# translation of kdvi.po to Romanian # Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc. # Claudiu Costin , 2004. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: kdvi\n" "POT-Creation-Date: 2018-12-21 14:20+0100\n" "PO-Revision-Date: 2004-07-01 22:25+0300\n" "Last-Translator: Claudiu Costin \n" "Language-Team: Romanian \n" "Language: ro\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.9\n" #: _translatorinfo:1 msgid "" "_: NAME OF TRANSLATORS\n" "Your names" msgstr "Claudiu Costin" #: _translatorinfo:2 msgid "" "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" "Your emails" msgstr "claudiuc@kde.org" #: TeXFontDefinition.cpp:108 msgid "Cannot find font %1, file %2." msgstr "Nu am găsit fontul %1, fişierul %2." #: TeXFontDefinition.cpp:124 #, c-format msgid "Checksum mismatch for font file %1" msgstr "Suma de verificare pentru fontul %1 este incorectă" #: TeXFontDefinition.cpp:133 msgid "TeX virtual" msgstr "Virtual TeX" #: TeXFontDefinition.cpp:142 msgid "TeX Font Metric" msgstr "Metrice font TeX" #: TeXFontDefinition.cpp:167 msgid "FreeType" msgstr "FreeType" #: TeXFontDefinition.cpp:172 #, c-format msgid "Cannot recognize format for font file %1" msgstr "Nu recunosc formatul pentru fişierul font %1" #: TeXFont_PFB.cpp:44 msgid "" "The font file %1 could be opened and read, but its font format is " "unsupported." msgstr "" "Fişierul font %1 poate fi deschis şi citit, dar formatul lui de font nu este " "suportat." #: TeXFont_PFB.cpp:50 msgid "The font file %1 is broken, or it could not be opened or read." msgstr "Fişierul font %1 este defect sau nu poate fi deschis sau citit." #: TeXFont_PFB.cpp:171 #, c-format msgid "" "FreeType reported an error when setting the character size for font file %1." msgstr "" "FreeType a raportat o eroare la setare mărimii caracterului pentru fişierul " "font %1." #: TeXFont_PFB.cpp:187 msgid "FreeType is unable to load glyph #%1 from font file %2." msgstr "FreeType nu a putut încărca glyph-ul nr. %1 din fişierul font %2." #: TeXFont_PFB.cpp:199 msgid "FreeType is unable to render glyph #%1 from font file %2." msgstr "FreeType nu a putut randa glyph-ul nr. %1 din fişierul font %2." #: TeXFont_PFB.cpp:212 msgid "Glyph #%1 is empty." msgstr "Glyph-ul nr. %1 este gol." #: TeXFont_PFB.cpp:213 msgid "Glyph #%1 from font file %2 is empty." msgstr "Glyph-ul nr. %1 din fişierul font %2 este gol." #: TeXFont_PFB.cpp:282 msgid "FreeType is unable to load metric for glyph #%1 from font file %2." msgstr "" "FreeType nu a putut încărca metricele pentru glyph-ul nr. %1 din fişierul " "font %2." #: TeXFont_PK.cpp:94 #, c-format msgid "Cannot open font file %1." msgstr "Nu pot deschide fişierul font %1." #: TeXFont_PK.cpp:139 msgid "TexFont_PK::operator[]: Character %1 not defined in font %2" msgstr "TexFont_PK::operator[]: Caracterul %1 nu este definit în fontul %2" #: TeXFont_PK.cpp:457 msgid "Unexpected %1 in PK file %2" msgstr "%1 neaşteptat în fişierul PK %2" #: TeXFont_PK.cpp:524 msgid "The character %1 is too large in file %2" msgstr "Caracterul %1 din fişierul %2 este prea larg" #: TeXFont_PK.cpp:629 TeXFont_PK.cpp:715 msgid "Wrong number of bits stored: char. %1, font %2" msgstr "Număr eronat de biţi stocaţi: caracter %1, font %2" #: TeXFont_PK.cpp:631 TeXFont_PK.cpp:717 msgid "Bad pk file (%1), too many bits" msgstr "Fişier PK eronat (%1). Prea mulţi biţi." #: TeXFont_PK.cpp:748 msgid "Font has non-square aspect ratio " msgstr "Raportul de aspect al fontului nu este pătrat" #: dviFile.cpp:112 msgid "The DVI file does not start with the preamble." msgstr "Fişierul DVI nu începe cu un preambul." #: dviFile.cpp:117 msgid "" "The DVI file contains the wrong version of DVI output for this program. " "Hint: If you use the typesetting system Omega, you have to use a special " "program, such as oxdvi." msgstr "" "Fişierul DVI conţine o versiune greşită de DVI pentru acest program. Sfat: " "Dacă utilizaţi sistemul de tehnoredactare Omega, trebuie să utilizaţi un " "program special, \"oxdvi\"." #: dviFile.cpp:155 msgid "" "The DVI file is badly corrupted. KDVI was not able to find the postamble." msgstr "Fişierul DVI este puternic corupt. KDVI nu a putut postambulul." #: dviFile.cpp:170 msgid "The postamble does not begin with the POST command." msgstr "Postambulul nu începe cu comanda POST." #: dviFile.cpp:225 msgid "The postamble contained a command other than FNTDEF." msgstr "Postambulul conţine o comandă diferită de FNTDEF." #: dviFile.cpp:259 msgid "The page %1 does not start with the BOP command." msgstr "Pagina %1 nu începe cu comanda BOP." #: dviFile.cpp:294 msgid "Not enough