summaryrefslogtreecommitdiffstats
path: root/tde-i18n-bg/messages/tdeutils/kcmlaptop.po
blob: 961aca852733fa8c88a51b623725abc7f928423e (plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
1001
1002
1003
1004
1005
1006
1007
1008
1009
1010
1011
1012
1013
1014
1015
1016
1017
1018
1019
1020
1021
1022
1023
1024
1025
1026
1027
1028
1029
1030
1031
1032
1033
1034
1035
1036
1037
1038
1039
1040
1041
1042
1043
1044
1045
1046
1047
1048
1049
1050
1051
1052
1053
1054
1055
1056
1057
1058
1059
1060
1061
1062
1063
1064
1065
1066
# translation of kcmlaptop.po to Bulgarian
# Bulgarian translation of TDE.
# This file is licensed under the GPL.
#
# $Id: kcmlaptop.po 656687 2007-04-22 03:21:28Z scripty $
#
# Zlatko Popov <zlatkopopov@fsa-bg.org>, 2006, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmlaptop\n"
"POT-Creation-Date: 2018-12-25 18:26+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-04-20 12:36+0000\n"
"Last-Translator: Zlatko Popov <zlatkopopov@fsa-bg.org>\n"
"Language-Team: Bulgarian <dict@linux.zonebg.com>\n"
"Language: bg\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: _translatorinfo:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Радостин Раднев,Златко Попов"

#: _translatorinfo:2
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "radnev@yahoo.com,zlatkopopov@fsa-bg.org"

#: acpi.cpp:64
msgid ""
"This panel provides information about your system's ACPI implementation and "
"lets you have access to some of the extra features provided by ACPI"
msgstr ""
"Тук може да видите информация за системата ACPI и да настроите някои "
"допълнителни функции"

#: acpi.cpp:69
msgid ""
"NOTE: the Linux ACPI implementation is still a 'work in progress'. Some "
"features, in particular suspend and hibernate are not yet available under "
"2.4 - and under 2.5 some particular ACPI implementations are still unstable, "
"these check boxes let you only enable the things that work reliably. You "
"should test these features very gingerly - save all your work, check them on "
"and try a suspend/standby/hibernate from the popup menu on the battery icon "
"in the panel if it fails to come back successfully uncheck the box again."
msgstr ""
"ВНИМАНИЕ: Поддръжката на ACPI е все още в процес на разработка и някои "
"възможности не са завършени (напр. \"прекъсване\" и \"заспиване\" си няма в "
"2.4, а след 2.5 някои още са нестабилни. Тези опции са само за функциите, "
"които работят надеждно). Ако ползвате тези възможности, трябва да бъдете "
"много внимателни - запишете работата си, включете ги и пробвайте "
"\"прекъсване/очакване/заспиване\", а ако не действат задоволително, "
"изключете отметката."

#: acpi.cpp:79 apm.cpp:77
msgid ""
"Some changes made on this page may require you to quit the laptop panel and "
"start it again to take effect"
msgstr ""
"За да де задействат промените трябва да затворите панела и да го отворите "
"отново"

#: acpi.cpp:85 apm.cpp:83
msgid "Enable standby"
msgstr "Очакване"

#: acpi.cpp:87 apm.cpp:85
msgid ""
"If checked this box enables transitions to the 'standby' state - a temporary "
"powered down state"
msgstr "Преминаване в режим \"Очакване\" (Standby)"

#: acpi.cpp:91 apm.cpp:89
msgid "Enable &suspend"
msgstr "Прек&ъсване"

#: acpi.cpp:93 apm.cpp:91
msgid ""
"If checked this box enables transitions to the 'suspend' state - a semi-"
"powered down state, sometimes called 'suspend-to-ram'"
msgstr "Преминаване в режим \"Прекъсване\" (Suspend)"

#: acpi.cpp:98
msgid "Enable &hibernate"
msgstr "&Заспиване"

#: acpi.cpp:100
msgid ""
"If checked this box enables transitions to the 'hibernate' state - a powered "
"down state, sometimes called 'suspend-to-disk'"
msgstr "Преминаване в режим \"Заспиване\" (Hibernate)"

#: acpi.cpp:105
msgid "Use software suspend for hibernate"
msgstr "Използване на \"Софтуерно прекъсване\" вместо \"Заспиване\""

#: acpi.cpp:107
msgid ""
"If checked this box enables transitions to the 'hibernate' state - a powered "
"down state, sometimes called 'suspend-to-disk' - the kernel 'Software "
"Suspend' mechanism will be used instead of using ACPI directly"
msgstr ""
"Ако е включена тази отметка, ще се използва \"Софтуерно прекъсване\" вместо "
"\"Заспиване\". Ще бъдат използвани възможностите на ядрото вместо директно "
"използване на ACPI."

