summaryrefslogtreecommitdiffstats
path: root/tde-i18n-es/docs/tdeedu/kmplot/commands.docbook
blob: 38fe682250e4c373557679b38d144dc5908142ac (plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
<chapter id="commands">
<title>Referencia de órdenes</title> 

<sect1 id="a-file-menu">
<title>El menú <guimenu>Archivo</guimenu></title>

<variablelist>

<varlistentry>
<term>
<menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>N</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Archivo</guimenu> <guimenuitem>Nuevo</guimenuitem> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para><action>Inicia un nuevo dibujo limpiando el sistema de coordenadas y reiniciando el procesador de funciones.</action></para> 
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>O</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Archivo</guimenu> <guimenuitem>Abrir...</guimenuitem></menuchoice></term>
<listitem><para><action>Abre un documento existente.</action>
</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Archivo</guimenu> <guimenuitem>Abrir reciente</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para><action>Muestra una lista de todos los archivos recientemente abiertos.</action> Seleccionar uno de esta lista dibujará las funciones en el archivo.</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<menuchoice><shortcut><keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>S</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Archivo</guimenu> <guimenuitem>Guardar</guimenuitem></menuchoice></term>
<listitem><para><action>Guarda el documento.</action></para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<menuchoice><guimenu>Archivo</guimenu> <guimenuitem>Guardar como...</guimenuitem></menuchoice></term>
<listitem><para><action>Guarda el documento con otro nombre.</action></para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>P</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Archivo</guimenu> <guimenuitem>Imprimir...</guimenuitem> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para><action>Envía la representación a una impresora o a un archivo.</action></para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<menuchoice><guimenu>Archivo</guimenu> <guimenuitem>Exportar...</guimenuitem></menuchoice></term>
<listitem><para><action>Exporta los valores a un archivo de texto. </action> Cada valor en la lista de parámetros se escribirá en una línea en el archivo.</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<menuchoice><shortcut><keycombo action="simul"> &Ctrl;<keycap>Q</keycap> </keycombo></shortcut> <guimenu>Archivo</guimenu> <guimenuitem>Salir</guimenuitem></menuchoice></term>
<listitem><para><action>Sale</action> de &kmplot;.</para></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect1>

<sect1 id="a-view-menu">
<title>El menú <guimenu>Editar</guimenu></title>

<variablelist>

<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Editar</guimenu> <guimenuitem>Colores</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Muestra el diálogo <guilabel>Colores</guilabel>. Vea <xref linkend="colors-config"/>. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Sistema de coordenadas...</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Muestra el cuadro de diálogo <guilabel>Sistema de Coordenadas</guilabel>. Vea <xref linkend="coords-config"/>. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Escala...</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Muestra el cuadro de diálogo preferencias de <guilabel>escala</guilabel>. Vea <xref linkend="scaling-config"/>. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Fuentes...</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Muestra el cuadro de diálogo preferencias de <guilabel>tipografías</guilabel>. Vea <xref linkend="font-config"/>. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Sistema de coordenadas I</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Muestra tanto los valores positivos como los negativos de los ejes x e y en la cuadrícula. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Sistema de coordenadas II</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Muestra los valores positivos y los negativos del eje y, pero sólo los positivos del eje x. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Sistema de coordenadas III</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Muestra sólo los valores positivos de x e y. </para>
</listitem>
</varlistentry>

</variablelist>
</sect1>

<sect1 id="a-functions-menu">
<title>El menú <guimenu>Dibujar</guimenu></title>

<variablelist>

<varlistentry>
<term>
<menuchoice><guimenu>Dibujar</guimenu> <guimenuitem>Nuevo gráfico desde función...</guimenuitem> </menuchoice>
</term>
<listitem><para>Abre un diálogo para crear un nuevo gráfico a partir de una función. Vea <xref linkend="using-kmplot"/>.</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<menuchoice><guimenu>Dibujar</guimenu> <guimenuitem>Nuevo gráfico paramétrico...</guimenuitem> </menuchoice>
</term>
<listitem><para>Abre el diálogo para crear un nuevo gráfico paramétrico. Vea <xref linkend="using-kmplot"/>.</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<menuchoice><guimenu>Dibujar</guimenu> <guimenuitem>Nuevo gráfico polar...</guimenuitem> </menuchoice>
</term>
<listitem><para>Abre el diálogo para crear un nuevo gráfico polar. Vea <xref linkend="using-kmplot"/>.</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<menuchoice><guimenu>Dibujar</guimenu> <guimenuitem>Editar gráficos...</guimenuitem> </menuchoice>
</term>
<listitem><para>Muestra el cuadro de diálogo de funciones. Allí podrá agregar, editar y eliminar funciones. Vea <xref linkend="using-kmplot"/>.</para></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

</sect1>

<sect1 id="a-zoom-menu">
<title>El menú <guimenu>Ampliación</guimenu></title>
<para>Los cinco primeros elementos del menú cambian el modo de ampliación.</para>

