summaryrefslogtreecommitdiffstats
path: root/tde-i18n-ca/docs/tdewebdev/quanta/adv-quanta.docbook
blob: b341b9003795c43c309675bc8aca62c32ba01c11 (plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>

<chapter id="advanced-quanta-3-2">
<chapterinfo>
<title
>Característiques avançades</title>
<authorgroup>
<author
><firstname
>Christopher</firstname
> <surname
>Hornbaker</surname
> <affiliation
> <address
><email
>chrishornbaker@earthlink.net</email
></address>
</affiliation>

</author>

<othercredit role="translator"
><firstname
>Antoni</firstname
><surname
>Bella</surname
><affiliation
><address
><email
>bella5@teleline.es</email
></address
></affiliation
><contrib
>Traductor</contrib
></othercredit
> 

</authorgroup>
</chapterinfo>

<title
>Característiques avançades</title>

<para
>Aquest capítol apunta les característiques avançades de &quantaplus; i com usar-les. </para>

<sect1 id="xml-tools-3-2">
<title
>Eines &XML;</title>

<para
>La versió 3.2 de &quantaplus; ve amb moltes característiques i eines &XML; noves. Les eines són úniques en la seva integració amb &quantaplus;. Totes aquestes eines usen <application
>Kommander</application
> com a interfície i <application
>libxml2</application
> i <application
>libxslt</application
> com a rerefons del programa. La combinació d'ambdós fa d'aquestes ràpides, eficients, productives i completes. </para>

<sect2 id="kde-db-3-2">
<title
>Eines de documentació de &kde;</title>

<para
>&quantaplus; suporta dues de les eines de documentació principals de &kde;: <command
>meinproc</command
> i <command
>checkXML</command
>. </para>

<sect3 id="meinproc-3-2">
<title
><command
>meinproc</command
></title>

<para
>Qualsevol que hagi treballat amb la documentació de &kde; coneix <command
>meinproc</command
> i el superb que és. Bé, doncs doneu-li una oportunitat a una gran interfície gràfica. No cal tornar a un intèrpret de comandaments. Simplement feu clic sobre la icona que sembla un processador i ja està! </para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Carpeta de treball actual</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Aquesta aplicació espera que estigui present en la carpeta un fitxer <filename
>index.docbook</filename
>. Si <filename
>index.docbook</filename
> està en la carpeta de treball actual, simplement deixeu marcat <guilabel
>Carpeta de treball actual</guilabel
>. Si no ho està, desmarqueu <guilabel
>Carpeta de treball actual</guilabel
> i indiqueu la carpeta que voleu processar en el camp <guilabel
>Altra carpeta</guilabel
>. </para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

<note>
<para
>Els fitxers de sortida són situats en la mateixa carpeta que els fitxers font. Tots els fitxers &HTML; seran eliminats cada vegada que s'executi <command
>meinproc</command
>. </para>
</note>

</sect3>

<sect3 id="checkxml-3-2">
<title
><command
>checkXML</command
></title>

<para
>Altra vegada, qualsevol que hagi treballat amb la documentació de &kde; coneix aquesta útil aplicació. De nou, &quantaplus; proveeix una petita i alhora gran interfície gràfica. </para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Carpeta de treball actual</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Si el fitxer que està obert actualment és <filename
>index.docbook</filename
>, simplement deixeu marcat <guilabel
>Carpeta de treball actual</guilabel
>. Si no, desmarqueu <guilabel
>Carpeta de treball actual</guilabel
> i indiqueu la carpeta en la que es trobi <filename
>index.docbook</filename
>. </para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

<note>
<title
>Sortida</title>
<para
>Si hi ha sortida, llavores el vostre fitxer no és vàlid. Si us plau, corregiu els errors que informi i proveu-ho una altra vegada. </para>
</note>
</sect3>
</sect2>

<sect2 id="xmlval-3-2">
<title
>Validació &XML;</title>

<para
>&quantaplus; disposa d'una gran eina de validació &XML;, la qual usa com a programa de rerefons <command
>xmllint</command
>. </para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Fitxer actual</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Si el fitxer que es validarà te actualment el focus en &quantaplus;, simplement deixeu marcat <guilabel
>Fitxer actual</guilabel
>. Si no, desmarqueu <guilabel
>Fitxer actual</guilabel
> i escolliu el fitxer a validar des del selector de fitxers Un altra fitxer. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Comprovar si està ben format</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Si tan sols voleu saber si el fitxer està ben format, feu clic sobre la caixa de selecció <guilabel
>Tan sols comprovar si estan ben formats</guilabel
>. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>&URI; de definició</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Si esteu usant una &DTD; i s'especifica en el fitxer &XML;, llavores seleccioneu la &DTD; (interna) (per omissió), d'altra manera seleccioneu la &DTD; (externa) i localitzeu la &DTD; amb el selector de fitxers de la &URI; de definició. Es necessiten tan l'esquema &W3C; &XML; com la validació RelaxNG per a ser definit externament mitjançant el selector de fitxers <guilabel
>&URI; de definició</guilabel
>. </para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect2>

