"source."
msgstr ""
"Осы батырманы басқанда таңдалған жаңалық көзінің (атауы, жаңалық файлы, "
"таңбашасы секілді) қасиеттерін өзгертуге мүмкіндік беретін диалогы ашылады."

#: knewstickerconfigwidget.ui:373
#, no-c-format
msgid "Filters"
msgstr "Сүзгілер"

#: knewstickerconfigwidget.ui:388
#, no-c-format
msgid "Action"
msgstr "Әрекеті"

#: knewstickerconfigwidget.ui:410
#, no-c-format
msgid "Affects"
msgstr "Тиісті көздері"

#: knewstickerconfigwidget.ui:432
#, no-c-format
msgid "Condition"
msgstr "Шарты"

#: knewstickerconfigwidget.ui:443
#, no-c-format
msgid "Expression"
msgstr "Өрнегі"

#: knewstickerconfigwidget.ui:462
#, no-c-format
msgid "Currently configured filters"
msgstr "Бапталған сүзгілер"

#: knewstickerconfigwidget.ui:465
#, no-c-format
msgid ""
"Here you can see the list of currently configured filters and manage them as "
"well as add new filters. Managing them is fairly easy:<ul>\n"
"<li>To <b>add</b> a new filter, specify its properties in the box below "
"labeled <i>Filter properties</i> and press the <i>Add</i> button in the "
"lower right corner.</li>\n"
"<li><b>Modifying</b> an existing filter is done in a similar manner: simply "
"select the filter you would like to edit in the list and change its "
"properties in the box below.</li>\n"
"<li>Finally, to <b>remove</b> a filter, select it in the list and press the "
"button labeled <i>Remove</i> in the lower right corner.</li></ul>\n"
"You can also enable or disable certain filters temporarily by checking or "
"unchecking the box next to them; those filters whose boxes are checked are "
"considered enabled and will be honored by KNewsTicker.<br>\n"
"Note that the filters are processed from the top to the bottom so that of "
"two filters which might nullify each other (like \"Show...does not contain "
"TDE\" and \"Show...contains TDE\") only the one which is lower in the list "
"will take effect."
msgstr ""
"Мұнда Сіз бапталған сүзгілер тізімін көре аласыз. Тізім сүзгілерді басқаруға "
"және жаңасын қосуға мүмкіндікті береді. Тізімді меңгеру оңай:<ul>\n"
"<li>Жаңа сүзгіні <b>қосу</b> үшін, <i>Сүзгі қасиеттері</i> деген "
"қоршауындағы мәліметтердің керегін таңдап-келтіріп, төмендегі оң жағындағы "
"<i>Қосу</i> батырмасын басып қалыңыз.</li>\n"
"<li>Бар сүзгіні <b>өзгерту</b> әрекеті де ұқсас: өзгертетін сузгіні түртіп "
"таңдап алып, қоршаудағы оның қасиеттерін өңдеңіз.</li>\n"
"<li>Сүзгіні <b>өшіру</b> үшін оны түртіп таңдап алып, төмендегі оң жағындағы "
"<i>Өшіру</i> батырмасын басып қалыңыз.</li></ul>\n"
"Оған қоса кез келген бір жаңалық көзін, жолының соңындағы құсбелгісін алып "
"тастап, уақытша басып қоюға болады.<br>\n"
"Сүзгілердің шарттары жоғардан төменге қарай іске асырылады, сондықтан соңғы "
"сүзгі алдындағынын күшін жоя алады (мысалы \"Көрсететіні - ...келесі "
"кездесетіні: TDE\" мен \"Көрсететіні - ...келесі кездеспейтіні: TDE\"), "
"өйткені соңғы орындалатыны - екіншісі."

#: knewstickerconfigwidget.ui:501
#, no-c-format
msgid "Remove selected filter"
msgstr "Таңдалған сүзгіні өшіру"

#: knewstickerconfigwidget.ui:504
#, no-c-format
msgid "Press this button to remove the selected filter from the list."
msgstr "Тізімінен таңдалған сүзгіні өшіру үшін осы батырманы басыңыз."

#: knewstickerconfigwidget.ui:512
#, no-c-format
msgid "A&dd"
msgstr "Қ&осу"

#: knewstickerconfigwidget.ui:515
#, no-c-format
msgid "Add configured filter"
msgstr "Бапталған сүзгіні қосу"

#: knewstickerconfigwidget.ui:518
#, no-c-format
msgid "Press this button to add the configured filter to the list."
msgstr "Тізіміне бапталған сүзгіні қосу үшін осы батырманы басыңыз."