memory to load the DVI-file." msgstr "Nu există suficientă memorie pentru încărcarea fişierului DVI." #: dviFile.cpp:300 msgid "Could not load the DVI-file." msgstr "Nu am putut încărca fişierul DVI." #: dviRenderer.cpp:210 msgid "" "File corruption! KDVI had trouble interpreting your DVI " "file. Most likely this means that the DVI file is broken." msgstr "" "Fişier corupt!KDVI are probleme la interpretarea " "fişierului DVI. Este destul de probabil că fişierul este defect." #: dviRenderer.cpp:212 dviRenderer.cpp:483 msgid "DVI File Error" msgstr "Eroare fişier DVI" #: dviRenderer.cpp:262 msgid "KDVI: Information" msgstr "Informaţie" #: dviRenderer.cpp:277 msgid "" "This DVI file contains source file information. You may click into the " "text with the middle mouse button, and an editor will open the TeX-source " "file immediately." msgstr "" "Acest fişier DVI conţine informaţii despre fişierul sursă. Puteţi da " "clic cu butonul din mijloc al mouse-ului şi imediat va fi deschis un editor " "cu fişierul sursă TeX." #: dviRenderer.cpp:284 msgid "Do not show this message again" msgstr "" #: dviRenderer.cpp:286 msgid "Explain in more detail..." msgstr "Explică în detaliu..." #: dviRenderer.cpp:315 msgid "Embedding PostScript Files" msgstr "Înglobare fişiere PostScript" #: dviRenderer.cpp:345 msgid "Not all PostScript files could be embedded into your document." msgstr "" "Nu am putut îngloba toate fişierele PostScript în documentul dumneavoastră." #: dviRenderer.cpp:348 msgid "" "All external PostScript files were embedded into your document. You will " "probably want to save the DVI file now." msgstr "" "Toate fişierele PostScript externe au fost înglobate în documentul " "dumneavoastră. Ar trebui deja să salvaţi acest fişier DVI." #: dviRenderer.cpp:439 msgid "" "File error. The specified file '%1' does not exist. " "KDVI already tried to add the ending '.dvi'." msgstr "" "Eroare fişier. Fişierul '%1' nu există. KDVI a încercat " "deja să verifice dacă există un fişier care se termină în '.dvi'" #: dviRenderer.cpp:441 msgid "File Error!" msgstr "Eroare fişier!" #: dviRenderer.cpp:452 msgid "" "Could not open file %1 which has type " "%2. KDVI can only load DVI (.dvi) files." msgstr "" "Nu am putut deschide fişierul %1 care are " "tipul %2. KDVI poate încărca numai fişiere DVI (.dvi)" #: dviRenderer.cpp:463 dviRenderer.cpp:481 msgid "" "File corruption! KDVI had trouble interpreting your DVI file. Most " "likely this means that the DVI file is broken." msgstr "" "Fişier corupt! KDVI are probleme la interpretarea fişierului DVI. Este " "destul de probabil că acest fişier este defect." #: dviRenderer.cpp:640 msgid "" "You have asked KDVI to locate the place in the DVI file which " "corresponds to line %1 in the TeX-file %2. It seems, " "however, that the DVI file does not contain the necessary source file " "information. We refer to the manual of KDVI for a detailed explanation on " "how to include this information. Press the F1 key to open the manual." msgstr "" "Aţi cerut KDVI să afişeze locul din fişierul DVI ce corespunde liniei %1 " "din fişierul TeX %2. Se pare că fişierul DVI nu conţine " "informaţiile necesare pentru fişierul sursă. Citiţi în manualul KDVI " "explicaţiile detaliate despre modul în care puteţi să includeţi acele " "informaţii. Apăsaţi tasta F1 pentru a deschide documentaţia de ajutor." #: dviRenderer.cpp:645 dviRenderer.cpp:685 msgid "Could Not Find Reference" msgstr "Nu am găsit referinţa" #: dviRenderer.cpp:683 msgid "" "KDVI was not able to locate the place in the DVI file which corresponds " "to line %1 in the TeX-file %2." msgstr "" "KDVI nu a putut să găsească locul în fişierul DVI ce corespunde liniei " "%1 din fişierul sursă TeX %2." #: dviRenderer.cpp:737 msgid "" "The DVI-file refers to the TeX-file %1 which could not be " "found." msgstr "" "Fişierul DVI face referire la un fişier TeX %1 care nu " "poate fi găsit." #: dviRenderer.cpp:740 msgid "Could Not Find File" msgstr "Nu am găsit fişierul" #: dviRenderer.cpp:747 msgid "" "You have not yet specified an editor for inverse search. Please choose your " "favorite editor in the DVI options dialog which you will " "find in the Settings-menu." msgstr "" "Nu aţi specificat încă un editor pentru căutare inversă. Alegeţi editorul " "preferat din dialogul de opţiuni DVI pe care îl găsiţi în " "meniul Setări." #: dviRenderer.cpp:752 msgid "Need to Specify Editor" msgstr "Trebuie să specificaţi un editor" #: dviRenderer.cpp:753 msgid "Use TDE's Editor Kate for Now" msgstr "Utilizează editorul Kate" #: dviRenderer.cpp:785 msgid "" "The external program

