summaryrefslogtreecommitdiffstats
path: root/tde-i18n-cs/messages/tdepim/akregator.po
blob: 3971eab7655333e9837083c723d66bfffd7054fd (plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
1001
1002
1003
1004
1005
1006
1007
1008
1009
1010
1011
1012
1013
1014
1015
1016
1017
1018
1019
1020
1021
1022
1023
1024
1025
1026
1027
1028
1029
1030
1031
1032
1033
1034
1035
1036
1037
1038
1039
1040
1041
1042
1043
1044
1045
1046
1047
1048
1049
1050
1051
1052
1053
1054
1055
1056
1057
1058
1059
1060
1061
1062
1063
1064
1065
1066
1067
1068
1069
1070
1071
1072
1073
1074
1075
1076
1077
1078
1079
1080
1081
1082
1083
1084
1085
1086
1087
1088
1089
1090
1091
1092
1093
1094
1095
1096
1097
1098
1099
1100
1101
1102
1103
1104
1105
1106
1107
1108
1109
1110
1111
1112
1113
1114
1115
1116
1117
1118
1119
1120
1121
1122
1123
1124
1125
1126
1127
1128
1129
1130
1131
1132
1133
1134
1135
1136
1137
1138
1139
1140
1141
1142
1143
1144
1145
1146
1147
1148
1149
1150
1151
1152
1153
1154
1155
1156
1157
1158
1159
1160
1161
1162
1163
1164
1165
1166
1167
1168
1169
1170
1171
1172
1173
1174
1175
1176
1177
1178
1179
1180
1181
1182
1183
1184
1185
1186
1187
1188
1189
1190
1191
1192
1193
1194
1195
1196
1197
1198
1199
1200
1201
1202
1203
1204
1205
1206
1207
1208
1209
1210
1211
1212
1213
1214
1215
1216
1217
1218
1219
1220
1221
1222
1223
1224
1225
1226
1227
1228
1229
1230
1231
1232
1233
1234
1235
1236
1237
1238
1239
1240
1241
1242
1243
1244
1245
1246
1247
1248
1249
1250
1251
1252
1253
1254
1255
1256
1257
1258
1259
1260
1261
1262
1263
1264
1265
1266
1267
1268
1269
1270
1271
1272
1273
1274
1275
1276
1277
1278
1279
1280
1281
1282
1283
1284
1285
1286
1287
1288
1289
1290
1291
1292
1293
1294
1295
1296
1297
1298
1299
1300
1301
1302
1303
1304
1305
1306
1307
1308
1309
1310
1311
1312
1313
1314
1315
1316
1317
1318
1319
1320
1321
1322
1323
1324
1325
1326
1327
1328
1329
1330
1331
1332
1333
1334
1335
1336
1337
1338
1339
1340
1341
1342
1343
1344
1345
1346
1347
1348
1349
1350
1351
1352
1353
1354
1355
1356
1357
1358
1359
1360
1361
1362
1363
1364
1365
1366
1367
1368
1369
1370
1371
1372
1373
1374
1375
1376
1377
1378
1379
1380
1381
1382
1383
1384
1385
1386
1387
1388
1389
1390
1391
1392
1393
1394
1395
1396
1397
1398
1399
1400
1401
1402
1403
1404
1405
1406
1407
1408
1409
1410
1411
1412
1413
1414
1415
1416
1417
1418
1419
1420
1421
1422
1423
1424
1425
1426
1427
1428
1429
1430
1431
1432
1433
1434
1435
1436
1437
1438
1439
1440
1441
1442
1443
1444
1445
1446
1447
1448
1449
1450
1451
1452
1453
1454
1455
1456
1457
1458
1459
1460
1461
1462
1463
1464
1465
1466
1467
1468
1469
1470
1471
1472
1473
1474
1475
1476
1477
1478
1479
1480
1481
1482
1483
1484
1485
1486
1487
1488
1489
1490
1491
1492
1493
1494
1495
1496
1497
1498
1499
1500
1501
1502
1503
1504
1505
1506
1507
1508
1509
1510
1511
1512
1513
1514
1515
1516
1517
1518
1519
1520
1521
1522
1523
1524
1525
1526
1527
1528
1529
1530
1531
1532
1533
1534
1535
1536
1537
1538
1539
1540
1541
1542
1543
1544
1545
1546
1547
1548
1549
1550
1551
1552
1553
1554
1555
1556
1557
1558
1559
1560
1561
1562
1563
1564
1565
1566
1567
1568
1569
1570
1571
1572
1573
1574
1575
1576
1577
1578
1579
1580
1581
1582
1583
1584
1585
1586
1587
1588
1589
1590
1591
1592
1593
1594
1595
1596
1597
1598
1599
1600
1601
1602
1603
1604
1605
1606
1607
1608
1609
1610
1611
1612
1613
1614
1615
1616
1617
1618
1619
1620
1621
1622
1623
1624
1625
1626
1627
1628
1629
1630
1631
1632
1633
1634
1635
1636
1637
1638
1639
1640
1641
1642
1643
1644
1645
1646
1647
1648
1649
1650
1651
1652
1653
1654
1655
1656
1657
1658
1659
1660
1661
1662
1663
1664
1665
1666
1667
1668
1669
1670
1671
1672
1673
1674
1675
1676
1677
1678
1679
1680
1681
1682
1683
1684
1685
1686
1687
1688
1689
1690
1691
1692
1693
1694
1695
1696
1697
1698
1699
1700
1701
1702
1703
1704
1705
1706
1707
1708
1709
1710
1711
1712
1713
1714
1715
1716
1717
1718
1719
1720
1721
1722
1723
1724
1725
1726
1727
1728
1729
1730
1731
1732
1733
1734
1735
1736
1737
1738
1739
1740
1741
1742
1743
1744
1745
1746
1747
1748
1749
1750
1751
1752
1753
1754
1755
1756
1757
1758
1759
1760
1761
1762
1763
1764
1765
1766
1767
1768
1769
1770
1771
1772
1773
1774
1775
1776
1777
1778
1779
1780
1781
1782
1783
1784
1785
1786
1787
1788
1789
1790
1791
1792
1793
1794
1795
1796
1797
1798
1799
1800
1801
1802
1803
1804
1805
1806
1807
1808
1809
1810
1811
1812
1813
1814
1815
1816
1817
1818
# translation of akregator.po to Czech
#
# Lukáš Tinkl <lukas@kde.org>, 2005, 2006.
# Klara Cihlarova <koty@seznam.cz>, 2005, 2006.
# Petr Uzel <petr.uzel@centrum.cz>, 2005.
# Jakub Friedl <jfriedl@suse.cz>, 2006.
# Klára Cihlářová <koty@seznam.cz>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: akregator\n"
"POT-Creation-Date: 2019-07-18 00:26+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-09-18 12:46+0200\n"
"Last-Translator: Klára Cihlářová <koty@seznam.cz>\n"
"Language-Team: Czech <cs@li.org>\n"
"Language: cs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"

#: _translatorinfo:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Lukáš Tinkl,Petr Uzel,Klára Cihlářová,Jakub Friedl"

#: _translatorinfo:2
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "lukas@kde.org,petr.uzel@centrum.cz,koty@seznam.cz,jfriedl@suse.cz"

#: aboutdata.cpp:32 akregator_part.cpp:958 articleviewer.cpp:397
msgid "Akregator"
msgstr "Akregator"

#: aboutdata.cpp:32
msgid "A TDE Feed Aggregator"
msgstr "Agregátor RSS kanálů pro TDE"

#: aboutdata.cpp:33
msgid "(C) 2004, 2005 Akregator developers"
msgstr "(C) 2004, 2005 vývojáři Akregator"

#: aboutdata.cpp:35
msgid "Maintainer"
msgstr "Správce"

#: aboutdata.cpp:36 aboutdata.cpp:37 aboutdata.cpp:38 aboutdata.cpp:39
msgid "Developer"
msgstr "Vývojář"