#: acpi.cpp:117
msgid "Enable &performance profiles"
msgstr "Профили на про&изводителността"

#: acpi.cpp:119
msgid ""
"If checked this box enables access to ACPI performance profiles - usually OK "
"in 2.4 and later"
msgstr ""
"Достъп до профилите на ACPI за производителността - обикновено е ОК в 2.4 и "
"по-новите версии"

#: acpi.cpp:123
msgid "Enable &CPU throttling"
msgstr "Регулиране натоварването на про&цесора"

#: acpi.cpp:125
msgid ""
"If checked this box enables access to ACPI throttle speed changes - usually "
"OK in 2.4 and later"
msgstr ""
"Достъп до профилите на ACPI за регулиране натоварването на процесора - "
"обикновено е ОК в 2.4 и по-новите версии"

#: acpi.cpp:129
msgid ""
"If the above boxes are disabled then there is no 'helper' application set up "
"to help change ACPI states, there are two ways you can enable this "
"application, either make the file /proc/acpi/sleep writeable by anyone every "
"time your system boots or use the button below to make the TDE ACPI helper "
"application set-uid root"
msgstr ""
"Ако горните отметки са изключени, това означава, че няма инсталирана помощна "
"програма за промяна състоянието на ACPI. Има два начина да включите "
"програмата - първият е да дадете права за запис на всички потребители във "
"файла \"/proc/acpi/sleep\". Другият е чрез бутона долу да установите "
"параметъра uid на  TDE ACP"

#: acpi.cpp:138 apm.cpp:107
msgid "Setup Helper Application"
msgstr "Настройка на помощната програма"

#: acpi.cpp:140
msgid "This button can be used to enable the ACPI helper application"
msgstr "Този бутон служи за включване на помощната програма за ACPI"

#: acpi.cpp:148 apm.cpp:144 buttons.cpp:281 power.cpp:320 profile.cpp:216
#: sony.cpp:102 warning.cpp:291
#, c-format
msgid "Version: %1"
msgstr "Версия: %1"

#: acpi.cpp:172 apm.cpp:194
msgid ""
"You will need to supply a root password to allow the privileges of the "
"klaptop_acpi_helper to change."
msgstr ""
"Трябва да въведете \"root\" паролата, за да може да се промени "
"klaptop_acpi_helper."

#: acpi.cpp:174 acpi.cpp:186 apm.cpp:174 apm.cpp:196 apm.cpp:208 sony.cpp:115
#: sony.cpp:127
msgid "KLaptopDaemon"
msgstr "KLaptopDaemon"

#: acpi.cpp:185
msgid ""
"The ACPI helper cannot be enabled because tdesu cannot be found.  Please "
"make sure that it is installed correctly."
msgstr ""
"Помощната програма не може да бъде включена понеже програмата tdesu не може "
"да бъде намерена. Моля, проверете дали тази програма е инсталирана."

#: acpi.cpp:268
msgid ""
"<h1>ACPI Setup</h1>This module allows you to configure ACPI for your system"
msgstr "<h1>Настройване на ACPI</h1>Тук можете да настроите ACPI"

#: apm.cpp:64
msgid ""
"This panel lets you configure your APM system and lets you have access to "
"some of the extra features provided by it"
msgstr ""
"Тук можете да настроите системата APM, вкл. някои нейни допълнителни "
"възможности"

#: apm.cpp:69
msgid ""
"NOTE: some APM implementations have buggy suspend/standby implementations. "
"You should test these features very gingerly - save all your work, check "
"them on and try a suspend/standby from the popup menu on the battery icon in "
"the panel if it fails to come back successfully uncheck the box again."
msgstr ""
"ВНИМАНИЕ: Поддръжката на APM е все още в процес на разработка и някои "
"възможности не са завършени (напр. \"прекъсване\" и \"заспиване\") Ако "
"ползвате тези възможности, трябва да бъдете много внимателни - запишете "
"работата си, включете ги и пробвайте \"прекъсване/очакване/заспиване\", а "
"ако не действат задоволително, изключете отметката."

#: apm.cpp:98
msgid ""
"If the above boxes are disabled then there is no 'helper' application set up "
"to help change APM states, there are two ways you can enable this "
"application, either make the file /proc/apm writeable by anyone every time "
"your system boots or use the button below to make the %1 application set-uid "
"root"
msgstr ""
"Ако горните отметки са изключени, това означава, че няма инсталирана помощна "
"програма за промяна състоянието на APM. Има два начина да включите "
"програмата - първият е да дадете права за запис на всички потребители във "
"файла \"/proc/apm\". Другият е чрез бутона долу да накарате %1 да използва "
"uid root."