%1

which " "was used to call the editor for inverse search, reported an error. You might " "wish to look at the document info dialog which you will " "find in the File-Menu for a precise error report. The manual for KDVI " "contains a detailed explanation how to set up your editor for use with KDVI, " "and a list of common problems." msgstr "" "Programul extern

%1

utilizat " "la apelarea editorului de căutări inverse a raportat o eroare. Pentru " "informaţii detaliate despre eroare ar fi indicat să aruncaţi o privire în " "dialogul de informaţii document din meniul Fişier. Manualul KDVI conţime explicaţii detaliate edspre modul în care să " "setaţi editorul şi listează şi problemele des întîlnite." #: dviRenderer.cpp:791 msgid "Starting the editor..." msgstr "Pornesc editorul..." #: dviRenderer_draw.cpp:270 msgid "The DVI code set a character of an unknown font." msgstr "Codul DVI setează un caracter dintr-un font necunoscut." #: dviRenderer_draw.cpp:295 dviRenderer_prescan.cpp:636 msgid "The DVI code referred to font #%1, which was not previously defined." msgstr "" "Codul DVI face referire la fontul nr. %1, care nu a fost definit în " "prealabil." #: dviRenderer_draw.cpp:380 msgid "The stack was not empty when the EOP command was encountered." msgstr "Stiva nu a fost goală la întîlnirea comenzii EOP." #: dviRenderer_draw.cpp:392 msgid "The stack was empty when a POP command was encountered." msgstr "Stiva a fost goală la întîlnirea comenzii POP." #: dviRenderer_draw.cpp:516 dviRenderer_draw.cpp:525 msgid "The DVI code referred to a font which was not previously defined." msgstr "" "Codul DVI a făcut referire la un font care nu a fost definit în prealabil." #: dviRenderer_draw.cpp:565 msgid "An illegal command was encountered." msgstr "A fost întîlnită o comandă ilegală." #: dviRenderer_draw.cpp:570 msgid "The unknown op-code %1 was encountered." msgstr "Op-code-ul %1 nu este cunoscut." #: dviRenderer_export.cpp:84 msgid "" "KDVI could not locate the program 'dvipdfm' on your computer. That program " "is essential for the export function to work. You can, however, convert the " "DVI-file to PDF using the print function of KDVI, but that will often " "produce documents which print ok, but are of inferior quality if viewed in " "the Acrobat Reader. It may be wise to upgrade to a more recent version of " "your TeX distribution which includes the 'dvipdfm' program.\n" "Hint to the perplexed system administrator: KDVI uses the shell's PATH " "variable when looking for programs." msgstr "" #: dviRenderer_export.cpp:99 msgid "*.pdf|Portable Document Format (*.pdf)" msgstr "*.pdf|Fişiere PDF (*.pdf)" #: dviRenderer_export.cpp:99 dviRenderer_export.cpp:198 msgid "Export File As" msgstr "Exportă fişierul ca" #: dviRenderer_export.cpp:104 dviRenderer_export.cpp:203 kdvi_multipage.cpp:164 msgid "" "The file %1\n" "exists. Do you want to overwrite that file?" msgstr "" "Fişierul %1\n" "există. Doriţi să îl suprascriu?" #: dviRenderer_export.cpp:105 dviRenderer_export.cpp:204 kdvi_multipage.cpp:165 msgid "Overwrite File" msgstr "Suprascrie fişierul" #: dviRenderer_export.cpp:105 kdvi_multipage.cpp:165 #, fuzzy msgid "Overwrite" msgstr "Suprascrie fişierul" #: dviRenderer_export.cpp:112 msgid "Using dvipdfm to export the file to PDF" msgstr "Utilizez \"dvipdfm\" pentru a exporta fişierul ca PDF" #: dviRenderer_export.cpp:114 msgid "" "KDVI is currently using the external program 'dvipdfm' to convert your DVI-" "file to PDF. Sometimes that can take a while because dvipdfm needs to " "generate its own bitmap fonts Please be patient." msgstr "" "KDVI utilizează în acest moment un program extern, \"dvipdfm\", pentru a " "converti fişierul DVI la PDF. Uneori poate dura ceva timp deoarece \"dvipdfm" "\" are nevoie să-şi genereze propriile fonturi bitmap. Aveţi răbdare." #: dviRenderer_export.cpp:118 msgid "Waiting for dvipdfm to finish..." msgstr "Aştept \"dvipdfm\" să se termine..." #: dviRenderer_export.cpp:119 msgid "dvipdfm progress dialog" msgstr "" #: dviRenderer_export.cpp:121 dviRenderer_export.cpp:224 msgid "Please be patient" msgstr "Aveţi răbdare" #: dviRenderer_export.cpp:137 msgid "" "The external program 'dvipdf', which was used to export the file, " "reported an error. You might wish to look at the document info " "dialog which you will find in the File-Menu for a precise error " "report." msgstr "" "Programul extern \"dvipdf\" utilizat la exportarea fişierului DVI, a " "raportat o eroare. Pentru un raport de eroare precis ar fi indicat să " "aruncaţi o privire în dialogul de informaţii document din " "meniul Fişier." #: dviRenderer_export.cpp:140 msgid "Export: %1 to PDF" msgstr "Exportare: %1 în PDF" #: dviRenderer_export.cpp:181 msgid "" "

This DVI file refers to external graphic files which are not in " "PostScript format, and cannot be handled by the dvips " "program that KDVI uses interally to print or to export to PostScript. The " "functionality that you require is therefore unavailable in this version of " "KDVI.

As a workaround, you can use the File/Export As-" "Menu to save this file in PDF format, and then use a PDF viewer.

The " "author of KDVI apologizes for the inconvenience. If enough users complain, " "the missing functionality might later be added.

