summaryrefslogtreecommitdiffstats
path: root/tde-i18n-es/docs/tdepim/knode/using-firststart.docbook
blob: fac36cf60e52dc91d7f978072df3745706fb91fd (plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
1001
1002
1003
1004
1005
1006
1007
1008
1009
1010
1011
1012
1013
1014
1015
1016
1017
1018
1019
1020
1021
1022
1023
1024
1025
1026
1027
1028
1029
1030
1031
1032
1033
1034
1035
1036
1037
1038
1039
1040
1041
1042
1043
1044
1045
1046
1047
1048
1049
1050
1051
1052
1053
1054
1055
1056
1057
1058
1059
1060
1061
1062
1063
1064
1065
1066
1067
1068
1069
1070
1071
1072
1073
1074
1075
1076
1077
1078
1079
1080
1081
1082
1083
1084
1085
1086
1087
1088
1089
1090
1091
1092
1093
1094
1095
1096
1097
1098
1099
1100
1101
1102
1103
1104
1105
1106
1107
1108
1109
1110
1111
1112
1113
1114
1115
1116
1117
1118
1119
1120
1121
1122
1123
1124
1125
1126
1127
1128
1129
1130
1131
1132
1133
1134
1135
1136
1137
1138
1139
1140
1141
1142
1143
1144
1145
1146
1147
1148
1149
1150
1151
1152
1153
1154
1155
1156
1157
1158
1159
1160
1161
1162
1163
1164
1165
1166
1167
1168
1169
1170
1171
1172
1173
1174
1175
1176
1177
1178
1179
1180
1181
1182
1183
1184
1185
1186
1187
1188
1189
1190
1191
1192
1193
1194
1195
1196
1197
1198
1199
1200
1201
1202
1203
1204
1205
1206
1207
1208
1209
1210
1211
1212
1213
1214
1215
1216
1217
1218
1219
1220
1221
1222
1223
1224
1225
1226
1227
1228
1229
1230
1231
1232
1233
1234
1235
1236
1237
1238
1239
1240
1241
1242
1243
1244
1245
1246
1247
1248
1249
1250
1251
1252
1253
1254
1255
1256
1257
1258
1259
1260
1261
1262
1263
1264
1265
1266
1267
1268
1269
1270
1271
1272
1273
1274
1275
1276
1277
1278
1279
1280
1281
1282
1283
1284
1285
1286
1287
1288
1289
1290
1291
1292
1293
1294
1295
1296
1297
1298
1299
1300
1301
1302
1303
1304
1305
1306
1307
1308
1309
1310
1311
1312
1313
1314
1315
1316
1317
1318
1319
1320
1321
1322
1323
1324
1325
1326
1327
1328
1329
1330
1331
1332
1333
1334
1335
1336
1337
1338
1339
1340
1341
1342
1343
1344
1345
1346
1347
1348
1349
1350
1351
1352
1353
1354
1355
1356
1357
1358
1359
1360
1361
1362
1363
1364
1365
1366
1367
1368
1369
1370
1371
1372
1373
1374
1375
1376
1377
1378
1379
1380
1381
1382
1383
1384
1385
1386
1387
1388
1389
1390
1391
1392
1393
1394
1395
1396
1397
1398
1399
1400
1401
1402
1403
1404
1405
1406
1407
1408
1409
1410
1411
1412
1413
1414
1415
1416
1417
1418
1419
1420
1421
1422
1423
1424
1425
1426
1427
1428
1429
1430
1431
1432
1433
1434
1435
1436
1437
1438
1439
1440
1441
1442
1443
1444
1445
1446
1447
1448
1449
1450
1451
1452
1453
1454
1455
1456
1457
1458
1459
1460
1461
1462
1463
1464
1465
1466
1467
1468
1469
1470
1471
1472
1473
1474
1475
1476
1477
1478
1479
1480
1481
1482
1483
1484
1485
1486
1487
1488
1489
1490
1491
1492
1493
1494
1495
1496
1497
1498
1499
1500
1501
1502
1503
1504
1505
1506
1507
1508
1509
1510
1511
1512
1513
1514
1515
1516
1517
1518
1519
1520
1521
1522
1523
1524
1525
1526
1527
1528
1529
1530
1531
1532
1533
1534
1535
1536
1537
1538
1539
1540
1541
1542
1543
1544
1545
1546
1547
1548
1549
1550
1551
1552
1553
1554
1555
1556
1557
1558
1559
1560
1561
1562
1563
1564
1565
1566
1567
1568
1569
1570
1571
1572
1573
1574
1575
1576
1577
1578
1579
1580
1581
1582
1583
1584
1585
1586
1587
1588
1589
1590
1591
1592
1593
1594
1595
1596
1597
1598
1599
1600
1601
1602
1603
1604
1605
1606
1607
1608
1609
1610
1611
1612
1613
1614
1615
1616
1617
1618
1619
1620
1621
1622
1623
1624
1625
1626
1627
1628
1629
1630
1631
1632
1633
1634
1635
1636