#: aboutdata.cpp:40 aboutdata.cpp:41 aboutdata.cpp:42
msgid "Contributor"
msgstr "Přispěl"

#: aboutdata.cpp:43
msgid "Handbook"
msgstr "Příručka"

#: aboutdata.cpp:44
msgid "Author of librss"
msgstr "Autor librss"

#: aboutdata.cpp:45
msgid "Bug tracker management, Usability improvements"
msgstr "Správa sledování chyb, vylepšení použitelnosti"

#: aboutdata.cpp:46
msgid "Tons of bug fixes"
msgstr "Spousta oprav chyb"

#: aboutdata.cpp:47
msgid "'Delayed mark as read' feature"
msgstr "Funkce 'Označení jako přečtené po prodlevě'"

#: aboutdata.cpp:48
msgid "Icons"
msgstr "Ikony"

#: aboutdata.cpp:49
msgid "Insomnia"
msgstr "Nespavost"

#: aboutdata.cpp:50
msgid "Gentoo Ebuild"
msgstr "Gentoo Ebuild"

#: actionmanagerimpl.cpp:81 actionmanagerimpl.cpp:308
msgid "&Fetch Feed"
msgstr "Stá&hnout kanál"

#: actionmanagerimpl.cpp:82 actionmanagerimpl.cpp:291
msgid "&Delete Feed"
msgstr "S&mazat kanál"

#: actionmanagerimpl.cpp:83 actionmanagerimpl.cpp:292
msgid "&Edit Feed..."
msgstr "Upr&avit kanál..."

#: actionmanagerimpl.cpp:84 actionmanagerimpl.cpp:314
msgid "&Mark Feed as Read"
msgstr "O&značit kanál jako přečtený"

#: actionmanagerimpl.cpp:98
msgid "&Fetch Feeds"
msgstr "Stá&hnout kanály"

#: actionmanagerimpl.cpp:99
msgid "&Delete Folder"
msgstr "S&mazat složku"

#: actionmanagerimpl.cpp:100
msgid "&Rename Folder"
msgstr "Pře&jmenovat složku"

#: actionmanagerimpl.cpp:101
msgid "&Mark Feeds as Read"
msgstr "Ozn&ačit kanály jako přečtené"

#: actionmanagerimpl.cpp:114
msgid "&Mark Articles as Read"
msgstr "Ozn&ačit články jako přečtené"

#: actionmanagerimpl.cpp:115
msgid "&Delete Tag"
msgstr "&Smazat značku"

#: actionmanagerimpl.cpp:116
msgid "&Edit Tag..."
msgstr "Upr&avit značku..."

#: actionmanagerimpl.cpp:266
msgid "&Import Feeds..."
msgstr "&Importovat kanály..."

#: actionmanagerimpl.cpp:267
msgid "&Export Feeds..."
msgstr "&Exportovat kanály..."

#: actionmanagerimpl.cpp:270
msgid "Send &Link Address..."
msgstr "Odes&lat adresu odkazu..."

#: actionmanagerimpl.cpp:271
msgid "Send &File..."
msgstr "Poslat &soubor..."

#: actionmanagerimpl.cpp:274
msgid "Configure &Akregator..."
msgstr "Nastavit &Akregator..."

#: actionmanagerimpl.cpp:285
msgid "&New Tag..."
msgstr "&Nová značka..."

#: actionmanagerimpl.cpp:288
msgid "&Open Homepage"
msgstr "&Otevřít domovskou stránku"

#: actionmanagerimpl.cpp:289
msgid "&Add Feed..."
msgstr "Přid&at kanál..."

#: actionmanagerimpl.cpp:290
msgid "Ne&w Folder..."
msgstr "No&vá složka..."

#: actionmanagerimpl.cpp:293
msgid "&View Mode"
msgstr "Režim zob&razení"

#: actionmanagerimpl.cpp:295
msgid "&Normal View"
msgstr "&Normální pohled"

#: actionmanagerimpl.cpp:299
msgid "&Widescreen View"
msgstr "Ši&roká obrazovka"

#: actionmanagerimpl.cpp:303
msgid "C&ombined View"
msgstr "K&ombinovaný pohled"

#: actionmanagerimpl.cpp:309
msgid "Fe&tch All Feeds"
msgstr "S&táhnout všechny kanály"

#: actionmanagerimpl.cpp:311
msgid "&Abort Fetches"
msgstr "Přerušit st&ahování"

#: actionmanagerimpl.cpp:315
msgid "Ma&rk All Feeds as Read"
msgstr "Označit všechny &kanály jako přečtené"

#: actionmanagerimpl.cpp:318 akregator.kcfg:9
#, no-c-format
msgid "Show Quick Filter"
msgstr "Zobrazit rychlý filtr"

#: actionmanagerimpl.cpp:321 settings_browser.ui:108 settings_browser.ui:168
#, no-c-format
msgid "Open in Tab"
msgstr "Otevřít v záložce"

#: actionmanagerimpl.cpp:322 settings_browser.ui:113 settings_browser.ui:173
#, no-c-format
msgid "Open in Background Tab"
msgstr "Otevřít záložce na pozadí"

#: actionmanagerimpl.cpp:323 settings_browser.ui:118 settings_browser.ui:178
#, no-c-format
msgid "Open in External Browser"
msgstr "Otevřít v externím prohlížeči"

#: actionmanagerimpl.cpp:324 actionmanagerimpl.cpp:423
msgid "Copy Link Address"
msgstr "Kopírovat adresu odkazu"

#: actionmanagerimpl.cpp:326
msgid "Pre&vious Unread Article"
msgstr "Předchozí nepřečtený č&lánek"

#: actionmanagerimpl.cpp:327
msgid "Ne&xt Unread Article"
msgstr "Následu&jící nepřečtený článek"

#: actionmanagerimpl.cpp:333
msgid "&Set Tags"
msgstr "Na&stavit značky"

#: actionmanagerimpl.cpp:336
msgid "&Mark As"
msgstr "Oz&načit jako"

#: actionmanagerimpl.cpp:339
msgid "&Speak Selected Articles"
msgstr "Přečí&st zvolené články"

#: actionmanagerimpl.cpp:341
msgid "&Stop Speaking"
msgstr "Za&stavit čtení"

#: actionmanagerimpl.cpp:347
msgid ""
"_: as in: mark as read\n"
"&Read"
msgstr "Přečt&ené"

#: actionmanagerimpl.cpp:348
msgid "Mark selected article as read"
msgstr "Označit vybraný článek jako přečtený"

#: actionmanagerimpl.cpp:352
msgid "&New"
msgstr "&Nový"

#: actionmanagerimpl.cpp:353
msgid "Mark selected article as new"
msgstr "Označit vybraný článek jako nový"

#: actionmanagerimpl.cpp:358
msgid "&Unread"
msgstr "N&epřečtený"

#: actionmanagerimpl.cpp:359
msgid "Mark selected article as unread"
msgstr "Označit vybraný článek jako nepřečtený"

#: actionmanagerimpl.cpp:363
msgid "&Mark as Important"
msgstr "Označit &jako důležitý"

#: actionmanagerimpl.cpp:364
msgid "Remove &Important Mark"
msgstr "Zruš&it značku \"důležitý\""

#: actionmanagerimpl.cpp:368
msgid "Move Node Up"
msgstr "Přesunout uzel nahoru"

#: actionmanagerimpl.cpp:369
msgid "Move Node Down"
msgstr "Přesunout uzel dolů"

#: actionmanagerimpl.cpp:370
msgid "Move Node Left"
msgstr "Přesunout uzel doleva"

#: actionmanagerimpl.cpp:371
msgid "Move Node Right"
msgstr "Přesunout uzel doprava"

#: actionmanagerimpl.cpp:389
msgid "&Previous Article"
msgstr "&Předchozí článek"

