path: root/tde-i18n-ca/docs/tdeedu/kalzium/index.docbook

<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdex.dtd" [
<!ENTITY kappname "&kalzium;"><!-- replace kapp here -->
 <!ENTITY package "tdeedu">
 <!ENTITY % addindex "IGNORE">
 <!ENTITY % Catalan  "INCLUDE"><!-- change language only here -->
 ]>

 <book lang="&language;">

	 <bookinfo>
		 <title>El manual de &kalzium;</title>

		 <authorgroup>
			 <author><firstname>Carsten</firstname> <surname>Niehaus</surname> <affiliation> <address><email>&Carsten.Niehaus.mail;</email></address>
				 </affiliation>
			 </author>

			 &traductor.Antoni.Bella; 

		 </authorgroup>

		 <copyright>
			 <year>2001</year>
			 <year>2002</year>
			 <year>2004</year>
			 <year>2005</year>
			 <holder>&Carsten.Niehaus;</holder>
		 </copyright>

		 <copyright>
			 <year>2005</year>
			 <holder>&Anne-Marie.Mahfouf;</holder>
		 </copyright>

		 <legalnotice>&FDLNotice;</legalnotice>

		 <date>2005-08-21</date>
		 <releaseinfo>1.4.2pre4</releaseinfo>

		 <abstract>
			 <para>&kalzium; és un programa que mostra la taula periòdica dels elements. El podeu usar per a cercar informació sobre els elements o per aprendre coses sobre la taula periòdica.</para>
		 </abstract>

		 <keywordset>
			 <keyword>KDE</keyword>
			 <keyword>educació</keyword>
			 <keyword>elements</keyword>
			 <keyword>química</keyword>
			 <keyword>educació</keyword>
			 <keyword>kalzium</keyword>
		 </keywordset>

	 </bookinfo>

	 <chapter id="introduction">
		 <title>Introducció</title>

		 <para>&kalzium; proveeix tot tipus d'informació sobre la taula periòdica dels elements. Podeu obtenir gran quantitat d'informació sobre els elements i també emprar vistes per a mostrar-los. És lliure i està sota els termes de la Llicència pública de &GNU;. </para>

		 <para>Podeu visualitzar la taula periòdica dels elements per grups, blocs, comportament àcid, famílies, estructura cristal·lina o diferents estats de la matèria. Podeu dibuixar les dades per a les propietats d'un rang d'elements així com la seva densitat o massa atòmica. Podeu anar enrere en el temps i veure quins elements eren coneguts en una data passada. També podeu calcular la massa molecular de les molècules. </para>

	 </chapter>

	 <chapter id="quick-start">
		 <title>Guia d'inici ràpid a &kalzium;</title>

		 <para>Aquí es mostra &kalzium; la primera vegada que s'executa, bé des del Menú K->Educació->Ciència->&kalzium;, o bé amb <keycombo action="simul">&Alt;<keycap>F2</keycap></keycombo> i introduint <command>kalzium</command> dintre el camp de text.</para>
		 <screenshot>
			 <screeninfo>Finestra principal de &kalzium;</screeninfo>
			 <mediaobject>
				 <imageobject><imagedata fileref="quick-1.png" format="PNG"/></imageobject>
				 <textobject><phrase>Finestra principal de &kalzium;</phrase></textobject>
			 </mediaobject>
		 </screenshot>

		 <para>&kalzium; està dividida en una barra lateral a l'esquerra (en vermell, 1) i la vista de taula (en blau, 2) la qual mostra els elements de la taula periòdica. La barra de menú estàndard us permet escollir què voleu mostrar i de què s'informarà a la barra d'estat. Podeu ocultar la barra lateral usant el menú <menuchoice> <guimenu>Visualitza</guimenu> <guimenuitem>Oculta la barra lateral</guimenuitem> </menuchoice>. </para>

		 <para>Quan moveu el cursor del ratolí sobre un element de la taula, apareix un rètol informatiu amb una imatge d'aquest element, el seu número i la seva massa. En la barra lateral es mostra un resum del mateix element en la pestanya <guilabel>Resum</guilabel>. </para>

		 <para>Podeu deshabilitar els rètols informatius usant el menú <menuchoice><guimenu>Visualitza</guimenu> <guimenuitem>Oculta els rètols informatius</guimenuitem></menuchoice>. </para>

		 <para>Podeu escollir entre diverses vistes per a la taula: Mostrar els elements per famílies, per grups, per estructura cristal·lina, depenent del seu comportament àcid, &etc; Ho podeu canviar tot en el menú <menuchoice> <guimenu>Visualitza</guimenu> <guimenuitem>Aparença</guimenuitem> </menuchoice> des de la barra de menú. </para>
		 <para>Si voleu saber més coses sobre un element determinat, feu clic sobre seu en la taula per a visualitzar un diàleg informatiu. </para>

		 <screenshot>
			 <screeninfo>Diàleg informatiu</screeninfo>
			 <mediaobject>
				 <imageobject><imagedata fileref="infodialog_overview.png" format="PNG"/></imageobject>
				 <textobject><phrase>Diàleg informatiu</phrase></textobject>
			 </mediaobject>
		 </screenshot>

		 <para>Podeu dibuixar les dades usant el menú <menuchoice> <guimenu>Eines</guimenu> <guimenuitem>Dibuixa dades</guimenuitem> </menuchoice>. Podreu escollir què dibuixar sobre l'eix Y i el rang d'elements a dibuixar per a l'eix X. La instantània de a sota mostra les masses dels elements de l'1 al 111. </para>

		 <screenshot>
			 <screeninfo>El diàleg Dibuixa dades</screeninfo>
			 <mediaobject>
				 <imageobject><imagedata fileref="plottingdialog.png" format="PNG"/></imageobject>
				 <textobject><phrase>El diàleg Dibuixa dades</phrase></textobject>
			 </mediaobject>
		 </screenshot>

		 <para>El glossari (<menuchoice> <guimenu>Eines</guimenu> <guimenuitem>Glossari</guimenuitem> </menuchoice>) us explica els conceptes químics més importants i us mostra imatges de les eines més comuns junt a una descripció de les mateixes.</para>

		 <screenshot>
			 <screeninfo>El glossari</screeninfo>
			 <mediaobject>
				 <imageobject><imagedata fileref="screenshot7.png" format="PNG"/></imageobject>
				 <textobject><phrase>El glossari</phrase></textobject>
			 </mediaobject>
		 </screenshot>

