path: root/tde-i18n-ca/docs/tdeutils/kwallet/index.docbook

<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdex.dtd" [
  <!ENTITY kwallet "<application
>KWallet</application
>">
  <!ENTITY kwalletmanager "<application
>KWallet Manager</application
>">
  <!ENTITY package "tdeutils">
  <!ENTITY kappname "&kwallet;">
  <!ENTITY % addindex "IGNORE">
  <!ENTITY % Catalan  "INCLUDE">
]>

<book lang="&language;">
<bookinfo>
<title
>El manual del &kwallet;</title>

<authorgroup>
<author
>&George.Staikos; &George.Staikos.mail; </author>
<author
>&Lauri.Watts; &Lauri.Watts.mail; </author>
<othercredit role="developer"
><firstname
>George</firstname
><surname
>Staikos</surname
> <affiliation
><address
><email
>staikos@kde.org</email
></address
></affiliation>
<contrib
>Desenvolupador</contrib>
</othercredit>
<othercredit role="translator"
> <firstname
>Albert</firstname
> <surname
>Astals Cid</surname
> <affiliation
><address
><email
>astals11@terra.es</email
></address
></affiliation
> <contrib
>Traductor</contrib
> </othercredit
> <othercredit role="translator"
> <firstname
>Raül</firstname
> <surname
>Garrigasait</surname
> <affiliation
><address
><email
>rgarrigasait@gmail.com</email
></address
></affiliation
> <contrib
>Traductor</contrib
> </othercredit
> 
</authorgroup>

<legalnotice
>&FDLNotice;</legalnotice>

<date
>2005-06-15</date>
<releaseinfo
>1.0</releaseinfo>

<abstract>
<para
>El subsistema de carteres ofereix una manera còmoda i segura de gestionar totes les vostres contrasenyes.</para>

</abstract>


<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>Kwallet</keyword>
<keyword
>contrasenyes</keyword>
<keyword
>formularis</keyword>
</keywordset>

</bookinfo>

<chapter id="introduction">
<title
>Introducció</title>

<para
>Els usuaris d'ordinadors tenen una gran quantitat de dades per gestionar, algunes de les quals són de naturalesa delicada. En concret, és habitual que hàgiu de gestionar moltes contrasenyes. Recordar-les és difícil, apuntar-les en un paper o en un fitxer de text no és gaire segur i fer servir eines com ara PGP és pesat i incòmode.</para>

<para
>&kwallet; desa aquestes dades delicades en un fitxer fortament xifrat que és accessible per a totes les aplicacions i està protegit amb una contrasenya mestra que defineix l'usuari.</para>

<tip>
<para
>&kwallet; permet emprar més d'una cartera. Així doncs, per obtenir la màxima seguretat, hauríeu d'utilitzar una cartera per a les contrasenyes locals i una altra per a les contrasenyes de xarxa i les dades dels formularis. Podeu configurar-ho així al mòdul &centrecontrol; del &kwallet;. Tanmateix, per defecte es desarà tot en una cartera.</para>
</tip>

<para
>Les carteres, per defecte, estan tancades, cosa que significa que heu de proporcionar una contrasenya per obrir-les. Un cop oberta una cartera, es pot accedir al seu contingut.</para>

</chapter>

<chapter id="kwalletmanager">
<title
>&kwalletmanager;</title>

<para
>El &kwalletmanager; té diverses funcions. En primer lloc, us permet veure si hi ha carteres obertes, de quines carteres es tracta i quines aplicacions utilitzen cada cartera. Podeu desconnectar l'accés d'una aplicació a una cartera des del &kwalletmanager;.</para>

<para
>També podeu gestionar les carteres que teniu instal·lades al vostre sistema: podeu crear i esborrar carteres i manipular-ne el contingut (canviant claus, etc.).</para>

<para
>Normalment, el &kwalletmanager;s'engega en iniciar-se el &kde; i es manté en forma d'icona a la safata del sistema. En cas contrari, el &kwalletmanager; s'engegarà quan s'obri una cartera. Quan hi ha una cartera oberta, ho indica una icona de la safata del sistema: <mediaobject
> <imageobject
> <imagedata fileref="cr22-action-wallet_open.png"/> </imageobject
> </mediaobject
> Quan totes les carteres estan tancades, la icona ho reflecteix mostrant una cartera tancada: <mediaobject
> <imageobject>
     <imagedata fileref="cr22-action-wallet_closed.png"/>
  </imageobject>
 </mediaobject
> 