#: knewstickerconfigwidget.ui:526
#, no-c-format
msgid "Filter Properties"
msgstr "Сүзгі қасиеттері"

#: knewstickerconfigwidget.ui:541
#, no-c-format
msgid "Hide"
msgstr "Көрсетпейтіні"

#: knewstickerconfigwidget.ui:553
#, no-c-format
msgid "Action for this filter"
msgstr "Сузгінің әрекеті"

#: knewstickerconfigwidget.ui:556
#, no-c-format
msgid ""
"Here you can define what should happen if this filter matches (e.g. whether "
"the matching articles should be shown or hidden)."
msgstr ""
"Мұнда Сіз сузгінің шарты орындалғанда істейтін әрекетін белгілей аласыз "
"(мысалы, шартқа келетін мақаласын көрсету-көрсетпеуін)."

#: knewstickerconfigwidget.ui:581
#, no-c-format
msgid "articles from"
msgstr " - "

#: knewstickerconfigwidget.ui:594
#, no-c-format
msgid "Affected news sources"
msgstr "Тиісті жаңалық көздері"

#: knewstickerconfigwidget.ui:597
#, no-c-format
msgid ""
"Here you can specify which news sources (or all of them) are affected. Note "
"that only the news sources which have been activated on the <i>News sources</"
"i> tab are shown in this combo box."
msgstr ""
"Мұнда Сіз тиісті жаңалық көзін (немесе барлығын деп) келтіре аласыз. Бұл "
"ашылмалы тізімде тек <i>Жаңалық көздері</i> деген қойындысында белсенді "
"қылған жаңалық көздері көрсетіледі."

#: knewstickerconfigwidget.ui:605
#, no-c-format
msgid "whose"
msgstr "мақалалары"

#: knewstickerconfigwidget.ui:613
#, no-c-format
msgid "Keyword/Expression"
msgstr "Түйінді сөзі/Өрнегі"

#: knewstickerconfigwidget.ui:616
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Here you can type a keyword or expression to be used for this filter which "
"depends on the condition you selected in the combo box at the right:<ul>\n"
"<li><b>contain</b>, <b>does not contain</b> - you should probably enter a "
"keyword here, like \"TDE\", \"Baseball\" or \"Business\". The keyword is not "
"case-sensitive so it does not matter whether you type \"tde\", \"TDE\" or "
"\"tDe\".</li>\n"
"<li><b>equals</b>, <b>does not equal</b> - enter a phrase or expression here "
"to have the filter match only those articles whose headlines match "
"<b>exactly</b> the text you typed. The phrase you type will be considered to "
"be case-sensitive, so it makes a difference whether you show articles which "
"contain \"Boeing\" or \"BOEING\".</li>\n"
"<li><b>matches</b> - a regular expression is expected. Recommended only if "
"you are familiar with regular expressions, i.e. it should be used by "
"advanced users only.</li></ul>"
msgstr ""
"Мұнда Сіз оң жағындағы ашылмалы тізімінде таңдалған сүзгінің шартпен "
"қолданатын түйінді сөзін не өрнегін келтіре аласыз:<ul>\n"
"<li>Шарт <b>келесі кездесетіні</b> не <b>келесі кездеспейтіні</b> болса "
"мұнда, бәлкім, түйінді сөзді келтіресіз, мысалы, \"TDE\", \"Football\" "
"немесе \"Business\". Түйінді сөз әріптін үлкен-кішісін талғамайды, сонымен "
"\"kde\", \"TDE\" және \"kDe\" - бәрі де бірдей.</li>\n"
"<li><b>келесіге тең</b> не <b>келесіге тең емес</b> болса - мұнда <b>нақты</"
"b> сөз тіркесімді не өрнекті келтіру керек. Сөз тіркесімі әріптің үлкен-"
"кішісін талғайды, сондықтан \"Boeing\" пен \"BOEING\" - екі бөлек нәтижеге "
"әкеледі.</li>\n"
"<li><b>келесіге сәйкес</b> болса үлгі өрнегі қажет етіледі. Бұл үлгі "
"өрнектерімен таныс озық пайдаланушыларға арналған.</li></ul>"