<sect2 id="xsltproc-3-2">
<title
>Processament &XSL;</title>

<para
>Sí, &quantaplus; també disposa d'una eina de processament &XSL;! Aquesta usa l'eina <command
>xsltproc</command
> proveïda amb <application
>libxml2</application
>. </para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Fitxer actual</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Si el fitxer a processar te el focus en &quantaplus;, llavores simplement deixeu marcat <guilabel
>Fitxer actual</guilabel
>. Si no és així, desmarqueu <guilabel
>Fitxer actual</guilabel
> i escolliu el fitxer a processar des del selector <guilabel
>Un altra fitxer</guilabel
>. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
>Full d'estil</term>
<listitem>
<para
>Selecciona el fitxer &XSL; que usareu. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Nom del fitxer de sortida</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Indiqueu el nom de fitxer que voleu per al fitxer resultant. Per omissió, el fitxer de sortida es situa a la vostra carpeta inici. </para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

<note>
<para
>Aquesta aplicació manca de flexibilitat. Ho sentim. Intentarem fer-ho millor la propera vegada. </para>
</note>
</sect2>

</sect1>

<!-- <sect1 id="tdefilereplace-3-2">
<title
>KFileReplace</title>

<para>
KFileReplace is a terrific new addition to &quantaplus;. It allows one to
quickly replace strings over multiple files in only a few clicks of the
mouse. Imagine you have converted all your GIF images to PNG images
(hasn't everyone done this already?), only the extension has changed, and
you have the &lt;img /> tag scattered throughout 50 XHTML files. Are you
going to do a Find &amp; Replace on every file? Surely not when you can do
them all at the same time! This is only one of the many situations where
you will find KFileReplace a seriously helpful tool. This section will show
you how to use this wonderful feature.
</para>

<sect2 id="using-kfr-3-2">
<title
>Using KFileReplace</title>

<para>
With all these wonderful features KFileReplace has, surely you are
incredibly interested in how to use it! Well, make sure your swim suit
is on tight, because we are about to dive in!
</para>

<sect3 id="start-kfr-3-2">
<title
>Starting KFileReplace</title>

<para>
You will find KFileReplace in two places: &quantaplus;' main toolbar and the
menubar (Plugins -> KFileReplace). It is represented by this icon:
<inlinemediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="kfr-icon.png" format="PNG"/>
</imageobject>
</inlinemediaobject
>.
By executing it from either location, you will be presented with the New
Search &amp; Replace Project dialog.
</para>

<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="kfr-new-dialog.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<caption
><para
>KFileReplace's New Search &amp; Replace Project dialog.</para
></caption>
</mediaobject>

</sect3>

<sect3 id="replace-string-kfr-3-2">
<title
>Replacing Strings in Files Over Multiple Folders</title>


<para>
Your boss just gave word that:

<orderedlist numeration="arabic">
<listitem>
<para
>all image formats will be PNG from now on;</para>
</listitem>
<listitem>
<para
>all current images must be converted to PNG;</para>
</listitem>
<listitem>
<para
>and it all needs to be done in one hour.</para>
</listitem>
</orderedlist>

<quote
>One hour!?!?</quote
> you think to yourself. <quote
>It'll take at
least 45 minutes to convert the images!</quote
> Calm down. Convert
the images, load up your project, and fire up KFileReplace. Filter for
only the file types you want to change. Press the <inlinemediaobject>
<imageobject
><imagedata format="PNG" fileref=""/></imageobject>
</inlinemediaobject
> and for, say GIF images, .gif for the string to
replace and .png for the replacement string.
</para>

</sect3>
</sect2>
</sect1
> -->

<sect1 id="tdeparts-3-2">
<sect1info>
<title
>Usar els connectors</title>
<authorgroup>
<author
><firstname
>Mathieu</firstname
> <surname
>Kooiman</surname
> <affiliation
> <address
><email
>quanta@map-is.nl</email
></address>
</affiliation>
</author>

<othercredit role="translator"
><firstname
>Antoni</firstname
><surname
>Bella</surname
><affiliation
><address
><email
>bella5@teleline.es</email
></address
></affiliation
><contrib
>Traductor</contrib
></othercredit
> 