#: apm.cpp:109
msgid "This button can be used to enable the APM helper application"
msgstr "Този бутон служи за включване на помощната програма на APM"

#: apm.cpp:114
msgid ""
"Your system seems to have 'Software Suspend' installed, this can be used to "
"hibernate or 'suspend to disk' your system if you want to use this for "
"hibernation check the box below"
msgstr ""
"Изглежда вашият лаптоп има инсталирана система за \"Софтуерно прекъсване\" "
"вместо \"Заспиване\". Ако искате да използвате тази възможност, включете "
"настройката по-долу."

#: apm.cpp:119
msgid "Enable software suspend for hibernate"
msgstr "Използване на \"Софтуерно прекъсване\" вместо \"Заспиване\""

#: apm.cpp:121
msgid ""
"If checked this box enables transitions to the 'hibernate' state using the "
"'Software Suspend' mechanism"
msgstr ""
"Ако тази отметка е включена ще бъде преминато в режим \"Заспиване\" чрез "
"механизма \"Софтуерно прекъсване\""

#: apm.cpp:124
msgid ""
"If the above box is disabled then you need to be logged in as root or need a "
"helper application to invoke the Software Suspend utility - TDE provides a "
"utility to do this, if you wish to use it you must make it set-uid root, the "
"button below will do this for you"
msgstr ""
"Ако настройките по-горе не са включени, това означава, че трябва да се "
"включите като \"root\" или да използвате помощна програма за \"Софтуерно "
"прекъсване\". Ако искате да промените правата за достъп, просто натиснете "
"бутона по-долу."

#: apm.cpp:132
msgid "Setup SS Helper Application"
msgstr "Настройка на помощна програма"

#: apm.cpp:134
msgid ""
"This button can be used to enable the Software Suspend helper application"
msgstr ""
"Този бутон служи за включване на помощната програма за \"Софтуерно прекъсване"
"\""

#: apm.cpp:160
msgid ""
"You will need to supply a root password to allow the privileges of the %1 "
"application to change."
msgstr ""
"Трябва да въведете \"root\" парола, за да можеte да промениte правата за "
"достъп до програмата %1."

#: apm.cpp:173
msgid ""
"%1 cannot be enabled because tdesu cannot be found.  Please make sure that "
"it is installed correctly."
msgstr ""
"%1 не може да бъде включена, понеже програмата tdesu не може да бъде "
"намерена. Моля, проверете дали тази програма e инсталирана правилно."

#: apm.cpp:207
msgid ""
"The Software Suspend helper cannot be enabled because tdesu cannot be "
"found.  Please make sure that it is installed correctly."
msgstr ""
"Помощната програма не може да бъде включена, понеже програмата tdesu не може "
"да бъде намерена. Моля, проверете дали тази програма e инсталирана правилно."

#: apm.cpp:271
msgid ""
"<h1>APM Setup</h1>This module allows you to configure APM for your system"
msgstr "<h1>Настройване на APM</h1>Тук можете да настроите APM"

#: battery.cpp:72
msgid "&Show battery monitor"
msgstr "Показване &състоянието на батерията"

#: battery.cpp:74
msgid "This box enables the battery state icon in the panel"
msgstr "Показване състоянието на батерията в системния панел"

#: battery.cpp:79
msgid "Show battery level percentage"
msgstr "Показване състоянието на батерията (%)"

#: battery.cpp:81
msgid ""
"This box enables a text message near the battery state icon containing "
"battery level percentage"
msgstr "Показване състоянието на батерията в % до иконата в системния панел"

#: battery.cpp:84
msgid "&Notify me whenever my battery becomes fully charged"
msgstr "&Съобщение при пълно зареждане на батерията"

#: battery.cpp:86
msgid ""
"This box enables a dialog box that pops up when your battery becomes fully "
"charged"
msgstr ""
"Показване на информационно съобщение, когато батерията се зареди напълно"

#: battery.cpp:89
msgid "&Use a blank screen saver when running on battery"
msgstr "&Използване на празен екранен предпазител при работа на батерия"

#: battery.cpp:103
msgid "&Check status every:"
msgstr "П&роверка състоянието на батерията през:"

#: battery.cpp:105
msgid ""
"Choose how responsive the laptop software will be when it checks the battery "
"status"
msgstr "Активност на софтуера при проверка състоянието на батерията"

#: battery.cpp:106
msgid ""
"_: keep short, unit in spinbox\n"
"sec"
msgstr "сек"

#: battery.cpp:114
msgid "Select Battery Icons"
msgstr "Избор на икони"

#: battery.cpp:125
msgid "No &battery"
msgstr "&Няма батерия"

#: battery.cpp:126
msgid "&Not charging"
msgstr "Н&е се зарежда"

#: battery.cpp:127
msgid "Char&ging"
msgstr "&Зарежда се"

#: battery.cpp:143
msgid "Current Battery Status"
msgstr "Състояние на батерията"

#: battery.cpp:174
msgid ""
"This panel controls whether the battery status monitor\n"
"appears in the system tray and what it looks like."
msgstr ""
"Дали индикатора за състоянието на батерията да се показва\n"
"в системния панел и какъв да бъде."

