summaryrefslogtreecommitdiffstats
path: root/tde-i18n-es/docs/tdenetwork/kppp/kppp-faq.docbook
blob: 09ad97682c1982887a1559c7fb228b6ecd6da259 (plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
<chapter id="faq">
<title
>Preguntas y respuestas</title>
&reporting.bugs; <qandaset id="faqlist">

<qandadiv id="faq-dialing">
<title
>Preguntas sobre la marcación</title>
<qandaentry>
<question
><para
>No puedo hacer que funcione &kppp;. &kppp; me dice que <application
>pppd</application
> ha fallado o ha caducado el tiempo de espera. ¿Qué está ocurriendo?</para
></question>

<answer
><para
>¿Ha leído el manual atentamente? Estos son, una vez más, los errores más comunes:</para>

<itemizedlist>

<listitem
><para
>Pinche en el botón <guibutton
>Detalles</guibutton
>. &kppp; le dará un extracto de los mensajes de registro de <acronym
>PPP</acronym
> (puede no funcionar en sistema que no sea &Linux;, incluso puede fallar en algunas distribuciones de &Linux;). El registro le ayudará a rastrear los errores.</para
></listitem>

<listitem
><para
>Asegúrese de que <application
>pppd</application
> es un binario y no un guión.</para
></listitem>

<listitem
><para
>Asegúrese de que <application
>pppd</application
> tiene la marca setuid de <systemitem
>root</systemitem
> activada. Puede establecer ese modo ejecutando como <systemitem
>root</systemitem
> la orden <userinput
><command
>chmod</command
> <option
>u+s pppd</option
></userinput
>. </para
></listitem>

<listitem
><para
>Asegúrese de que el archivo <filename
>/etc/ppp/options</filename
> existe y de que no contiene ninguna entrada conflictiva. Si tiene dudas deje el archivo vacío. </para
></listitem>

<listitem
><para
>Asegúrese de que <emphasis
>no</emphasis
> utiliza la opción <option
>lock</option
> como argumento de  <application
>pppd</application
> (&kppp; ya se encarga del bloqueo de los dispositivos).</para
></listitem>

<listitem
><para
>Elimine la opción <option
>lock</option
> tanto de <filename
>/etc/ppp/options</filename
> como de <filename
>&tilde;/.ppprc</filename
>.</para
></listitem>
<listitem
><para
>El uso del enlace simbólico <filename class="symlink"
>/dev/modem</filename
> puede causar conflictos. Elimine esta fuente de problemas utilizando el dispositivo real, &ie; <filename
>/dev/cuaX</filename
> o <filename
>/dev/ttySX</filename
>. </para>
<note
><para
><hardware
>COM1</hardware
> equivale a <filename
>ttyS0</filename
>, <hardware
>COM2</hardware
> es <filename
>ttyS1</filename
> y así. </para
></note
></listitem>

<listitem
><para
>Asegúrese de que establece los permisos correctos. En caso de problemas quizá se mejor que primero lo ejecute como root y después, cuando todo funcione bien, trabaje con menos permisos si es que no puede ejecutar &kppp; con el modo setuid de <systemitem
>root</systemitem
>. Probablemente lo mejor sea crear un grupo de usuarios llamado <systemitem
>modem</systemitem
>.</para
></listitem>

<listitem
><para
>Puede que ejecute <application
>pppd</application
> demasiado pronto, &ie; antes de que el servidor remoto esté listo para negociar una conexión <acronym
>PPP</acronym
>. Si está utilizando un guión para el acceso, debería utilizar la terminal incluida para verificar el procedimiento de acceso. Algunos proveedores requieren que se ejecute una simple orden como <command
>Send</command
> o <command
>Send ppp</command
> para lanzar <acronym
>PPP</acronym
>. Algunos usuarios han informado que tenían la necesidad de añadir <command
>Pause 1</command
> o <command
>Pause 2</command
> a sus guiones para evitar conflictos de temporización.</para
></listitem>

</itemizedlist>

<para
>Si no ocurre nada, puede obtener información de depuración de los registros del sistema utilizando la orden:</para>

<screen
><prompt
>#</prompt
> <userinput
><command
>tail</command
> <filename
>/var/log/messages</filename
></userinput
></screen>

</answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question
><para
>pppd murió - El sistema remoto requiere autentificación...</para
></question>