	 </chapter>
	 <chapter id="using-kalzium">
		 <title>Usar &kalzium;</title>

		 <sect1 id="foo"><title>Resum de l'ús de Kalzium</title>
			 <para>Aquestes són algunes instantànies de &kalzium; en acció:</para>

			 <para>Usar &kalzium; és molt fàcil. Està dissenyat especialment per a que estudiants de totes les edats l'usin com a una petita i ràpida base de dades.</para>
			 <screenshot>
				 <screeninfo>Pantalla principal de &kalzium;, immediatament després del primer inici</screeninfo>
				 <mediaobject>
					 <imageobject>
						 <imagedata fileref="screenshot1.png" format="PNG"/>
					 </imageobject>
					 <textobject>
						 <phrase>Pantalla principal de &kalzium;</phrase>
					 </textobject>
				 </mediaobject>
			 </screenshot>
		 </sect1>
		 <sect1 id="info-dlg">
			 <title>El diàleg informatiu</title>
			 <para>Al diàleg informatiu s'accedeix fent clic amb el &BER; sobre qualsevol element. Tan sols està disponible en el mode <guilabel>Resum</guilabel> o quan la barra lateral està oculta. Aquest és el lloc adequat per obtenir informació sobre un element. Podeu canviar l'element mostrat sense tancar el diàleg usant els botons situats a la part inferior o usant la roda del ratolí.</para>
			 <sect2 id="infodialog_overview">
				 <title>Resum</title>
				 <para>En el <guilabel>Resum</guilabel> trobareu la informació més important sobre l'element. En el centre es pot veure el símbol de l'element, amb el seu número atòmic en la part superior esquerra. La cantonada inferior esquerra mostra el nom de l'element mentre que en la part inferior dreta es mostren els seus estats d'oxidació més importants, i a sota la seva massa atòmica.</para>
				 <screenshot>
					 <screeninfo>Diàleg informatiu de &kalzium;</screeninfo>
					 <mediaobject>
						 <imageobject>
							 <imagedata fileref="infodialog_overview.png" format="PNG"/>
						 </imageobject>
						 <textobject>
							 <phrase>Diàleg informatiu de &kalzium;</phrase>
						 </textobject>
					 </mediaobject>
				 </screenshot>
			 </sect2>
			 <sect2 id="infodialog_picture">
				 <title>Imatge</title>
				 <para>La pestanya <guilabel>Imatge</guilabel> mostra una imatge de l'element quan aquesta està disponible.</para>
				 <screenshot>
					 <screeninfo>Diàleg informatiu de &kalzium;</screeninfo>
					 <mediaobject>
						 <imageobject>
							 <imagedata fileref="infodialog_picture.png" format="PNG"/>
						 </imageobject>
						 <textobject>
							 <phrase>Diàleg informatiu de &kalzium;</phrase>
						 </textobject>
					 </mediaobject>
				 </screenshot>
			 </sect2>
			 <sect2 id="infodialog_orbits">
				 <title>Òrbites de Bohr</title>
				 <para>La pestanya <guilabel>Modelo de l'àtom</guilabel> mostra les capes electròniques. Cada òrbita representa una capa atòmica, i cada cercle groc representa un electró.</para>
				 <screenshot>
					 <screeninfo>Diàleg informatiu de &kalzium;</screeninfo>
					 <mediaobject>
						 <imageobject>
							 <imagedata fileref="infodialog_bohr.png" format="PNG"/>
						 </imageobject>
						 <textobject>
							 <phrase>Diàleg informatiu de &kalzium;</phrase>
						 </textobject>
					 </mediaobject>
				 </screenshot>
			 </sect2>
			 <sect2 id="infodialog_chemical">
				 <title>Dades químiques</title>
				 <para>La pestanya <guilabel>Dades químiques</guilabel> presenta algunes dades de l'àtom. La primera entrada és la <guilabel>Estructura orbital</guilabel>. La següent és la seva <guilabel>densitat</guilabel>. </para>
				 <para>Depenent de les dades disponibles, &kalzium; pot mostrar diferents radis de l'element. El radi covalent és el radi d'un àtom sense càrrega de l'element en una molècula. Per exemple, podria ser la distància O-H a l'aigua. El radi atòmic és el radi d'un àtom de l'element, &ead; no lligat a altres àtoms. El radi de Van der Waals es defineix com la distància entre dos àtoms del mateix tipus en dues molècules iguals, per exemple, dos àtoms de carbó en el propà. L'últim radi possible és el radi iònic inclosa la seva càrrega.</para>
				 <para>La massa d'un element és la massa mitja de tots els seus isòtops en relació al seu percentatge. </para>
				 <para>Alguns elements tenen informació sobre els seus isòtops. <variablelist>

						 <varlistentry>
							 <term>Massa</term>
							 <listitem><para>La massa d'aquest isòtop. </para></listitem>
						 </varlistentry>

						 <varlistentry>
							 <term>Neutrons</term>
							 <listitem><para>El nombre de neutrons que te aquest isòtop. </para></listitem>
						 </varlistentry>

						 <varlistentry>
							 <term>Percentatge</term>
							 <listitem><para>El tant per cent d'àtoms que hi ha de forma natural en aquest tipus d'isòtop. També s'anomena abundància. </para></listitem>
						 </varlistentry>

						 <varlistentry>
							 <term>Període de semidesintegració</term>
							 <listitem><para>Tan sols els isòtops inestables tenen un període de vida mitja. Aquesta es defineix com el temps en el que es desintegren la meitat dels isòtops. </para></listitem>
						 </varlistentry>

						 <varlistentry>
							 <term>Energia i mode de decaïment</term>
							 <listitem><para>Es coneix que alguns isòtops emeten radiació de partícules durant el procés de decaïment radiactiu. Cada transformació de decaïment allibera una energia típica, la qual es llista en el mode de decaïment. </para></listitem>
						 </varlistentry>

						 <varlistentry>
							 <term>Espín i paritat</term>
							 <listitem><para>L'espín del nucli i la seva paritat. </para></listitem>
						 </varlistentry>

						 <varlistentry>
							 <term>Moment magnètic</term>
							 <listitem><para>El moment magnètic dipolar del nucli. Mesurament en unitats del magneto nuclear. </para></listitem>
						 </varlistentry>