</authorgroup>
</sect1info>

<title
>Usar els connectors</title>

<sect2 id="what-is-a-plugin-3-2">
<title
>Què és un connector?</title>

<para
>&quantaplus; pot carregar connectors, els quals són KParts. L'entorn de treball KPart és un altra dels potents entorns de &kde;. Una KPart és un contenidor de funcionalitat relativament petit i reutilitzable. Permet als desenvolupadors de &kde; basar-se en el treball d'altres programadors. Un exemple d'això és el mateix &quantaplus;. L'editor &quantaplus; usa la KPart de &kate;. La KPart de &kate; ja disposa de tota la funcionalitat que necessita &quantaplus;, com el ressaltat de la sintaxi. En integrar-la amb &quantaplus;, els desenvolupadors de &quantaplus; es poden permetre centrar la seva feina en el que podria fer &quantaplus;, en comptes de tenir que afrontar els molts problemes que duria l'escriptura des de cero d'una KPart/component editor. </para>

<para
>Els connectors que carrega &quantaplus; poden no tenir res a veure amb el propi &quantaplus;. Això el fa un sistema de connectors molt potent. Podeu beneficiar-vos de funcionalitats extres i no heu d'esperar a que algú les integri en &quantaplus;! Els connectors es poden carregar dintre d'un nombre d'elements del &GUI;. Més endavant se'n parla. </para>

</sect2>

<sect2 id="plugin-dialog-3-2">
<title
>Comprendre el diàleg Edita connector</title>

<para
>Per a instal·lar un connector o una KPart es fa des del menú <menuchoice
> <guimenu
>Connectors</guimenu
> <guimenuitem
>Edita</guimenuitem
> </menuchoice
>. Això farà aparèixer el següent diàleg: </para>

<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata format="PNG" fileref="plugin-edit.png"/>
</imageobject>
<caption
><para
>El diàleg Edita connector.</para
></caption>
</mediaobject>