" msgstr "" #: dviRenderer_export.cpp:188 msgid "Functionality Unavailable" msgstr "" #: dviRenderer_export.cpp:198 msgid "*.ps|PostScript (*.ps)" msgstr "*.ps|Fişiere PostScript (*.ps)" #: dviRenderer_export.cpp:215 msgid "Using dvips to export the file to PostScript" msgstr "Utilizez \"dvips\" pentru a exporta fişierul la PostScript" #: dviRenderer_export.cpp:217 msgid "" "KDVI is currently using the external program 'dvips' to convert your DVI-" "file to PostScript. Sometimes that can take a while because dvips needs to " "generate its own bitmap fonts Please be patient." msgstr "" "KDVI utilizează în acest moment un program extern, \"dvips\", pentru a " "converti fişierul DVI la PDF. Uneori poate dura ceva timp deoarece \"dvips\" " "are nevoie să-şi genereze propriile fonturi bitmap. Aveţi răbdare." #: dviRenderer_export.cpp:221 msgid "Waiting for dvips to finish..." msgstr "Aştept \"dvips\" să se termine..." #: dviRenderer_export.cpp:222 msgid "dvips progress dialog" msgstr "" #: dviRenderer_export.cpp:300 msgid "" "The external program 'dvips', which was used to export the file, " "reported an error. You might wish to look at the document info " "dialog which you will find in the File-Menu for a precise error " "report." msgstr "" "Programul extern \"dvips\" utilizat la exportarea fişierului DVI, a " "raportat o eroare. Pentru un raport de eroare precis ar fi indicat să " "aruncaţi o privire în dialogul de informaţii document din " "meniul Fişier." #: dviRenderer_export.cpp:303 msgid "Export: %1 to PostScript" msgstr "Exportare: %1 în PostScript" #: dviRenderer_prescan.cpp:87 #, c-format msgid "Embedding %1" msgstr "Înglobez %1" #: dviRenderer_prescan.cpp:105 msgid "" "Page %1: The PostScript file %2 could not be found.
" msgstr "Pagina %1: Nu am găsit fişierul PostScript %2.
" #: dviRenderer_prescan.cpp:255 msgid "The papersize data '%1' could not be parsed." msgstr "Nu am putut analiza datele despre mărimea foii '%1'." #: dviWidget.cpp:115 msgid "line %1 of %2" msgstr "linia %1 din %2" #: fontpool.cpp:46 msgid "KDVI is currently generating bitmap fonts..." msgstr "KDVI generează fonturi bitmap..." #: fontpool.cpp:47 msgid "Aborts the font generation. Don't do this." msgstr "Anulează generarea fontului. Nu faceţi acest lucru." #: fontpool.cpp:48 msgid "" "KDVI is currently generating bitmap fonts which are needed to display your " "document. For this, KDVI uses a number of external programs, such as " "MetaFont. You can find the output of these programs later in the document " "info dialog." msgstr "" "KDVI generează în acest moment fonturi bitmap care sînt necesare la afişarea " "documentului dumneavoastră. Pentru acest lucru KDVI utilizează programe " "externe precum MetaFont. Puteţi să vizualizaţi rezultatele generate de " "aceste programe în dialogul de informaţii al documentului." #: fontpool.cpp:51 msgid "KDVI is generating fonts. Please wait." msgstr "Vizualizorul DVI generează fonturi. Vă rog aşteptaţi." #: fontpool.cpp:161 msgid "Could not allocate memory for a font structure!" msgstr "Nu pot aloca memorie pentru structura de font!" #: fontpool.cpp:186 msgid "The fontlist is currently empty." msgstr "Lista de fonturi este goală." #: fontpool.cpp:190 msgid "TeX Name" msgstr "Nume TeX" #: fontpool.cpp:191 msgid "Family" msgstr "Familie" #: fontpool.cpp:192 msgid "Zoom" msgstr "" #: fontpool.cpp:193 msgid "Type" msgstr "Tip" #: fontpool.cpp:194 msgid "Encoding" msgstr "Codare" #: fontpool.cpp:195 msgid "Comment" msgstr "Comentariu" #: fontpool.cpp:208 msgid "Font file not found" msgstr "Nu am găsit fişierul font" #: fontpool.cpp:284 #, fuzzy msgid "" "

KDVI was not able to locate all the font files which are necessary to " "display the current DVI file. Your document might be unreadable.

" msgstr "" "KDVI nu a putut localiza toate fişierele de fonturi care sînt necesare " "pentru a afişa fişierul DVI curent. Este posibil ca documentul să nu poată " "fi citit." #: fontpool.cpp:288 #, fuzzy msgid "Not All Font Files Found" msgstr "Nu am găsit fontul - KDVI" #: fontpool.cpp:299 msgid "Locating fonts..." msgstr "Localizez fonturile..." #: fontpool.cpp:358 msgid "" "

KDVI relies on the kpsewhich program to locate font files on your " "hard disc and to generate PK fonts, if necessary.

" msgstr "" #: fontpool.cpp:361 msgid "" "

The shell process for the kpsewhich program could not be started. " "Consequently, some font files could not be found, and your document might by " "unreadable. If this error is reproducable please report the issue to the " "KDVI developers using the 'Help' menu.

" msgstr "" #: fontpool.cpp:367 fontpool.cpp:405 #, fuzzy msgid "Problem locating fonts - KDVI" msgstr "Nu am găsit fontul - KDVI" #: fontpool.cpp:384 #, fuzzy msgid "Font generation aborted - KDVI" msgstr "Nu am găsit fontul - KDVI" #: fontpool.cpp:394 msgid "" "

There were problems running kpsewhich. As a result, some font files could " "not be located, and your document might be unreadable.

Possible " "reason: The kpsewhich program is perhaps not installed on your system, " "or it cannot be found in the current search path.

What you can do: The kpsewhich program is normally contained in distributions of the TeX " "typesetting system. If TeX is not installed on your system, you could " "install the TeTeX distribution (www.tetex.org). If you are sure that TeX is " "installed, please try to use the kpsewhich program from the command line to " "check if it really works.

