summaryrefslogtreecommitdiffstats
path: root/tde-i18n-es/docs/kdesdk/kbabel/dictionaries.docbook
blob: 05975a2a2eeca5eea83b95170f2d2df2549916f5 (plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
<!-- <?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE chapter PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdex.dtd"
> -->
<!-- Uncomment the previous two lines to validate this document -->
<!-- standalone.  Be sure to recomment them before attempting to -->
<!-- process index.docbook -->

<chapter id="dictionaries">

<chapterinfo>
<!-- Fill in this section if this document has a different author -->
<authorgroup>
<author>
<personname
><firstname
></firstname
><surname
></surname
></personname>
</author>
</authorgroup>

<othercredit role="translator"
><firstname
>Marcos</firstname
><surname
>Fouces Lago</surname
><affiliation
><address
><email
>mfouces@yahoo.es</email
></address
></affiliation
><contrib
>Traductor</contrib
></othercredit
> 
</chapterinfo>

<title
>Diccionarios</title>

<para
>&kbabel; incluye 3 métodos de búsqueda de cadenas de mensajes <acronym
>PO</acronym
> traducidas:</para>

<itemizedlist>
     <listitem>
       <para
>Búsqueda de una traducción, utilizando una base de datos de traducciones </para>
     </listitem>
      <listitem>
         <para
>Traducción rápida </para>
      </listitem>
      <listitem>
         <para
>&kbabeldict; </para>
      </listitem>
</itemizedlist>

<sect1 id="database">
<!-- FIXME: settings -->
<title
>Base de datos de traducciones</title>

<!-- ### TODO: only *one* file? Seems more to be four... -->
<para
>La base de datos de traducciones le permite almacenar traducciones en una base de datos basada en Berkeley Database IV, &ie;, se almacenan de forma binaria en su disco duro. La base de datos garantiza una búsqueda rápida entre un gran número de traducciones.</para>

<para
>Este método es el mejor integrado en &kbabel;. Además de la búsqueda y la traducción rápida, incorpora las siguientes características:</para>

<itemizedlist>
<listitem>
<para
>Cada nueva traducción introducida en el editor de &kbabel; puede almacenarse automáticamente en la base de datos.</para>
</listitem>
<listitem>
<para
>Esta base de datos puede utilizarse para hallar diferencias mediante <quote
>diff</quote
> en los <acronym
>msgid</acronym
>.</para>
</listitem>
</itemizedlist>

<para
>Obviamente, cuantas más traducciones haya almacenadas en la base de datos, más productivo resulta el trabajo con la misma. Para introducir información en la base de datos puede utilizar la pestaña <guilabel
>Base de datos</guilabel
> en el diálogo de preferencias, o puede activar la adición automática de cada mensaje traducido en la misma pestaña.</para>