1637
1638
1639
1640
1641
1642
1643
1644
1645
1646
1647
1648
1649
1650
1651
1652
1653
1654
1655
1656
1657
1658
1659
1660
1661
1662
1663
1664
1665
1666
1667
1668
1669
1670
1671
1672
1673
1674
1675
1676
1677
1678
1679
1680
1681
1682
1683
1684
1685
1686
1687
1688
1689
1690
1691
1692
1693
1694
1695
1696
1697
1698
1699
1700
1701
1702
1703
1704
1705
1706
1707
1708
1709
1710
1711
1712
1713
1714
1715
1716
1717
1718
1719
1720
1721
1722
1723
1724
1725
1726
1727
1728
1729
1730
1731
1732
1733
1734
1735
1736
1737
1738
1739
1740
1741
1742
1743
1744
1745
1746
1747
1748
1749
1750
1751
1752
1753
1754
1755
1756
1757
1758
1759
1760
1761
1762
1763
1764
1765
1766
1767
1768
1769
1770
1771
1772
1773
1774
1775
1776
1777
1778
1779
1780
1781
1782
1783
1784
1785
1786
1787
1788
1789
1790
1791
1792
1793
1794
1795
1796
1797
1798
1799
1800
1801
1802
1803
1804
1805
1806
1807
1808
1809
1810
1811
1812
1813
1814
1815
1816
1817
1818
1819
1820
1821
1822
1823
1824
1825
1826
1827
1828
1829
1830
1831
1832
1833
1834
1835
1836
1837
1838
1839
1840
1841
1842
1843
1844
1845
1846
1847
1848
1849
1850
1851
1852
1853
1854
1855
1856
1857
1858
1859
1860
1861
1862
1863
1864
1865
1866
1867
1868
1869
1870
1871
1872
1873
1874
1875
1876
1877
1878
1879
1880
1881
1882
1883
1884
1885
1886
1887
1888
1889
1890
1891
1892
1893
1894
1895
1896
1897
1898
1899
1900
1901
1902
1903
1904
1905
1906
1907
1908
1909
1910
1911
1912
1913
1914
1915
1916
1917
1918
1919
1920
1921
1922
1923
1924
1925
1926
1927
1928
1929
1930
1931
1932
1933
1934
1935
1936
1937
1938
1939
1940
1941
1942
1943
1944
1945
1946
1947
1948
1949
1950
1951
1952
1953
1954
1955
1956
1957
1958
1959
1960
1961
1962
1963
1964
1965
1966
1967
1968
1969
1970
1971
1972
1973
1974
1975
1976
1977
1978
1979
1980
1981
1982
1983
1984
1985
1986
1987
1988
1989
1990
1991
1992
1993
1994
1995
1996
1997
1998
1999
2000
2001
2002
2003
2004
2005
2006
2007
2008
2009
2010
2011
2012
2013
2014
2015
2016
2017
2018
2019
2020
2021
2022
2023
2024
2025
2026
2027
2028
2029
2030
2031
2032
2033
2034
2035
2036
2037
2038
2039
2040
2041
2042
2043
2044
2045
2046
2047
2048
2049
2050
2051
2052
2053
2054
2055
2056
2057
2058
2059
2060
2061
2062
2063
2064
2065
2066
2067
2068
2069
2070
2071
2072
2073
2074
2075
2076
2077
2078
2079
2080
2081
2082
2083
2084
2085
2086
2087
2088
2089
2090
2091
2092
2093
2094
2095
2096
2097
2098
2099
2100
2101
2102
2103
2104
2105
2106
2107
2108
2109
2110
2111
2112
2113
2114
2115
2116
2117
2118
2119
2120
2121
2122
2123
2124
2125
2126
2127
2128
2129
2130
2131
2132
2133
2134
2135
2136
2137
2138
2139
2140
2141
2142
2143
2144
2145
2146
2147
2148
2149
2150
2151
2152
2153
2154
2155
2156
2157
2158
2159
2160
2161
2162
2163
2164
2165
2166
2167
2168
2169
2170
2171
2172
2173
2174
2175
2176
2177
2178
2179
2180
2181
2182
2183
2184
2185
2186
2187
2188
2189
2190
2191
2192
2193
2194
2195
2196
2197
2198
2199
2200
2201
2202
2203
2204
2205
2206
2207
2208
2209
2210
2211
2212
2213
2214
2215
2216
2217
2218
2219
2220
2221
2222
2223
2224
2225
2226
2227
2228
2229
2230
2231
2232
2233
2234
2235
2236
2237
2238
2239
2240
2241
2242
2243
2244
2245
2246
2247
2248
2249
2250
2251
2252
2253
2254
2255
2256
2257
2258
2259
2260
2261
2262
2263
2264
2265
2266
<!-- <?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE sect1 PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.1-Based Variant V1.0//EN"
"dtd/kdex.dtd"
> -->
<sect1 id="first-start">
<title
>Empezando por primera vez</title>