#: knewstickerconfigwidget.ui:644
#, no-c-format
msgid "headlines"
msgstr "тақырып аты/атында"

#: knewstickerconfigwidget.ui:670
#, no-c-format
msgid "match"
msgstr "келесіге сәйкес:"

#: knewstickerconfigwidget.ui:677
#, no-c-format
msgid "Condition for this filter"
msgstr "Сүзгінің шарты"

#: knewstickerconfigwidget.ui:680
#, no-c-format
msgid ""
"This combo box lets you specify the condition under which the keyword/"
"expression you entered in the input field at the right will match. You can "
"select one of the following values:<ul>\n"
"<li>contain - the filter matches if the headline contains the keyword.</li>\n"
"<li>does not contain - the filter matches if the headline does not contain "
"the keyword.</li>\n"
"<li>equals - the filter matches if the headline equals the expression.</li>\n"
"<li>does not equal - the filter matches if the headline does not equal the "
"expression.</li>\n"
"<li>matches - the filter matches if the expression matches the headline. The "
"expression you typed at the right will be considered a regular expression in "
"this mode.</li>"
msgstr ""
"Бұл ашылмалы тізім оң жағындағы таңдалған сузгінің түйінді сөз/өрнегімен "
"ұштасатын шартын таңдау үшін.Таңдауды келесі бірінен жасау керек:<ul>\n"
"<li>келесі кездесетіні - сүзгіден түйінді сөз кездесетін тақырып аттары "
"өтеді.</li>\n"
"<li>келесі кездеспейтіні - сүзгіден түйінді сөз кездеспейтін тақырып аттары "
"өтеді.</li>\n"
"<li>келесіге тең - сүзгіден тақырып аты өрнекке тең мақалалар өтеді.</li>\n"
"<li>келесіге тең емес - сүзгіден тақырып аты өрнекке тең емес мақалалар "
"өтеді.</li>\n"
"<li>келесіге сәйкес - сүзгіден өрнекке сәйкес келетін мақалалардың тақырып "
"аттары өтеді. Бұл режімде оң жағында келтірілгені үлгі өрнегі ретінде "
"қарастырылады.</li>"

#: knewstickerconfigwidget.ui:697
#, no-c-format
msgid "Scroller"
msgstr "Жүгірту"

#: knewstickerconfigwidget.ui:714
#, no-c-format
msgid "Behavior"
msgstr "Қасиеттері"

#: knewstickerconfigwidget.ui:745
#, no-c-format
msgid "&Scrolling speed:"
msgstr "&Жүгірту жылдамдығы:"

#: knewstickerconfigwidget.ui:751 knewstickerconfigwidget.ui:779
#: knewstickerconfigwidget.ui:802 knewstickerconfigwidget.ui:816
#, no-c-format
msgid "Scrolling speed"
msgstr "Жүгірту жылдамдығы"

#: knewstickerconfigwidget.ui:754 knewstickerconfigwidget.ui:782
#: knewstickerconfigwidget.ui:805 knewstickerconfigwidget.ui:819
#, no-c-format
msgid ""
"Here you can define how fast the text should be scrolling. If you only have "
"a little space on your taskbar (and therefore a rather small news ticker), "
"you should probably set this to a slower speed so that you have a chance to "
"read the headlines. For wider news tickers (and better eyes), faster "
"scrolling is probably appropriate so that you do not have to wait too long "
"for the next headline."
msgstr ""
"Мұнда жаңалық мәтіні қай жылдамдығымен жүгіріп өтетінін анықтай аласыз. Егер "
"жаңалық өрісі кішкентай болса, оқып шығуды үлгеру үшін жүгерту жылдамдығын "
"баяу қылып қоятын шығарсыз, ал жаңалық өрісі кең болса - жалдамдықты тез деп "
"қоюға болады."

#: knewstickerconfigwidget.ui:776
#, no-c-format
msgid "Slow"
msgstr "Баяу"

#: knewstickerconfigwidget.ui:813
#, no-c-format
msgid "Fast"
msgstr "Тез"

#: knewstickerconfigwidget.ui:831
#, no-c-format
msgid "Di&rection of scrolling:"
msgstr "Жүгірту бағ&ыты:"

#: knewstickerconfigwidget.ui:837 knewstickerconfigwidget.ui:878
#, no-c-format
msgid "Direction of scrolling"
msgstr "Жүгірту бағыты"

#: knewstickerconfigwidget.ui:840
#, no-c-format
msgid ""
"These options allow you to define in what direction the text should be "
"scrolled, e.g. to the left or to the right, upwards or downwards."
msgstr ""
"Бұл параметр мәтіннің жүгірту бағдарын орнатуға мүмкіндік береді. Сол, оң, "
"жоғары, төмен жақтарды таңдауға болады."