#: battery.cpp:180
msgid "&Start Battery Monitor"
msgstr "&Стартиране мониторинга на батерията"

#: battery.cpp:276
msgid ""
"<h1>Laptop Battery</h1>This module allows you to monitor your batteries. To "
"make use of this module, you must have power management system software "
"installed. (And, of course, you should have batteries in your machine.)"
msgstr ""
"<h1>Батерия на лаптопа</h1> Тук можете да настроите мониторинга на "
"батериите. За да използвате този модул, трябва да имате инсталирана "
"поддръжка на APM (Advanced Power Management) - разширена система за контрол "
"на захранването. (И разбира се, трябва да имате батерии на компютъра си.)"

#: battery.cpp:286
msgid ""
"<qt>The battery monitor has been started, but the tray icon is currently "
"disabled.  You can make it appear by selecting the <b>Show battery monitor</"
"b> entry on this page and applying your changes.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Мониторингът на батерията е стартиран, но иконата, която трябва да се "
"показва в системния панел, е изключена. Може да я включите като изберете "
"отметката <b>Показване състоянието на батерията</b> от този диалогов "
"прозорец и приложите промените.</qt>"

#: battery.cpp:361
msgid "Present"
msgstr "Има захранване"

#: battery.cpp:367
msgid "Not present"
msgstr "Няма захранване"

#: buttons.cpp:122
msgid "Lid Switch Closed"
msgstr "Затваряне на екрана"

#: buttons.cpp:124
msgid "Select which actions will occur when the laptop's lid is closed"
msgstr "Тук може да изберете какво да стане когато затворите лаптопа"

#: buttons.cpp:128 power.cpp:129 warning.cpp:241
msgid "Standb&y"
msgstr "О&чакване"

#: buttons.cpp:129 buttons.cpp:205
msgid "Causes the laptop to move into the standby temporary low-power state"
msgstr "Преминаване в режим \"Очакване\"  (Standby)"

#: buttons.cpp:132 power.cpp:133 warning.cpp:247
msgid "&Suspend"
msgstr "Прек&ъсване"

#: buttons.cpp:133 buttons.cpp:209
msgid "Causes the laptop to move into the suspend 'save-to-ram' state"
msgstr "Преминаване в режим \"Прекъсване\" (Suspend)"

#: buttons.cpp:136 power.cpp:137 warning.cpp:253
msgid "H&ibernate"
msgstr "&Заспиване"

#: buttons.cpp:137 buttons.cpp:213
msgid "Causes the laptop to move into the hibernate 'save-to-disk' state"
msgstr "Преминаване в режим \"Заспиване\" (Hibernate)"

#: buttons.cpp:140 buttons.cpp:216 warning.cpp:262
msgid "System power off"
msgstr "Изключване"

#: buttons.cpp:141 buttons.cpp:217
msgid "Causes the laptop to power down"
msgstr "Изключване на лаптопа"

#: buttons.cpp:144 buttons.cpp:220
msgid "Logout"
msgstr "Изход"

#: buttons.cpp:145 buttons.cpp:221
msgid "Causes you to be logged out"
msgstr "Ще бъдете изключени от системата"

#: buttons.cpp:148
msgid "&Off"
msgstr "&Изключване"

#: buttons.cpp:150 buttons.cpp:226 power.cpp:143 power.cpp:236
msgid "Brightness"
msgstr "Яркост"

#: buttons.cpp:151 buttons.cpp:227
msgid "Causes the back panel brightness to be set"
msgstr "Промяна яркостта на екрана"

#: buttons.cpp:157 buttons.cpp:232
msgid "How bright the back panel will be set to"
msgstr "Яркост на екрана"

#: buttons.cpp:164 buttons.cpp:240 power.cpp:158 power.cpp:251 profile.cpp:102
#: profile.cpp:165 warning.cpp:192
msgid "System performance"
msgstr "Производителност"

#: buttons.cpp:165 buttons.cpp:241
msgid "Causes the performance profile to be changed"
msgstr "Промяна профила на производителността"

#: buttons.cpp:170 buttons.cpp:246
msgid "The performance profile to switch to"
msgstr "Избор на профил"

#: buttons.cpp:178 buttons.cpp:254 power.cpp:173 power.cpp:266 profile.cpp:184
msgid "CPU throttle"
msgstr "Натоварване на процесора"

#: buttons.cpp:179 buttons.cpp:255
msgid "Causes the CPU to be throttled back"
msgstr "Връщане до предишното състояние на процесора"

#: buttons.cpp:184 buttons.cpp:260
msgid "How much to throttle back the CPU"
msgstr "Регулиране натоварването на процесора"