<para
>Encontrará &knode; en el menú <guimenu
>K</guimenu
> bajo la entrada <guisubmenu
>Internet</guisubmenu
>. La opción de menú <guimenuitem
>Knode</guimenuitem
> iniciará el programa.</para>

<tip>
<para
>Si no encuentra la entrada de &knode;, o si &knode; no llegara a aparecer en el escritorio después de hacer clic en la entrada del menú, lea las <link linkend="faq"
>Preguntas y respuestas</link
></para>
</tip>

<para
>Debería verse ahora la ventana principal de &knode; sobre su escritorio como se muestra. Por ser la primera vez, se verá el cuadro de diálogo de configuración.</para>

<screenshot>
<screeninfo
>Configurando &knode;</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="knode-start.png" format="PNG"/></imageobject>
<textobject>
<phrase
>&knode; tras su primer inicio</phrase>
</textobject>
<caption>
<para
>&knode; tras su primer inicio</para>
</caption>
</mediaobject>
</screenshot>

<para
>En la ventana se ve la barra de menús, debajo la barra de herramientas y la zona de estado abajo de todo. El área entre la barra de herramientas y la zona de estado está ocupada por una ventana con tres partes.</para>

<para
>Hay una vista de carpetas que actualmente contiene sólo tres entradas:</para>

<simplelist>
<member
>La carpeta <guilabel
>Saliente</guilabel
></member>
<member
>La carpeta <guilabel
>Borradores</guilabel
></member>
<member
>La carpeta <guilabel
>Enviado</guilabel
></member>
</simplelist>

<para
>Cuando &knode; esté completa y correctamente configurado, los servidores de noticias y los grupos de noticias suscritos aparecerán allá</para>

<para
>En la sección superior está la vista de artículos. Actualmente está vacía y no muestra ningún artículo. Inmediatamente debajo se encuentra la ventana de artículos. El cuerpo del artículo seleccionado aparecerá aquí. Estas ventanas también están vacías por el momento ya que, por supuesto, no hay artículos. No se preocupe, porque antes de comenzar a leer y publicar noticias tiene que configurar algunas cosas. Esto se tratará en la próxima sección.</para>

<para
>Ahora empezaremos a configurar a &knode;. La mayoría de las preferencias no son importantes para el uso diario, pero debería conocer lo que se puede configurar y para qué sirve. Alguien echará en falta algún capítulo de <quote
>Inicio rápido</quote
>, pero los que estén apurados deberán, de todos modos, echar un vistazo al manual. Para los demás, especialmente para aquellos que tienen poca o ninguna experiencia con lectores de noticias, este capítulo les ofrece la oportunidad de realizar una configuración completa, aunque algunas cosas se entiendan mejor algo más tarde.</para>

<sect2 id="setting-your-identity">
<title
>Datos personales</title>

<anchor id="anc-setting-your-identity"/>

<para
>Eligiendo <menuchoice
><guimenu
>Preferencias</guimenu
> <guimenuitem
>Configurar KNode...</guimenuitem
></menuchoice
> llegaremos al cuadro de diálogo de configuración de &knode;. En la ilustración se ve el diálogo.</para>