<para
>Aquest diàleg us permet gestionar tots els connectors definits i afegir-n'hi de nous. Aquí es descriu cada element del &GUI;: <variablelist>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Rutes de recerca</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Aquí podeu completar una patró de recerca. En afegir un connector sense <guilabel
>Localització</guilabel
>, &quantaplus; cercarà en aquestes rutes per a trobar-lo. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Afegeix</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Farà aparèixer un diàleg que us permetrà afegir un connector nou. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Configura</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Us permet canviar les preferències d'un connector en particular. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Elimina</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Elimina el connector que estigui actualment seleccionat. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Refresca</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Refresca el contingut del diàleg. </para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</para>
<para
>Consulteu <xref linkend="configure-plugins"/> per a saber més quant als connectors.</para>
</sect2>
</sect1>
<sect1 id="team-members">
  <title
>Equip de desenvolupament</title>
  <para
>Sovint hi ha més d'una persona treballant en el projecte, i hi ha algun tipus de relació jeràrquica entre els membres de l'equip. &quantaplus; admet la noció de membres de l'equip, i es pot configurar en el diàleg <menuchoice
> <shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Maj;<keycap
>F7</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Projecte</guimenu
> <guimenuitem
>Propietats del projecte</guimenuitem
> </menuchoice
>. </para>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata format="PNG" fileref="team-editing.png"/>
    </imageobject>
    <caption
><para
>El diàleg d'edició de membres de l'equip</para
></caption>
  </mediaobject>
  <para
>Les entrades <guilabel
>Nom</guilabel
> i <guilabel
>Correu electrònic</guilabel
> s'expliquen per si mateixes. <guilabel
>Sobrenom</guilabel
> és l'àlies de l'usuari i s'usa com a identificador únic. </para>
  <para
><guilabel
>Paper</guilabel
> especifica el paper del membre en el projecte i pot ser un dels següents: <itemizedlist>
<listitem
><para>
<guilabel
>Líder de l'equip</guilabel>
</para
></listitem>
<listitem
><para>
<guilabel
>Líder del subprojecte</guilabel>
</para
></listitem>
<listitem
><para>
<guilabel
>Líder de la tasca</guilabel>
</para
></listitem>
<listitem
><para>
<guilabel
>Membre</guilabel>
</para
></listitem>
</itemizedlist>
</para>
<para
><guilabel
>Tasca</guilabel
>: És una descripció de la tasca assignada a aquest membre.</para>
<para
><guilabel
>Subprojecte</guilabel
>: Podeu seleccionar una llista de subprojectes. Els subprojectes es poden crear i configurar fent clic sobre el botó <guilabel
>Edita els subprojectes</guilabel
>. Cada subprojecte disposa d'un nom visible d'usuari i una entrada de localització, aquesta última indicant una ruta relativa cap a un directori en l'arbre del projecte. Això vol dir que un subprojecte és un directori sota el projecte principal. Per exemple, el projecte principal pot ser el lloc web de la vostra empresa, i un subprojecte podria ser el lloc web de la intranet, localitzat sota la carpeta <filename path="intranet"
>intranet</filename
> en el projecte.</para>
<para
>Un membre pot tenir més d'un paper en el projecte, com per exemple líder de l'equip i líder del subprojecte.</para>
<para
>L'usuari haurà de seleccionar-se a si mateix des de la llista de membres de l'equip. Es pot fer seleccionant un membre de l'equip des de la llista i prement el botó <guilabel
>Estableix a mi mateix</guilabel
>. El membre actualment seleccionat (la vostra identitat) apareixerà en negreta al darrera del text <guilabel
>Vos sou:</guilabel
>.</para>
<para
>Els sobrenoms i la definició de la vostra pròpia identitat és important en relació a la missatgeria i les anotacions. Consulteu <xref linkend="annotations"/> per aprendre més a sobre de les anotacions.</para>
<para
>A més de seguir la pista del vostre equip, hi ha un avantatge més si s'estableixen els membres de l'equip: Podeu configurar un esdeveniment per a informar als líders de l'equip que ha succeït quelcom. Hi ha més informació a sobre de com fer-ho en <xref linkend="event-actions"/>.</para>
</sect1>
<sect1 id="event-actions">
  <title
>Accions d'esdeveniments</title>
  <para
>Les accions d'esdeveniments es produeixen quan succeeix algun esdeveniment en el projecte. Un exemple seria registrar quan s'obre i es tanca el projecte, de manera que pugueu revisar amb posterioritat quan s'ha treballat en el projecte, o enviar un correu quan un fitxer sigui desat, o s'afegeixi un fitxer al CVS amb l'ajuda d'un script. I la llista continua.</para>
  <para
>En la pàgina <guilabel
>Configuració dels esdeveniments</guilabel
> del diàleg <menuchoice
> <shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Maj;<keycap
>F7</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Projecte</guimenu
> <guimenuitem
>Propietats del projecte</guimenuitem
> </menuchoice
> podeu crear, editar i eliminar accions d'esdeveniment. </para>
<mediaobject>
  <imageobject>
    <imagedata format="PNG" fileref="event-editing.png"/>
  </imageobject>
  <caption
><para
>El diàleg edició dels esdeveniments</para
></caption>
</mediaobject>
<para
>Les entrades en el diàleg són:</para>
<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Esdeveniment</guilabel
></term>
<listitem
><para
>L'acció es porta a terme quan succeeix l'esdeveniment seleccionat de la llista. Els noms dels esdeveniments s'expliquen per si mateixos.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Acció</guilabel
></term>
<listitem
><para
>El tipus d'acció que es porta a terme. Les opcions possibles són: </para>
<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Acció que no sigui d'script</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Una acció que no sigui un script definit per l'usuari . Podeu veure en <xref linkend="user-actions"/> algunes accions d'usuari. </para>
<para
><guilabel
>Nom de l'acció</guilabel
> especifica l'acció a executar quan succeeixi l'esdeveniment.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
  <term
><guilabel
>Envia un correu electrònic</guilabel
></term>
  <listitem
><para
>Quan succeeix l'acció s'envia un correu-e al destinatari seleccionat en la llista <guilabel
>Destinatari</guilabel
>. El destinatari pot ser un equip o un líder del subprojecte. A <xref linkend="team-members"/> podeu veure com definir aquests líders. </para
>    
  </listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
  <term
><guilabel
>Registra esdeveniment</guilabel
></term>
  <listitem
><para
>L'esdeveniment es registra en un fitxer. Els arguments per aquesta acció són: </para>
    <variablelist>
	<varlistentry>
	<term
><guilabel
>Fitxer de registre</guilabel
></term>
	<listitem
><para
>El nom de fitxer, amb la ruta completa.</para
></listitem>
	</varlistentry>
	<varlistentry>
	<term
>Detall</term>
	<listitem
><para
>Quanta informació ha de contenir el registre.</para
></listitem>
	</varlistentry>
	<varlistentry>
	<term
><guilabel
>Comportament</guilabel
></term>
	<listitem
><para
>Si crear o sobreescriure el fitxer de registre existent, o si afegir al que ja hi ha el nou esdeveniment que es registri.</para
></listitem>
	</varlistentry>
     </variablelist>
  </listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Acció d'script</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Una acció d'script definida per l'usuari. Consulteu <xref linkend="user-actions"/> per a les accions d'usuari. </para>
  <para
><guilabel
>Nom de l'acció</guilabel
> especifica l'acció a executar quan succeeixi l'esdeveniment.</para>
</listitem>
</varlistentry>