#: knewstickerconfigwidget.ui:846
#, no-c-format
msgid "To the Left"
msgstr "Солға"

#: knewstickerconfigwidget.ui:851
#, no-c-format
msgid "To the Right"
msgstr "Оңға"

#: knewstickerconfigwidget.ui:856
#, no-c-format
msgid "Upwards"
msgstr "Жоғарға"

#: knewstickerconfigwidget.ui:861
#, no-c-format
msgid "Downwards"
msgstr "Төмеге"

#: knewstickerconfigwidget.ui:866
#, no-c-format
msgid "Upwards, Rotated"
msgstr "Жоғарға бұрылып"

#: knewstickerconfigwidget.ui:871
#, no-c-format
msgid "Downwards, Rotated"
msgstr "Төменге бұрылып"

#: knewstickerconfigwidget.ui:881
#, no-c-format
msgid ""
"These options allow you to define in what direction the text should be "
"scrolled, e.g. to the left or to the right, upwards or downwards. Rotated "
"means the text is rotated 90 degrees."
msgstr ""
"Бұл параметр мәтіннің жүгірту бағдарын орнатуға мүмкіндік береді, мәселен, "
"сол, оң, жоғары, төмен жақтарға. Бұрылып деген 90 градусқа бұрылып дегені."

#: knewstickerconfigwidget.ui:911
#, no-c-format
msgid "H&ighlighted color:"
msgstr "Б&ояулау түсі:"

#: knewstickerconfigwidget.ui:917 knewstickerconfigwidget.ui:931
#, no-c-format
msgid "Highlighted color"
msgstr "Бояулау түсі"

#: knewstickerconfigwidget.ui:920
#, no-c-format
msgid ""
"Click the button at the right to open a convenient color-selection dialog "
"which lets you choose the color of the headlines when they are highlighted "
"(when you move the mouse over them)."
msgstr ""
"Оң жақтағы батырманы басқанда (үстінен тышқан меңзері өткенде) тақырып "
"аттарын бояулау түстін таңдау диалогы шыға келеді."

#: knewstickerconfigwidget.ui:934
#, no-c-format
msgid ""
"Click this button to open a convenient color-selection dialog which lets you "
"choose the color of the headlines when they are highlighted (when you move "
"the mouse over them)."
msgstr ""
"Осы батырманы басқанда (үстінен тышқан меңзері өткенде) тақырып аттарын "
"бояулау түстін таңдау диалогы шыға келеді."

#: knewstickerconfigwidget.ui:942
#, no-c-format
msgid "&Background color:"
msgstr "&Аясының түсі:"

#: knewstickerconfigwidget.ui:948 knewstickerconfigwidget.ui:962
#, no-c-format
msgid "Background color"
msgstr "Аясының түсі"

#: knewstickerconfigwidget.ui:951
#, no-c-format
msgid ""
"Click the button at the right to open a convenient color-selection dialog "
"which lets you choose the background color of the scrolling text."
msgstr ""
"Оң жақтағы батырманы басқанда жүгірткен мәтіннің аясының түсін таңдау "
"диалогы шыға келеді."

#: knewstickerconfigwidget.ui:965
#, no-c-format
msgid ""
"Click this button to open a convenient color-selection dialog which lets you "
"choose the background color of the scrolling text."
msgstr ""
"Осы батырманы басқанда жүгірткен мәтіннің аясының түсін таңдау диалогы шыға "
"келеді."

#: knewstickerconfigwidget.ui:973
#, no-c-format
msgid "&Foreground color:"
msgstr "&Жазудың түсі:"

#: knewstickerconfigwidget.ui:979 knewstickerconfigwidget.ui:993
#, no-c-format
msgid "Foreground color"
msgstr "Жазудың түсі"

#: knewstickerconfigwidget.ui:982
#, no-c-format
msgid ""
"Click the button at the right to open a convenient color-selection dialog "
"which lets you choose the color of the scrolling text."
msgstr ""
"Оң жақтағы батырманы басқанда жүгірткен мәтіннің түсін таңдау диалогы шыға "
"келеді."