#: buttons.cpp:198
msgid "Power Switch Pressed"
msgstr "Натискане на бутона за изключване"

#: buttons.cpp:200
msgid ""
"Select which actions will occur when the laptop's power button is pressed"
msgstr ""
"Тук може да изберете коя операция да се изпълни, когато натиснете бутона за "
"изключване на лаптопа"

#: buttons.cpp:204 power.cpp:222
msgid "Sta&ndby"
msgstr "Очак&ване"

#: buttons.cpp:208 power.cpp:226
msgid "S&uspend"
msgstr "Прекъ&сване"

#: buttons.cpp:212 power.cpp:230
msgid "Hi&bernate"
msgstr "Засп&иване"

#: buttons.cpp:224
msgid "O&ff"
msgstr "И&зключване"

#: buttons.cpp:272
msgid ""
"This panel enables actions that are triggered when the lid closure switch or "
"power switch on your laptop is pressed. Some laptops may already "
"automatically do things like this, if you cannot disable them in your BIOS "
"you probably should not enable anything in this panel."
msgstr ""
"Тук се задава какво да бъде поведението на лаптопа, когато затворите екрана "
"му или натиснете бутона за изключване. При някои компютри част от тези "
"операции автоматично са настроени в BIOS-а. Ако не може да ги изключите, по-"
"добре не пипайте нищо тук."

#: buttons.cpp:614
msgid ""
"<h1>Laptop Power Control</h1>This module allows you to configure the power "
"switch or lid closure switch on your laptop so they can trigger system "
"actions"
msgstr ""
"<h1>Настройване на захранването</h1>Тук можете да настроите какво да бъде "
"поведението на лаптопа, когато затворите екрана му или натиснете бутона за "
"изключване"

#: main.cpp:155
msgid "&Battery"
msgstr "&Батерия"

#: main.cpp:159
msgid "&Power Control"
msgstr "&Захранване"

#: main.cpp:163
msgid "Low Battery &Warning"
msgstr "&Ниско ниво"

#: main.cpp:167
msgid "Low Battery &Critical"
msgstr "К&ритично ниво"

#: main.cpp:179
msgid "Default Power Profiles"
msgstr "Профили по подразбиране"

#: main.cpp:186
msgid "Button Actions"
msgstr "Действия на бутоните"

#: main.cpp:193
msgid "&ACPI Config"
msgstr "&Настройване на ACPI"

#: main.cpp:200
msgid "&APM Config"
msgstr "&Настройване на APM"

#: main.cpp:217
msgid "&Sony Laptop Config"
msgstr "&Настройване на лаптоп Сони"

#: main.cpp:227
msgid "Laptop Battery Configuration"
msgstr "Настройване на батериите за лаптопа"

#: main.cpp:228
msgid "Battery Control Panel Module"
msgstr "Модул за мониторинг батериите"

#: main.cpp:230
msgid "(c) 1999 Paul Campbell"
msgstr "(c) 1999 Paul Campbell"

#: main.cpp:292
msgid ""
"<h1>Laptop Battery</h1>This module allows you to monitor your batteries. To "
"make use of this module, you must have power management software installed. "
"(And, of course, you should have batteries in your machine.)"
msgstr ""
"<h1>Батерия на лаптопа</h1> Тук можете да настроите мониторинга на "
"батериите. За да използвате този модул, трябва да имате инсталирана "
"поддръжка на APM (Advanced Power Management) - разширена система за контрол "
"на захранването. (И разбира се, трябва да имате батерии на компютъра си.)"

#: pcmcia.cpp:44
msgid "kcmlaptop"
msgstr "kcmlaptop"

#: pcmcia.cpp:45
msgid "TDE Panel System Information Control Module"
msgstr "Системен информационно контролен панел"

#: pcmcia.cpp:47
msgid "(c) 1999 - 2002 Paul Campbell"
msgstr "(c) 1999 - 2002 Paul Campbell"

#: pcmcia.cpp:85
msgid "Version: "
msgstr "Версия: "

#: pcmcia.cpp:118
msgid ""
"<h1>PCMCIA Config</h1>This module shows information about the PCMCIA cards "
"in your system, if there are PCMCIA cards."
msgstr ""
"<h1>Информация за PCMCIA</h1>Модулът показва информация за PCMCIA картите на "
"компютъра ви (ако има такива)."