					 </variablelist>

				 </para>
				 <screenshot>
					 <screeninfo>Diàleg informatiu de &kalzium;</screeninfo>
					 <mediaobject>
						 <imageobject>
							 <imagedata fileref="infodialog_chemicaldata.png" format="PNG"/>
						 </imageobject>
						 <textobject>
							 <phrase>Diàleg informatiu de &kalzium;</phrase>
						 </textobject>
					 </mediaobject>
				 </screenshot>
			 </sect2>
			 <sect2 id="infodialog_misc">
				 <title>Miscel·lània</title>
				 <para>La pestanya <guilabel>Miscel·lània</guilabel> us indica altra informació sobre l'element actual, com quan fou descobert, la seva abundància en roques de la cortessa terrestre, la seva massa mitja (la massa per neutró) i l'origen del nom.</para>
				 <screenshot>
					 <screeninfo>Diàleg informatiu de &kalzium;</screeninfo>
					 <mediaobject>
						 <imageobject>
							 <imagedata fileref="infodialog_misc.png" format="PNG"/>
						 </imageobject>
						 <textobject>
							 <phrase>Diàleg informatiu de &kalzium;</phrase>
						 </textobject>
					 </mediaobject>
				 </screenshot>
			 </sect2>
			 <sect2 id="infodialog_energies">
				 <title>Energies químiques</title>
				 <para>La pestanya <guilabel>Energies</guilabel> us indica energies diferents relacionades amb l'element.</para>
				 <screenshot>
					 <screeninfo>Diàleg informatiu de &kalzium;</screeninfo>
					 <mediaobject>
						 <imageobject>
							 <imagedata fileref="infodialog_energies.png" format="PNG"/>
						 </imageobject>
						 <textobject>
							 <phrase>Diàleg informatiu de &kalzium;</phrase>
						 </textobject>
					 </mediaobject>
				 </screenshot>
			 </sect2>
			 <sect2 id="infodialog_spectrum">
				 <title>Espectre</title>
				 <para>Si &kalzium; posseeix informació sobre l'espectre d'emissió de l'element actual, aquesta pàgina el mostra a la part superior. La longitud d'ona mostrada s'incrementa d'esquerra a dreta. Les longituds d'ona entre 380 nanòmetres (nm) i 780 nm tenen els colors de l'espectre de llum visible. Per exemple, 550 nm és el color verd.</para>
				 <para>Hi ha dues maneres per ampliar l'espectre. Amb les caixes incrementals situades a sota seu es mostra la primera i última longitud d'ona. També podeu mantenir premut el &BER; mentre moveu el cursor sobre l'espectre. D'aquesta manera veureu l'àrea que &kalzium; ampliarà marcada amb una línia blanca. Una vegada deixeu anar el &BER;, &kalzium; ampliarà l'àrea seleccionada.</para>
				 <para>A la part inferior de la pàgina es troba el botó <guilabel>Exporta l'espectre com a imatge</guilabel>. Amb el qual podeu desar l'espectre que esteu veient com a un fitxer d'imatge.</para>
			 <para>Per a reduir l'ampliació de la vista en un 10% premeu el &BDR; mentre el cursor està sobre l'espectre.</para>
				 <screenshot>
					 <screeninfo>Diàleg informatiu de &kalzium;</screeninfo>
					 <mediaobject>
						 <imageobject>
							 <imagedata fileref="infodialog_spectrum.png" format="PNG"/>
						 </imageobject>
						 <textobject>
							 <phrase>Diàleg informatiu de &kalzium;</phrase>
						 </textobject>
					 </mediaobject>
				 </screenshot>
			 </sect2>
		 </sect1>

		 <!-- Don't have empty chapters if possible - comment them out until -->
		 <sect1 id="numeration">
			 <title>Numeració</title>

			 <para>La numeració és la manera d'enumerar els 18 grups de la taula periòdica. Podeu escollir entre la numeració <guilabel>IUPAC</guilabel>, <guilabel>IUPAC antiga</guilabel> o <guilabel>CAS</guilabel>, o desactivar-la completament.</para>

			 <para>Es poden usar les següents opcions en el menú <menuchoice><guimenu>Visualitza</guimenu> <guimenuitem>Numeració</guimenuitem></menuchoice> per a canviar el sistema d'enumeració mostrat: <itemizedlist>
					 <listitem><para><guimenuitem>Sense numeració</guimenuitem>: Si aquesta opció està activa, no s'usarà cap sistema d'enumeració.</para></listitem>
					 <listitem><para><guimenuitem>Mostra IUPAC</guimenuitem> (per omissió): El terme <acronym>IUPAC</acronym> vol dir <firstterm>International Union of Pure and Applied Chemistry (Unió Internacional de Química Pura i Aplicada)</firstterm>. Es tracta d'una organització que defineix la majoria dels estàndards relacionats amb la Química. El nou sistema IUPAC enumera cada columna amb números aràbics de l'1 (ú) al 18 (divuit). </para></listitem>
					 <listitem><para><guimenuitem>Mostra CAS</guimenuitem>: <acronym>CAS</acronym> vol dir <firstterm>Chemical Abstracts Service (Servei d'Abstraccions Químiques)</firstterm>. En el sistema CAS, les lletres A i B designen al grup d'elements principals (A) i al d'elements de transició (B). Tot i que l'enumeració <acronym>IUPAC</acronym> és l'oficial, l'enumeració <acronym>CAS</acronym> encara s'usa en escoles i laboratoris.</para></listitem>
					 <listitem><para><guimenuitem>Mostra IUPAC antiga</guimenuitem>: El sistema IUPAC antic etiquetava les columnes amb números romans seguits per les lletres <quote>A</quote> o <quote>B</quote>. Les columnes s'enumeraven de la següent manera: De la primera a la sèptima de <quote>IA</quote> fins a <quote>VIIA</quote>, de l'octava a la deuena s'etiquetaven <quote>VIIIA</quote>, de l'onzena a la dissetena s'enumeraven <quote>IB</quote> fins a <quote>VIIB</quote>, i la divuitena com a <quote>VIII</quote>. Com a conseqüència de la confusió que varen crear els sistemes de numeració de la IUPAC antiga i el sistema CAS, la IUPAC va adoptar el seu nou sistema. </para></listitem>
				 </itemizedlist>
			 </para>