#: actionmanagerimpl.cpp:390
msgid "&Next Article"
msgstr "&Následující článek"

#: actionmanagerimpl.cpp:400
msgid "&Previous Feed"
msgstr "&Předchozí kanál"

#: actionmanagerimpl.cpp:401
msgid "&Next Feed"
msgstr "&Následující kanál"

#: actionmanagerimpl.cpp:402
msgid "N&ext Unread Feed"
msgstr "Následující n&epřečtený kanál"

#: actionmanagerimpl.cpp:403
msgid "Prev&ious Unread Feed"
msgstr "Předc&hozí nepřečtený kanál"

#: actionmanagerimpl.cpp:405
msgid "Go to Top of Tree"
msgstr "Přejít navrch stromu"

#: actionmanagerimpl.cpp:406
msgid "Go to Bottom of Tree"
msgstr "Přejít dospod stromu"

#: actionmanagerimpl.cpp:407
msgid "Go Left in Tree"
msgstr "Přejít doleva ve stromu"

#: actionmanagerimpl.cpp:408
msgid "Go Right in Tree"
msgstr "Přejít doprava ve stromu"

#: actionmanagerimpl.cpp:409
msgid "Go Up in Tree"
msgstr "Přejít nahoru ve stromu"

#: actionmanagerimpl.cpp:410
msgid "Go Down in Tree"
msgstr "Přejít dolů ve stromu"

#: actionmanagerimpl.cpp:420
msgid "Select Next Tab"
msgstr "Vybrat další záložku"

#: actionmanagerimpl.cpp:421
msgid "Select Previous Tab"
msgstr "Vybrat předchozí záložku"

#: actionmanagerimpl.cpp:422
msgid "Detach Tab"
msgstr "Vytrhnout záložku"

#: actionmanagerimpl.cpp:424
msgid "&Close Tab"
msgstr "Z&avřít záložku"

#: addfeeddialog.cpp:53 addfeedwidgetbase.ui:16
#, no-c-format
msgid "Add Feed"
msgstr "Přidat kanál"

#: addfeeddialog.cpp:86
#, c-format
msgid "Downloading %1"
msgstr "Stahuje se %1"

#: addfeeddialog.cpp:105
#, c-format
msgid "Feed not found from %1."
msgstr "Kanál nenalezen v %1."

#: addfeeddialog.cpp:111
msgid "Feed found, downloading..."
msgstr "Nalezeny kanál, probíhá stahování..."

#: akregator_options.h:36
msgid "Add a feed with the given URL"
msgstr ""

#: akregator_options.h:38
msgid "When adding feeds, place them in this group"
msgstr ""

#: akregator_options.h:38
#, fuzzy
msgid "Imported"
msgstr "Důležité"

#: akregator_options.h:39
msgid "Hide main window on startup"
msgstr ""

#: akregator_part.cpp:173
msgid "Unable to load storage backend plugin \"%1\". No feeds are archived."
msgstr ""
"Není možné zavést zálohovací modul \"%1\". Žádný seznam kanálů není "
"archivován."

#: akregator_part.cpp:173
msgid "Plugin error"
msgstr "Chyba modulu"

#: akregator_part.cpp:357 akregator_view.cpp:252 feedlistview.cpp:369
#: simplenodeselector.cpp:142
msgid "Feeds"
msgstr "Kanály"

#: akregator_part.cpp:368
msgid "Trinity Desktop News"
msgstr ""

#: akregator_part.cpp:373
msgid "LXer Linux News"
msgstr ""

#: akregator_part.cpp:378
msgid "Tuxmachines"
msgstr ""

#: akregator_part.cpp:383
msgid "lwn.net"
msgstr ""

#: akregator_part.cpp:392
msgid "Opening Feed List..."
msgstr "Otevírám seznam kanálů..."

#: akregator_part.cpp:427
msgid ""
"<qt>The standard feed list is corrupted (invalid XML). A backup was created:"
"<p><b>%2</b></p></qt>"
msgstr ""
"<qt>Standardní seznam kanálů je poškozen (neplatné XML). Byla vytvořena "
"záloha: <p><b>%2</b></p></qt>"

#: akregator_part.cpp:427
msgid "XML Parsing Error"
msgstr "Chyba v analýze XML"

#: akregator_part.cpp:442
msgid ""
"<qt>The standard feed list is corrupted (no valid OPML). A backup was "
"created:<p><b>%2</b></p></qt>"
msgstr ""
"<qt>Standardní seznam kanálů je poškozen (neplatné OPML). Byla vytvořena "
"záloha: <p><b>%2</b></p></qt>"

#: akregator_part.cpp:442 akregator_part.cpp:634
msgid "OPML Parsing Error"
msgstr "Chyba v analýze OPML"

#: akregator_part.cpp:481
msgid "Access denied: cannot save feed list (%1)"
msgstr "Přístup odmítnut: nelze uložit seznam kanálů (%1)"

#: akregator_part.cpp:481
msgid "Write error"
msgstr "Chyba při zápisu"

#: akregator_part.cpp:585
msgid "Interesting"
msgstr "Zajímavé"

#: akregator_part.cpp:634
msgid "Could not import the file %1 (no valid OPML)"
msgstr "Nelze importovat soubor %1 (neplatné OPML)"

#: akregator_part.cpp:637
msgid ""
"The file %1 could not be read, check if it exists or if it is readable for "
"the current user."
msgstr ""
"Soubor %1 není možné číst. Zkountrolujte prosím, zda existuje a současný "
"uživatel ho může číst."

#: akregator_part.cpp:637
msgid "Read Error"
msgstr "Chyba při čtení"

#: akregator_part.cpp:651
msgid "The file %1 already exists; do you want to overwrite it?"
msgstr "Soubor %1 již existuje; přejete si jej přepsat?"

#: akregator_part.cpp:653
msgid "Overwrite"
msgstr "Přepsat"

#: akregator_part.cpp:659
#, c-format
msgid "Access denied: cannot write to file %1"
msgstr "Přístup odmítnut: nelze zapisovat do souboru %1"

#: akregator_part.cpp:659
msgid "Write Error"
msgstr "Chyba při zápisu"

#: akregator_part.cpp:688 akregator_part.cpp:698
msgid "OPML Outlines (*.opml, *.xml)"
msgstr "OPML osnovy (*.opml, *.xml)"

#: akregator_part.cpp:689 akregator_part.cpp:699
msgid "All Files"
msgstr "Všechny soubory"

#: akregator_part.cpp:987
msgid ""
"<qt>%1 already seems to be running on another display on this machine. "
"<b>Running %2 more than once is not supported by the %3 backend and can "
"cause the loss of archived articles and crashes at startup.</b> You should "
"disable the archive for now unless you are sure that %2 is not already "
"running.</qt>"
msgstr ""
"<qt>%1 pravděpodobně již běží na jiné obrazovce na tomto počítači. <b> Běh "
"více instancí %2 současně najednou není %3 backendem podporován a může vést "
"ke ztrátě článků a pádům při spuštění.</b> Pro toto spuštění můžete archiv "
"zakázat, pokud si nejste jistí, že %2 neběží.</qt>"

#: akregator_part.cpp:999
msgid ""
"<qt>%1 seems to be running on another display on this machine. <b>Running %1 "
"and %2 at the same time is not supported by the %3 backend and can cause the "
"loss of archived articles and crashes at startup.</b> You should disable the "
"archive for now unless you are sure that %2 is not already running.</qt>"
msgstr ""
"<qt>%1 pravděpodobně již běží na jiné obrazovce na tomto počítači. <b> Běh "
"%1 a %2 současně najednou není %3 backendem podporován a může vést ke ztrátě "
"článků a pádům při spuštění.</b> Pro toto spuštění můžete archiv zakázat, "
"pokud si nejste jistí, že %2 neběží.</qt>"