#: power.cpp:123 profile.cpp:76
msgid "Not Powered"
msgstr "Изключен"

#: power.cpp:124
msgid ""
"Options in this box apply when the laptop is unplugged from the wall and has "
"been idle for a while"
msgstr ""
"Тези настройки се отнасят за времето, когато лаптопа е изключен от "
"захранването и не е бил използван за известно време"

#: power.cpp:130 power.cpp:223
msgid "Causes the laptop to change to a standby temporary-low power state"
msgstr "Преминаване в режим \"Очакване\" (Standby)"

#: power.cpp:134 power.cpp:227
msgid "Causes the laptop to change to a suspend 'save-to-ram' state"
msgstr "Преминаване в режим \"Прекъсване\" (Suspend)"

#: power.cpp:138 power.cpp:231
msgid "Causes the laptop to change to a hibernate 'save-to-disk' state"
msgstr "Преминаване в режим \"Заспиване\" (Hibernate)"

#: power.cpp:141 power.cpp:234
msgid "None"
msgstr "Без"

#: power.cpp:144 power.cpp:237
msgid "Enables changing the laptop's back panel brightness"
msgstr "Промяна яркостта на екрана на лаптопа"

#: power.cpp:149 power.cpp:242
msgid "How bright to change the back panel"
msgstr "Яркост на екрана"

#: power.cpp:159 power.cpp:252
msgid "Enables changing the laptop's performance profile"
msgstr "Промяна на профила за производителността на лаптопа"

#: power.cpp:164 power.cpp:257
msgid "Which profile to change it to"
msgstr "Избор на профил"

#: power.cpp:174 power.cpp:267
msgid "Enables throttling the laptop's CPU"
msgstr "Регулиране натоварването на процесора на лаптопа"

#: power.cpp:179 power.cpp:272
msgid "How much to throttle the laptop's CPU"
msgstr "Регулиране натоварването на процесора"

#: power.cpp:195 power.cpp:285
msgid "Don't act if LAV is >"
msgstr "Без промяна при СНС >"

#: power.cpp:198 power.cpp:288
msgid ""
"If enabled and the system load average is greater than this value none of "
"the above options will be applied"
msgstr ""
"Ако е включена тази отметка и средното натоварване на системата (СНС) е по-"
"голямо от зададената стойност, зададените по-горе настройки няма да бъдат "
"приложени"

#: power.cpp:204
msgid "&Wait for:"
msgstr "П&ауза:"

#: power.cpp:206 power.cpp:296
msgid "How long the computer has to be idle before these values take effect"
msgstr ""
"Колко дълго компютъра трябва да е в режим на бездействие, преди тези "
"настройки да се задействат"

#: power.cpp:207 power.cpp:297 warning.cpp:81 warning.cpp:101
msgid ""
"_: keep short, unit in spinbox\n"
"min"
msgstr "мин"

#: power.cpp:216 profile.cpp:140
msgid "Powered"
msgstr "Включен"

#: power.cpp:218
msgid ""
"Options in this box apply when the laptop is plugged into the wall and has "
"been idle for a while"
msgstr ""
"Тези настройки ще бъдат приложени, когато лаптопа е включен към захранването "
"и не е бил използван известно време"

#: power.cpp:294
msgid "Wai&t for:"
msgstr "Пау&за:"

#: power.cpp:304
msgid ""
"This panel configures the behavior of the automatic power-down feature - it "
"works as a sort of extreme screen saver. You can configure different "
"timeouts and types of behavior depending on whether or not your laptop is "
"plugged in to the mains supply."
msgstr ""
"От тук можете да настроите автоматичното изключване на лаптопа. Става въпрос "
"за спиране на системата при критично ниво на батерията. Можете да настроите "
"различни времена и операции в зависимост дали лаптопа е включен към "
"захранването или не."

#: power.cpp:312
msgid ""
"Different laptops may respond to 'standby' in different ways - in many it is "
"only a temporary state and may not be useful for you."
msgstr ""
"Различните лаптопи могат да изпълняват по различен начин командата "
"\"Изчакване\" (standby). За много от тях това е само временно състояние и е "
"възможно да не работи при вас."

#: power.cpp:581
msgid ""
"<h1>Laptop Power Control</h1>This module allows you to control the power "
"settings of your laptop and set timouts that will trigger state changes you "
"can use to save power"
msgstr ""
"<h1>Контрол на захранването</h1>Тук можете да настроите настройките на "
"захранването на преносимия си компютър и да зададете времена за различни "
"енергоспестяващи режими"

#: profile.cpp:77
msgid ""
"Items in this box take effect whenever the laptop is unplugged from the wall"
msgstr ""
"Тези настройки ще бъдат приложени, когато лаптопа бъде изключен от "
"електрическата мрежа."

