summaryrefslogtreecommitdiffstats
path: root/tde-i18n-de/docs/tdebase/userguide/email.docbook
blob: 4bfc426f66985937deff74908fbe6ad465dd5505 (plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
<chapter id="email">

<chapterinfo>
<authorgroup>
<author
>&Daniel.Naber; </author>
<author
>&David.Rugge; </author>
</authorgroup>
</chapterinfo>

<!-- Stolen and modified by Phil from the KMail manual -->
<!-- TODO: Screenies! -->
<title
>Einführung in E-mails unter &kde;</title>

<indexterm
><primary
>E-mail</primary
><secondary
>Einführung</secondary
></indexterm>

<indexterm
><primary
>&kmail;</primary
></indexterm>

<para
>&kde; zeichnet sich durch einen leistungsstarken und einfach zu bedienenden E-Mail-Klienten namens &kmail; aus, der es Ihnen ermöglicht, E-Mails schnell und effizient zu senden, zu empfangen und zu verwalten. Im Folgenden wird erklärt, wie Sie &kmail; einrichten können. Falls während dieser Konfiguration irengedwelche Probleme auftauchen sollten, lesen Sie bitte im Handbuch zu &kmail; nach.</para>

<sect1 id="email-information-needed">
<title
>Informationen, die Sie vor der Konfiguration benötigen</title>

<para
>Viele E-Mail-Einstellungen können aufgrund der Konfiguration Ihres Systems, Ihres ISPs oder Ihres lokalen Netzwerkes sehr stark variieren. Deshalb benötigen Sie einige Informationen, bevor Sie mit der Einrichtung Ihres E-Mail-Kontos beginnen: <variablelist>

<varlistentry>
<term
>Ihre E-Mail-Adresse</term>
<listitem
><para
>Diese sollte Ihnen von Ihrem ISP oder Ihrem System-Administrator mitgeteilt worden sein.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
>Ihren Benutzernamen und Ihr Passwort für das E-Mail-Konto</term>
<listitem
><para
>Der Benutzername entspricht oft, aber nicht immer, dem Ausdruck vor dem <quote
>@</quote
>-Zeichen Ihrer E-Mail-Adresse. Gleichen Sie diesen deshalb mit Ihrem <acronym
>ISP</acronym
> ab.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>


<term>
<indexterm
><primary
>E-mail</primary
><secondary
>Den SMTP-Server</secondary
></indexterm>
Den Server für das Senden von E-Mails (<acronym
>SMTP</acronym
>) und weitere Informationen.</term>
<listitem
><para
>Auch diese Informationen sollten Sie von Ihrem ISP erhalten haben. Andernfalls können Sie als SMTP-Server eine Adresse der Form <systemitem class="systemname"
>smtp.<replaceable
>Name Ihres ISP</replaceable
>.com</systemitem
> versuchen.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>

<term>
<indexterm
><primary
>E-mail</primary
><secondary
>IMAP server</secondary
></indexterm>

<indexterm
><primary
>E-mail</primary
><secondary
>POP3 server</secondary
></indexterm>
Den Namen des Servers für eingehende E-Mails (<acronym
>IMAP</acronym
> oder <acronym
>POP</acronym
>) und weitere Informationen.</term>
<listitem
><para
>Falls Sie diese Informationen zur Zeit nicht zur Hand haben, können Sie die Adresse <systemitem class="systemname"
>imap.<replaceable
>Name-Ihres-ISP</replaceable
>.com</systemitem
> bzw. <systemitem class="systemname"
>pop.<replaceable
>Name-Ihres-ISP</replaceable
>.com</systemitem
> ausprobieren, je nachdem, ob Sie <acronym
>IMAP</acronym
> oder <acronym
>POP3</acronym
> ausprobieren.</para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</para>

<para
>Wenn Sie diese Informationen besitzen, können Sie &kmail; einrichten. Starten Sie &kmail; vom <guimenu
>K</guimenu
>-Menü aus (Sie finden es im Untermenü <guisubmenu
>Internet</guisubmenu
> oder verwenden Sie eine der Methoden, die in <xref linkend="programs-launching"/> beschrieben wird). Wenn &kmail; gestartet wurde, wählen Sie den Menüeintrag <menuchoice
><guimenu
>Einstellungen</guimenu
><guimenuitem
>KMail einrichten ...</guimenuitem
></menuchoice
>. Die nächsten Abschnitte erklären Ihnen, wie Sie &kmail; mit dem eben aufgerufenen Dialog einrichten können.</para>
</sect1>


<sect1 id="email-setting-your-identity">
<title
>Ihre Identitäten einrichten</title>