#: knewstickerconfigwidget.ui:996
#, no-c-format
msgid ""
"Click this button to open a convenient color-selection dialog which lets you "
"choose the color of the scrolling text."
msgstr ""
"Осы батырманы басқанда жүгірткен мәтіннің түсін таңдау диалогы шыға келеді."

#: knewstickerconfigwidget.ui:1004
#, no-c-format
msgid "F&ont:"
msgstr "Қ&аріпі:"

#: knewstickerconfigwidget.ui:1010 knewstickerconfigwidget.ui:1024
#, no-c-format
msgid "Scrolling text font"
msgstr "Жүгіртетін мәтін қаріпі"

#: knewstickerconfigwidget.ui:1013
#, no-c-format
msgid ""
"Click on the button at the right labeled <i>Choose Font...</i> to choose the "
"font which will be used for the scrolling text. Please note that certain "
"fonts are harder to read than others, especially when they are used as "
"scrolling text. You should probably choose a font which can be easily read "
"while it is moving."
msgstr ""
"Жүгіргіріп өтетін мәтіннің қаріпін таңдау үшін <i>Қаріпті таңдау...</i> деп "
"белгіленген батырмасын басыңыз. Мәтін жүгіріп өтетін болғандықтан оңай "
"оқылатын қаріпін таңдаңыз."

#: knewstickerconfigwidget.ui:1021
#, no-c-format
msgid "Choose Font..."
msgstr "Қаріпті таңдау..."

#: knewstickerconfigwidget.ui:1027
#, no-c-format
msgid ""
"Click here to choose the font which will be used for the scrolling text. "
"Please note that certain fonts are harder to read than others, especially "
"when they are used as a scrolling text. You should probably choose a font "
"which can be easily read while it is moving."
msgstr ""
"Жүгіргіріп өтетін мәтіннің қаріпін таңдау үшін осыны түртіңіз. Мәтін жүгіріп "
"өтетін болғандықтан оңай оқылатын қаріпін таңдаңыз."

#: knewstickerconfigwidget.ui:1054
#, no-c-format
msgid "Scroll the most recent headlines onl&y"
msgstr "Ең жаңа жаңалықтардың тақырып аттары ғ&ана көрсетілсін"

#: knewstickerconfigwidget.ui:1057
#, no-c-format
msgid "Show only the most recent headline for each news site in the scroller"
msgstr "Жаңалық сайттардағы ең жаңа жаңалықтардың тақырып аттарын ғана көрсету"

#: knewstickerconfigwidget.ui:1060
#, no-c-format
msgid ""
"Check this button to show only the most recent headline for each news site. "
msgstr ""
"Жаңалық сайттардағы ең жаңа жаңалықтардың тақырып аттарын ғана көрсету үшін "
"осы батырмасын басыңыз. "

#: knewstickerconfigwidget.ui:1068
#, no-c-format
msgid "Show icons"
msgstr "Таңбашаларын көрсету"

#: knewstickerconfigwidget.ui:1071
#, no-c-format
msgid "Show icons in the scrolling text"
msgstr "Жүгіріп өтетін мәтінде таңбашаларды көрсету"

#: knewstickerconfigwidget.ui:1074
#, no-c-format
msgid ""
"Click this button to make KNewsTicker show the icons of the news site to "
"which each headline belongs. This makes associating a headline to a news "
"site very easy but takes up some space in the text."
msgstr ""
"Жаңалықтардың тақырып аттарында сайттардың таңбашалары көрсетілсін десеңіз "
"осы батырманы басыңыз. Бұл сайттарды таңбаша бейнесінен оңай танып айыруға "
"мүмкіндік береді."

#: knewstickerconfigwidget.ui:1082
#, no-c-format
msgid "&Temporarily slowed scrolling"
msgstr "Жүгірту меңзегенде &баяуласын"

#: knewstickerconfigwidget.ui:1085
#, no-c-format
msgid "Slow the scrolling down when mouse points at the scroller"
msgstr "Тышқан меңзегенде жүгіртуді уақытша баяулату"

#: knewstickerconfigwidget.ui:1088
#, no-c-format
msgid ""
"Check this box to make KNewsTicker slow the scrolling down when you move the "
"mouse cursor over the scrolling text. This makes clicking on items and "
"dragging the icons (if enabled) away a lot easier."
msgstr ""
"Тышқанның меңзері үстінде болғанда KNewsTicker мәтін жүгіртуін баяу қылсын "
"десеңіз - осы құсбелгіні қойыңыз. Бұл керек мәтінді тышқанмен түрту немесе "
"сүйреуге ыңғай береді."