" msgstr "" #: fontpool.cpp:590 msgid "Currently generating %1 at %2 dpi" msgstr "Generez %1 la %2 dpi" #: fontprogress.cpp:33 msgid "Abort" msgstr "Anulează" #: fontprogress.cpp:37 msgid "What's going on here?" msgstr "Ce se întîmplă aici?" #: fontprogress.cpp:51 msgid "%v of %m" msgstr "%v din %m" #: infodialog.cpp:25 #, fuzzy msgid "Document Info" msgstr "&Informaţii document" #: infodialog.cpp:27 msgid "DVI File" msgstr "Fişier DVI" #: infodialog.cpp:30 msgid "Information on the currently loaded DVI-file." msgstr "Informaţii despre fişierul DVI curent." #: infodialog.cpp:33 #, fuzzy msgid "Fonts" msgstr "Fonturi PK" #: infodialog.cpp:38 msgid "Information on currently loaded fonts." msgstr "Informaţii despre fonturile curente încărcate." #: infodialog.cpp:39 msgid "" "This text field shows detailed information about the currently loaded fonts. " "This is useful for experts who want to locate problems in the setup of TeX " "or KDVI." msgstr "" "Această zonă de text afişează informaţii detaliate despre fonturile " "încărcate. Acest lucru este util pentru experţi care doresc să găsească " "problemele în instalarea TeX sau KDVI." #: infodialog.cpp:43 msgid "External Programs" msgstr "Programe externe" #: infodialog.cpp:46 msgid "No output from any external program received." msgstr "Nu am primit rezultate de la programul extern." #: infodialog.cpp:47 msgid "Output of external programs." msgstr "Rezultate generate de programe externe." #: infodialog.cpp:48 msgid "" "KDVI uses external programs, such as MetaFont, dvipdfm or dvips. This text " "field shows the output of these programs. That is useful for experts who " "want to find problems in the setup of TeX or KDVI." msgstr "" "KDVI utilizează programe externe precum MetaFont, dvipdfm sau dvips. Această " "zonă de text afişează rezultatele generate de aceste programe. Aceasta este " "util pentru experţi care doresc să găsească problemele în instalarea TeX sau " "KDVI." #: infodialog.cpp:64 msgid "There is no DVI file loaded at the moment." msgstr "Nu există nici un document DVI încărcat." #: infodialog.cpp:67 #, fuzzy msgid "Filename" msgstr "Nume fişier" #: infodialog.cpp:71 msgid "File Size" msgstr "Mărime fişier" #: infodialog.cpp:73 msgid "The file does no longer exist." msgstr "Fişierul nu mai există." #: infodialog.cpp:76 msgid "#Pages" msgstr "Nr. pagini" #: infodialog.cpp:77 msgid "Generator/Date" msgstr "Generator/Data" #: kdvi_multipage.cpp:70 msgid "Document &Info" msgstr "&Informaţii document" #: kdvi_multipage.cpp:71 msgid "Embed External PostScript Files..." msgstr "Înglobează fişiere PostScript externe..." #: kdvi_multipage.cpp:72 msgid "Enable All Warnings && Messages" msgstr "Activează toate avertizările şi mesajele" #: kdvi_multipage.cpp:73 msgid "PostScript..." msgstr "PostScript..." #: kdvi_multipage.cpp:74 msgid "PDF..." msgstr "PDF..." #: kdvi_multipage.cpp:101 main.cpp:34 msgid "KDVI" msgstr "KDVI" #: kdvi_multipage.cpp:102 main.cpp:29 msgid "" "A previewer for Device Independent files (DVI files) produced by the TeX " "typesetting system." msgstr "" #: kdvi_multipage.cpp:105 msgid "" "This program displays Device Independent (DVI) files which are produced by " "the TeX typesetting system.\n" "KDVI 1.3 is based on original code from KDVI version 0.43 and xdvik." msgstr "" #: kdvi_multipage.cpp:109 main.cpp:41 msgid "Current Maintainer." msgstr "" #: kdvi_multipage.cpp:113 main.cpp:45 msgid "Author of kdvi 0.4.3" msgstr "" #: kdvi_multipage.cpp:114 main.cpp:46 msgid "Maintainer of xdvik" msgstr "" #: kdvi_multipage.cpp:115 main.cpp:47 msgid "Author of xdvi" msgstr "" #: kdvi_multipage.cpp:116 main.cpp:48 msgid "Testing and bug reporting." msgstr "" #: kdvi_multipage.cpp:117 main.cpp:49 msgid "Re-organisation of source code." msgstr "" #: kdvi_multipage.cpp:153 msgid "Save File As" msgstr "Salvează fişierul ca" #: kdvi_multipage.cpp:196 #, fuzzy msgid "*.dvi *.DVI|TeX Device Independent Files (*.dvi)" msgstr "*.dvi *.DVI|Fişiere DVI (*.dvi)" #: kdvi_multipage.cpp:208 msgid "TeX Fonts" msgstr "Fonturi TeX" #: kdvi_multipage.cpp:209 msgid "DVI Specials" msgstr "Speciale DVI" #: kdvi_multipage.cpp:242 #, c-format msgid "Print %1" msgstr "Tipăreşte %1" #: kdvi_multipage.cpp:251 msgid "" "The list of pages you selected was empty.\n" "Maybe you made an error in selecting the pages, e.g. by giving an invalid " "range like '7-2'." msgstr "" #: kdvi_multipage.cpp:414 msgid "All messages and warnings will now be shown." msgstr "Toate mesajele şi avertizările nu vor mai fi afişate." #: kdvi_multipage.cpp:465 msgid "" "This function searches the DVI file for plain text. Unfortunately, this " "version of KDVI treats only plain ASCII characters properly. Symbols, " "ligatures, mathematical formulae, accented characters, and non-English text, " "such as Russian or Korean, will most likely be messed up completely. " "Continue anyway?" msgstr "" #: kdvi_multipage.cpp:469 kdvi_multipage_texthandling.cpp:64 msgid "Function May Not Work as Expected" msgstr "S-ar putea ca funcţia să nu meargă bine" #: kdvi_multipage_texthandling.cpp:60 msgid "" "This function exports the DVI file to a plain text. Unfortunately, this " "version of KDVI treats only plain ASCII characters properly. Symbols, " "ligatures, mathematical formulae, accented characters, and non-English text, " "such as Russian or Korean, will most likely be messed up completely." msgstr "" #: kdvi_multipage_texthandling.cpp:65 msgid "Continue Anyway" msgstr "Continuă" #: main.cpp:21 msgid "" "Check if the file is loaded in another KDVI.\n" "If it is, bring up the other KDVI. Otherwise, load the file." msgstr "" #: main.cpp:23 msgid "Navigate to this page" msgstr "" #: main.cpp:24 msgid "Files to load" msgstr "" #: main.cpp:37 msgid "" "This program displays Device Independent (DVI) files which are produced by " "the TeX typesetting system.\n" "This KDVI version is based on original code from KDVI version 0.43 and xdvik." msgstr "" #: main.cpp:80 msgid "The URL %1 is not well-formed." msgstr "" #: main.cpp:86 msgid "" "The URL %1 does not point to a local file. You can only specify local files " "if you are using the '--unique' option." msgstr "" #: optionDialogFontsWidget.cpp:34 msgid "This version of KDVI does not support type 1 fonts." msgstr "Această versiune de KDVI nu suportă fonturi Type 1." #: optionDialogFontsWidget.cpp:35 msgid "" "KDVI needs the FreeType library to access type 1 fonts. This library was not " "present when KDVI was compiled. If you want to use type 1 fonts, you must " "either install the FreeType library and recompile KDVI yourself, or find a " "precompiled software package for your operating system." msgstr "" #: optionDialogSpecialWidget.cpp:32 msgid "User-Defined Editor" msgstr "Editor definit de utilizator" #: optionDialogSpecialWidget.cpp:34 msgid "Enter the command line below." msgstr "Introduceţi mai jos linia de comandă." #: optionDialogSpecialWidget.cpp:38 msgid "Click 'Help' to learn how to set up Emacs." msgstr "Daţi clic pe 'Ajutor' pentru a afla cum să setaţi Emacs." #: optionDialogSpecialWidget.cpp:42 msgid "Kate perfectly supports inverse search." msgstr "Kate suportă perfect căutare inversă." #: optionDialogSpecialWidget.cpp:46 msgid "Kile works very well" msgstr "Kile merge foarte bine" #: optionDialogSpecialWidget.cpp:50 msgid "NEdit perfectly supports inverse search." msgstr "NEdit suportă perfect căutare inversă." #: optionDialogSpecialWidget.cpp:54 msgid "VIM version 6.0 or greater works just fine." msgstr "VIM versiunea 6.0 sau mai recentă merge bine." #: optionDialogSpecialWidget.cpp:58 msgid "Click 'Help' to learn how to set up XEmacs." msgstr "Daţi clic pe 'Ajutor' pentru a afla cum să setaţi XEmacs." #: psgs.cpp:152 msgid "Generating PostScript graphics..." msgstr "Generează grafică PostScript..." #: psgs.cpp:250 msgid "" "The version of Ghostview that is installed on this computer does not " "contain any of the Ghostview device drivers that are known to KDVI. " "PostScript support has therefore been turned off in KDVI." msgstr "" #: psgs.cpp:253 msgid "" "