<para
>Die Einstellungsmöglichkeiten der Seite <guilabel
>Identitäten</guilabel
> sind eigentlich eindeutig. Wählen Sie die <guilabel
>Standard</guilabel
>-Identität aus und klicken Sie auf den Knopf <guibutton
>Ändern ...</guibutton
>. Geben Sie nun in das Feld <guilabel
>Ihr Name</guilabel
> Ihren vollen Namen (&zb; <userinput
>Desiree Mustermann</userinput
>) ein. Wenn möchten, können Sie auch das <guilabel
>Organisations</guilabel
>-Feld ausfüllen. </para>
<para
>Als nächstes geben Sie in das Feld <guilabel
>E-Mail-Adresse</guilabel
> Ihre E-Mail-Adresse ein (beispielsweise <userinput
>john@example.net</userinput
>). </para>

<para
>Falls Sie keine fortgeschrittenen Funktionen nutzen möchten (wie zum Beispiel Verschlüsselung, eine Signatur &etc;) müssen Sie in diesem Dialog nichts weiter ausfüllen. Informationen über die fortgeschrittenen Funktionen erhalten Sie im Benutzerhandbuch zu &kmail;. Klicken Sie nun auf den Knopf <guibutton
>OK</guibutton
>, um den Dialog zu schließen, und lesen Sie auf der nächsten Seite weiter.</para>

</sect1>
 
<sect1 id="email-setting-up-your-account">
<title
>Ihr Konto einrichten</title>

<para
>Klicken Sie auf das Symbol <guilabel
>Konten</guilabel
>. Die Einstellungen in dieser Kategorie geben &kmail; Informationen darüber, wie Sie Ihre E-Mails senden und empfangen. Auf der rechten Seite sehen Sie zwei Reiter: <guilabel
>Empfang</guilabel
> und <guilabel
>Versand</guilabel
>. Sehen wir uns nun die Kategorien nacheinander an:</para>

<sect2 id="sending-mail">
<title
>Versand von Nachrichten</title>

<indexterm
><primary
>E-mail</primary
><secondary
>Versand</secondary
></indexterm>

<para
>Wenn Sie den Reiter <guilabel
>Versand</guilabel
> anklicken, werden Ihnen Listen mit verschiedenen Möglichkeiten zum Versand von Nachrichten angezeigt. Der erste Eintrag der Liste ist die Methode, die als Standard verwendet wird. Wenn Sie auf den Knopf <guibutton
>Hinzufügen ...</guibutton
> klicken, können Sie folgende zwei verschiedene Methoden zum Versand von Nachrichten auswählen: <guilabel
>SMTP</guilabel
> oder <guilabel
>Sendmail</guilabel
>. &Sendmail; bedeutet, dass Sie eine spezielle Software für das Versenden von Nachrichten installiert haben &mdash; diese Methode könnte, falls Sie noch keine funktionierende &Sendmail;-Konfiguration haben, ziemlich kompliziert werden, weshalb Sie sich in diesem Fall besser für  <guilabel
>SMTP</guilabel
> entscheiden sollten. Falls Sie <guilabel
>SMTP</guilabel
> ausgewählt haben, geben Sie in das Feld <guilabel
>Name</guilabel
> einen selbsterklärenden Namen ein (beispielsweise <userinput
>Mein E-Mail-Konto</userinput
>) ein und füllen Sie das Feld <guilabel
>Host</guilabel
> mit dem Namen und der Domain Ihres Mail-Servers (also zum Beispiel <userinput
>smtp.anbieter.com</userinput
>). Den Wert im Feld <guilabel
>Port</guilabel
> müssen Sie für gewöhnlich nicht ändern (der Standard-Wert ist <userinput
>25</userinput
>).</para>

<para
>Eine Erklärung für die anderen Optionen finden Sie im Handbuch zu &kmail;. Klicken Sie auf <guibutton
>OK</guibutton
>, um den Dialog zu schließen und wechseln Sie nun zum Reiter <guilabel
>Empfang</guilabel
>.</para>

</sect2>

<sect2 id="receiving-mail">
<title
>Empfangen von Nachrichten</title>

<para
>Um Ihr Konto zum Empfangen von Nachrichten einzurichten, klicken Sie auf den Knopf <guibutton
>Hinzufügen ...</guibutton
> unter dem Reiter <guilabel
>Empfangen</guilabel
>. Daraufhin müssen Sie die Art Ihres E-Mail-Kontos angeben, wobei die meisten hier <guilabel
>POP3</guilabel
> oder <guilabel
>IMAP</guilabel
> auswählen sollten. Wenn Sie ein anderes Protokoll verwenden möchten, lesen Sie bitte im Benutzerhandbuch zu &kmail; nach.</para>