		 </sect1>

		 <sect1 id="colors">
			 <title>Esquemes de color</title>

			 <para>&kalzium; pot mostrar a on es situen els elements en relació al seu <quote>bloc</quote> i <quote>grup</quote> a la taula periòdica, el seu comportament àcid i quin estat de la matèria (sòlid, líquid o gasós) presenten a una temperatura determinada.</para>

			 <para>Els esquemes de color es poden canviar en el menú <menuchoice><guimenu>Visualitza</guimenu><guimenuitem>Aparença</guimenuitem></menuchoice>. </para>
			 <itemizedlist>
				 <listitem><para><guimenuitem>Sense esquema de color</guimenuitem>: Tots els elements tenen el mateix color. Podeu canviar el color per omissió escollint <menuchoice><guimenu>Arranjament</guimenu><guimenuitem>Configura &kalzium;...</guimenuitem> </menuchoice> i anant a la pestanya <guilabel>Colors</guilabel>. </para></listitem>
				 <listitem><para><guimenuitem>Mostra els grups</guimenuitem>: Mostra un color per a cada grup. Un grup és una columna vertical en la taula periòdica dels elements. Hi ha 18 grups en la taula periòdica estàndard. Els elements d'un mateix grup tenen configuracions idèntiques dels seus electrons de la capa de valència, el qual els atorga propietats similars. </para></listitem>
				 <listitem><para><guimenuitem>Mostra els blocs</guimenuitem>: Mostra un color per a cada bloc. </para></listitem>
				 <listitem><para><guimenuitem>Mostra el comportament àcid</guimenuitem>: Cada comportament àcid es representa amb un color diferent. </para></listitem>
				 <listitem><para><guimenuitem>Mostra la família</guimenuitem>: Cadascuna de les nou famílies es representa amb un color. </para></listitem>
				 <listitem><para><guimenuitem>Mostra les estructures cristal·lines</guimenuitem>: El color de cada element depèn de la seva estructura cristal·lina. </para></listitem>
				 <listitem>
					 <para><guimenuitem>Gradient</guimenuitem></para>
					 <para>Les vistes de gradient mostren els elements conforme a una propietat que podeu seleccionar, usant un esquema de color basat en un gradient. Els elements que no disposen de dades per a la propietat que escolliu es mostraran en color gris.</para>
					 <screenshot>
						 <screeninfo>Gradient per al radi covalent</screeninfo>
						 <mediaobject>
							 <imageobject>
								 <imagedata fileref="gradient.png" format="PNG"/>
							 </imageobject>
							 <textobject>
								 <phrase>Gradient per al radi covalent</phrase>
							 </textobject>
						 </mediaobject>
					 </screenshot>
					 <itemizedlist>
						 <listitem><para><guimenuitem>Radi atòmic</guimenuitem>
						 </para></listitem>
						 <listitem><para><guimenuitem>Radi covalent</guimenuitem>
						 </para></listitem>
						 <listitem><para><guimenuitem>van dew Waals Radius</guimenuitem>
						 </para></listitem>
						 <listitem><para><guimenuitem>Massa atòmica</guimenuitem>
						 </para></listitem>
						 <listitem><para><guimenuitem>Densitat</guimenuitem>
						 </para></listitem>
						 <listitem><para><guimenuitem>Punt d'ebullició</guimenuitem>
						 </para></listitem>
						 <listitem><para><guimenuitem>Punt de fusió</guimenuitem>
						 </para></listitem>
						 <listitem><para><guimenuitem>Electrenegativitat</guimenuitem>
						 </para></listitem>
						 <listitem><para><guimenuitem>Afinitat electrònica</guimenuitem>
						 </para></listitem>
					 </itemizedlist>
				 </listitem>
			 </itemizedlist>

		 </sect1>
		 <sect1 id="tools">
			 <title>Eines</title>
			 <sect2 id="glossary">
				 <title>Glossari</title>
				 <para>El glossari us proveeix definicions de les eines més usades en química, i també sobre alguns coneixements. Sobre la part esquerra de la finestra es pot veure l'arbre d'ítems. A sobre hi han els termes químics, i a sota trobareu l'arbre d'eines de laboratori. </para>
				 <para>A la part superior es pot veure una barra de recerca. Si hi escriviu quelcom, els arbres de dades seran reajustats immediatament. El petit botó que hi ha a l'esquerra de la barra de recerca serveix per esborrar el seu contingut. </para>
				 <screenshot>
					 <mediaobject>
						 <imageobject>
							 <imagedata fileref="screenshot7.png" format="PNG"/>
						 </imageobject>
						 <textobject>
							 <phrase>el <quote>glossari</quote></phrase>
						 </textobject>
					 </mediaobject>
				 </screenshot>
			 </sect2>
			 <sect2 id="plot_data">
				 <title>Dibuixa dades</title>
				 <para>El diàleg <guimenuitem>Dibuixa dades</guimenuitem> us permet mostrar certa informació sobre els elements. L'eix X representa un rang d'elements (des d'un número fins a un altra major). Podeu establir aquest rang usant els camps <guilabel>Primer element</guilabel> i <guilabel>Últim element</guilabel> en el diàleg. El gràfic no canviarà fins que feu clic sobre el botó <guibutton>Dibuixa</guibutton>. </para>
				 <screenshot>
					 <mediaobject>
						 <imageobject>
							 <imagedata fileref="plottingdialog.png" format="PNG"/>
						 </imageobject>
						 <textobject>
							 <phrase>El diàleg <quote>Dibuixa dades</quote></phrase>
						 </textobject>
						 <caption><para>&kalzium; pot dibuixar un gràfic amb certes dades quant a un rang d'elements.</para>
						 </caption>
					 </mediaobject>
				 </screenshot>
			 </sect2>
			 <sect2 id="eq_solver">
				 <title>Resoldre equacions</title>
				 <para>El diàleg per a <guimenuitem>Resoldre equacions</guimenuitem> us permet resoldre equacions químiques. Aquest n'és un exemple: </para>
				 <blockquote><para>aH2O + bCO2 -> cH2CO3</para></blockquote>
				 <para>L'equació calculada es mostra a la part dreta de la finestra. Tal i com podeu veure en el primer exemple, també és possible definir el valor d'un o més coeficients. La resta de coeficients serà ajustat. També és possible usar claus per a tancar elements o càrregues electròniques tal i com es mostra en els dos últims exemples.</para>
				 <screenshot>
					 <mediaobject>
						 <imageobject>
							 <imagedata fileref="screenshoteqsolver.png" format="PNG"/>
						 </imageobject>
						 <textobject>
							 <phrase>El diàleg <quote>Resoldre equacions</quote></phrase>
						 </textobject>
						 <caption><para>&kalzium; pot resoldre equacions químiques.</para>
						 </caption>
					 </mediaobject>
				 </screenshot>
			 </sect2>