<sect2 id="database-settings">
<title
>Preferencias</title>
<para
>Puede configurar este método de búsqueda y cómo debe ser utilizado seleccionando <menuchoice
> <guisubmenu
>Preferencias</guisubmenu
> <guisubmenu
>Configurar diccionario</guisubmenu
> <guimenuitem
>Base de datos de traducciones</guimenuitem
> </menuchoice
> en el menú de &kbabel;. </para>
<para
>La pestaña <guilabel
>Genérico</guilabel
> contiene las preferencias generales de búsqueda en la base de datos. </para>
<variablelist>
  <varlistentry>
    <term
><guilabel
>Buscar en la base de datos completa (lenta)</guilabel
></term>
    <listitem>
    <para
>No utiliza <quote
>claves buenas</quote
>, busca en toda la base de datos. Es lento, pero devolverá los resultados más precisos. </para>
    </listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry>
    <term
><guilabel
>Buscar en la lista de "claves buenas" (mejor)</guilabel
></term>
    <listitem>
    <para
>Utiliza una estrategia de <quote
>claves buenas</quote
>. Esta opción le dará la mejor relación entre velocidad y coincidencia exacta. </para>
    </listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry>
    <term
><guilabel
>Devolver la lista de "claves buenas" (rápido)</guilabel
></term>
    <listitem>
    <para
>Símplemente devuelve las <quote
>claves buenas</quote
>, no intentando eliminar ningún otro texto. Este es el método más rápido, pero puede producir muchos resultados imprecisos. </para>
    </listitem>
  </varlistentry>
<varlistentry>
    <term
><guibutton
>Sensible a mayúsculas</guibutton
></term>
    <listitem>
    <para
>Distingue entre mayúsculas y minúsculas al buscar en el texto. </para>
    </listitem>
  </varlistentry>
<varlistentry>
    <term
><guibutton
>Normalizar espacio en blanco</guibutton
></term>
    <listitem>
    <para
>Evita los espacios en blanco innecesarios de los textos, de forma que la búsqueda ignorará las diferencias en los espacios en blanco, &eg; el número de espacios en el texto. </para>
    </listitem>
  </varlistentry>
<varlistentry>
    <term
><guibutton
>Borrar el comentario de contexto</guibutton
></term>
    <listitem>
    <para
>No incluye los comentarios de contexto en la búsqueda. Esto es mejor que esté activado. </para>
    </listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry>
    <term
><guilabel
>Carácter a ignorar</guilabel
></term>
    <listitem>
    <para
>Aquí puede introducir caracteres, que serán ignorados durante la búsqueda. Un ejemplo típico podría ser la marca del acceso directo, &ie; &amp; en los textos de &kde;. </para>
    </listitem>
  </varlistentry>
  </variablelist>
<para
>En la pestaña <guilabel
>Búsqueda</guilabel
> encontrará la posibilidad de especificar con más precisión los parámetros de búsqueda en el texto. Puede definir cómo buscar y también le permite utilizar otro método especial de búsqueda llamado <emphasis
><guilabel
>Sustitución de palabras</guilabel
></emphasis
>. Al sustituir una o dos palabras también se puede encontrar el texto aproximado. Por ejemplo, piense que está tratando de encontrar el texto <userinput
>Mi nombre es Andrea</userinput
>. </para>
<variablelist>
  <varlistentry>
    <term
><guilabel
>Igual</guilabel
></term>
    <listitem>
    <para
>El texto de la base de datos coincide si es el mismo que el de la cadena buscada. En nuestro ejemplo puede ser <emphasis
>Mi nombre es &amp;Andrea</emphasis
> (si &amp; está indicado como uno de los <guilabel
>Caracteres a ignorar</guilabel
> o la pestaña <guilabel
>Genérico</guilabel
>). </para>
    </listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry>
    <term
><guilabel
>Búsqueda contenida</guilabel
></term>
    <listitem>
    <para
>El texto de la base de datos coincide si la cadena de búsqueda está contenida en él. En nuestro caso sería <emphasis
>Mi nombre es Andrea, ¿vale?</emphasis
>. </para>
    </listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry>
    <term
><guilabel
>Consulta contenida</guilabel
></term>
    <listitem>
    <para
>El texto de la base de datos coincide si la cadena buscada lo contiene. Para nuestro ejemplo podría ser <emphasis
>Andrea</emphasis
>. Puede utilizarlo para enumerar las posibilidades que se encontrarán. </para>
    </listitem>
  </varlistentry>
<varlistentry>
    <term
><guibutton
>Expresión regular</guibutton
></term>
    <listitem>
    <para
>Considerar el texto buscado como una expresión regular. Esto se utiliza mayormente en &kbabeldict;. Es difícil encontrar expresiones regular en los archivos PO. </para>
    </listitem>
  </varlistentry>
<varlistentry>
    <term
><guibutton
>Use una palabra de sustitución</guibutton
></term>
    <listitem>
    <para
>Si el texto de consulta contiene menos palabras que las especificada más abajo, también tratará de sustituir una de las palabras de la consulta. En nuestro ejemplo también encontraría <emphasis
>Tu nombre es Andrea</emphasis
>. </para>
    </listitem>
  </varlistentry>
<varlistentry>
    <term
><guibutton
>Máximo número de palabras en la consulta</guibutton
></term>
    <listitem>
    <para
>Número máximo de palabras en una consulta para activar la sustitución de una palabra. </para>
    </listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry>
    <term
><guilabel
>Caracteres locales para expresiones regulares</guilabel
></term>
    <listitem>
    <para
>Caracteres que se considerarán parte de una expresión regular. </para>
    </listitem>
  </varlistentry>
  </variablelist>
<note>
<para
>La sustitución de dos palabras aún no está implementada. </para>
</note>
</sect2>