#: akregator_part.cpp:1010
msgid ""
"<qt>%1 already seems to be running on %2. <b>Running %1 more than once is "
"not supported by the %3 backend and can cause the loss of archived articles "
"and crashes at startup.</b> You should disable the archive for now unless "
"you are sure that it is not already running on %2.</qt>"
msgstr ""
"<qt>%1 pravděpodobně již běží v %2. <b> Běh více instancí %1 současně "
"najednou není %3 backendem podporován a může vést ke ztrátě článků a pádům "
"při spuštění.</b> Pro toto spuštění můžete archiv zakázat, pokud si nejste "
"jistí, že %2 neběží.</qt>"

#: akregator_part.cpp:1018
msgid ""
"<qt>%1 seems to be running on %3. <b>Running %1 and %2 at the same time is "
"not supported by the %4 backend and can cause the loss of archived articles "
"and crashes at startup.</b> You should disable the archive for now unless "
"you are sure that %1 is not running on %3.</qt>"
msgstr ""
"<qt>%1 pravděpodobně již běží v %3. <b> Běh %1 a %2 současně najednou není "
"%4 backendem podporován a může vést ke ztrátě článků a pádům při spuštění.</"
"b> Pro toto spuštění můžete archiv zakázat, pokud si nejste jistí, že %1 v "
"%3 neběží.</qt>"

#: akregator_part.cpp:1030
msgid "Force Access"
msgstr "Vynutit přístup"

#: akregator_part.cpp:1031
msgid "Disable Archive"
msgstr "Zakázat archív"

#: akregator_view.cpp:150
msgid ""
"<qt>Are you sure you want to delete tag <b>%1</b>? The tag will be removed "
"from all articles.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Opravdu si přejete smazat značku<b>%1</b>? Značka bude odstraněna ze "
"všech článků.</qt>"

#: akregator_view.cpp:151
msgid "Delete Tag"
msgstr "Smazat značku"

#: akregator_view.cpp:169
msgid ""
"<qt>Are you sure you want to delete this folder and its feeds and subfolders?"
"</qt>"
msgstr "<qt>Opravdu chcete smazat tuto složku a její podsložky a články?</qt>"

#: akregator_view.cpp:171
msgid ""
"<qt>Are you sure you want to delete folder <b>%1</b> and its feeds and "
"subfolders?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Opravdu chcete smazat složku<br><b>%1</b>a její podsložky a kanály?</qt>"

#: akregator_view.cpp:173
msgid "Delete Folder"
msgstr "Smazat složku"

#: akregator_view.cpp:185
msgid "<qt>Are you sure you want to delete this feed?</qt>"
msgstr "<qt>Opravdu chcete smazat tento kanál?</qt>"

#: akregator_view.cpp:187
msgid "<qt>Are you sure you want to delete feed <b>%1</b>?</qt>"
msgstr "<qt>Opravdu chcete smazat kanál<b>%1</b>?</qt>"

#: akregator_view.cpp:189
msgid "Delete Feed"
msgstr "Smazat kanál"

#: akregator_view.cpp:261
msgid "Tags"
msgstr "Značky"

#: akregator_view.cpp:276
msgid "You can view multiple articles in several open tabs."
msgstr "Lze prohlížet více článku v otevřených záložkách."

#: akregator_view.cpp:281
msgid "Articles list."
msgstr "Seznam článků."

#: akregator_view.cpp:319
msgid "Browsing area."
msgstr "Prohlížecí oblast."

#: akregator_view.cpp:322 akregator_view.cpp:806
msgid "Articles"
msgstr "Články"

#: akregator_view.cpp:527 main.cpp:70
msgid "Imported Folder"
msgstr "Importovaná složka"

#: akregator_view.cpp:530
msgid "Add Imported Folder"
msgstr "Přidat importovanou složku"

#: akregator_view.cpp:530
msgid "Imported folder name:"
msgstr "Název importované složky:"

#: akregator_view.cpp:966
msgid "Add Folder"
msgstr "Přidat složku"

#: akregator_view.cpp:966
msgid "Folder name:"
msgstr "Název složky:"

#: akregator_view.cpp:1082
msgid "Fetching Feeds..."
msgstr "Probíhá stahování kanálů..."

#: akregator_view.cpp:1324
msgid "<qt>Are you sure you want to delete article <b>%1</b>?</qt>"
msgstr "<qt>Opravdu chcete smazat článek<b>%1</b>?</qt>"

#: akregator_view.cpp:1328
#, c-format
msgid ""
"_n: <qt>Are you sure you want to delete the selected article?</qt>\n"
"<qt>Are you sure you want to delete the %n selected articles?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Opravdu si přejete smazat označený článek?</qt>\n"
"<qt>Opravdu si přejete smazat %n označené články?</qt>\n"
"<qt>Opravdu si přejete smazat %n označených článků?</qt>"

#: akregator_view.cpp:1332
msgid "Delete Article"
msgstr "Smazat článek"

#: articlelistview.cpp:226
msgid "Article"
msgstr "Článek"

#: articlelistview.cpp:227
msgid "Feed"
msgstr "Kanál"

#: articlelistview.cpp:228 articleviewer.cpp:421 articleviewer.cpp:422
#: articleviewer.cpp:516 articleviewer.cpp:517
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: articlelistview.cpp:269
msgid ""
"<h2>Article list</h2>Here you can browse articles from the currently "
"selected feed. You can also manage articles, as marking them as persistent "
"(\"Keep Article\") or delete them, using the right mouse button menu.To view "
"the web page of the article, you can open the article internally in a tab or "
"in an external browser window."
msgstr ""
"<h2>Seznam článků</h2>Zde můžete procházet články ze zvolenéhokanálu. Články "
"můžete také pomocí kontextové (kliknutím pravým tlačítkem myši) nabídky "
"zpravovat, např. je ponechat (\"Ponechat článek\") nebo mazat. Stránku "
"článku lze zobrazit v interní záložce nebo okně externího prohlížeče."

#: articlelistview.cpp:588
msgid ""
"<div align=center><h3>No matches</h3>Filter does not match any articles, "
"please change your criteria and try again.</div>"
msgstr ""
"<div align=center><h3>Žádná shoda</h3>Filtr nezachytil žádné články. "
"Zkontrolujte prosím vyhledávací kritéria a zkuste to znovu.</div>"

#: articlelistview.cpp:600
msgid ""
"<div align=center><h3>No feed selected</h3>This area is article list. Select "
"a feed from the feed list and you will see its articles here.</div>"
msgstr ""
"<div align=center><h3>Nebyl zvolen seznam kanálů</h3>Tato část je seznam "
"článků. Zvolte seznamkanálů a obsažené články se zobrazí zde.</div>"

#: articleviewer.cpp:81 articleviewer.cpp:128 articleviewer.cpp:146
msgid " (no unread articles)"
msgstr " (žádné nepřečtené články)"

#: articleviewer.cpp:83 articleviewer.cpp:130 articleviewer.cpp:148
#, c-format
msgid ""
"_n:  (1 unread article)\n"
" (%n unread articles)"
msgstr ""
" (1 nepřečtený článek)\n"
" (%n nepřečtené články)\n"
" (%n nepřečtených článků)"

#: articleviewer.cpp:102
msgid "<b>Description:</b> %1<br><br>"
msgstr "<b>Popis: </b> %1<br><br>"

#: articleviewer.cpp:109
msgid "<b>Homepage:</b> <a href=\"%1\">%2</a>"
msgstr "<b>Domovská stránka:</b> <a href=\"%1\">%2</a>"

#: articleviewer.cpp:173
msgid "&Scroll Up"
msgstr "Po&sunout nahoru"

#: articleviewer.cpp:174
msgid "&Scroll Down"
msgstr "Po&sunout dolů"