#: knewstickerconfigwidget.ui:1096
#, no-c-format
msgid "&Underline highlighted headline"
msgstr "Бояуланған тақырып атының &асты сызылсын"

#: knewstickerconfigwidget.ui:1099
#, no-c-format
msgid "Underline the currently highlighted headline"
msgstr "Бояуланған тақырып атының астын сызу"

#: knewstickerconfigwidget.ui:1102
#, no-c-format
msgid ""
"Check this box to have the currently highlighted headline (e.g. the headline "
"which is currently under the mouse cursor) underlined."
msgstr ""
"Бояланып тұрған (мәселен, тышқан меңзеп) тақырып атының асты сызылсын "
"десеңіз - осы құсбелгіні қойыңыз."

#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:64
#, no-c-format
msgid "Icon of this news site"
msgstr "Осы жаңалық сайттың таңбашасы"

#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:67
#, no-c-format
msgid "Here you can see the icon of this news site."
msgstr "Мұнда осы жаңалық сайттың таңбашасы көрсетіледі."

#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:75
#, no-c-format
msgid "heise online news"
msgstr "heise онлайн жаңалықтары"

#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:78
#, no-c-format
msgid "http://www.heise.de/newsticker/"
msgstr "http://www.heise.de/newsticker/"

#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:86
#, no-c-format
msgid "Description:"
msgstr "Сипаттамасы:"

#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:89
#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:131
#, no-c-format
msgid "Brief description of the news site"
msgstr "Жаңалық сайттың қысқа сипаттамасы"

#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:92
#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:134
#, no-c-format
msgid ""
"Here you can see a brief description about the news site and its contents."
msgstr ""
"Мұнда жаңалық сайттың жане оның мазмұнының қысқа сипаттамасы көрсетіледі."

#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:100
#, no-c-format
msgid "Name:"
msgstr "Атауы:"

#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:106
#, no-c-format
msgid "Name of the news site"
msgstr "Жаңалық сайтының атауы"

#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:109
#, no-c-format
msgid "This is the name of the news site."
msgstr "Бұл жаңалық сайттың атауы."

#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:167
#, no-c-format
msgid "Available articles:"
msgstr "Бар мақалалары:"

#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:170
#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:189
#, no-c-format
msgid "Articles contained within this source file"
msgstr "Жаңалық файлдағы мақалалары"

#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:173
#, no-c-format
msgid ""
"This list shows the headlines and links to the corresponding complete "
"articles which have been stored in the source file whose properties you are "
"watching."
msgstr ""
"Бұл Сіз қарап жатқан жаңалық файлындағы мақалалардың тақырып аттары мен "
"олардың толық нұсқаларына сілтемелер тізімі."

#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:192
#, no-c-format
msgid ""
"This list shows the headlines and links to the corresponding complete "
"articles which have been stored in the source file whose properties you are "
"watching.<p>You can open the corresponding full article for each headline "
"by, depending on the global TDE settings, clicking or double-clicking on a "
"headline"
msgstr ""
"Бұл Сіз қарап жатқан жаңалық файлындағы мақалалардың тақырып аттары мен "
"олардың толық нұсқаларына сілтемелер тізімі.<p>Мақаланың толық мәтінін қарау "
"үшін тақырып атынының үстінен (TDE жалпы баптауына қарай) бір не қос түртім "
"жасаңыз"

#: newssourcedlg.ui:26
#, no-c-format
msgid "Add News Source"
msgstr "Жаңалық көзін қосу"

#: newssourcedlg.ui:50
#, no-c-format
msgid "News Source Properties"
msgstr "Жаңалық көзінің қасиеттері"

#: newssourcedlg.ui:71
#, no-c-format
msgid "&Name:"
msgstr "А&тауы:"

#: newssourcedlg.ui:77 newssourcedlg.ui:88
#, no-c-format
msgid "Name of the news source"
msgstr "Жаңалық көзінің атауы"

#: newssourcedlg.ui:80 newssourcedlg.ui:91
#, no-c-format
msgid ""
"Here you can enter the name of the news source.<br>Note that you can also "
"use the button at the bottom right labeled <i>Suggest</i> to let KNewsTicker "
"fill this field automatically, after you have entered a source file below."
msgstr ""
"Мұнда Сіз жаңалық көзінің атауын келтіре аласыз. <br>Төмендегі жаңалық "
"файлын көрсетіп, төмендегі оң жақтағы <i>Ұсыну</i> деген батырмасын басып "
"қалсаңыз, KNewsTicker бұл өрісті өзі сайт ұсынған атаумен толтырады."