<answer>
<para
>Típico error de mensaje en el registro del sistema:</para>
<screen
>pppd[699]: The remote system is required to authenticate itself
pppd[699]: but I couldn't find any suitable secret (password) for it to use to do so.
pppd[699]: (None of the available passwords would let it use an IP address.)
</screen>
<para
>Lo más que puedo decir es que hay dos causas para este problema: </para>
<itemizedlist>
<listitem
><para
><filename
>/etc/ppp/options</filename
> contiene la opción <option
>auth</option
>. Simplemente ponga un comentario <prompt
>#</prompt
> delante y vuelva a intentarlo. </para
></listitem
> <listitem
><para
>Su sistema ya tiene una ruta predeterminada. Tiene establecida una red local? En este caso las versiones recientes de pppd se comportarán como si <option
>auth</option
> haya sido especificado. Para evitar esto, debe añadir <option
>noauth</option
> a los argumentos de pppd en el diálogo de preferencias de kppp. Alternativamente puede desactivar la red local antes de marcar. Estaré agradecido si alguien puede darme instrucciones sobre como combinar pacíficamente las dos conexiones de red. </para
></listitem>
</itemizedlist>
</answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question
><para
>pppd muere con el núcleo de Linux 2.4.x</para
></question>
<answer>
<para
>Típicos mensajes de error en el registro del sistema:</para>

<screen
>pppd[1182]: pppd 2.3.11 started by user, uid 500 
pppd[1182]: ioctl(PPPIOCGFLAGS): Invalid argument 
pppd[1182]: tcsetattr: Invalid argument 
pppd[1182]: Exit. 
</screen>
<para
>Instale pppd 2.4.0b1 o superior. Vea <filename
>Documentation/Changes</filename
> en las fuentes del kernel para más información.</para
> 
</answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question
><para
>¿Por qué &kppp; me dice <errorname
>No puede abrir el módem</errorname
>?</para
></question>

<answer
><para
>Esto significa que &kppp; no tiene permisos para abrir el dispositivo del módem o que ha selecciona un dispositivo de módem que no es válido. Asegúrese de que ha seleccionado el módem correcto. Una vez que esté seguro de eso, debe darle a &kppp; los permisos adecuados para que acceda al dispositivo del módem y sea capaz de modificar el archivo <filename
>/etc/resolv.conf</filename
> en caso de que quiera que &kppp; configure correctamente el <acronym
>DNS</acronym
>. Si le es posible ejecute &kppp; con setuid <systemitem
>root</systemitem
>, ya que de esta manera quedan resueltos todos los problemas de acceso. En caso de que no pueda hacerlo, tendrá que suponer cuales son los permisos correctos que debe configurar. Para darle a &kppp; permisos setuid <systemitem
>root</systemitem
>, haga lo siguiente:</para>

<screen
><prompt
>%</prompt
> <userinput
><command
>su</command
> <option
>root</option
></userinput>
<prompt
>#</prompt
> <userinput
><command
>chown</command
> <option
>root:root &dollar;KDEDIR/bin/kppp</option
></userinput>
<prompt
>#</prompt
> <userinput
><command
>chmod</command
> <option
>+s &dollar;KDEDIR/bin/kppp</option
></userinput>
<prompt
>#</prompt
> <userinput
><command
>exit</command
></userinput
>
</screen>
</answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question
><para
>¿Por qué me dice &kppp; que no puede crear un archivo de bloqueo del módem?</para
></question>

<answer
><para
>Esto significa, en la mayoría de los casos, que ha instalado &kppp; sin el bit SETUID activado y que el usuario que está ejecutando &kppp; no tiene permisos de escritura en la carpeta del archivo de bloqueo, que es, de forma predeterminada, <filename class="directory"
>/var/lock</filename
>. Este es, por ejemplo, el caso de los sistemas &RedHat;. Compruebe el diálogo del módem para ver cual es la carpeta exacta que haya elegido. La solución es sencilla: ejecute &kppp; con el SETUID de root activado o, si esto no es posible, deles a los usuarios normales acceso de escritura a la carpeta <filename class="directory"
>/var/lock</filename
>. También puede crear un grupo de usuarios del módem que tengan acceso a la carpeta mencionada.</para
></answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question
><para
>¿Por qué se instala &kppp; con el bit de SETUID activado?</para
></question>

<answer
><para
>No hay necesidad de utilizar el bit SETUID, si tiene algún conocimiento sobre administración de sistemas &UNIX;. Basta con que cree un grupo de usuarios llamado <systemitem
>modem</systemitem
>, añada a ese grupo todos los usuarios a los que quiere dar acceso al módem y configure los permisos del dispositivo del módem para que ese grupo tenga acceso de lectura y escritura. Además, si quiere que la configuración <acronym
>DNS</acronym
> funcione con &kppp;, el grupo también tiene que tener permisos de lectura y escritura en el archivo <filename
>/etc/resolv.conf</filename
>. Lo mismo ocurre con <filename
>/etc/ppp/pap-secrets</filename
> y <filename
>/etc/ppp/chap-secrets</filename
> si desea utilizar el soporte integrado para <acronym
>PAP</acronym
> o <acronym
>CHAP</acronym
>, respectivamente.</para>