#: articleviewer.cpp:382
#, fuzzy
msgid ""
"_: %1: Akregator version; %2: help:// URL; %3: homepage URL; --- end of "
"comment ---\n"
"<h2 style='margin-top: 0px;'>Welcome to Akregator %1</h2><p>Akregator is an "
"RSS feed aggregator for the Trinity Desktop Environment. Feed aggregators "
"provide a convenient way to browse different kinds of content, including "
"news, blogs, and other content from online sites. Instead of checking all "
"your favorite web sites manually for updates, Akregator collects the content "
"for you.</p><p>For more information about using Akregator, check the <a href="
"\"%3\">Trinity website</a>. If you do not want to see this page anymore, <a "
"href=\"config:/disable_introduction\">click here</a>.</p><p>We hope that you "
"will enjoy Akregator.</p>\n"
"<p>Thank you,</p>\n"
"<p style='margin-bottom: 0px'>&nbsp; &nbsp; The Trinity Team</p>\n"
msgstr ""
"---\n"
"<h2 style='margin-top: 0px;'>Vítejte v aplikaci Akregator %1</"
"h2><p>Akregator je RSS agregátor pro prostředí TDE. Agregátory umožňují "
"pohodlně procházet různým typem online obsahu včetně zpráv a blogů. Místo "
"manuální kontroly novinek na jednotlivých webech lze vše ponechat na starost "
"agregátoru.</p><p>Více informací o aplikaci Akregator naleznete na jejím <a "
"href=\"%3\">webu</a>. Pokud nechcete, aby se vám nadále zobrazovala tato "
"úvodní stránka, <a href=\"config:/disable_introduction\">klikněte sem</a>.</"
"p><p>Doufáme, že se vám bude Akregator líbit.</p>\n"
"<p>Děkujeme,</p>\n"
"<p style='margin-bottom: 0px'>&nbsp; &nbsp; Vývojáři Akregatoru</p>\n"

#: articleviewer.cpp:399
#, fuzzy
msgid "An RSS feed reader for the Trinity Desktop Environment."
msgstr "Aplikace pro čtení RSS kanálů pro TDE"

#: articleviewer.cpp:429 articleviewer.cpp:430 articleviewer.cpp:525
#: articleviewer.cpp:526
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: articleviewer.cpp:459 articleviewer.cpp:556
msgid "Comments"
msgstr "Komentáře"

#: articleviewer.cpp:479 articleviewer.cpp:576
msgid "Complete Story"
msgstr "Celý článek"

#: articleviewer.cpp:747
msgid "Are you sure you want to disable this introduction page?"
msgstr "Opravdu chcete zakázat úvodní stránku?"

#: articleviewer.cpp:747
msgid "Disable Introduction Page"
msgstr "Zakázat úvodní stránku"

#: articleviewer.cpp:747
msgid "Disable"
msgstr "Zakázat"

#: articleviewer.cpp:747
msgid "Keep Enabled"
msgstr "Ponechat povolené"

#: configdialog.cpp:46 settings_appearance.ui:17 settings_general.ui:17
#, no-c-format
msgid "General"
msgstr "Obecné"

#: configdialog.cpp:47 settings_advancedbase.ui:28 settings_archive.ui:17
#, no-c-format
msgid "Archive"
msgstr "Archiv"

#: configdialog.cpp:50
msgid "Browser"
msgstr "Prohlížeč"

#: configdialog.cpp:52
msgid "Advanced"
msgstr "Pokročilé"

#: feedlist.cpp:91
msgid "All Feeds"
msgstr "Všechny kanály"

#: feedlistview.cpp:392
msgid ""
"<h2>Feeds tree</h2>Here you can browse tree of feeds. You can also add feeds "
"or feed groups (folders) using right-click menu, or reorganize them using "
"drag and drop."
msgstr ""
"<h2>Strom kanálů</h2> Zde můžete procházet kanály ve stromu. Další kanály a "
"jejich skupiny lze přidávat z kontextové nabídky. Přeorganizovat je můžete "
"jednoduchým přetažením."

#: frame.cpp:178
msgid "Loading..."
msgstr "Probíhá načítání..."

#: frame.cpp:187
msgid "Loading canceled"
msgstr "Načítání zrušeno"

#: frame.cpp:198
msgid "Loading completed"
msgstr "Načítání dokončeno"

#: librss/testlibrss.cpp:14
msgid "URL of feed"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:128
msgid "Could not find the Akregator part; please check your installation."
msgstr ""
"Nelze najít komponentu aplikace Akregator; zkontrolujte svou instalaci."

#: mainwindow.cpp:268
msgid ""
"<qt><p>Closing the main window will keep Akregator running in the system "
"tray. Use 'Quit' from the 'File' menu to quit the application.</"
"p><p><center><img source=\"systray_shot\"></center></p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Po uzavření hlavního okna bude stále Akregator spuštěn v systémové "
"části panelu. Použijte 'Ukončit' z nabídky 'Soubor' k ukončení aplikace.</"
"p><p><center><img source=\"systray_shot\"></center></p></qt>"

#: mainwindow.cpp:268
msgid "Docking in System Tray"
msgstr "Pohlcení v systémové části panelu"

#: mk4storage/storagefactorymk4impl.cpp:51
#, fuzzy
msgid "Metakit"
msgstr "Nastavení Metakit"

#: notificationmanager.cpp:79
#, c-format
msgid ""
"Feed added:\n"
" %1"
msgstr ""
"Přidán kanál:\n"
"%1"

#: notificationmanager.cpp:87
#, c-format
msgid ""
"Feeds added:\n"
" %1"
msgstr ""
"Přidány kanály:\n"
"%1"

#: pageviewer.cpp:432 viewer.cpp:180
msgid "Open Link in New &Tab"
msgstr "Otevří&t odkaz v nové záložce"

#: pageviewer.cpp:433
msgid "<b>Open Link in New Tab</b><p>Opens current link in a new tab."
msgstr ""
"<b>Otevřít odkaz v nové záložce</b><p>Otevře aktuální odkaz v nové záložce."

#: pageviewer.cpp:434 viewer.cpp:181
msgid "Open Link in External &Browser"
msgstr "Otevřít odkaz v e&xterním prohlížeči"

#: pageviewer.cpp:475
msgid "Open Page in External Browser"
msgstr "Otevřít stránku v externím prohlížeči"

#: pageviewer.cpp:483
msgid "Add to Konqueror Bookmarks"
msgstr "Přidat do záložek Konqueroru"

#: pluginmanager.cpp:93
msgid ""
"<p>KLibLoader could not load the plugin:<br/><i>%1</i></p><p>Error message:"
"<br/><i>%2</i></p>"
msgstr ""
"<p>Nelze načíst modul:<br/><i>%1</i></p><p>Chybová zpráva:<br/><i>%2</i></p>"

#: pluginmanager.cpp:170
msgid "Name"
msgstr "Jméno"

#: pluginmanager.cpp:171
msgid "Library"
msgstr "Knihovna"

#: pluginmanager.cpp:172
msgid "Authors"
msgstr "Autoři"

#: pluginmanager.cpp:173
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: pluginmanager.cpp:174
msgid "Version"
msgstr "Verze"

#: pluginmanager.cpp:175
msgid "Framework Version"
msgstr "Verze rámce"

#: pluginmanager.cpp:179
msgid "Plugin Information"
msgstr "Informace o modulu"

#: progressmanager.cpp:181
msgid "Fetch completed"
msgstr "Stahování dokončeno"

#: progressmanager.cpp:191
msgid "Fetch error"
msgstr "Chyba ve stahování"

#: progressmanager.cpp:201
msgid "Fetch aborted"
msgstr "Stahování přerušeno"

#: propertiesdialog.cpp:69 propertiesdialog.cpp:103 propertieswidgetbase.ui:16
#, no-c-format
msgid "Feed Properties"
msgstr "Vlastnosti kanálu"

#: propertiesdialog.cpp:105
#, c-format
msgid "Properties of %1"
msgstr "Vlastnosti '%1'"