			 <sect2 id="sidebar">
				 <title>Barra lateral</title>
				 <sect3 id="overview">
					 <title>Resum</title>
					 <screenshot>
						 <mediaobject>
							 <imageobject>
								 <imagedata fileref="sidebar1.png" format="PNG"/>
							 </imageobject>
							 <textobject>
								 <phrase>Resum</phrase>
							 </textobject>
						 </mediaobject>
					 </screenshot>
					 <para>La pestanya Resum és la primera de la barra lateral i mostra un breu resum de l'element sobre el que estigui situat el cursor del ratolí.</para>
					 <para>
						 <variablelist>

							 <varlistentry>
								 <term>Cercle vermell complet</term>
								 <listitem><para>L'element és essencial per a totes les espècies. </para></listitem>
							 </varlistentry>
							 <varlistentry>
								 <term>Cercle verd complet</term>
								 <listitem><para>L'element és essencial almenys per a una espècie. </para></listitem>
							 </varlistentry>
							 <varlistentry>
								 <term>Cercle blau complet</term>
								 <listitem><para>S'ha propost la seva funció biològica. </para></listitem>
							 </varlistentry>
							 <varlistentry>
								 <term>Cercle vermell exterior</term>
								 <listitem><para>L'element és essencial per als humans. </para></listitem>
							 </varlistentry>
							 <varlistentry>
								 <term>Cercle blau exterior</term>
								 <listitem><para>L'element és probablement essencial per als humans. </para></listitem>
							 </varlistentry>

						 </variablelist>
					 
					 </para>

				 </sect3>
				 <sect3 id="calculate">
					 <title>Calcula</title>
					 <para>La pestanya Calcula és la segona en la barra lateral. Us permet calcular masses de molècules.</para>
					 <para>Primer se us mostrarà amb el següent:</para>
					 <screenshot>
						 <mediaobject>
							 <imageobject>
								 <imagedata fileref="sidebar2.png" format="PNG"/>
							 </imageobject>
							 <textobject>
								 <phrase>Calcula</phrase>
							 </textobject>
							 <caption><para>La calculadora quan és iniciada.</para>
							 </caption>
						 </mediaobject>
					 </screenshot>
					 <para>En aquest exemple es calcularà la massa d'alcohol etílic (alcohol normal) H<subscript>3</subscript>CH<subscript>2</subscript>OH. Per a fer-ho, tan sols heu d'introduir la fórmula en la caixa de text i després prémer la tecla &Intro; o prémer el botó <guibutton>Calcula</guibutton>. El resultat del càlcul es mostrarà a la part de a sota.</para>
					 <para>Tal i com podeu observar, obtindreu diverses respostes. A la part superior veureu la fórmula empírica, H<subscript>6</subscript>C<subscript>1</subscript>O<subscript>1</subscript>. A la part inferior de l'estri hi ha una llista dels elements i la seva abundància en la molècula introduïda i finalment la massa de la molècula.</para>
					 <para>El rètol informatiu de l'estri us mostra les masses relatives dels elements en la molècula. En aquest exemple, els sis hidrógens suposen tan sols el 17,76% de la massa de la molècula.</para>
					 <screenshot>
						 <mediaobject>
							 <imageobject>
								 <imagedata fileref="sidebar3.png" format="PNG"/>
							 </imageobject>
							 <textobject>
								 <phrase>El resultat del càlcul.</phrase>
							 </textobject>
							 <caption><para>El resultat del càlcul.</para>
							 </caption>
						 </mediaobject>
					 </screenshot>
				 </sect3>
				 <sect3 id="timeline">
					 <title>Línia de temps</title>
					 <para>La línia del temps us permet explorar els elements durant un període de temps determinat. Això resulta molt útil per a saber com va evolucionar la taula periòdica al llarg de la història, a mesura que s'anaven descobrint nous elements. Si moveu el deslliçador cap a l'esquerra notareu que alguns elements desapareixen, i tornen a aparèixer en dur-lo altra vegada cap a la dreta. També canviarà el número de l'any mostrat.</para>

					 <para>El número representa la data que esteu veient. Si moveu el deslliçador, &pex;, a l'any 1891, tan sols veureu els elements que eren coneguts al llarg de l'any 1891. </para>

					 <para>Notareu que alguns elements ni tan sols apareixen en l'any actual. Això és degut a que alguns dels elements encara no havien estat descoberts, tot i que es prediu la seva existència. </para>

					 <screenshot>
						 <mediaobject>
							 <imageobject>
								 <imagedata fileref="timeline.png" format="PNG"/>
							 </imageobject>
							 <textobject>
								 <phrase>La <quote>Línia de temps</quote></phrase>
							 </textobject>
							 <caption><para>La TPE en el temps (elements coneguts duran el 1891).</para>
							 </caption>
						 </mediaobject>
					 </screenshot>
				 </sect3>

				 <sect3 id="state_of_matter">
					 <title>Estat de la matèria</title>
					 <para>Amb la funció Estat de la matèria podeu escollir una temperatura i veure l'estat de cada element a dita temperatura. Així podeu visualitzar amb facilitat, per exemple, quants i quins elements són sòlids a una determinada temperatura. D'aquesta manera podreu aprendre que gairebé tots són sòlids a temperatures molt baixes, i que la majoria són líquids (o fins i tot gasosos) a altes temperatures. </para>
					 <screenshot>
						 <mediaobject>
							 <imageobject>
								 <imagedata fileref="screenshot2.png" format="PNG"/>
							 </imageobject>
							 <textobject>
								 <phrase>El diàleg <quote>Estat de la matèria</quote></phrase>
							 </textobject>
							 <caption><para>&kalzium; pot mostrar quins elements són sòlids, líquids o gasosos a una temperatura determinada.</para>
							 </caption>
						 </mediaobject>
					 </screenshot>
				 </sect3>
				 <sect3 id="show_hide_legend">
					 <title>Mostra/Oculta la llegenda</title>
					 <para>L'acció <guimenuitem>Mostra/Oculta la llegenda</guimenuitem>, us permet mostrar una llegenda per a l'esquema en el qual està (grups, blocs, comportament àcid). La llegenda es mostra per omissió, però si l'heu ocultat, ho continuarà estant fins que escolliu mostrar-la. &kalzium; conservarà aquesta preferència en el seu fitxer de configuració, de manera que es mantindrà la propera vegada que inicieu el programa. </para>
				 </sect3>