<variablelist>

<varlistentry>
<term>
<menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>0</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Ampliación</guimenu> <guimenuitem>Sin aumento</guimenuitem> </menuchoice>
</term>
<listitem><para>Deshabilita el modo de ampliación.</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>1</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Ampliación</guimenu> <guimenuitem>Ampliación rectangular</guimenuitem> </menuchoice>
</term>
<listitem><para>Deja que el usuario dibuje un rectángulo. Los valores mínimo y máximo se ajustarán de acuerdo a las coordenadas de nuestro rectangulo.</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>2</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Ampliación</guimenu> <guimenuitem>Acercar</guimenuitem> </menuchoice>
</term>
<listitem><para>Los valores mínimo y máximo se aproximarán entre sí, y el punto seleccionado en el gráfico quedará centrado.</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>3</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Ampliación</guimenu> <guimenuitem>Alejar</guimenuitem> </menuchoice>
</term>
<listitem><para>Los valores mínimo y máximo se alejarán uno del otro, y el punto seleccionado en el gráfico quedará centrado.</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>4</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Ampliación</guimenu> <guimenuitem>Centrar Punto</guimenuitem> </menuchoice>
</term>
<listitem><para>El punto seleccionado en el gráfico quedará centrado.</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<menuchoice><guimenu>Ampliar</guimenu> <guimenuitem>Ajustar a las funciones trigonométricas</guimenuitem> </menuchoice>
</term>
<listitem><para>La escala se adaptará a funciones trigonométricas. Esto funciona tanto para radianes como para grados.</para></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

</sect1>

<sect1 id="a-tools-menu">
<title>El menú <guimenu>Herramientas</guimenu></title>

<para>Este menú contiene algunas herramientas para las funciones que pueden ser de utilidad:</para>

<variablelist>

<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Herramientas</guimenu> <guimenuitem>Obtener valor y...</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem>
<para>Permite al usuario obtener un valor «y» a partir de un valor «x» específico. Por el momento, solo se soportan las funciones ya trazadas. Introduzca un valor o expresión en el cuadro de texto bajo «X:». En la lista siguiente se mostrarán todas las funciones disponibles. Presione el botón «Calcular» para encontrar el valor de «y» en la función. El resultado se mostrará en el cuadro valor y.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Herramientas</guimenu> <guimenuitem>Buscar el valor mínimo...</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem>
<para>Busca el valor mínimo del gráfico en un rango especificado.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Herramientas</guimenu> <guimenuitem>Obtener el valor máximo...</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem>
<para>Busca el valor máximo del gráfico en un rango especificado.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Herramientas</guimenu> <guimenuitem>Calcular integral</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem>
<para>Selecciona un gráfico y los valores x en el nuevo diálogo que aparece. Calcula la integral y dibuja el área entre el gráfico y el eje x en el rango de los valores x seleccionados en el color del gráfico.</para>
</listitem>
</varlistentry>

</variablelist>
</sect1>

<sect1 id="a-settings-menu">
<title>El menú <guimenu>Preferencias</guimenu></title>

<variablelist>
<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Preferencias</guimenu> <guimenuitem>Mostrar/ocultar barra de herramientas</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem>
<para><action>Muestra u oculta la barra de herramientas.</action> De forma predeterminada, está activado (se muestra).</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Preferencias</guimenu> <guimenuitem>Mostrar/ocultar barra de estado</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem>
<para><action>Muestra u oculta la barra de estado de la zona inferior de la ventana principal de &kmplot;.</action> De forma predeterminada, está activado.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<!-- Is the settings menu the right place for Full Screen Mode, same for Show Sliders ? 
perhaps better a new menu View with Full Screen, Sliders, and Coordinate System I to III 
from the menu Edit, usability bugreport against kmplot?
-->
<varlistentry>
<term><menuchoice><shortcut> <keycombo>&Ctrl;&Shift;<keycap>F</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Preferencias</guimenu> <guimenuitem>Modo de pantalla completa</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Con esta acción cambiará al modo de pantalla completa.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Preferencias</guimenu> <guimenuitem>Mostrar deslizadores</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem>
<para><action>Activa o desactiva</action> la aparición de los deslizadores 1 a 4.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Preferencias</guimenu> <guimenuitem>Configurar accesos rápidos...</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem>
<para><action>Personaliza las teclas rápidas</action> para &kmplot;.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Preferencias</guimenu> <guimenuitem>Configurar barras de herramientas...</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem>
<para><action>Personaliza las barras de herramientas</action> para &kmplot;.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Preferencias</guimenu> <guimenuitem>Configurar &kmplot;...</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem>
<para><action>Personaliza</action> &kmplot;. Las opciones disponibles se describen en <xref linkend="configuration"/>.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</sect1>

<sect1 id="a-help-menu">
<title>El menú <guimenu>Ayuda</guimenu></title>

<para>&kmplot; tiene el menú <guimenu>Ayuda</guimenu> estándar de &kde; como se describe a continuación, con un añadido:</para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Ayuda</guimenu> <guimenuitem>Funciones matemáticas predefinidas...</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem>
<para>Abre una ventana con la lista de los nombres de funciones y constantes predefinidos que conoce &kmplot;.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

<para>Las entradas estándar del menú <guimenu>Ayuda</guimenu> de &kde; son:</para>
&help.menu.documentation; </sect1>


</chapter>
<!--
Local Variables:
mode: sgml
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-general-insert-case:lower
sgml-indent-step:0
sgml-indent-data:nil
sgml-parent-document:("index.docbook" "BOOK" "CHAPTER")
End:
-->