<sect2 id="database-fill">
<title
>Alimentar la base de datos</title>
<para
>La pestaña <guilabel
>Base de datos</guilabel
> le permite definir dónde se almacena la base de datos en el disco. (<guilabel
>Directorio de base de datos</guilabel
>) y si se debe utilizar para guardar automáticamente las nuevas traducciones (<guibutton
>Auto incluir entrada a la base de datos</guibutton
>). En este caso deberá especificar el autor de la nueva traducción en <guilabel
>Añadir automáticamente entrada autor</guilabel
>. </para>
<para
>El resto de la pestaña le permite alimentar la base de datos a partir de archivos PO ya existentes. Utilice uno de los botones del centro de la ventana de diálogo. En las barras de progreso colocadas debajo de los botones se mostrará el desarrollo de la cargar del archivo. El botón <guilabel
>Cadenas repetidas</guilabel
> debería utilizarse en un caso especial, cuando una cadena traducida se repita en muchas ocasiones y no desea guardarlas todas. Aquí puede limitar el número de cadenas repetidas. </para>
<screenshot>
<screeninfo
>Alimentar la base de datos</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="dbcan.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject
><phrase
>Alimentar la base de datos a partir de los archivos PO existentes</phrase
></textobject>
</mediaobject>
</screenshot
></sect2>

<sect2 id="database-goodkeys">
<title
>Definición de claves buenas</title>
<para
>En la pestaña <guilabel
>Claves buenas</guilabel
> están los umbrales que especifican cómo rellenar la lista de claves buenas. <guilabel
>Número mínimo de palabras buscadas en la clave (%)</guilabel
> especifica eso exactamente. Se necesitará que el texto contenga sólo este porcentaje de las palabras para ser calificado como clave buena. El caso opuesto es <guilabel
>Número mínimo de palabras de la clave también en la búsqueda (%)</guilabel
>. La longitud de las palabras se puede establecer en el selector <guilabel
>Longitud máxima</guilabel
>. </para>
<para
>El texto buscado normalmente contiene un número de palabras genéricas, &eg;, artículos. Puede eliminar esas palabras en base a su frecuencia. Puede descartarlas por medio de <guilabel
>Descartar palabras más frecuentes que</guilabel
> o considerarlas como siempre presentes con <guilabel
>Palabras frecuentes se consideran como en todas las claves</guilabel
>. De esta forma las palabras frecuentes serán casi invisibles para las consultas. </para>
</sect2>
</sect1>


<sect1 id="auxiliary">
<title
>Archivo PO auxiliar</title>

<para
>Este método de búsqueda está basado en encontrar la misma cadena original en inglés (el msgid) traducida a algún otro idioma en un archivo <acronym
>PO</acronym
> auxiliar. Es muy común en las lenguas romances tener palabras similares, al igual que ocurre entre las anglosajonas y las eslavas.</para>

<para
>Por ejemplo, digamos que vamos a traducir la palabra <quote
>on</quote
>, de <filename
>kdelibs.po</filename
>, al rumano, pero no sabemoc como hacerlo. Si buscamos en el mismo archivo de la traducción francesa encontraremos <quote
>actif</quote
>, y en la española <filename
>activado</filename
>. Así podremos llegar a la conclusión de que la mejor opción en rumano será <quote
>activ</quote
>. &kbabel; automatiza esta tarea aunque sólo se puede definir un sólo archivo auxiliar para las búsquedas. </para>

<sect2 id="auxiliary-settings">
<title
>Preferencias</title>
<para
>Puede configurar este método de búsqueda seleccionando <menuchoice
> <guisubmenu
>Preferencias</guisubmenu
> <guisubmenu
>Configurar diccionario</guisubmenu
> <guimenuitem
>PO auxiliar</guimenuitem
> </menuchoice
> en el menú de &kbabel;.</para>

<para
>En el diálogo de <guilabel
>Configurar PO auxiliar del diccionario</guilabel
> puede seleccionar la ruta al archivo <acronym
>PO</acronym
> auxiliar. Para automatizar el cambio de archivo <acronym
>PO</acronym
> al editar un archivo diferente, hay varias variables delimitadas por el carácter <literal
>@</literal
> que son reemplazadas por el valor apropiado:</para>