<screenshot>
<screeninfo
>Cuadro de diálogo para introducir la información personal</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="knode-identity.png" format="PNG"/></imageobject>
<textobject>
<phrase
>Escribiendo la información personal</phrase>
</textobject>
<caption>
<para
>Escribiendo la información personal</para
></caption>
</mediaobject>
</screenshot>

<para
>El cuadro diálogo se divide en dos partes: en una hay un árbol de vista, en el que la entrada superior <guilabel
>Identidad</guilabel
> ya está resaltada; en la otra parte está el correspondiente cuadro de diálogo de entrada. Esta configuración trata sobre los datos de su identidad que le servirán para navegar por los grupos de noticias.</para>

<tip>
<para
>Si ya ha configurado sus preferencias personales en el &kcontrolcenter; antes de lanzar por primera vez &knode;, se tomarán esas preferencias.</para>
</tip>

<sect3>
<title
><guilabel
>Nombre</guilabel
></title>

<para
>En el campo <guilabel
>Nombre</guilabel
> debe poner su nombre, &eg; <replaceable
>María Ejemplo</replaceable
> o <replaceable
>Juan Supuesto</replaceable
>. Este es el nombre que aparecerá comi remitente en el grupo de noticias, y todos lo pueden ver.</para>

<para
>Es obligatorio rellenar el campo <guilabel
>Nombre</guilabel
>.</para>

<caution>
<para
>En la mayoría de grupos de noticias, se considera educado y correcto que se presente con su verdadero nombre. Otros grupos de noticias son menos exigentes con esto. Pero también hay ocasiones en que no deseará usar su verdadero nombre, &eg; en los grupos de noticias donde quiera (y pueda) hablar de asuntos muy personales sin quedar expuesto. En general, estos grupos dejan especificado en su declaración de principios que queda explícitamente aceptado el anonimato de sus miembros.</para>
</caution>

<tip>
<para
>Para esos casos especiales, &knode; permite ajustar la configuración a cada grupo de noticias por separado. Para más información, consulte <link linkend="group-identity"
>Identidades locales de grupos</link
>.</para>
</tip>
</sect3>

<sect3>
<title
><guilabel
>Organización</guilabel
></title>

<para
>El campo <guilabel
>Organización</guilabel
> es optativo y no se necesita rellenar. Puede introducir, &eg; el nombre de su empresa o de su universidad, si es que usa &knode; allí. Si deja en blanco este campo, probablemente su proveedor de Internet se encargue de rellenarlo.</para>
</sect3>

<sect3>
<title
><guilabel
>Dirección de correo</guilabel
></title>

<para
>La dirección de correo-e que introduzca aquí se usará como remitente de sus artículos de noticias, &ie; como la dirección actual del autor, junto a su nombre verdadero (tal como figura en el campo <guilabel
>Nombre</guilabel
>).</para>

<para
>El campo <guilabel
>Dirección de correo-e</guilabel
> aparece cuando alguien quiere responderle por correo-e. El mensaje se enviará a la dirección que se indique aquí. Muchos lectores de noticias muestran la dirección del remitente junto con su nombre en la cabecera del artículo.</para>

<para
>Es obligatorio rellenar el campo <guilabel
>Dirección de correo-e</guilabel
>.</para>
<tip>
<para
>Tenga en cuenta que la dirección de correo-e se usará solo para que le respondan si el campo <guilabel
>Dirección de respuesta</guilabel
> no está relleno En caso contrario, el campo <guilabel
>Correo-e</guilabel
> se ignorará para las respuestas y sólo se usará la dirección escrita en <guilabel
>Dirección de respuesta</guilabel
> .</para>
</tip>
</sect3>

<sect3>
<title
><guilabel
>Dirección de Respuesta</guilabel
></title>

<para
><guilabel
>Dirección de respuesta</guilabel
> la da la posibilidad de ingresar una dirección de correo diferente que la que figura en el remitente. Si alguien le responde por correo-e, será esta dirección la que se usará como destinatario de la respuesta. Un ejemplo del uso de <guilabel
>Dirección de respuesta</guilabel
> sería que escribiera los artículos en la oficina durante la mañana pero quisiera recibir las respuestas en la bandeja de entrada de su casa, porque el jefe también lee su correo.</para>