</para>

<para
>Cliqueu una vegada sobre la icona de la cartera de la safata del sistema per visualitzar la finestra del &kwalletmanager; que mostra, en forma d'icona, totes les carteres disponibles i el seu estat actual (obert o tancat).</para>
<para>
<mediaobject>
   <imageobject>
     <imagedata fileref="kwalletmanager.png"/>
   </imageobject>
 </mediaobject
></para>


<sect1 id="kwalletmanager-context-menu">
<title
>El menú de context del &kwalletmanager;</title>

<para
>Si cliqueu amb el botó <mousebutton
>dret</mousebutton
> sobre una cartera de la finestra del &kwalletmanager;, se us oferiran les funcions següents:</para>

<variablelist>

<varlistentry>
<term
><guimenuitem
>Nova cartera...</guimenuitem
></term>
<listitem>
<para
>Crea una cartera nova. Una caixa de diàleg us preguntarà el nom de la cartera que voleu crear.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
>&Intro;</shortcut
> <guisubmenu
>Obre...</guisubmenu
></menuchoice
></term>
<listitem>
<para
>Obre la cartera. Quan obriu la cartera se'n mostrarà el contingut en una nova finestra en què podreu afegir, esborrar o modificar claus. També podeu fer doble clic sobre la icona de la cartera per obrir-la. Si la cartera no està oberta, se us demanarà que n'introduïu la contrasenya. Vegeu més avall per saber més sobre el funcionament de la finestra de les carteres. </para>
<para>
<mediaobject>
   <imageobject>
     <imagedata fileref="edit1.png"/>
   </imageobject>
 </mediaobject
></para>

</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guimenuitem
>Canvia la contrasenya</guimenuitem
></term>
<listitem>
<para
>Canvia la contrasenya mestra per a la cartera.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guisubmenu
>Desconnecta</guisubmenu
></term>
<listitem
><para
>Desconnecta una aplicació de la cartera. Les aplicacions actualment connectades apareixeran en un submenú.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guimenuitem
>Tanca</guimenuitem
></term>
<listitem
><para
>Força el tancament de la cartera.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guimenuitem
>Esborra</guimenuitem
></term>
<listitem>
<para
>Esborra la cartera</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect1>

<sect1 id="kwalletmanager-wallet-window">
<title
>La finestra de les carteres</title>

<para
>Si cliqueu dues vegades sobre una cartera de la finestra del &kwalletmanager; una nova finestra mostrarà els contingut de la cartera en qüestió. Una cartera pot contenir qualsevol quantitat de carpetes, que permeten emmagatzemar informació referent a contrasenyes. Per defecte, una cartera conté les carpetes anomenades 'Formulari', 'Dades' i 'Contrasenyes'. </para>

<para
>La finestra té quatre subfinestres:</para>
<para>
<mediaobject>
   <imageobject>
     <imagedata fileref="edit1.png"/>
   </imageobject>
 </mediaobject
></para>


<itemizedlist>
<listitem
><para
>Un resum del contingut de la carpeta actual</para
></listitem>
<listitem
><para
>Les carpetes que hi ha dins la cartera</para
></listitem>
<listitem
><para
>Les entrades de la carpeta que està seleccionada</para
></listitem>
<listitem
><para
>El contingut de l'entrada seleccionada de la carpeta</para
></listitem>
</itemizedlist>

<para
>Es pot afegir i esborrar carpetes, i si se selecciona una carpeta s'actualitzarà la llista d'entrades i la presentació resumida de les carpetes. Si se selecciona una entrada d'una carpeta, s'actualitzarà la subfinestra del contingut de l'entrada i podreu editar-la.</para>
<para>
<mediaobject>
   <imageobject>
     <imagedata fileref="edit2.png"/>
   </imageobject>
 </mediaobject
></para>


<para
>També es pot crear o esborrar entrades mitjançant el menú de context del contingut de la carpeta.</para>

<para
>Totes les carpetes i entrades es poden arrossegar i deixar anar a altres carteres o carpetes respectivament. Això us permet empaquetar una cartera nova per transferir-la a un altre entorn. Per exemple, es pot crear una cartera nova i copiar-la a un dispositiu de memòria flash extraïble. Hi podeu transferir contrasenyes importants per tenir-les disponibles en altres llocs.</para>

</sect1>

</chapter>

<chapter id="kwallet-kcontrol-module">
<title
>Configuració del &kwallet;</title>

<sect1 id="wallet-preferences">
<title
><guilabel
>Preferències de la cartera</guilabel
></title>

<para
>El &kwallet; conté un petit tauler de configuració amb diverses opcions que us permet adequar el &kwallet; a les vostres preferències personals. L'arranjament per defecte del &kwallet; és suficient per a la majoria dels usuaris.</para>