The Ghostview program, which KDVI uses internally to display the " "PostScript graphics that is included in this DVI file, is generally able to " "write its output in a variety of formats. The sub-programs that Ghostview " "uses for these tasks are called 'device drivers'; there is one device driver " "for each format that Ghostview is able to write. Different versions of " "Ghostview often have different sets of device drivers available. It seems " "that the version of Ghostview that is installed on this computer does not " "contain any of the device drivers that are known to KDVI.

It seems unlikely that a regular installation of Ghostview would not " "contain these drivers. This error may therefore point to a serious " "misconfiguration of the Ghostview installation on your computer.

If " "you want to fix the problems with Ghostview, you can use the command " "gs --help to display the list of device drivers contained " "in Ghostview. Among others, KDVI can use the 'png256', 'jpeg' and 'pnm' " "drivers. Note that KDVI needs to be restarted to re-enable PostScript " "support.

" msgstr "" #: special.cpp:39 msgid "That makes 25 errors. Further error messages will not be printed." msgstr "" "S-au strîns deja 25 de erori. Următoarele mesaje de eroare nu vor fi afişate." #: special.cpp:224 msgid "" "Error in DVIfile '%1', page %2. Color pop command issued when the color " "stack is empty." msgstr "" "Eroare în fişierul DVI '%1', pagina %2. Comanda color POP a fost generată " "cînd stiva color era goală." #: special.cpp:309 #, fuzzy msgid "" "Malformed parameter in the epsf special command.\n" "Expected a float to follow %1 in %2" msgstr "Parametru eronat în comanda specială EPSF." #: special.cpp:435 #, c-format msgid "" "File not found: \n" " %1" msgstr "" "Nu am găsit fişierul:\n" " %1" #: special.cpp:702 #, fuzzy msgid "" "Error in DVIfile '%1', page %2. Could not interpret angle in text rotation " "special." msgstr "" "Eroare în fişierul DVI '%1', pagina %2. Comanda color POP a fost generată " "cînd stiva color era goală." #: special.cpp:725 msgid "The special command '%1' is not implemented." msgstr "Comanda specială '%1' nu este implementată." #: util.cpp:75 msgid "Fatal Error! " msgstr "Eroare fatală! " #: util.cpp:78 msgid "" "Fatal error.\n" "\n" msgstr "" "Eroare fatală.\n" "\n" #: util.cpp:80 msgid "" "\n" "\n" "This probably means that either you found a bug in KDVI,\n" "or that the DVI file, or auxiliary files (such as font files, \n" "or virtual font files) were really badly broken.\n" "KDVI will abort after this message. If you believe that you \n" "found a bug, or that KDVI should behave better in this situation\n" "please report the problem." msgstr "" "\n" "\n" "Acest lucru înseamnă că aţi descoperit o eroare în KDVI\n" "sau că fişierul DVI sau fişiere auxiliare (de exemplu fişierele \n" "de fonturi sau fonturi virtuale) au defecte majore.\n" "KDVI se va termina după acest mesaj de eroare. Dacă aveţi convingerea\n" "că aţi descoperit o eroare sau că programul ar trebui să se comporte\n" "mult mai bine într-o asemenea situaţie, vă rog să raportaţi această\n" "problemă." #: vf.cpp:86 msgid "Checksum mismatch" msgstr "Suma de verificare nu se potriveşte" #: vf.cpp:87 msgid " in font file " msgstr " în fişierul font " #: vf.cpp:132 msgid "Could not allocate memory for a macro table." msgstr "Nu am putut aloca memorie pentru tabela de macrouri." #: vf.cpp:149 msgid "Virtual character " msgstr "Caracter virtual " #: vf.cpp:149 msgid " in font " msgstr " în fontul " #: vf.cpp:150 msgid " ignored." msgstr " ignorat." #: vf.cpp:180 #, c-format msgid "Wrong command byte found in VF macro list: %1" msgstr "În lista de macrouri VF am găsit un octet de comandă eronat: %1" #: kdvi.kcfg:10 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "Use MetaFont to generate missing fonts. If in doubt, enable this option." msgstr "Dacă nu ştiţi ce să faceţi, activaţi această opţiune." #: kdvi.kcfg:11 #, no-c-format msgid "" "Allows KDVI to use MetaFont to produce bitmap fonts. Unless you have a very " "specific reason, you probably want to enable this option." msgstr "" #: kdvi.kcfg:15 #, fuzzy, no-c-format msgid "Show PostScript specials. If in doubt, enable this option." msgstr "Dacă nu ştiţi ce să faceţi, activaţi această opţiune." #: kdvi.kcfg:16 optionDialogSpecialWidget_base.ui:33 #, no-c-format msgid "" "Some DVI files contain PostScript graphics. If enabled, KDVI will use the " "Ghostview PostScript interpreter to display these. You probably want to " "enable this option, unless you have a DVI-file whose PostScript part is " "broken, or too large for your machine." msgstr "" #: kdvi.kcfg:20 #, no-c-format msgid "" "Use font hinting. You should enable this, if the use of font hinting " "improves readability on your machine." msgstr "" #: kdvi.kcfg:21 #, no-c-format msgid "" "Many modern fonts contain "font hinting" information which can be " "used to improve the appearance of a font on low-resolution displays, such as " "a computer monitor, or a notebook screen. However, many people find the " ""improved" fonts quite ugly and prefer to have this option " "disabled." msgstr "" #: kdvi_part.rc:4 #, fuzzy, no-c-format msgid "&File" msgstr "Fişier DVI" #: kdvi_part.rc:6 #, no-c-format msgid "Export As" msgstr "Exportă ca" #: kdvi_part.rc:12 #, fuzzy, no-c-format msgid "&Edit" msgstr "Editor:" #: kdvi_part.rc:17 #, no-c-format msgid "&Settings" msgstr "" #: kdvi_part.rc:21 #, no-c-format msgid "&Help" msgstr "" #: optionDialogFontsWidget_base.ui:28 #, fuzzy, no-c-format msgid "Use font hinting for Type 1 fonts, if available" msgstr "Utilizează fonturi Type 1 dacă există" #: optionDialogFontsWidget_base.ui:31 #, no-c-format msgid "" "You should enable this, if the use of font hinting improves readability on " "your machine." msgstr "" #: optionDialogFontsWidget_base.ui:34 #, no-c-format msgid "" "Many modern fonts contain \"font hinting\" information which can be used to " "improve the appearance of a font on low-resolution displays, such as a " "computer monitor, or a notebook screen. However, many people find the " "\"improved\" fonts quite ugly and prefer to have this option disabled." msgstr "" #: optionDialogSpecialWidget_base.ui:27 #, no-c-format msgid "Show PostScript specials" msgstr "Afişează speciale PostScript" #: optionDialogSpecialWidget_base.ui:30 #, no-c-format msgid "If in doubt, enable this option." msgstr "Dacă nu ştiţi ce să faceţi, activaţi această opţiune." #: optionDialogSpecialWidget_base.ui:41 #, no-c-format msgid "Editor for Inverse Search" msgstr "Editor pentru căutare inversă" #: optionDialogSpecialWidget_base.ui:60 #, no-c-format msgid "Choose an editor which is used in inverse search." msgstr "Alegeţi un editor care să fie utilizată pentru căutare inversă." #: optionDialogSpecialWidget_base.ui:63 #, no-c-format msgid "" "