<para
>Simplemente ingrese una dirección de correo-e en este campo si realmente es distinto del campo <guilabel
>Dirección de correo-e</guilabel
>.</para>

<warning>
<para
>Algunos lectores de noticias deliberadamente ingresan aquí una dirección de correo-e no válida para evitar recibir correo basura. Lo que, sin embargo, sucedería en ese caso es que un lector enviaría un mensaje a esta dirección falsa y usted no la recibiría jamás. Debería dejar una indicación en la firma sobre este tema.</para>
</warning>
</sect3>

<sect3>
<title
><guilabel
>Copia del correo a</guilabel
></title>

<para
>Si indica aquí una dirección de correo-e, cada artículo se enviará a usenet y a esta dirección de correo-e.</para>
</sect3>

<sect3>
<title
><guilabel
>Clave de firmado</guilabel
></title>

<para
>Si ha configurado usar <acronym
>PGP</acronym
> o GnuPG puede elegir la clave de firmado con <guibutton
>Cambiar...</guibutton
>. </para>
</sect3>

<sect3>
<title
><guilabel
>Usar una firma desde el archivo</guilabel
></title>

<para
>Si se elige esta opción, se usará el archivo que figure en <guilabel
>Archivo de la firma</guilabel
> como su firma.</para>
</sect3>

<sect3>
<title
><guilabel
>Archivo de la firma</guilabel
></title>

<para
>El campo <guilabel
>Archivo de firma</guilabel
> determina el archivo cuyo contenido se agregará al final de cada artículo que publiqu. Sólo se habilita este campo cuando está elegida la opción <guilabel
>Usar una firma desde el archivo</guilabel
>.</para>

<para
>El archivo de la firma es un archivo de texto sencillo. No debería tener más de cuatro líneas. Por ejemplo, podría tener una referencia a su página web con el correspondiente enlace, su domicilio postal y su número de teléfono (que todo el mundo podrá ver una vez publicado el artículo) o simplemente una proverbio inteligente. La firma es, por así decirlo, su sello, el que marcará todos sus artículos. Por lo tanto, debería diseñar su firma de forma que no moleste ni canse a los demás. Una broma antigua que uno tenga que leer una y otra vez no genera mucha simpatía ni tampoco el insterés de los demás suscriptores de un grupo de noticias.</para>

<para
>Puede indicar directamente el nombre del archivo de la firma, aunque es más conveniente usar el botón <guibutton
>Elegir...</guibutton
>.Éste abre un diálogo de apertura de archivo donde podrá elegir el archivo de la firma con el ratón. El botón <guibutton
>Editar archivo</guibutton
> le permite, una vez elegido el archivo, editar su firma.</para>

<tip>
<para
>No es necesario que incluya una línea de separación en el archivo de la firma, ya que  &knode; la inserta automáticamente.</para>
</tip>
</sect3>

<sect3>
<title
><guilabel
>El archivo es un programa</guilabel
></title>

<para
>Si esta opción está activada, el archivo de firma no se gestiona como un archivo de texto, sino como un programa. el archivo de firma se iniciará como un programa y la salida se usará como firma. Con esto podrá elegir una firma cualquiera o usar «fortune» para generar un eslogan interesante cada vez.</para>

</sect3>

<sect3>
<title
><guilabel
>Especificar firma debajo</guilabel
></title>

<para
>Eligiendo esta opción, podremos ingresar directamente la firma en el  campo de texto de abajo.</para>

<tip>
<para
>En este caso, asegúrese de que su <glossterm
>firma</glossterm
> no contenga más de 4 líneas. No es necesaria una línea de separación porque &knode; la inserta automáticamente.</para>
</tip>
</sect3>

<sect3>
<title
>Notas generales</title>

<para
>Después puede ajustar por separado la identidad individual para cada uno de los grupos a los que está suscrito mediante el cuadro de diálogo <guilabel
>Propiedades</guilabel
>, &eg; puede elegir una firma en inglés para los grupos en inglés y una en alemán para los grupos alemanes. Además del idioma, también es posible tener firmas sensibles al contexto, &eg; su receta favorita en un grupo de cocina o los nombres de sus doce gatos en un grupo de propietarios de gatos.</para>

<para
>Encontrará más en la sección <link linkend="group-identity"
>Identidades locales de grupo</link
>.</para>