<para
>El equipo de &kppp; ha hecho últimamente un gran trabajo para hacer que &kppp; funcione bien sin necesidad de tener el setuid activado. Pero la decisión sobre si lo instala y cómo lo instala es suya.</para>

<para
>Le recomendamos que consulte también la sección <link linkend="security"
>Seguridad</link
>.</para
></answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question
><para
>¿Qué puedo hacer cuando &kppp; se queda para y espera con el mensaje: <computeroutput
>Esperando OK</computeroutput
>?</para
></question>

<answer
><para
>¿Ha cambiado la configuración de CR/LF? Pruebe con CR, LF o CR/LF.</para>

<para
>También es posible que el módem necesite algún tiempo para responder en su inicialización. Abra el diálogo <guilabel
>Órdenes del módem</guilabel
> y la pestaña <guilabel
>Módem</guilabel
> y ajuste las esperas de retardo previo y posterior. Compruebe si le funciona cuando incrementa drásticamente los valores, y después haga un ajuste más preciso.</para
></answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question
><para
>La conexión funciona bien, pero no puedo abrir ninguna aplicación.</para
></question>

<answer
><para
>Es probable que haya seleccionado la opción <link linkend="auto-configure-hostname"
>Autoconfigurar el nombre de máquina</link
> y el servidor X tenga problemas para conectarse a su ordenador por este motivo. Si verdaderamente necesita esta opción (y lo más probable es que no sea así), tendrá que configurar manualmente las autorizaciones apropiadas. La orden <userinput
><command
>xhost</command
> <option
>+</option
></userinput
> antes de iniciar la conexión debería ser suficiente, pero tenga en cuenta los riesgos de seguridad que conlleva, ya que de esta forma cualquiera puede tener acceso a su servidor X.</para
></answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question
><para
>&kppp; informa de una conexión correcta, pero &konqueror; dice <errorname
>Máquina desconocida <replaceable
>nombre</replaceable
></errorname
>, y &Netscape; informa de que <errorname
>El servidor no tiene una entrada DNS</errorname
>.</para
></question>

<answer
><para
>Trate de llegar a otro servidor por medio de su dirección <acronym
>IP</acronym
>, &eg; <userinput
><command
>ping</command
> <option
>195.0.254.76</option
></userinput
>. Si eso funciona, puede intentar lo siguiente:</para>

<itemizedlist>
<listitem
><para
>Compruebe si ha proporciona a &kppp; al menos una dirección de un servidor <acronym
>DNS</acronym
>.</para
></listitem>

<listitem
><para
>Compruebe el contenido del archivo <filename
>/etc/host.conf</filename
>. Debería haber una línea que diga algo similar a <literal
>order hosts, bind</literal
>. La palabra clave <option
>bind</option
> advierte al sistema de resolución que incluya una petición al servidor de nombre cuando haga una búsqueda de direcciones. Si esa línea no existe, pruebe a añadirla.</para
></listitem>
</itemizedlist
></answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question
><para
>¿Cómo hago que &kppp; envíe un <keysym
>\n</keysym
> o un <keysym
>\r</keysym
>?</para
></question>

<answer
><para
>Basta con enviar una cadena vacía, como en el siguiente ejemplo:</para>

<informalexample>
<screen
>Send                            # envío de una cadena vacía
Expect           ID:            
Send             soyyo
Expect           word:
Send             olvidado
Expect           granted
Send             ppp
</screen>
</informalexample>
</answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question
><para
>¿Cómo puedo hacer que &kppp; deje de informar del error: <errorname
>No se puede crear el archivo de bloqueo</errorname
>?</para
></question>
<answer
><para
>Esto ocurre porque usted no tiene permisos suficientes para crear un archivo de bloqueo. Si decide utilizar un archivo de bloqueo, debe tener permiso de escritura en la carpeta correspondiente (normalmente <filename class="directory"
>/var/lock</filename
>). Esto no será un problema si le ha dado a &kppp; permisos de setuid. Por favor, lea la sección sobre los <link linkend="lock-files"
>Archivos de bloqueo</link
>.</para
></answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question
><para
>¿Por qué el módem hace tanto ruido al marcar?</para
></question>