#: searchbar.cpp:75
msgid "S&earch:"
msgstr "Hl&edat:"

#: searchbar.cpp:84
msgid "Status:"
msgstr "Stav:"

#: searchbar.cpp:92
msgid "All Articles"
msgstr "Všechny články"

#: searchbar.cpp:93
msgid "Unread"
msgstr "Nepřečtené"

#: searchbar.cpp:94
msgid "New"
msgstr "Nové"

#: searchbar.cpp:95
msgid "Important"
msgstr "Důležité"

#: searchbar.cpp:97
msgid "Clear filter"
msgstr "Vyčistit filtr"

#: searchbar.cpp:98
msgid "Enter space-separated terms to filter article list"
msgstr "Zadejte mezerou oddělené výrazy pro filtrování seznamu článků"

#: searchbar.cpp:99
msgid "Choose what kind of articles to show in article list"
msgstr "Zvolte, které druhy článků chcete zobrazit v seznamu článků"

#: simplenodeselector.cpp:48
msgid "Select Feed or Folder"
msgstr "Vybrat kanál nebo složku"

#: speechclient.cpp:111
msgid "Next Article: "
msgstr "Následující článek: "

#: storagefactorydummyimpl.cpp:49
msgid "No Archive"
msgstr "Žádný archív"

#: tabwidget.cpp:85
msgid "Close the current tab"
msgstr "Zavřít současnou záložku"

#: tagnodelist.cpp:65
msgid "My Tags"
msgstr "Moje značky"

#: tagpropertiesdialog.cpp:43
msgid "Tag Properties"
msgstr "Vlastnosti značky"

#: trayicon.cpp:68
msgid "Akregator - RSS Feed Reader"
msgstr "Akregator - čtení RSS kanálů"

#: trayicon.cpp:146
#, c-format
msgid ""
"_n: Akregator - 1 unread article\n"
"Akregator - %n unread articles"
msgstr ""
"Akregator - jeden nepřečtený článek\n"
"Akregator - %n nepřečtené články\n"
"Akregator - %n nepřečtených článků"

#: viewer.cpp:70
msgid "&Increase Font Sizes"
msgstr "Zvětš&it velikost písma"

#: viewer.cpp:71
msgid "&Decrease Font Sizes"
msgstr "Z&menšit velikost písma"

#: viewer.cpp:77
msgid "Copy &Link Address"
msgstr "Ko&pírovat adresu odkazu"

#: viewer.cpp:80
msgid "&Save Link As..."
msgstr "Uložit odkaz j&ako..."

#: addfeedwidgetbase.ui:95
#, no-c-format
msgid "Add New Source"
msgstr "Přidat nový zdroj"

#: addfeedwidgetbase.ui:103
#, no-c-format
msgid "Feed &URL:"
msgstr "&URL kanálu:"

#: addfeedwidgetbase.ui:118
#, no-c-format
msgid "Status"
msgstr "Stav"

#: akregator.kcfg:10
#, no-c-format
msgid "Show Quick Filter Bar"
msgstr "Zobrazovat lištu s rychlým filtrem"

#: akregator.kcfg:14
#, no-c-format
msgid "Status Filter"
msgstr "Filtr stavu"

#: akregator.kcfg:15
#, no-c-format
msgid "Stores the last status filter setting"
msgstr "Ukládá poslední nastavení filtru stavu"

#: akregator.kcfg:19
#, no-c-format
msgid "Text Filter"
msgstr "Textový filtr"

#: akregator.kcfg:20
#, no-c-format
msgid "Stores the last search line text"
msgstr "Ukládá poslední poslední text vyhledávací řádky"

#: akregator.kcfg:23
#, no-c-format
msgid "View Mode"
msgstr "Režim zobrazení"

#: akregator.kcfg:24
#, no-c-format
msgid "Article display mode."
msgstr "Režim zobrazování článků."

#: akregator.kcfg:28
#, no-c-format
msgid "Sizes for first splitter"
msgstr "Velikosti prvního oddělovače"

#: akregator.kcfg:29
#, no-c-format
msgid "First (usually vertical) splitter widget sizes."
msgstr "Velikosti prvního (obvykle vertikálního) widgetu oddělovače."

#: akregator.kcfg:33
#, no-c-format
msgid "Sizes for second splitter"
msgstr "Velikosti druhého oddělovače"

#: akregator.kcfg:34
#, no-c-format
msgid "Second (usually horizontal) splitter widget sizes."
msgstr "Velikosti druhého (obvykle horizontálního) widgetu oddělovače."

#: akregator.kcfg:67
#, no-c-format
msgid "Archive Mode"
msgstr "Režim archivace"

#: akregator.kcfg:71
#, no-c-format
msgid "Keep All Articles"
msgstr "Ponechat všechny články"

#: akregator.kcfg:72
#, no-c-format
msgid "Save an unlimited number of articles."
msgstr "Ukládat neomezený počet článků."

#: akregator.kcfg:75
#, no-c-format
msgid "Limit Number of Articles"
msgstr "Omezit počet článků"

#: akregator.kcfg:76
#, no-c-format
msgid "Limit the number of articles in a feed"
msgstr "Omezit počet článků v kanálu"

#: akregator.kcfg:79
#, no-c-format
msgid "Delete Expired Articles"
msgstr "Smazat prošlé články"

#: akregator.kcfg:80
#, no-c-format
msgid "Delete expired articles"
msgstr "Smazat prošlé články"

#: akregator.kcfg:83
#, no-c-format
msgid "Disable Archiving"
msgstr "Zakázat archivaci"

#: akregator.kcfg:84
#, no-c-format
msgid "Do not save any articles"
msgstr "Neukládat žádné články"

#: akregator.kcfg:89
#, no-c-format
msgid "Expiry Age"
msgstr "Stáří k vypršení"

#: akregator.kcfg:90
#, no-c-format
msgid "Default expiry age for articles in days."
msgstr "Výchozí stáří k vypršení článků ve dnech."

#: akregator.kcfg:94
#, no-c-format
msgid "Article Limit"
msgstr "Limit článků"

#: akregator.kcfg:95
#, no-c-format
msgid "Number of articles to keep per feed."
msgstr "Počet článků na kanál, které ponechat."

#: akregator.kcfg:99
#, no-c-format
msgid "Do Not Expire Important Articles"
msgstr "Nenechat vypršet důležité články"

#: akregator.kcfg:100
#, no-c-format
msgid ""
"When this option is enabled, articles you marked as important will not be "
"removed when limit the archive size by either age or number of the articles."
msgstr ""
"Je-li zaškrtnuto, články označené jako důležité nebudou odstraněny při "
"dosažení limitu počtu článků ani při překročení limitu na stáří článku."

#: akregator.kcfg:106
#, no-c-format
msgid "Concurrent Fetches"
msgstr "Aktuální stahování"

#: akregator.kcfg:107
#, no-c-format
msgid "Number of concurrent fetches"
msgstr "Počet aktuálních stahování"

#: akregator.kcfg:111
#, no-c-format
msgid "Use HTML Cache"
msgstr "Používat HTML keš"

#: akregator.kcfg:112
#, no-c-format
msgid ""
"Use the TDE-wide HTML cache settings when downloading feeds, to avoid "
"unnecessary traffic. Disable only when necessary."
msgstr ""
"Při stahování se použije TDE HTML keš, aby se zabránilo příliš velkému "
"síťovému provozu. Zakažte pouze pokud to bude nutné."

#: akregator.kcfg:118
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Disable the introduction page"
msgstr "Zakázat úvodní stránku"

#: akregator.kcfg:119
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Disable the introduction page."
msgstr "Zakázat úvodní stránku"

#: akregator.kcfg:123
#, no-c-format
msgid "Fetch on startup"
msgstr "Stáhnout při spuštění"

#: akregator.kcfg:124
#, no-c-format
msgid "Fetch feedlist on startup."
msgstr "Stáhnout seznam kanálů při spuštění."