<para
>El siguiente paso es la configuración de las cuentas de noticias.</para>

</sect3>
</sect2>

<sect2 id="setting-the-news-account">
<title
>Configurando las cuentas de noticias</title>
<anchor id="anc-setting-the-news-account"/>

<para
>Debemos decirle a &knode; de dónde obtendremos las noticias o a dónde enviar los artículos que escriba. En la vista en árbol de la derecha hay una opción <guilabel
>Cuentas</guilabel
>. Haga clic sobre ella con el ratón y se abrirán dos subentrada. Elija la opción <guilabel
>Noticias</guilabel
>, porque va a configurar en primer lugar la cuenta de noticias. La lista de cuentas aún debe estar vacía.</para>

<para
>Para crear una cuenta nueva, haga clic sobre <guibutton
>Nueva...</guibutton
>. Aparecerá el siguiente cuadro de diálogo:</para>

<screenshot>
<screeninfo
>El cuadro de diálogo <guilabel
>Cuenta nueva</guilabel
></screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="knode-news-account.png" format="PNG"/></imageobject>
<textobject>
<phrase
>El cuadro de diálogo <guilabel
>Cuenta nueva</guilabel
></phrase>
</textobject>
<caption>
<para
>El cuadro de diálogo <guilabel
>Cuenta nueva</guilabel
></para>
</caption>
</mediaobject>
</screenshot>

<sect3>
<title
><guilabel
>Nombre</guilabel
></title>

<para
>El campo <guilabel
>Nombre</guilabel
> puede rellenarlo a su gusto. El texto que ingrese lo verá luego en la vista de carpetas. Puede, por ejemplo, introducir el nombre de su proveedor de Internet. En nuestro ejemplo, introduciremos el nombre <userinput
>Mi cuenta de noticias</userinput
>.</para>

</sect3>

<sect3>
<title
><guilabel
>Servidor</guilabel
></title>

<para
>El siguiente campo se llama <guilabel
>Servidor</guilabel
>. A diferencia del campo <guilabel
>Nombre</guilabel
>, es importante lo que ponga aquí. El nombre del servidor de noticias es algo fijo y debería facilitárselo su proveedor de Internet. Si no sabe el nombre del servidor de noticias, debería averiguarlo ahora. Sin esta información no podrá leer ninguna noticia. Si su proveedor de servicios de internet no tiene su propio servidor de noticias, puede usar un servidor de noticias público (las universidades suelen ofrecer servidores de noticias públicos).</para>

<para
>Para nuestra configuración de ejemplo introduciremos el nombre <userinput
>news.server.es</userinput
>. Usted, por supuesto, debería indicar el nombre verdadero de su servidor de noticias.</para>

<tip>
<para
>Si quiere usar &knode; con un servidor de noticias local, introduzca aquí el nombre <userinput
><systemitem class="systemname"
>localhost</systemitem
></userinput
></para>
</tip>
</sect3>

<sect3>
<title
><guilabel
>Puerto</guilabel
></title>

<para
><guilabel
>Puerto</guilabel
>, el campo siguiente, ya viene con un valor predefinido. El puerto designa, en pocas palabras, un canal de datos que escucha el servidor, por si alguien quiere obtener noticias. De forma predeterminada tiene el valor 119, que funciona en la mayoría de los casos. Por tanto, no cambiaremos este valor predeterminado en nuestro ejemplo.</para>
</sect3>

<sect3>
<title
><guilabel
>Mantener la conexión</guilabel
></title>

<para
>El valor temporal indicado aquí se usa si ya ha establecido la conexión al servidor de noticias y si, por cualquier motivo, no se está recibiendo o transmitiendo ningún dato al servidor. Al vencerse el tiempo establecido, &knode; se desconectará automáticamente. Esto, entre otras cosas, sirve para liberar al servidor de conexiones innecesarias que podrían limitar la disponibilidad para otros suscriptores. También sirve para asegurarse que no se conserva ninguna conexión innecesaria con internet a no ser que no se estén ni enviando ni recibiendo datos.</para>

<tip>
<para
>Estas preferencias tiene sentido principalmente si recibe y lee las noticias conectado. Para los servidores de noticias locales casi no tiene importancia. Si establece un tiempo de espera demasiado bajo, puede tener que esperar demasiado tiempo si está leyendo un artículo largo y no está haciendo <quote
>nada</quote
> mientras tanto. &knode; cancelará la conexión con el servidor cuando haya terminado el período (tras haberse cumplido el período de tiempo) y tendría que reestablecerse, provocando un retraso.</para>
<para
>Si se define como un valor demasiado alto el tiempo de espera, podría desperdiciar tiempo de conexión aún sin estar haciendo nada (y quizá incrementando su factura de teléfono).</para
></tip>
</sect3>