<answer
><para
>Pinche en el botón <guibutton
>Configuración</guibutton
>, después en <guilabel
>Módem</guilabel
>. Desde ahí puede controlar el volumen del módem con tres niveles: apagado, medio y alto. En la mayoría de los módems, los niveles medio y alto suelen ser iguales. Si esto no funciona, asegúrese de que están establecidos los valores correctos para su módem en <guibutton
>Configuración</guibutton
>, <guilabel
>Módem</guilabel
>, <guibutton
>Órdenes del módem</guibutton
>.</para
></answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question
><para
>He establecido el volumen del módem en «apagado» y he verificado los órdenes del módem, pero sigo escuchando un ruido estruendoso durante la marcación. ¿Por qué?</para
></question>

<answer
><para
>Es posible que se pierda la cadena de configuración del volumen si el módem no es capaz de trabajar a la misma velocidad a la que &kppp; envía las órdenes. Incremente el valor del retardo posterior de inicio en <guibutton
>Configuración</guibutton
>, <guilabel
>Módem</guilabel
>, <guibutton
>Órdenes del módem</guibutton
>.</para
></answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question
><para
>&kppp; informa de velocidades del módem anormales, como «115200» o «57600».</para
></question>

<answer
><para
>Muchos módems informan de manera predeterminada únicamente de la velocidad del puerto serie, y no de la velocidad de la línea telefónica. Debe configurar ese tipo de módems para que informan de la verdadera velocidad añadiendo algunas órdenes en las cadenas de inicialización o de marcado. En muchos módems la orden es <command
>ATW2</command
>. Si desea añadirlo a la cadena de marcado (que normalmente comienza por <command
>ATD</command
>), la nueva cadena debe ser <command
>ATW2D</command
>.</para
></answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question
><para
>¿Por qué &kppp; informa de «Velocidad desconocida»?</para
></question>

<answer
><para
>Los módems modernos tienen normalmente mensajes de conexión muy complejos, como <computeroutput
>CONNECT LAP.M/V42.bis/115000:RX/31200:TX</computeroutput
>, y &kppp; no es capaz de interpretarlo correctamente. Active <guibutton
>Mostrar registro</guibutton
> y podrá ver la velocidad de conexión.</para
></answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question
><para
>Mi velocidad de conexión es lenta</para
></question>

<answer
><para
>Si no está satisfecho con la velocidad del módem, asegúrese de que ha establecido la velocidad de conexión (puede comprobarlo pulsando en <guibutton
>Configuración</guibutton
>, <guilabel
>Dispositivo</guilabel
>, <guibutton
>Velocidad de conexión</guibutton
>) a 57600 o más. Asegúrese de que sus puertos serie admiten velocidades de conexión altas. Hay muchos sistemas antiguos, basados en i486 que no funcionan correctamente si se establece la velocidad a 115200. Si disponible de una antigua <hardware
>UART 8250</hardware
>, no funcionará. Si tiene una <hardware
>16550</hardware
> o <hardware
>16550A</hardware
> debería hacerlo sin problemas.</para>

<para
>Además, debería consultar el manual de su módem para verificar las cadenas de inicialización que activan las velocidades de transferencia altas.</para
></answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question
><para
>Mi velocidad de conexión es <emphasis
>REALMENTE</emphasis
> baja.</para
></question>

<answer
><para
>Si el flujo de datos es de sólo unos pocos bytes por segundo, debería comprobar su configuración de hardware. Si el mover el ratón acelera la transmisión, puede dar por supuesto que se trata de un problema de hardware.</para>

<para
>Puede obtener información sobre su puerto serie con la orden <userinput
><command
>setserial</command
> <option
>-a <replaceable
>/dev/ttySx</replaceable
></option
></userinput
> y comprobar si existen conflictos con las interrupciones del módem y otros dispositivos. El módulo de &kcontrol; <guilabel
>Información</guilabel
> también puede servirle de ayuda.</para
></answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question
><para
>Mi línea telefónica funciona con marcación por pulsos en vez de por tonos (o viceversa). ¿Cómo lo cambio?</para
></question>
<answer
><para
>Debe modificar la cadena de marcado de su módem. Prácticamente la totalidad de los módems admiten los siguientes órdenes AT:</para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><command
>ATDT</command
></term>
<listitem
><para
><action
>Selecciona marcación por tonos.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><command
>ATDP</command
></term>
<listitem
><para
><action
>Selecciona marcación por pulsos.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</answer>