#: akregator.kcfg:128
#, no-c-format
msgid "Mark all feeds as read on startup"
msgstr "Po spuštění označit všechny články jako přečtené"

#: akregator.kcfg:129
#, no-c-format
msgid "Mark all feeds as read on startup."
msgstr "Označit všechny články jako přečtené po spuštění."

#: akregator.kcfg:133
#, no-c-format
msgid "Use interval fetching"
msgstr "Používat stahování v intervalech"

#: akregator.kcfg:134
#, no-c-format
msgid "Fetch all feeds every %1 minutes."
msgstr "Stahovat všechny kanály každých %1 minut."

#: akregator.kcfg:138
#, no-c-format
msgid "Interval for autofetching"
msgstr "Interval pro automatické stahování"

#: akregator.kcfg:139
#, no-c-format
msgid "Interval for autofetching in minutes."
msgstr "Interval pro automatické stahování v minutách."

#: akregator.kcfg:143
#, no-c-format
msgid "Use notifications"
msgstr "Používat oznamování"

#: akregator.kcfg:144
#, no-c-format
msgid "Specifies if the balloon notifications are used or not."
msgstr "Nastaven zobrazování bublin s upozorněním."

#: akregator.kcfg:148
#, no-c-format
msgid "Show tray icon"
msgstr "Zobrazovat ikonu v panelu"

#: akregator.kcfg:149
#, no-c-format
msgid "Specifies if the tray icon is shown or not."
msgstr "Nastavení zobrazení zapuštěné ikony v panelu."

#: akregator.kcfg:155
#, no-c-format
msgid "Show close buttons on tabs"
msgstr "Zobrazit v záložkách tlačítko uzavření"

#: akregator.kcfg:156
#, no-c-format
msgid "Show close buttons on tabs instead of icons"
msgstr "Zobrazení tlačítka ukončení místo ikon v záložkách"

#: akregator.kcfg:161 settings_browser.ui:45
#, no-c-format
msgid "Use default TDE web browser"
msgstr "Použít výchozí webový prohlížeč TDE"

#: akregator.kcfg:162
#, no-c-format
msgid "Use TDE web browser when opening in external browser."
msgstr "Jako externí prohlížeč použít prohlížeč TDE."

#: akregator.kcfg:166 settings_browser.ui:56
#, no-c-format
msgid "Use this command:"
msgstr "Použít tento příkaz:"

#: akregator.kcfg:167
#, no-c-format
msgid "Use the specified command when opening in external browser."
msgstr "Při otevírání v externím prohlížeči spustit zadaný příkaz."

#: akregator.kcfg:171
#, no-c-format
msgid "Command to launch external browser.  URL will substitute for %u."
msgstr "Příkaz spuštění externího prohlížeče. %u nahradí URL."

#: akregator.kcfg:175
#, no-c-format
msgid "What the click with left mouse button should do."
msgstr "Akce kliknutí levým tlačítkem myši."

#: akregator.kcfg:184
#, no-c-format
msgid "What the click with middle mouse button should do."
msgstr "Akce kliknutí prostředním tlačítkem myši."

#: akregator.kcfg:212
#, no-c-format
msgid "Archive Backend"
msgstr "Úložiště archívu"

#: akregator.kcfg:216
#, no-c-format
msgid "Whether to delay before marking an article as read upon selecting it."
msgstr ""
"Určuje, zda počkat mezi označením článku a jeho označením jako přečtený."

#: akregator.kcfg:220
#, no-c-format
msgid ""
"Configurable delay between selecting and article and it being marked as read."
msgstr ""
"Konfigurovatelná prodleva mezi výběrem článku a jeho označením jako přečtený."

#: akregator.kcfg:224
#, no-c-format
msgid "Resets the quick filter when changing feeds."
msgstr "Resetuje rychlý filtr při změně kanálu."

#: akregator.kcfg:229
#, no-c-format
msgid "Show Tagging GUI elements (unfinished)"
msgstr "Zobrazit tagy GUI prvky (nedokončeno)"

#: akregator_part.rc:29 akregator_shell.rc:21 pageviewer.rc:34
#, no-c-format
msgid "&Go"
msgstr "Pře&jít"

#: akregator_part.rc:43
#, no-c-format
msgid "F&eed"
msgstr "Kaná&l"

#: akregator_part.rc:56 akregator_shell.rc:31
#, no-c-format
msgid "&Article"
msgstr "Člán&ek"

#: akregator_shell.rc:26
#, no-c-format
msgid "&Feed"
msgstr "&Kanál"

#: akregator_shell.rc:52
#, no-c-format
msgid "Speech Toolbar"
msgstr "Nástrojová lišta pro hlasovou syntézu"

#: mk4storage/mk4config.kcfg:9
#, no-c-format
msgid "Commit Interval"
msgstr "Interval odesílání"

#: mk4storage/mk4config.kcfg:10
#, no-c-format
msgid "Commit interval in seconds for writing back changes"
msgstr "Interval v sekundách pro zapisování změn"

#: mk4storage/mk4config.kcfg:14
#, no-c-format
msgid "Path to archive"
msgstr "Cesta k archívu"

#: mk4storage/mk4confwidgetbase.ui:16
#, no-c-format
msgid "Metakit Settings"
msgstr "Nastavení Metakit"

#: mk4storage/mk4confwidgetbase.ui:41
#, no-c-format
msgid "Use default location"
msgstr "Použít výchozí umístění"

#: mk4storage/mk4confwidgetbase.ui:60
#, no-c-format
msgid "Archive location:"
msgstr "Umístění archívu:"

#: propertieswidgetbase.ui:34
#, no-c-format
msgid "&General"
msgstr "O&becné"

#: propertieswidgetbase.ui:53
#, no-c-format
msgid "&URL:"
msgstr "&URL:"

#: propertieswidgetbase.ui:64
#, no-c-format
msgid "&Name:"
msgstr "&Název:"

#: propertieswidgetbase.ui:83
#, no-c-format
msgid "Display name of RSS column"
msgstr "Zobrazované jméno RSS kanálu"

#: propertieswidgetbase.ui:98
#, no-c-format
msgid "U&se a custom update interval"
msgstr "Po&užít vlastní interval aktualizace"

#: propertieswidgetbase.ui:134
#, no-c-format
msgid "Update &every:"
msgstr "A&ktualizovat každých:"

#: propertieswidgetbase.ui:160
#, no-c-format
msgid "Minutes"
msgstr "minut"

#: propertieswidgetbase.ui:165
#, no-c-format
msgid "Hours"
msgstr "hodin"

#: propertieswidgetbase.ui:170
#, no-c-format
msgid "Days"
msgstr "dnů"

#: propertieswidgetbase.ui:175
#, no-c-format
msgid "Never"
msgstr "nikdy"

#: propertieswidgetbase.ui:192
#, no-c-format
msgid "Notify when new articles arri&ve"
msgstr "Upozornit na no&vé články"

#: propertieswidgetbase.ui:202
#, no-c-format
msgid "Ar&chive"
msgstr "Ar&chív"

#: propertieswidgetbase.ui:233
#, no-c-format
msgid "&Keep all articles"
msgstr "Ponechat všechny člán&ky"

#: propertieswidgetbase.ui:241
#, no-c-format
msgid "Limit archi&ve to:"
msgstr "Omezit archí&v na:"

#: propertieswidgetbase.ui:249
#, no-c-format
msgid "&Delete articles older than:"
msgstr "S&mazat starší články než:"

#: propertieswidgetbase.ui:260 settings_archive.ui:111
#, no-c-format
msgid " days"
msgstr " dnů"

#: propertieswidgetbase.ui:263 settings_archive.ui:114
#, no-c-format
msgid "1 day"
msgstr "1 den"

#: propertieswidgetbase.ui:317 settings_archive.ui:85
#, no-c-format
msgid " articles"
msgstr " článků"