			 </sect2>
		 </sect1>
	 </chapter>

	 <chapter id="config">
		 <title>Configurar &kalzium;</title>

		 <para>&kalzium; te moltes opcions de configuració, a les que podeu accedir obrint el diàleg de configuració i seleccionant <menuchoice> <guimenu>Arranjament</guimenu><guimenuitem>Configura &kalzium;...</guimenuitem> </menuchoice> des del menú.</para>

		 <screenshot>
			 <screeninfo>El diàleg de configuració de &kalzium;</screeninfo>
			 <mediaobject>
				 <imageobject>
					 <imagedata fileref="settings1.png" format="PNG"/>
				 </imageobject>
				 <textobject>
					 <phrase>Colors</phrase>
				 </textobject>
			 </mediaobject>
		 </screenshot>
		 <para>En la pestanya <guilabel>Colors</guilabel> podeu canviar els diferents colors per a cada esquema. </para>
		 <screenshot>
			 <screeninfo>El diàleg de configuració de &kalzium;</screeninfo>
			 <mediaobject>
				 <imageobject>
					 <imagedata fileref="settings2.png" format="PNG"/>
				 </imageobject>
				 <textobject>
					 <phrase>Unitats</phrase>
				 </textobject>
			 </mediaobject>
		 </screenshot>
		 <para>En la pestanya <guilabel>Unitats</guilabel> podeu escollir les unitats. Podeu seleccionar si preferiu KJ/mol per omissió, però també podeu escollir eV. La temperatura està en Kelvin per omissió, però la podeu canviar a graus Celsius, Fahrenheit, Reamur o Rankine. Les dues últimes unitats no s'usen habitualment en l'actualitat, però encara es poden trobar en algun lloc. A més, ens ensenyen que les temperatures no són quelcom absolut. No importa quina unitat esteu emprant. </para>
		 <screenshot>
			 <screeninfo>El diàleg de configuració de &kalzium;</screeninfo>
			 <mediaobject>
				 <imageobject>
					 <imagedata fileref="settings3.png" format="PNG"/>
				 </imageobject>
				 <textobject>
					 <phrase>Miscel·lània</phrase>
				 </textobject>
			 </mediaobject>
		 </screenshot>
		 <para>En la pestanya <guilabel>Miscel·lània</guilabel> podeu trobar altres opcions no relacionades amb les pestanyes anteriors. </para>

	 </chapter>

	 <chapter id="commands">
		 <title>Referència de comandaments</title>

		 <sect1 id="kalzium-mainwindow">
			 <title>Menús i dreceres de teclat</title>

			 <sect2>
				 <title>El menú <guimenu>Fitxer</guimenu></title>

				 <variablelist>
					 <varlistentry>
						 <term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>Q</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Fitxer</guimenu> <guimenuitem>Abandona</guimenuitem> </menuchoice></term>
						 <listitem><para><action>Surt</action> de &kalzium;</para></listitem>
					 </varlistentry>
				 </variablelist>

			 </sect2>

			 <sect2>
				 <title>El menú <guimenu>Visualitza</guimenu></title>

				 <variablelist>
					 <varlistentry>
						 <term><menuchoice><guimenu>Visualitza</guimenu> <guimenuitem>Numeració</guimenuitem> <guimenuitem>Sense numeració</guimenuitem> </menuchoice></term>
						 <listitem><para><action>Mostra</action> la taula sense cap esquema de numeració.</para></listitem>
					 </varlistentry>
					 <varlistentry>
						 <term><menuchoice><guimenu>Visualitza</guimenu> <guimenuitem>Numeració</guimenuitem> <guimenuitem>Mostra IUPAC</guimenuitem> </menuchoice></term>
						 <listitem><para><action>Mostra</action> la numeració IUPAC.</para></listitem>
					 </varlistentry>
					 <varlistentry>
						 <term><menuchoice><guimenu>Visualitza</guimenu> <guimenuitem>Numeració</guimenuitem> <guimenuitem>Mostra CAS</guimenuitem> </menuchoice></term>
						 <listitem><para><action>Mostra</action> la numeració CAS.</para></listitem>
					 </varlistentry>
					 <varlistentry>
						 <term><menuchoice><guimenu>Visualitza</guimenu> <guimenuitem>Numeració</guimenuitem> <guimenuitem>Mostra IUPAC antiga</guimenuitem> </menuchoice></term>
						 <listitem><para><action>Mostra</action> la numeració IUPAC antiga.</para></listitem>
					 </varlistentry>

					 <!-- second entry -->
					 <varlistentry>
						 <term><menuchoice><guimenu>Visualitza</guimenu> <guimenuitem>Aparença</guimenuitem> <guimenuitem>Sense esquema de color</guimenuitem> </menuchoice></term>
						 <listitem><para><action>Mostra</action> la taula sense esquema de color.</para></listitem>
					 </varlistentry>
					 <varlistentry>
						 <term><menuchoice><guimenu>Visualitza</guimenu> <guimenuitem>Aparença</guimenuitem> <guimenuitem>Mostra els grups</guimenuitem> </menuchoice></term>
						 <listitem><para><action>Mostra</action> els grups dels elements.</para></listitem>
					 </varlistentry>
					 <varlistentry>
						 <term><menuchoice><guimenu>Visualitza</guimenu> <guimenuitem>Aparença</guimenuitem> <guimenuitem>Mostra els blocs</guimenuitem> </menuchoice></term>
						 <listitem><para><action>Mostra</action> els quatre blocs dels elements.</para></listitem>
					 </varlistentry>
					 <varlistentry>
						 <term><menuchoice><guimenu>Visualitza</guimenu> <guimenuitem>Aparença</guimenuitem> <guimenuitem>Mostra el comportament àcid</guimenuitem> </menuchoice></term>
						 <listitem><para><action>Mostra</action> el comportament àcid.</para></listitem>
					 </varlistentry>
					 <varlistentry>
						 <term><menuchoice><guimenu>Visualitza</guimenu> <guimenuitem>Aparença</guimenuitem> <guimenuitem>Mostra la família</guimenuitem> </menuchoice></term>
						 <listitem><para><action>Mostra</action> les famílies dels elements.</para></listitem>
					 </varlistentry>
					 <varlistentry>
						 <term><menuchoice><guimenu>Visualitza</guimenu> <guimenuitem>Aparença</guimenuitem> <guimenuitem>Mostra les estructures cristal·lines</guimenuitem> </menuchoice></term>
						 <listitem><para><action>Mostra</action> les estructures cristal·lines.</para></listitem>
					 </varlistentry>