<para
>Seleccioneu la casella per activar o desactivar del tot el subsistema de carteres del &kde;. Si aquesta casella no està seleccionada, el &kwallet; està completament desactivat i no tindrà efecte cap de les altres opcions. El &kwallet; no emmagatzemarà cap mena d'informació ni s'oferirà per omplir-vos formularis.</para>

<variablelist>
<title
><guilabel
>Tanca la cartera</guilabel
></title>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Tanca quan no s'hagi usat durant:</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Tanca la cartera actual després d'un període d'inactivitat. Si marqueu aquesta opció, indiqueu el període a la caixa; el valor per defecte és 10 minuts. Quan una cartera està tancada, cal introduir la contrasenya per tornar-hi a accedir.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Tanca quan s'iniciï el salvapantalles</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Tanca la cartera així que s'inicia el salvapantalles. Quan la cartera està tancada, es necessita la contrasenya per tornar-hi a accedir.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Tanca quan s'atura l'última aplicació que la utilitzava</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Tanca la cartera així que s'aturin les aplicacions que la utilitzen. Fixeu-vos que la cartera només es tancarà quan s'hagin aturat totes les aplicacions que la utilitzen. Quan una cartera està tancada, cal introduir la contrasenya per tornar-hi a accedir.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

<variablelist>
<title
><guilabel
>Selecció automàtica de la cartera</guilabel
></title>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Escolliu la cartera a usar per defecte:</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Seleccioneu quina cartera voleu emprar com a cartera per defecte.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Carteres diferents per a contrasenyes locals:</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Si està seleccionada, trieu una cartera diferent per a les contrasenyes locals.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

<variablelist>
<title
><guilabel
>Gestor de carteres</guilabel
></title>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Mostra el gestor a la safata del sistema</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Permet que el gestor de carteres tingui la seva icona a la safata del sistema.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Amaga la icona de la safata del sistema quan es tanca l'última cartera</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Quan ja no hi ha cap cartera en ús, esborra la icona de la cartera de la safata del sistema.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

<para
>Finalment, hi ha un botó amb la llegenda <guibutton
>Engega el gestor de carteres</guibutton
>, que fa justament això.</para>
</sect1>

<sect1 id="wallet-access-control">
<title
><guilabel
>Control d'accés</guilabel
></title>

<para
>En aquesta pàgina només hi ha una opció:</para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Pregunta cada vegada que una aplicació accedeixi a una cartera oberta</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Indica quan una aplicació accedeix a una cartera oberta.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

<para
>Al costat hi ha una vista en arbre dels controls d'accés a les vostres carteres.</para>

<para
>Cliqueu amb el &BER; sobre el símbol <guiicon
>+</guiicon
> que hi ha al costat del nom d'una cartera per expandir-la en arbre. Veureu el nom de les aplicacions que han demanat accés a la cartera i el comportament que heu configurat per a cadascuna. Aquí no podeu editar els comportaments o afegir-ne de nous, però podeu esborrar una entrada clicant-hi amb el &BDR; al damunt i triant <guimenuitem
>Esborra</guimenuitem
> al menú de context que apareixerà, o simplement seleccionant l'entrada i prement la tecla <keycap
>Supr</keycap
>.</para>

</sect1>

</chapter>

<chapter id="advanced-features">
<title
>Característiques avançades</title>

<para
>Es poden arrossegar carteres des de la finestra del &kwalletmanager;. Això us permet arrossegar una cartera a una finestra d'un fullejador de fitxers, on podeu copiar-la, moure-la o crear-hi un enllaç.</para>

<para
>Podeu emprar això per desar una cartera en un suport portàtil, com ara un clauer USB. Així podreu emportar-vos les vostres contrasenyes a la feina o de vacances i continuar accedint a llocs importants de manera còmoda.</para>

<para
>Les versions futures tindran funcions incorporades per exportar o copiar dades a dispositius portàtils amb facilitat.</para>

</chapter>

<chapter id="credits-and-licenses">
<title
>Crèdits i llicències</title>

<para
>&kwallet; &copy; 2003 &George.Staikos;</para>
<para
>Documentació &copy; &Lauri.Watts; i &George.Staikos;</para>

<para
>Albert Astals Cid<email
>astals11@terra.es</email
></para
><para
>Raül Garrigasait<email
>rgarrigasait@gmail.com</email
></para
> 
&underFDL; &underGPL; </chapter>

&documentation.index;

</book>

<!--
Local Variables:
mode: sgml
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-general-insert-case:lower
sgml-indent-step:0
sgml-indent-data:nil
End:

// vim:ts=2:sw=2:tw=78:noet
-->