#: propertieswidgetbase.ui:320 settings_archive.ui:88
#, no-c-format
msgid "1 article"
msgstr "1 článek"

#: propertieswidgetbase.ui:334
#, no-c-format
msgid "Di&sable archiving"
msgstr "Z&akázat archivování"

#: propertieswidgetbase.ui:342
#, no-c-format
msgid "&Use default settings"
msgstr "Po&užít výchozí nastavení"

#: propertieswidgetbase.ui:357
#, no-c-format
msgid "Adva&nced"
msgstr "Pokroči&lé"

#: propertieswidgetbase.ui:376
#, no-c-format
msgid "Load the &full website when reading articles"
msgstr "&Nahrát celou stránku během čtení článků"

#: propertieswidgetbase.ui:384
#, no-c-format
msgid "Mar&k articles as read when they arrive"
msgstr "Po doručení označit člán&ky jako přečtené"

#: settings_advancedbase.ui:17
#, no-c-format
msgid "SettingsAdvanced"
msgstr "SettingsAdvanced"

#: settings_advancedbase.ui:39
#, no-c-format
msgid "Archive backend:"
msgstr "Úložiště archívu:"

#: settings_advancedbase.ui:52
#, no-c-format
msgid "&Configure..."
msgstr "N&astavit..."

#: settings_advancedbase.ui:62
#, no-c-format
msgid "Article List"
msgstr "Seznam článků"

#: settings_advancedbase.ui:76
#, no-c-format
msgid " sec"
msgstr " sek"

#: settings_advancedbase.ui:104
#, no-c-format
msgid "Reset search bar when changing feeds"
msgstr "Vyčistit lištu hledání při změně kanálu"

#: settings_advancedbase.ui:118
#, no-c-format
msgid "Mar&k selected article read after"
msgstr "Označit vybraný článe&k jako přečtený po"

#: settings_appearance.ui:42
#, no-c-format
msgid "Minimum font size:"
msgstr "Minimální velikost písma:"

#: settings_appearance.ui:81
#, no-c-format
msgid "Medium font size:"
msgstr "Střední velikost písma:"

#: settings_appearance.ui:133
#, no-c-format
msgid "Standard font:"
msgstr "Standardní písmo:"

#: settings_appearance.ui:146
#, no-c-format
msgid "Fixed font:"
msgstr "Písmo s pevnou šířkou:"

#: settings_appearance.ui:159
#, no-c-format
msgid "Serif font:"
msgstr "Patkové písmo:"

#: settings_appearance.ui:172
#, no-c-format
msgid "Sans serif font:"
msgstr "Bezpatkové písmo:"

#: settings_appearance.ui:185
#, no-c-format
msgid "Read message color:"
msgstr ""

#: settings_appearance.ui:201
#, no-c-format
msgid "Unread message color:"
msgstr ""

#: settings_appearance.ui:219
#, no-c-format
msgid "&Underline links"
msgstr "Podtrhávat odkaz&y"

#: settings_appearance.ui:227
#, no-c-format
msgid "&Enable favicons"
msgstr ""

#: settings_appearance.ui:235
#, no-c-format
msgid "Automatically load &images"
msgstr ""

#: settings_archive.ui:39
#, no-c-format
msgid "Default Archive Settings"
msgstr "Výchozí nastavení archívu"

#: settings_archive.ui:50
#, no-c-format
msgid "Keep all articles"
msgstr "Ponechat všechny články"

#: settings_archive.ui:58
#, no-c-format
msgid "Limit feed archive size to:"
msgstr "Omezit archív kanálu na:"

#: settings_archive.ui:66
#, no-c-format
msgid "Delete articles older than: "
msgstr "Smazat články starší než: "

#: settings_archive.ui:74
#, no-c-format
msgid "Disable archiving"
msgstr "Zakázat archivování"

#: settings_archive.ui:133
#, no-c-format
msgid "Do not expire important articles"
msgstr "Nenechat vypršet důležité články"

#: settings_browser.ui:17
#, no-c-format
msgid "ExternalBrowser"
msgstr "Externí prohlížeč"

#: settings_browser.ui:31
#, no-c-format
msgid "For External Browsing"
msgstr "Pro externí prohlížení"

#: settings_browser.ui:67
#, no-c-format
msgid "firefox %u"
msgstr "firefox %u"

#: settings_browser.ui:77
#, no-c-format
msgid "Show tab close button on hover"
msgstr "Zobrazovat uzavírací tlačítko záložky při přejezdu myší"

#: settings_browser.ui:146
#, no-c-format
msgid "Middle mouse click:"
msgstr "Prostřední tlačítko myši:"

#: settings_browser.ui:162
#, no-c-format
msgid "Left mouse click:"
msgstr "Levé tlačítko myši:"

#: settings_general.ui:31
#, no-c-format
msgid "Global"
msgstr "Globální"

#: settings_general.ui:42
#, no-c-format
msgid "&Use interval fetching"
msgstr "Po&užívat stahování v intervalech"

#: settings_general.ui:50
#, no-c-format
msgid "Use &notifications for all feeds"
msgstr "Používat oz&namování pro všechny kanály"

#: settings_general.ui:56
#, no-c-format
msgid "Select this if you want to get notified when there are new articles."
msgstr "Zvolte tuto možnost, chcete-li být upozorňováni na nové články."

#: settings_general.ui:64
#, no-c-format
msgid "Show tra&y icon"
msgstr "Zobrazovat ikonu v &panelu"

#: settings_general.ui:75
#, no-c-format
msgid "Fetch feeds every:"
msgstr "Stahovat kanály každých:"

#: settings_general.ui:86
#, no-c-format
msgid " minutes"
msgstr " minut"

#: settings_general.ui:89
#, no-c-format
msgid "1 minute"
msgstr "1 minuta"

#: settings_general.ui:108
#, no-c-format
msgid "Startup"
msgstr "Spuštění"

#: settings_general.ui:119
#, no-c-format
msgid "Mark &all feeds as read on startup"
msgstr "Po spuštění ozn&ačit všechny kanály jako přečtené"

#: settings_general.ui:127
#, no-c-format
msgid "Fetch all fee&ds on startup"
msgstr "Po spuštění stáhnout všec&hny kanály"

#: settings_general.ui:135
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Disable the &introduction page"
msgstr "Zakázat úvodní stránku"

#: settings_general.ui:162
#, no-c-format
msgid "Network"
msgstr "Síť"

#: settings_general.ui:173
#, no-c-format
msgid "Use the &browser cache (less network traffic)"
msgstr "Používat keš prohlížeče (&menší síťový provoz)"

#: tagpropertieswidgetbase.ui:36
#, no-c-format
msgid "Title:"
msgstr "Název:"

#: tagpropertieswidgetbase.ui:76
#, no-c-format
msgid "Icon:"
msgstr "Ikona:"

#, fuzzy
#~ msgid "&Delete"
#~ msgstr "&Smazat značku"

#, fuzzy
#~ msgid "&View"
#~ msgstr "Režim zob&razení"

#, fuzzy
#~ msgid "&Settings"
#~ msgstr "Na&stavit značky"

#, fuzzy
#~ msgid "Main Toolbar"
#~ msgstr "Nástrojová lišta pro hlasovou syntézu"

#, fuzzy
#~ msgid "Font Size"
#~ msgstr "Zvětš&it velikost písma"

#~ msgid "Akregator News"
#~ msgstr "Novinky Akregatoru"

#~ msgid "Akregator Blog"
#~ msgstr "Akregator blog"

#~ msgid "TDE Dot News"
#~ msgstr "TDE Dot novinky"

#~ msgid "Planet TDE"
#~ msgstr "Planeta TDE"

#~ msgid "TDE Apps"
#~ msgstr "TDE aplikace"

#~ msgid "TDE Look"
#~ msgstr "TDE vzhled"