<variablelist>
  <varlistentry>
    <term
>@PACKAGE@</term>
    <listitem
><para
>El nombre de la aplicación o el paquete que se está traduciendo. Por ejemplo, se puede convertir en kbabel, kdelibs, konqueror, etc. </para
></listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry>
    <term
>@LANG@</term>
    <listitem
><para
>El código del idioma. Por ejemplo puede ser: de, es, fr, etc. </para
></listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry>
    <term
>@DIRn@</term>
    <listitem
><para
>donde <quote
>n</quote
> es un entero positivo. Esto se convierte en el <quote
>n</quote
>-ésimo directorio contando a partir del nombre del archivo (de derecha a izquierda). </para
></listitem>
  </varlistentry>
</variablelist>

<para
>En la línea de edición se muestra la ruta al archivo <acronym
>PO</acronym
> auxiliar. Aunque es mejor utilizar las variables dadas, es posible elegir una ruta absoluta hacia un archivo <acronym
>PO</acronym
> existente. Veamos un ejemplo.</para>

<para
>Yo soy rumano y tengo algún conocimiento de francés y trabajo en la traducción de &kde;.</para>

<!-- ### TODO: check URL, especially the kde-l10n part -->
<para
>El primer paso es descargar un archivo <filename
>kde-i18n-es.tar.bz2</filename
> reciente desde el <ulink url="ftp://ftp.kde.org/pub/kde/snapshots/current/kde-i18n"
>servidor &FTP; de &kde;</ulink
> o utilizar el sistema <acronym
>SVN</acronym
> para descargar a su disco duro un árbol de traducción del español. Se coloca en <filename
>/home/clau/cvs-cvs.kde.org/kde-i18n/es</filename
>.</para>

<para
>Mi directorio de fuentes <acronym
>PO</acronym
> está en <filename
>/home/clau/cvs-cvs.kde.org/kde-i18n/ro</filename
>. No olvide seleccionar <guilabel
>PO auxiliar</guilabel
> como diccionario predeterminado y activar <guilabel
>Comenzar la búsqueda automáticamente</guilabel
> en la pestaña de <guilabel
>Búsqueda</guilabel
> del diálogo de <guilabel
>Preferencias</guilabel
> de &kbabel;.</para>

</sect2>
</sect1>

<sect1 id="compendium">
<!-- FIXME: examples -->
<title
>Compendio de PO</title>

<para
>Un compendio es un archivo que contiene una colección de todos los mensajes de traducción (parejas de <acronym
>msgid</acronym
> y <acronym
>msgstr</acronym
>) de un proyecto, &eg; &kde;. Normalmente, el compendio de un idioma se genera concatenando todos los archivos <acronym
>PO</acronym
> de ese proyecto y para ese idioma. El compendio puede contener mensajes traducidos, no traducidos y dudosos. Este módulo ignora los mensajes no traducidos. </para>

<para
>De forma similar al <acronym
>PO</acronym
> auxiliar, este método de búsqueda está basado en la coincidencia de la <quote
>misma</quote
> cadena orginal (<acronym
>msgid</acronym
>) en un compendio. En este momento únicamente se puede definir un archivo de compendio en el que buscar. </para>

<para
>Este método es muy útil si no está utilizando la base de datos de traducciones y quiere realizar unas traducciones que tengan consistencia con las ya existentes. Por cierto, los archivos de compendio son mucho más fáciles de compartir con otros traductores e incluso con otros proyectos de traducción puesto que también se pueden generar para ellos. </para>

<sect2 id="compendium-settings">
<title
>Preferencias</title>

<para
>Puede configurar este método de búsqueda seleccionando <menuchoice
> <guisubmenu
>Preferencias</guisubmenu
> <guisubmenu
>Configurar diccionario</guisubmenu
> <guimenuitem
>Compendio de PO</guimenuitem
> </menuchoice
> en el menú de &kbabel;. </para>

<para
>En el diálogo <guilabel
>Configurar compendio de PO del diccionario</guilabel
> puede seleccionar la ruta al archivo de compendio. Para automatizar el cambio de archivo de compendio en los cambios de idioma, hay una variable delimitada por el carácter <literal
>@</literal
> que es reemplazada por el valor apropiado:</para>