Some DVI files contain 'inverse search' information. If such a DVI file " "is loaded, you can right-click into KDVI and an editor will open, load the " "TeX file and jump to the correct position. You can select your favorite " "editor here. If in doubt, 'nedit' is usually a good choice.

\n" "

Check the KDVI manual to see how to prepare DVI files which support the " "inverse search.

" msgstr "" #: optionDialogSpecialWidget_base.ui:80 #, no-c-format msgid "Description:" msgstr "Descriere:" #: optionDialogSpecialWidget_base.ui:96 #, no-c-format msgid "Shell command:" msgstr "Comandă de interpretor:" #: optionDialogSpecialWidget_base.ui:115 #, no-c-format msgid "" "Explains about the editor's capabilities in conjunction with inverse search." msgstr "" #: optionDialogSpecialWidget_base.ui:118 #, no-c-format msgid "" "

Not all editors are well suited for inverse search. For instance, many " "editors have no command like 'If the file is not yet loaded, load it. " "Otherwise, bring the window with the file to the front'. If you are using an " "editor like this, clicking into the DVI file will always open a new editor, " "even if the TeX file is already open. Likewise, many editors have no command " "line argument that would allow KDVI to specify the exact line which you wish " "to edit.

\n" "

If you feel that KDVI's support for a certain editor is inadequate, " "please contact the Trinity developers at www.trinitydesktop.org.

" msgstr "" #: optionDialogSpecialWidget_base.ui:135 #, no-c-format msgid "Shell-command line used to start the editor." msgstr "Linia de comandă de utilizată pentru execuţia editorului." #: optionDialogSpecialWidget_base.ui:138 #, no-c-format msgid "" "If you are using inverse search, KDVI uses this command line to start the " "editor. The field '%f' is replaced with the filename, and '%l' is replaced " "with the line number." msgstr "" #: optionDialogSpecialWidget_base.ui:154 #, no-c-format msgid "Editor:" msgstr "Editor:" #: optionDialogSpecialWidget_base.ui:170 #, no-c-format msgid "What is 'inverse search'? " msgstr "Ce este 'căutarea inversă'?" #: optionDialogSpecialWidget_base.ui:176 #, no-c-format msgid "inv-search" msgstr "inv-search" #: tips:3 msgid "

...that KDVI can also load compressed DVI-files? \n" msgstr "

...că KDVI poate încărca fişiere DVI comprimate?

\n" #: tips:9 msgid "" "

...that you can mark text with the right mouse button and paste it\n" "into any application?\n" msgstr "" "

...că puteţi selecta text cu butonul dreapta al mouse-ului şi\n" "să-l lipiţi în orice aplicaţie?

\n" #: tips:16 msgid "" "

...that KDVI now supports inverse search? You can click into your DVI " "file \n" "with the middle mouse button and your editor opens, loads the TeX file, and\n" "jumps to the proper line! The \n" "manual explains how to set up your editor for this. \n" msgstr "" "

...că acum KDVI suportă căutare înapoi? Puteţi da clic în fişierul DVI cu " "butonul mijloc al mouse-ului iar editorul dumneavoastră va fi deschis, va " "încărca fişierul TeX şi va sări la linia corespunzătoare! Manualul explică modul în care să setaţi " "editorul pentru această funcţie.

\n" #: tips:25 msgid "" "

...that KDVI supports forward search? If you use Emacs or XEmacs, you " "can \n" "jump directly from the TeX file to the associated place in the DVI file. \n" "The manual explains how to set " "up \n" "your editor for this. \n" msgstr "" "

...că KDVI suportă căutare în avans? Dacă folosiţi Emacs sau XEmacs, " "puteţi \n" "sări direct din fişierul TeX la locul asociat din fişierul DVI. \n" "Manualul explică modul în care " "să setaţi editorul pentru această funcţie.