#: newssourcedlg.ui:99
#, no-c-format
msgid "Source &file:"
msgstr "Жаңалық &файлы:"

#: newssourcedlg.ui:105 newssourcedlg.ui:256
#, no-c-format
msgid "The source file for this news source"
msgstr "Осы жаңалық көзінің файлы"

#: newssourcedlg.ui:108 newssourcedlg.ui:259
#, no-c-format
msgid ""
"Enter the path to the source file for the news source you want to add here. "
"If you specified a source file here, you can use the button at the bottom "
"right labeled <i>Suggest</i> to let KNewsTicker fill in the remaining values "
"automatically."
msgstr ""
"Мұнда жаңалық көзі файлының атауын келтіріңіз. Осы файлды көрсеткен соң, "
"төмендегі оң жақтағы <i>Ұсыну</i> деген батырмасын басып қалсаңыз, "
"KNewsTicker қалған өрістерді өзі сайт ұсынған мәндерімен толтырады."

#: newssourcedlg.ui:116
#, no-c-format
msgid "&Icon:"
msgstr "&Таңбашасы:"

#: newssourcedlg.ui:122 newssourcedlg.ui:133
#, no-c-format
msgid "Path to the icon for this news source"
msgstr "Осы жаңалық көзінің таңбашасының жолы"

#: newssourcedlg.ui:125 newssourcedlg.ui:136
#, no-c-format
msgid ""
"Here you can specify the path to an icon to be used for this news source. "
"Icons make it easier to distinguish between multiple news sources as the "
"headlines scroll by.<br>Note that you can also use the button at the bottom "
"right labeled <i>Suggest</i> to let KNewsTicker fill this field "
"automatically, after you have entered a source file above."
msgstr ""
"Мұнда осы жаңалық көзінің таңбашасының жолын келтре аласыз. Таңбашалар "
"сайттарды бейнесінен оңай танып айыруға мүмкіндік береді.<br>Жоғардағы "
"жаңалық файлын көрсетіп, төмендегі оң жақтағы <i>Ұсыну</i> деген батырмасын "
"басып қалсаңыз, KNewsTicker бұл өрісті өзі сайт ұсынған мәнімен толтырады."

#: newssourcedlg.ui:158
#, no-c-format
msgid "Icon to be used for this news source"
msgstr "Осы жаңалық көзін белгілейтін таңбаша"

#: newssourcedlg.ui:161
#, no-c-format
msgid ""
"This is what the currently configured icon for this news source looks like. "
"To change this icon, use the input field at the left."
msgstr ""
"Бұнда осы жаңалық көзі үшін таңдалған таңбашасы көрсетіледі. Таңбашаны "
"ауыстыру үшін сол жақтағы өрістегіні өзгертіңіз."

#: newssourcedlg.ui:169
#, no-c-format
msgid "Ca&tegory:"
msgstr "Сана&ты:"

#: newssourcedlg.ui:175 newssourcedlg.ui:186
#, no-c-format
msgid "Into which category does this news source belong?"
msgstr "Осы жаңалық көзі қай санатқа жатады?"

#: newssourcedlg.ui:178 newssourcedlg.ui:189
#, no-c-format
msgid ""
"Here you can specify into which category this news source belongs. Arranging "
"the news sources into categories makes it much easier to maintain large "
"lists of news sources.<br>Note that you can also use the button at the "
"bottom right labeled <i>Suggest</i> to let KNewsTicker fill this field "
"automatically, after you have entered a source file above."
msgstr ""
"Мұнда осы жаңалық көзі қай санатқа жатқызылатынын белгілей аласыз. Жаңалық "
"көздерді санаттарға бөлу ұзын тізімдерімен айналысуды жеңілдетеді."
"<br>Жоғардағы жаңалық файлын көрсетіп, төмендегі оң жақтағы <i>Ұсыну</i> "
"деген батырмасын басып қалсаңыз, KNewsTicker бұл өрісті өзі сайт ұсынған "
"мәнімен толтырады."