<variablelist>
  <varlistentry>
    <term
>@LANG@</term>
    <listitem
><para
>El código del idioma. Por ejemplo puede ser: de, es, fr, etc. </para
></listitem>
  </varlistentry>
</variablelist>

<para
>En la línea de edición se muestra la ruta real al archivo de compendio de <acronym
>PO</acronym
>. Aunque es mejor utilizar variables en la ruta, también es posible elegir una ruta absoluta que indique qué archivo <acronym
>PO</acronym
> existente será utilizado como compendio.</para>

<!-- ### TODO: check URL, especially the kde-l10n part -->
<para
>Para obtener un compendio reciente para la traducción de &kde;, &eg; al castellano, puede descargar <filename
>es.messages.bz2</filename
> desde el <ulink url="ftp://ftp.kde.org/pub/kde/snapshots/current/kde-i18n"
>servidor &FTP; de &kde;</ulink
>. </para>

<para
>Puede definir cómo realizar las búsquedas en el compendio utilizando las opciones que aparecen debajo de la casilla de selección de la ruta. Están divididas en dos grupos: opciones de coincidencia del texto, sonde puede especificar la forma en que el texto es comparado y si desea ignorar las traducciones dudodas, y las opciones de coincidencia del mensajes, que determinan si la traducción del compendio debe ser una subcadena del mensaje de búsca o viceversa.</para>

<variablelist>
  <varlistentry>
    <term
><guilabel
>Sensible a mayúsculas</guilabel
></term>
    <listitem>
    <para
>Si la coincidencia de un mensaje en el compendio debe distinguir entre letras mayúsculas y minúsculas. </para>
    </listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry>
    <term
><guilabel
>Ignorar cadena dudosa</guilabel
></term>
    <listitem>
    <para
>Si se deben ignorar los mensajes dudosos del compendio durante la búsqueda. El compendio puede contener mensajes dudodos, ya que normalmente se genera concatenando los archivos <acronym
>PO</acronym
> del proyecto, que pueden incluir mensajes dudosos. Los mensajes sin traducir se ignoran siempre (no se puede buscar una traducción en un mensaje sin traducir, ¿verdad?).</para>
    </listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry>
    <term
><guilabel
>Sólo palabras completas</guilabel
></term>
    <listitem>
    <para
>Si el texto coincidente debe comenzar y terminar en los límites de las palabras. </para>
    </listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry>
    <term
>Un texto coincide si <guilabel
>es igual al texto buscado</guilabel
></term
> 
    <listitem>
    <para
>Un texto en el compendio coincide con el texto buscado únicamente si es exactamente igual (lógicamente en base a las opciones anterior). </para>
    </listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry>
    <term
>Un texto coincide si <guilabel
>es similar al texto buscado</guilabel
></term>
    <listitem>
    <para
>Un texto en el compendio coincide con el texto buscado únicamente si es <quote
>similar</quote
>. Ambos textos se comparan por pequeños trozos de letras (<quote
>3 gramos</quote
>) y al menos la mitad de los trozos deben ser iguales. </para>
    </listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry>
    <term
>Un texto coincide si <guilabel
>contiene el texto buscado</guilabel
></term>
    <listitem>
    <para
>Un texto en el compendio coincide con el texto buscado si lo contiene.</para>
    </listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry>
    <term
>Un texto coincide si <guilabel
>está contenido en el texto buscado</guilabel
></term>
    <listitem>
    <para
>Un texto en el compendio coincide con el texto buscado si está contenido en él. </para>
    </listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry>
    <term
>Si texto coincide si <guilabel
>contiene una palabra del texto buscado</guilabel
></term>
    <listitem>
    <para
>Los textos se dividen en palabras y un texto del compendio coincide con el texto buscado únicamente si contiene alguna palabra en común. </para>
    </listitem>
  </varlistentry>
</variablelist>
</sect2>
</sect1>
</chapter>
<!--
Local Variables:
mode: xml
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-general-insert-case:lower
sgml-indent-step:0
sgml-indent-data:nil
End:

vim:tabstop=2:shiftwidth=2:expandtab 
-->