					 <varlistentry>
						 <term><menuchoice><guimenu>Visualitza</guimenu> <guimenuitem>Aparença</guimenuitem> <guimenuitem>Gradient</guimenuitem> <guimenuitem>Radi atòmic</guimenuitem> </menuchoice></term>
						 <listitem><para><action>Mostra</action> el radi atòmic dels elements.</para></listitem>
					 </varlistentry>
					 <varlistentry>
						 <term><menuchoice><guimenu>Visualitza</guimenu> <guimenuitem>Aparença</guimenuitem> <guimenuitem>Gradient</guimenuitem> <guimenuitem>Radi covalent</guimenuitem> </menuchoice></term>
						 <listitem><para><action>Mostra</action> el radi covalent dels elements.</para></listitem>
					 </varlistentry>
					 <varlistentry>
						 <term><menuchoice><guimenu>Visualitza</guimenu> <guimenuitem>Aparença</guimenuitem> <guimenuitem>Gradient</guimenuitem> <guimenuitem>Radi de van der Waals</guimenuitem> </menuchoice></term>
						 <listitem><para><action>Mostra</action> el radi de Van der Waals dels elements.</para></listitem>
					 </varlistentry>
					 <varlistentry>
						 <term><menuchoice><guimenu>Visualitza</guimenu> <guimenuitem>Aparença</guimenuitem> <guimenuitem>Gradient</guimenuitem> <guimenuitem>Massa atòmica</guimenuitem> </menuchoice></term>
						 <listitem><para><action>Mostra</action> el radi atòmic dels elements.</para></listitem>
					 </varlistentry>
					 <varlistentry>
						 <term><menuchoice><guimenu>Visualitza</guimenu> <guimenuitem>Aparença</guimenuitem> <guimenuitem>Gradient</guimenuitem> <guimenuitem>Densitat</guimenuitem> </menuchoice></term>
						 <listitem><para><action>Mostra</action> el radi atòmic dels elements.</para></listitem>
					 </varlistentry>
					 <varlistentry>
						 <term><menuchoice><guimenu>Visualitza</guimenu> <guimenuitem>Aparença</guimenuitem> <guimenuitem>Gradient</guimenuitem> <guimenuitem>Punt d'ebullició</guimenuitem> </menuchoice></term>
						 <listitem><para><action>Mostra</action> el punt d'ebullició dels elements.</para></listitem>
					 </varlistentry>
					 <varlistentry>
						 <term><menuchoice><guimenu>Visualitza</guimenu> <guimenuitem>Aparença</guimenuitem> <guimenuitem>Gradient</guimenuitem> <guimenuitem>Punt de fusió</guimenuitem> </menuchoice></term>
						 <listitem><para><action>Mostra</action> el punt de fusió dels elements.</para></listitem>
					 </varlistentry>
					 <varlistentry>
						 <term><menuchoice><guimenu>Visualitza</guimenu> <guimenuitem>Aparença</guimenuitem> <guimenuitem>Gradient</guimenuitem> <guimenuitem>Electronegativitat</guimenuitem> </menuchoice></term>
						 <listitem><para><action>Mostra</action> l'electronegativitat dels elements.</para></listitem>
					 </varlistentry>
					 <varlistentry>
						 <term><menuchoice><guimenu>Visualitza</guimenu> <guimenuitem>Aparença</guimenuitem> <guimenuitem>Gradient</guimenuitem> <guimenuitem>Afinitat electrònica</guimenuitem> </menuchoice></term>
						 <listitem><para><action>Mostra</action> l'afinitat electrònica dels elements.</para></listitem>
					 </varlistentry>

					 <varlistentry>
						 <term><menuchoice><guimenu>Visualitza</guimenu> <guimenuitem>Mostra/Oculta la llegenda</guimenuitem> </menuchoice></term>
						 <listitem><para><action>Mostra o oculta</action> la vista de la llegenda.</para></listitem>
					 </varlistentry>
					 <varlistentry>
						 <term><menuchoice><guimenu>Visualitza</guimenu> <guimenuitem>Mostra/Oculta els rètols informatius</guimenuitem> </menuchoice></term>
						 <listitem><para><action>Mostra o oculta</action> el rètol informatiu sobre els elements.</para></listitem>
					 </varlistentry>
					 <varlistentry>
						 <term><menuchoice><guimenu>Visualitza</guimenu> <guimenuitem>Mostra/Oculta la barra lateral</guimenuitem> </menuchoice></term>
						 <listitem><para><action>Mostra o oculta</action> la barra lateral.</para></listitem>
					 </varlistentry>
				 </variablelist>

			 </sect2>


			 <sect2>
				 <title>El menú <guimenu>Eines</guimenu></title>
				 <variablelist>
					 <!--<varlistentry>
						 <term><menuchoice>
								 <guimenu>Miscellaneous</guimenu>
								 <guimenuitem>Show/Hide Timeline</guimenuitem>
						 </menuchoice></term>
						 <listitem><para><action>Display</action> the Timeline Slider</para></listitem>
					 </varlistentry>-->
					 <varlistentry>
						 <term><menuchoice><guimenu>Eines</guimenu> <guimenuitem>Dibuixa dades</guimenuitem> </menuchoice></term>
						 <listitem><para><action>Obre</action> el diàleg del gràfic de dades.</para></listitem>
					 </varlistentry>
					 <varlistentry>
						 <term><menuchoice><guimenu>Eines</guimenu> <guimenuitem>Glossari</guimenuitem> </menuchoice></term>
						 <listitem><para><action>Obre</action> el glossari.</para></listitem>
					 </varlistentry>
					 <varlistentry>
						 <term><menuchoice><guimenu>Eines</guimenu> <guimenuitem>Solucionador d'equacions</guimenuitem> </menuchoice></term>
						 <listitem><para><action>Obre</action> el diàleg per a resoldre equacions químiques.</para></listitem>
					 </varlistentry>
					 <!--<varlistentry>
						 <term><menuchoice>
								 <guimenu>Miscellaneous</guimenu>
								 <guimenuitem>Show/Hide State Of Matter</guimenuitem>
						 </menuchoice></term>
						 <listitem><para><action>Display</action> the State Of Matter dialog</para></listitem>
					 </varlistentry>-->
				 </variablelist>