\n" #: tips:34 msgid "

...that KDVI now offers full text search? \n" msgstr "

...că acum KDVI oferă posibilitatea de căutare în text?

\n" #: tips:40 msgid "" "

...that KDVI can save your DVI file as PostScript, PDF, and even plain " "text? \n" msgstr "" "

...că KDVI poate salva fişierele dumneavoastră DVI ca PostScript, PDF şi " "chiar text obişnuit?

\n" #~ msgid "Text..." #~ msgstr "Text..." #~ msgid "*.txt|Plain Text (Latin 1) (*.txt)" #~ msgstr "*.txt|Fişiere text (Latin 1) (*.txt)" #~ msgid "Exporting to text..." #~ msgstr "Export ca text..." #~ msgid "Loading file %1" #~ msgstr "Încarc fişierul %1" #~ msgid "LaserJet 4 is usually a good choice." #~ msgstr "În general LaserJet 4 este o alegere bună." #, fuzzy #~ msgid "Type of bitmap fonts used. LaserJet 4 is usually a good choice." #~ msgstr "În general LaserJet 4 este o alegere bună." #~ msgid "Link to %1" #~ msgstr "Legătură către %1" #~ msgid "Font Generation" #~ msgstr "Generare font" #~ msgid "" #~ "There were problems running the kpsewhich program. KDVI will not work if " #~ "TeX is not installed on your system or if the kpsewhich program cannot be " #~ "found in the standard search path.\n" #~ msgstr "" #~ "Au apărut probleme la execuţia programului \"kpsewhich\". KDVI nu va " #~ "funcţiona dacă TeX nu este instalat pe sistemul dumneavoastră sau dacă " #~ "programul \"kpsewhich\" nu poate fi găsit în căile de căutare.\n" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "Experts will find helpful information in the 'Fonts'-section of the " #~ "document info dialog" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "\n" #~ "Experţii vor fi mulţumiţi de informaţiile din secţiunea \"Fonturi\" a " #~ "dialogului de informaţii." #~ msgid "Generate Fonts Now" #~ msgstr "Generează fonturile acum" #~ msgid "Continue Without" #~ msgstr "Continuă fără" #~ msgid "Single Page" #~ msgstr "O singură pagină" #~ msgid "Continuous" #~ msgstr "Continuu" #~ msgid "Continuous - Facing" #~ msgstr "Continuu, faţă în faţă" #~ msgid "View Mode" #~ msgstr "Mod vizualizare" #~ msgid "&DVI Options..." #~ msgstr "Opţiuni &DVI..." #~ msgid "About KDVI" #~ msgstr "Despre KDVI" #~ msgid "KDVI Handbook" #~ msgstr "Manualul KDVI" #~ msgid "Report Bug in KDVI..." #~ msgstr "Raportează eroare în KDVI..." #~ msgid "the KDVI plugin" #~ msgstr "Modul KDVI" #~ msgid "" #~ "A previewer for Device Independent files (DVI files) produced by the TeX " #~ "typesetting system.
Based on kdvi 0.4.3 and on xdvik, version 18f." #~ "
For latest information, visit KDVI's Homepage." #~ msgstr "" #~ "Un previzualizor pentru fişiere Device Independent (DVI) produse de " #~ "sistemul de tehnoredactare TeX.
Bazat pe KDVI 0.4.3 şi pe xdvik, " #~ "versiunea 18f.
Pentru ultimele informaţii, vizitaţi pagina principală KDVI." #~ msgid "Authors" #~ msgstr "Autori" #~ msgid "" #~ "Stefan Kebekus
http://" #~ "www.mi.uni-koeln.de/~kebekus
kebekus@kde.org
Current maintainer of kdvi. Major rewrite of " #~ "version 0.4.3.Implementation of hyperlinks.
Philipp " #~ "Lehmann
testing and bug reporting
Markku Hinhala
Author of kdvi " #~ "0.4.3
Nicolai Langfeldt
Maintainer of xdvik
Paul Vojta
" #~ "Author of xdvi
Many others. Really, lots of people who were " #~ "involved in kdvi, xdvik and xdvi. I apologize to those who I did not " #~ "mention here. Please send me an email if you think your name belongs here." #~ msgstr "" #~ "Stefan Kebekus
http://" #~ "www.mi.uni-koeln.de/~kebekus
kebekus@kde.org
Dezvoltatorul curent al KDVI. Rescriere majoră " #~ "a versiunii 0.4.3. Implementarea hiperlegăturilor.
Philipp " #~ "Lehmann
testare şi raportarea erorilor
Markku Hinhala
Autorul " #~ "KDVI 0.4.3
Nicolai Langfeldt
Dezvoltator al xdvik
Paul " #~ "Vojta
Autorul xdvi
Mulţi alţii. Într-adevăr, o mulţime de " #~ "oameni implicaţi în KDVI, xdvik şi xdvi. Îmi cer scuze tuturor celor pe " #~ "care nu i-am menţionat aici. Vă rog să-mi trimiteţi un email dacă credeţi " #~ "că locul dumneavoastră este aici." #~ msgid "Searching for '%1'..." #~ msgstr "Caut '%1'..." #~ msgid "Text Not Found" #~ msgstr "Nu am găsit textul" #~ msgid "The search string %1 could not be found." #~ msgstr "Nu am găsit textul căutat %1." #~ msgid "Go" #~ msgstr "Du-te" #~ msgid "PostScript Type1 Fonts" #~ msgstr "Fonturi Type1 PostScript" #~ msgid "Generate missing fonts" #~ msgstr "Generează fonturile lipsă" #~ msgid "Metafont mode:" #~ msgstr "Mod Metafont:" #~ msgid "Show hyperlinks" #~ msgstr "Afişează hiperlegăturile" #~ msgid "" #~ "Failed to copy the DVI-file %1 to the temporary file " #~ "%2. The export or print command is aborted." #~ msgstr "" #~ "A apărut o eroare la copierea fişierului DVI %1 în " #~ "fişierul temporar %2. Am anulat operaţia de exportare " #~ "sau tipărire."