</variablelist>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
<para
>Les demés entrades depenen del tipus d'<guilabel
>Acció</guilabel
> tal i com s'ha descrit. </para>
</sect1>

<sect1 id="annotations">
<title
>Anotacions</title>
<para
>Les anotacions són comentaris especials en els documents. Es diferencien dels comentaris normals en els següents aspectes: <itemizedlist>
<listitem
><para
>La informació la recopila Quanta i es mostra en la vista de l'eina <guilabel
>Anotacions</guilabel
>. </para
></listitem>
<listitem
><para
>La informació es pot dirigir a un membre de l'equip </para
></listitem>
</itemizedlist>
</para>
<para
>Introduir anotacions és simple. Podeu usar l'entrada <guilabel
>Anota</guilabel
> des del menú de context de l'editor o introduir la clau <emphasis
>@annotation</emphasis
> en una àrea de comentaris, seguida del text de l'anotació. <example
><title
>Exemple d'anotació en XML</title
><screen
>&lt;!-- @annotation És possible que aquest codi sigui incorrecte. --&gt;</screen>
<screen
>&lt;!-- @annotation
 Anotació amb 
 diverses línies. 
--&gt;</screen
></example>
<example
><title
>Exemple d'anotació en PHP</title
><screen
>/* @annotation 
Usar els comentaris de PHP quan l'anotació estigui en una àrea PHP.
*/</screen>

</example>
</para>
<para
>Les anotacions es poden dirigir a membres específics del vostre equipo. En aquest cas, la sintaxi serà <emphasis
>@annotation(sobrenom)</emphasis
> o <emphasis
>@annotation(paper)</emphasis
>, a on <emphasis
>sobrenom</emphasis
> serà l'àlies del membre de l'equip, mentre que <emphasis
>paper</emphasis
> serà un rol del projecte d'entre els següents ítems: <itemizedlist
> <listitem
><para
>team leader (líder de l'equip)</para
></listitem
> <listitem
><para
>task leader (líder de la tasca)</para
></listitem
> <listitem
><para
>subproject leader (líder del subprojecte)</para
></listitem
> </itemizedlist
> Els líders de les tasques i dels subprojectes hauran d'estar seguits pel corresponent nom de tasca o de subprojecte, com es mostra en els següents exemples. </para>
<para>
<example
><title
>Crear una nota per a un integrant de l'equip amb el sobrenom <emphasis
>pere</emphasis
></title>
<screen
>&lt;-- @annotation(pere) Pere, si us plau, fés una ullada a això. Jordi --&gt;</screen>
</example>
<example
><title
>Informar al líder de l'equip</title>
<screen
>&lt;-- @annotation(team leader) Això és molt important per a l'equip. --&gt;</screen>
</example>
<example
><title
>Informar al líder del subprojecte <emphasis
>PHP</emphasis
></title>
<screen
>// @annotation(subproject leader:PHP) Què us sembla això?</screen>
</example>
</para>
<para
>Els sobrenoms i els noms dels papers no són sensibles a majúscules, però els espais junt als parèntesis i els dos punts <emphasis
>:</emphasis
> fan que les anotacions no siguin vàlides.</para>
<para
>Teniu més informació quant als membres dels equips, papers i sobrenoms en <xref linkend="team-members"/></para>
<para
>Les anotacions que es troben en el projecte es poden inspeccionar en la vista <guilabel
>Anotacions</guilabel
>. Consta de tres pestanyes: <variablelist
> <varlistentry
> <term
> <guilabel
>Fitxer actual</guilabel
></term
> <listitem
><para
>L'anotació que es troba en el fitxer actual.</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Per a vos</guilabel
></term
> <listitem
><para
>Anotacions del projecte dirigides a vos. Les entrades s'agrupen per fitxers.</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Tots els fitxers</guilabel
></term
> <listitem
><para
>Les anotacions que es troben a tots els fitxers del projectes, agrupades per fitxers.</para
></listitem
> </varlistentry
> </variablelist
> Es realitza una recerca de les anotacions en carregar el projecte i el fitxer per a fer modificacions externes. D'aquesta manera, es poden reconèixer les anotacions que se fan des de fora de &quantaplus;. Atès que el procés de recerca pot dur algun temps, el diàleg amb la informació sobre les noves anotacions que es refereixin a vos poden aparèixer alguns segons després de carregar el projecte. </para>
</sect1>
&debugging-quanta; </chapter>