			 </sect2>

			 <sect2>
				 <title>El menú <guimenu>Arranjament</guimenu></title>

				 <variablelist>
					 <varlistentry>
						 <term><menuchoice><guimenu>Arranjament</guimenu> <guimenuitem>Mostra/Oculta la barra d'eines</guimenuitem> </menuchoice></term>
						 <listitem><para><action>Mostra o oculta</action> la barra d'eines principal.</para></listitem>
					 </varlistentry>
					 <varlistentry>
						 <term><menuchoice><guimenu>Arranjament</guimenu> <guimenuitem>Mostra/Oculta la barra d'estat</guimenuitem> </menuchoice></term>
						 <listitem><para><action>Mostra o oculta</action> la barra d'estat.</para></listitem>
					 </varlistentry>
					 <varlistentry>
						 <term><menuchoice><guimenu>Arranjament</guimenu> <guimenuitem>Configura dreceres...</guimenuitem> </menuchoice></term>
						 <listitem><para><action>Configura</action> les dreceres de teclat que usareu per accedir a les diferents accions.</para>
						 </listitem>
					 </varlistentry>
					 <varlistentry>
						 <term><menuchoice><guimenu>Arranjament</guimenu> <guimenuitem>Configura barres d'eines...</guimenuitem> </menuchoice></term>
						 <listitem><para><action>Configura</action> els ítems que voleu posar en la barra d'eines. </para></listitem>
					 </varlistentry>
					 <varlistentry>
						 <term><menuchoice><guimenu>Arranjament</guimenu> <guimenuitem>Configura &kalzium;...</guimenuitem> </menuchoice></term>
						 <listitem><para><action>Mostra</action> el diàleg de preferències de &kalzium;. </para></listitem>
					 </varlistentry>

				 </variablelist>

			 </sect2>

			 <sect2>
				 <title>El menú <guimenu>Ajuda</guimenu></title>
&help.menu.documentation; </sect2>
		 </sect1>
	 </chapter>

	 <chapter id="faq">
		 <title>Preguntes i respostes</title>

		 <qandaset id="faqlist">
			 <qandaentry>
				 <question>
					 <para>Hauré de pagar alguna vegada per &kalzium;?</para>
				 </question>
				 <answer>
					 <para>No, mai. Però l'autor sempre agraeix un correu de felicitació o un DVD com a <quote>agraïment</quote>. &kalzium; es distribueix sota llicència <ulink url="http://www.gnu.org/licenses/licenses.html#GPL">GPL</ulink>, de manera que mai haureu de pagar per aquest programa.</para>
				 </answer>
			 </qandaentry>
			 <qandaentry>

				 <question>
					 <para>Hi haurà alguna versió per a &Windows;?</para>
				 </question>
				 <answer>
					 <para>No, de moment no, però podeu descarregar el codi font i crear vosaltres mateixos la versió per a &Windows;. No hauria de ser molt complicat, atès que està escrit amb les biblioteques &Qt; de Trolltech. Però, per a què voleu &Windows;? Obteniu l'última versió de &Linux;, i viureu al límit.</para>

				 </answer>
			 </qandaentry>

		 </qandaset>
	 </chapter>

	 <chapter id="contribute">
		 <title>Com puc col·laborar?</title>

		 <qandaset id="tasks">
			 <qandaentry>

				 <question>
					 <para>Enviant-me més dades.</para>
				 </question>

				 <answer>
					 <para>En el món de la ciència el progrés és molt ràpid. Si alguna vegada trobeu algun valor que no sigui correcte o que no hi estigui inclòs, si us plau, envieu-me un missatge per correu electrònic.</para>
				 </answer>
			 </qandaentry>

			 <qandaentry>
				 <question>
					 <para>Cercant errors o fent alguns consells.</para>
				 </question>
				 <answer>
					 <para>Si trobeu qualsevol error en el programa, o teniu algun consell sobre millores, si us plau, feu-me'l saber a l'adreça <email>&Carsten.Niehaus.mail;</email>. </para>
				 </answer>

			 </qandaentry>
		 </qandaset>
	 </chapter>

	 <chapter id="credits">

		 <title>Crèdits i llicència</title>
		 <para>&kalzium;</para>
		 <para>Copyright del programa, 2001-2005 &Carsten.Niehaus; <email>&Carsten.Niehaus.mail;</email> </para>

		 <para>Contribucions:</para>

		 <itemizedlist>
			 <listitem><para>Pino Toscano <email>toscano.pino@tiscali.it</email> </para></listitem>
		 </itemizedlist>
                    <itemizedlist>
			 <listitem><para>Thomas Nagy <email>tnagy2^8@yahoo.fr</email> </para></listitem>
		 </itemizedlist>
		 <para>Traductor de la documentació: &credits.Antoni.Bella;</para> 
&underFDL; &underGPL; </chapter>

	 <appendix id="installation">
		 <title>Instal·lació</title>

		 <sect1 id="getting-kalzium">
			 <title>Com obtenir &kalzium;</title>
&install.intro.documentation; </sect1>

		 <sect1 id="requirements">
			 <title>Requeriments</title>

			 <para>&kalzium; es pot trobar sobre <ulink url="http://edu.kde.org/kalzium">La pàgina web de &kalzium;</ulink> i forma part del projecte &kde;-Edu.</para>

			 <para>Podeu trobar una llista de canvis en el fitxer <filename>ChangeLog</filename> en la distribució de &kalzium;.</para>
		 </sect1>

		 <sect1 id="compilation">
			 <title>Compilació i instal·lació</title>
&install.compile.documentation; </sect1>

	 </appendix>

	 &documentation.index;
 </book>