<para
>Nun wird Ihnen das Fenster <guilabel
>Postfach hinzufügen</guilabel
> angezeigt. Geben Sie zuerst in das Feld <guilabel
>Zugangsname</guilabel
> den Namen für Ihr Postfach ein. Sie können hierbei jeden beliebigen Namen verwenden. Die Informationen, die Sie vorhin gesammelt haben, können Sie nun in die Felder <guilabel
>Benutzer</guilabel
>, <guilabel
>Passwort</guilabel
>, sowie <guilabel
>Server</guilabel
> eingeben. Die Voreinstellung für <guilabel
>Port</guilabel
> können Sie im Normalfall unverändert lassen.</para>

<para
>Nun können Sie E-Mails senden und empfangen. Wenn Sie <acronym
>IMAP</acronym
> verwenden, müssen Sie lediglich die Ordner im Verzeichnisbaum des Hauptfensters öffnen, woraufhin sich &kmail; selbstständig mit Ihrem Server verbindet und die Nachrichten anzeigt, die gefunden wurden. Wenn Sei dagegen POP3 verwenden, wählen Sie einfach den Menüeintrag <menuchoice
><guimenu
>Datei</guimenu
><guimenuitem
>Nach E-Mail sehen</guimenuitem
></menuchoice
>.</para>

</sect2>

</sect1>

<sect1 id="email-testing-your-setup">
<title
>Überprüfung Ihrer Konfiguration</title>

<indexterm
><primary
>E-mail</primary
><secondary
>Überprüfung</secondary
></indexterm>

<para
>Zunächst einmal sollten Sie sich selbst eine E-Mail schreiben, um die Konfiguration zu überprüfen. Um eine Nachricht zu senden, drücken Sie entweder <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>N</keycap
></keycombo
>, klicken auf das Symbol <guiicon
>Neue Nachricht</guiicon
> oder wählen den Menüeintrag <menuchoice
><guimenu
>Nachricht</guimenu
><guimenuitem
>Neue Nachricht ...</guimenuitem
></menuchoice
>. Daraufhin erscheint das Fenster zum Erstellen einer Nachricht. Geben Sie in das Feld <guilabel
>An</guilabel
> Ihre E-Mail-Adresse ein und geben Sie irgendeinen Text als <guilabel
>Betreff</guilabel
> ein. Um die Nachricht abzuschicken, wählen Sie einfach aus dem Menü <menuchoice
><guimenu
>Nachricht</guimenu
> <guimenuitem
>Jetzt senden</guimenuitem
> </menuchoice
>.</para>

<para
>Um Ihre E-Mails abzurufen, wählen Sie <menuchoice
><guimenu
>Datei</guimenu
><guimenuitem
>Nach E-Mail sehen</guimenuitem
></menuchoice
>. In der rechten unteren Ecke des Hauptfensters zeigt Ihnen eine Statusleiste an, wie viele Nachrichten abgerufen werden. Falls Sie die E-Mail erhalten, die Sie gerade an sich selbst geschickt haben, dann Gratulation! Falls Sie jedoch eine Fehlermeldung erhalten, stellen Sie sicher, dass Sie eine funktionierende Netzwerk-Verbindung besitzen und überprüfen Sie noch einmal Ihre Einstellungen unter <menuchoice
><guimenu
>Einstellungen</guimenu
><guimenuitem
>&kmail; einrichten ...</guimenuitem
></menuchoice
>.</para>

<!-- Add links to "further reading" here -->
<itemizedlist>
<title
>Weiterführende Informationen</title>

<listitem
><para
>Das Handbuch zu &kmail; bietet Ihnen eine vollständige Erklärung aller weiteren E-Mail-Funktionen und vieles mehr. Um das Handbuch zu lesen, geben Sie entweder <userinput
>help:/kmail</userinput
> in die <guilabel
>Adress</guilabel
>-Leiste des &konqueror;s ein oder verwenden Sie das &khelpcenter;.</para>
</listitem>

<listitem
><para
>Auf der Internet-Seite zu &kmail; unter <ulink url="http://kmail.kde.org"
>http://kmail.kde.org</ulink
> erfahren Sie aktuelle Neuigkeiten, Tipps und vieles mehr.</para>
</listitem>

</itemizedlist>



</sect1>

</chapter>

<!-- Keep this comment at the end of the file
Local variables:
mode: xml
sgml-omittag:nil
sgml-shorttag:nil
sgml-namecase-general:nil
sgml-general-insert-case:lower
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-always-quote-attributes:t
sgml-indent-step:0
sgml-indent-data:true
sgml-parent-document:("index.docbook" "book" "chapter")
sgml-exposed-tags:nil
sgml-local-catalogs:nil
sgml-local-ecat-files:nil
End:
-->