</qandaentry>

</qandadiv>

<qandadiv id="faq-telephone-cost-rules">
<title
>Preguntas sobre las tarifas telefónicas</title>
<qandaentry>
<question
><para
>¿Cómo puedo escribir un archivos de tarifas telefónicas?</para
></question>
<answer
><para
>Basta con que siga el archivo de tarifas <filename
>TEMPLATE</filename
> que se incluye con &kppp;. Debería poder encontrar una copia en  <filename class="directory"
>$KDEDIR/doc/HTML/<replaceable
>suidioma</replaceable
>/kppp/</filename
>. Utilice la opción de línea de órdenes de &kppp; <option
>-r</option
> para comprobar la sintaxis de su archivo de tarifas propuesto.</para
></answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question
><para
>He escrito un archivo de tarifas telefónicas para mi zona. ¿A dónde puedo enviar para que otros puedan hacer uso del mismo?</para
></question>
<answer
><!-- LW: Find out -->
<!-- lukas: the answer is: send it to the kppp maintainer, Harri Porten --></answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question
><para
>¿Puede contener mi archivo de tarifas unidades de tiempo fraccionadas como "(0.17, 45.5)"?</para
></question>
<answer
><para
>Sí, es posible. Puede no debería utilizar unidades menores de una décima de segundo salvo que sea estrictamente necesario, ya que eso repercutirá en la carga del procesador, aunque en ordenadores modernos es posible que no llegue a notarse.</para
></answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question
><para
>En mi país hay otras festividades «móviles» además de Pascua.</para
></question>
<answer
><para
>En ese caso, será necesario que escriba algo de código nuevo que permita el procesamiento de esa festividad. Revise el archivo <filename
>ruleset.cpp</filename
> y copie el ejemplo de «Pascua» (easter). Depués envíenos las modificaciones.</para
></answer>
</qandaentry>
</qandadiv>

<qandadiv id="faq-system-logs">
<title
>Preguntas sobre los registros del sistema</title>
<qandaentry>
<question
><para
>He visto un mensaje que dice <errorname
>Serial line is looped back</errorname
>. ¿Qué significa?</para
></question>

<answer
><para
>La respuesta rápida: no ha iniciado el programa de <acronym
>PPP</acronym
> en el sistema.</para>

<!-- this doc doesn't exist.. help -->
<!-- http://www.dejanews.com/getdoc.xp?AN="184945314" -->

</answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question
><para
>El registro muestra <errorname
>Signal 15</errorname
>.</para
></question>
<answer
><para
>Si ve las siguientes líneas, lo más probable es que haya recibido un error de tiempo de espera de &kppp;. &kppp; ha estado esperando la activación del interfaz <acronym
>PPP</acronym
> y ha desistido después de un tiempo especificado. A <application
>pppd</application
> se le ha informado que debe apagarse, con la señal número 15, &ie; <errorcode
>SIGTERM</errorcode
>.</para>

<informalexample>
<screen
><computeroutput>
pppd[26921]: pppd 2.3.5 started by me, uid 500
pppd[26921]: Using interface ppp0
pppd[26921]: Connect: ppp0 &lt;--&gt; /dev/ttyS0
pppd[26921]: Terminating on signal 15.
pppd[26921]: Connection terminated.
pppd[26921]: Exit.
</computeroutput
></screen>
</informalexample>
</answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question
><para
>¿Qué pasa con <errorname
>Receive serial link is not 8-bit clean</errorname
>?</para
></question>
<answer
><para
>El servicio <acronym
>PPP</acronym
> informa de que en todos los datos que recibe, el bit 8 tiene valor cero. En la mayoría de los casos esto significa que el servidor <acronym
>PPP</acronym
> remoto aún no está funcionando. Puede que esté llamando a un sistema de identificación que devuelve toda la información que le envía su <application
>pppd</application
>.</para
></answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question
><para
>¿Y <errorname
>can't locate module ppp-compress</errorname
>? ¿Qué es esto?</para
></question>
<answer
><para
>¿Ve los siguientes mensajes?</para>

<informalexample>
<screen
><computeroutput>
modprobe: can't locate module ppp-compress-21 
modprobe: can't locate module ppp-compress-26 
modprobe: can't locate module ppp-compress-24
</computeroutput
></screen>
</informalexample>

<para
>Basta con que añada las líneas:</para>

<screen
><userinput>
alias ppp-compress-21 bsd_comp 
alias ppp-compress-24 ppp_deflate 
alias ppp-compress-26 ppp_deflate </userinput
></screen>

<para
>al archivo <filename
>/etc/conf.modules</filename
>.</para>
</answer>
</qandaentry>

</qandadiv>

</qandaset>

</chapter>