#: newssourcedlg.ui:208
#, no-c-format
msgid "&Max. articles:"
msgstr "&Мақала санының шегі:"

#: newssourcedlg.ui:214 newssourcedlg.ui:231
#, no-c-format
msgid "Maximum number of articles"
msgstr "Мақалалар санының шегі"

#: newssourcedlg.ui:217 newssourcedlg.ui:234
#, no-c-format
msgid ""
"This option lets you define how many articles KNewsTicker should cache for "
"this news source. This value will never be exceeded.<br>Note that you can "
"also use the button at the bottom right labeled <i>Suggest</i> to let "
"KNewsTicker fill this field automatically, after you have entered a source "
"file above."
msgstr ""
"Бұл параметр арқылы KNewsTicker осы жаңалық көзінен алдын ала жүктеп қоятын "
"мақалалар санының жоғарғы шегін белгілей аласыз.<br>Жоғардағы жаңалық файлын "
"көрсетіп, төмендегі оң жақтағы <i>Ұсыну</i> деген батырмасын басып қалсаңыз, "
"KNewsTicker бұл өрісті өзі сайт ұсынған мәнімен толтырады."

#: newssourcedlg.ui:242
#, no-c-format
msgid "The file is a &program"
msgstr "Бұл файл - &бағдарлама"

#: newssourcedlg.ui:245
#, no-c-format
msgid "Is the specified source file a program?"
msgstr "Келтірілген файл бағдарлама ма?"

#: newssourcedlg.ui:248
#, no-c-format
msgid ""
"Check this box to tell KNewsTicker that the file you specified in the above "
"input field labeled <i>Source file</i> is a program and not a RDF or RSS "
"file. KNewsTicker will then process the output (as received on <i>stdout</"
"i>) of that program."
msgstr ""
"<i>Жаңалық файлы</i> деген өрісте көрсетілгені RDF не RSS файлы емес, ол - "
"бағдарлама екенін білдіру үшін осы құсбелгіні белгілеңіз.KNewsTicker "
"бағдарламасын орындап <i>stdout</i> құрылғысына жіберілген шығысын қолданады."

#: newssourcedlg.ui:272
#, no-c-format
msgid "Cancel this configuration"
msgstr "Осы баптауынан қайту"

#: newssourcedlg.ui:275
#, no-c-format
msgid ""
"Press this button to close this dialog, discarding all entered information."
msgstr ""
"Бүкіл келтірілген мәліметтерді ысырып тастап диалогты жабу үшін осы "
"батырманы басыңыз."

#: newssourcedlg.ui:286
#, no-c-format
msgid "&Suggest"
msgstr "Ұ&сыну"

#: newssourcedlg.ui:289
#, no-c-format
msgid "Suggest suitable values"
msgstr "Лайықты мәндерді ұсыну"

#: newssourcedlg.ui:292
#, no-c-format
msgid ""
"Press this button to make KNewsTicker guess more or less reasonable values "
"for some of the news properties (such as the name, icon or maximum number of "
"articles).<br>Note that you have to supply a source file in order to use "
"this function."
msgstr ""
"KNewsTicker жаңалық көзінің қасиеттері (мәселен, атауы, мақалалар санының "
"шегі) үшін лайықты мәндерін өзі таңдасын десеңіз - осы батырманы басыңыз. "
"<br>Бұл мүмкіндікті пайдалану үшін, алдымен жаңалық файлын белгілеу керегін "
"ұмытпаңыз."

#: newssourcedlg.ui:306
#, no-c-format
msgid "Acknowledge these values"
msgstr "Келтірілгендерді құптау"

#: newssourcedlg.ui:309
#, no-c-format
msgid ""
"Press this button to apply the values of this dialog and return to the "
"previous configuration dialog."
msgstr ""
"Осы диалогта келтірілген мәндеді құптап алдыңғы диалогына қайту үшін осы "
"батырманы басыңыз."

#, fuzzy
#~ msgid "Configuration"
#~ msgstr "Шарты"

#, fuzzy
#~ msgid "Add"
#~ msgstr "Қ&осу"