#: profile.cpp:81 profile.cpp:145
msgid "Back panel brightness"
msgstr "Яркост"

#: profile.cpp:82 profile.cpp:146
msgid "Enables the changing of the back panel brightness"
msgstr "Промяна яркостта на екрана"

#: profile.cpp:89 profile.cpp:153
msgid "How bright it should be when it is changed"
msgstr "Яркост на екрана"

#: profile.cpp:103 profile.cpp:166
msgid "Enables the changing of the system performance profile"
msgstr "Промяна профила на производителността на лаптопа"

#: profile.cpp:108 profile.cpp:173
msgid "The new system performance profile to change to"
msgstr "Избор на профил"

#: profile.cpp:121 warning.cpp:215
msgid "CPU throttling"
msgstr "Регулиране на процесора"

#: profile.cpp:122 profile.cpp:185
msgid "Enables the throttling of the CPU performance"
msgstr "Регулиране производителността на процесора"

#: profile.cpp:129 profile.cpp:192
msgid "How much to throttle the CPU by"
msgstr "Регулиране натоварването на процесора"

#: profile.cpp:141
msgid ""
"Items in this box take effect whenever the laptop is plugged into the wall"
msgstr ""
"Тези настройки ще бъдат приложени, когато лаптопа бъде включен в "
"електрическата мрежа."

#: profile.cpp:205
msgid ""
"This panel allows you to set default values for system attributes so that "
"they change when the laptop is plugged in to the wall or running on "
"batteries."
msgstr ""
"Тук може да зададете някои настройки на системата - примерно какво и кога да "
"стане, когато лаптопа е включен към електрическата мрежа и когато работи на "
"батерия."

#: profile.cpp:211
msgid ""
"You can also set options for these values that will be set by low battery "
"conditions, or system inactivity in the other panels"
msgstr ""
"Също така може да зададете стойности за различните нива на батерията и какви "
"операции да бъдат предприемани при достигане на тези нива"

#: profile.cpp:411
msgid ""
"<h1>Laptop Power Profile Setup</h1>This module allows you to configure "
"default values for static laptop system attributes that will change when the "
"laptop is plugged in or unplugged from the wall."
msgstr ""
"<h1>Настройване на захранването</h1>Тук можете да настроите настройките на "
"захранването на преносимия си компютър - поведение при включване и "
"изключване от електрическата мрежа."

#: sony.cpp:69
msgid ""
"This panel allows you to control some of the features of the\n"
"'sonypi' device for your laptop - you should not enable the options below if "
"you\n"
"also use the 'sonypid' program in your system"
msgstr ""
"От тук може да настроите някои от настройките на \"sonypi\".\n"
"Имайте предвид, че не трябва да включвате това, ако използвате програмата "
"\"sonypid\""

#: sony.cpp:73
msgid "Enable &scroll bar"
msgstr "&Лента за превъртане"

#: sony.cpp:74
msgid "When checked this box enables the scrollbar so that it works under TDE"
msgstr "Показване на лентата за превъртане"

#: sony.cpp:78
msgid "&Emulate middle mouse button with scroll bar press"
msgstr "&Емулиране на средния бутон на мишката при натискане на лентата"

#: sony.cpp:79
msgid ""
"When checked this box enables pressing the scroll bar to act in the same way "
"as pressing the middle button on a 3 button mouse"
msgstr ""
"Емулиране на средния бутон на мишката при натискане на лентата. При "
"натискане върху лентата за превъртане се емулира средния бутон на мишката, "
"все едно имате мишка с три бутона."

#: sony.cpp:88
msgid ""
"The /dev/sonypi is not accessable, if you wish to use the above features "
"its\n"
"protections need to be changed. Clicking on the button below will change "
"them\n"
msgstr ""
"Устройството /dev/sonypi е недостъпно. Ако искате да \n"
"използвате посочените възможности трябва да \n"
"промените правата за достъп до устройството -\n"
"просто натиснете бутона долу.\n"

#: sony.cpp:91
msgid "Setup /dev/sonypi"
msgstr "Настройка на /dev/sonypi"

#: sony.cpp:93
msgid "This button can be used to enable the sony specific features"
msgstr ""
"Включване поддръжката на всички допълнителни възможности на лаптопите с "
"марка Сони"

#: sony.cpp:113
msgid ""
"You will need to supply a root password to allow the protections of /dev/"
"sonypi to be changed."
msgstr ""
"Трябва да въведете root парола, за да може да се променят правата за достъп "
"до /dev/sonypi."

#: sony.cpp:126
msgid ""
"The /dev/sonypi protections cannot be changed because tdesu cannot be "
"found.  Please make sure that it is installed correctly."
msgstr ""
"Правата за достъп до \"/dev/sonypi\" не могат да бъдат променени понеже "
"програмата tdesu не може да бъде намерена. Моля, проверете дали е "
"инсталирана правилно."

#: sony.cpp:187
msgid ""
"<h1>Sony Laptop Hardware Setup</h1>This module allows you to configure some "
"Sony laptop hardware for your system"
msgstr ""
"<h1>Настройване на лаптоп Sony</h1>Тук можете да настроите настройките на "
"преносимите компютри с марка Сони"

#: warning.cpp:78 warning.cpp:79
msgid "Critical &trigger:"
msgstr "Кр&итично ниво:"

#: warning.cpp:82 warning.cpp:85 warning.cpp:102 warning.cpp:105
msgid ""
"When this amount of battery life is left the actions below will be triggered"
msgstr ""
"Когато е останал толкова живот на батерията, тогава ще се задействат "
"посочени долу настройки"

#: warning.cpp:84 warning.cpp:104
#, c-format
msgid ""
"_: keep short, unit in spinbox\n"
"%"
msgstr "%"

#: warning.cpp:98 warning.cpp:99
msgid "Low &trigger:"
msgstr "Н&иско ниво:"

#: warning.cpp:121
msgid "Run &command:"
msgstr "Изпълнение на ко&манда:"

#: warning.cpp:133
msgid "This command will be run when the battery gets low"
msgstr "Тази команда ще бъда изпълнена, когато нивото на батерията стане ниско"

#: warning.cpp:136
msgid "&Play sound:"
msgstr "&Звук:"

#: warning.cpp:148
msgid "This sound will play when the battery gets low"
msgstr "Когато нивото на батерията стане ниско ще се чуе звуков сигнал"

#: warning.cpp:151
msgid "System &beep"
msgstr "Системен &звук"

#: warning.cpp:154
msgid "The system will beep if this is enabled"
msgstr "Ако е включена тази отметка, ще чуете системен звук"

#: warning.cpp:156
msgid "&Notify"
msgstr "Системно &уведомяване"

#: warning.cpp:166
msgid "Panel b&rightness"
msgstr "&Яркост"

#: warning.cpp:168
msgid "If enabled the back panel brightness will change"
msgstr "Промяна яркостта на екрана на лаптопа"

#: warning.cpp:174
msgid "How bright or dim to make the back panel"
msgstr "Яркост на екрана"

#: warning.cpp:193
msgid "If enabled the laptop's power performance profile will change"
msgstr "Промяна профила на производителността на лаптопа"

#: warning.cpp:202
msgid "The performance profile to change to"
msgstr "Избор на профил"

#: warning.cpp:216
msgid "If enabled the CPU performance will be throttled"
msgstr "Регулиране натоварването на процесора на лаптопа"

#: warning.cpp:225
msgid "How much to throttle the CPU performance by"
msgstr "Регулиране натоварването на процесора"

#: warning.cpp:237
msgid "System State Change"
msgstr "Промяна състоянието на системата"

#: warning.cpp:238
msgid "You may choose one of the following to occur when the battery gets low"
msgstr ""
"От тук може да изберете какво да стане ако нивото на батерията стане ниско"

#: warning.cpp:242
msgid "Move the system into the standby state - a temporary lower power state"
msgstr "Преминаване в режим \"Очакване\" (Standby)"

#: warning.cpp:248
msgid "Move the system into the suspend state - also known as 'save-to-ram'"
msgstr "Преминаване в режим \"Прекъсване\" (Suspend)"

#: warning.cpp:254
msgid "Move the system into the hibernate state - also known as 'save-to-disk'"
msgstr "Преминаване в режим \"Заспиване\" (Hibernate)"

#: warning.cpp:259
msgid "&Logout"
msgstr "&Изход"

#: warning.cpp:263
msgid "Power the laptop off"
msgstr "Изключване на лаптопа"

#: warning.cpp:266
msgid "&None"
msgstr "&Без промяна"

#: warning.cpp:275
msgid ""
"This panel controls how and when you receive warnings that your battery "
"power is going to run out VERY VERY soon."
msgstr ""
"От тук можете да зададете как и кога да получите предупреждение, когато "
"нивото на батерията стане ниско."

#: warning.cpp:277
msgid ""
"This panel controls how and when you receive warnings that your battery "
"power is about to run out"
msgstr ""
"От тук можете да зададете как и кога да получите предупреждение, когато "
"нивото на батерията стане критично"

#: warning.cpp:570 warning.cpp:587
msgid "Only local files are currently supported."
msgstr "Поддържат се само локални файлове."

#: warning.cpp:598
msgid ""
"<h1>Low battery Warning</h1>This module allows you to set an alarm in case "
"your battery's charge is about to run out."
msgstr ""
"<h1>Предупреждение за ниско ниво на батерията</h1> Тук можете да настроите "
"алармата за ниско ниво на батерията."

#~ msgid ""
#~ "The %1 application does not seem to have the same size or checksum as "
#~ "when it was compiled we do NOT recommend you proceed with making it "
#~ "setuid-root without further investigation"
#~ msgstr ""
#~ "Изглежда сумата на програмата %1 се различава тази по време на "
#~ "компилиране, което означава, че е била пипана от някой друг след "
#~ "компилацията. Това може да означава злонамерена външна намеса или просто "
#~ "програмата е била обновена. Не се препоръчва да продължите, преди да "
#~ "установите причините за това разминаване."

#~ msgid "Run Nevertheless"
#~ msgstr "Стартиране въпреки това"