<sect3>
<title
><guilabel
>Expiración en</guilabel
></title>

<para
>Cuando &knode; se conecta al servidor de noticias, esperará que el servidor le responda tanto tiempo como se haya establecido aquí. Si se excede el período de tiempo, &knode; cancelará el intento de conexión y se mostrará un mensaje de error que le dirá que el servidor no responde.</para>

<tip>
<para
>Dependiendo de la calidad de conexión a Internet de nuestra cuenta y de la carga que tenga el servidor de noticias. pueden aparecer períodos de ocupación, y &knode; cancelará la conexión. Si esto ocurre con frecuencia, debería ponerle un valor más alto a esta opción.</para>
</tip>
</sect3>

<sect3>
<title>
<guilabel
>Obtener descripción de los grupos</guilabel
></title>

<para
>Si se activa esta opción, &knode; solicitará además las descripciones de los grupos disponibles. Se mostrarán en el cuadro de diálogo <guilabel
>Subscripción a grupos de noticias</guilabel
>.</para>

<tip>
<para
>No hay una descripción para cada grupo, así que no piense que hay un error si no se muestra la descripción del grupo al que se va a suscribir.</para>
</tip>

</sect3>

<sect3>
<title
><guilabel
>El servidor requiere autenticación</guilabel
></title>

<para
>La opción <guilabel
>El servidor necesita autenticación</guilabel
> sólo debe activarse si su servidor de noticias solicita un nombre de usuario y una clave de acceso cuando extrae las noticias. Puede investigar si es el caso consultando con su proveedor de serviciones de internet o el responsable del servidor.</para>

<tip>
<para
>Si no está seguro de si es necesaria esta opción, mejor no la active por ahora. Si se encuntra con un un error más adelante, siempre puede volver a activarla. Si no, seleccione esta opción y ponga su nombre de usuario en <guilabel
>Usuario</guilabel
> y su correspondiente contraseña en el campo <guilabel
>Contraseña</guilabel
>.</para>
</tip>
</sect3>

<sect3>
<title
>Notas generales</title>

<para
>Ya ha terminado la configuración de su cuenta de noticias. Puede confirmarlo y guardar sus opciones haciendo clic en el botón <guibutton
>Aceptar</guibutton
> . En cuanto haya hecho esto, la cuenta aparecerá en la lista con el nombre que haya indicado antes en el campo <guilabel
>Nombre</guilabel
>. Y si se fija más, también verá que aparece la cuenta en la vista de carpetas.</para>

<para
>Usando el botón <guibutton
>Suscribir</guibutton
> puede acceder directamente al diálogo para suscribirse a los grupos de noticias. Pero aún le queda algo por hacer y de momento lo mejor será ignorarlo. Hay varias formas de lograr ese objetivo.</para>

<para
>En el capítulo <link linkend="multiple-news-accounts"
>Administrar muchas cuentas de noticias</link
> puede aprender a trabajar con muchas cuentas de noticias. Pero antes, nos quedaremos con ésta. En casi todos los casos, una cuenta es suficiente.</para>

<caution>
<para
>Tenga en cuenta que algunos proveedores de Internet solo permiten obtener noticias de sus propios servidores de noticias si está conectado a Internet con ellos.</para>
</caution>

<para
>Ahora pasaremos a configurar la cuenta de correo-e. Para hacer esto, haga clic en la opción <guilabel
>Correo</guilabel
> en la vista en árbol de la izquierda.</para>

</sect3>
</sect2>

<sect2 id="setting-the-mail-account">
<title
>Configurar la cuenta de correo</title>

<para
>Tras elegir <guilabel
>Correo</guilabel
> en la vista de árbol aparecerá el siguiente cuadro de diálogo.</para>

<screenshot>
<screeninfo
>Cuadro de diálogo para configurar la cuenta de correo</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="knode-mail-account.png" format="PNG"/></imageobject>
<textobject>
<phrase
>Configurar la cuenta de correo</phrase>
</textobject>
<caption>
<para
>Configurar la cuenta de correo</para>
</caption>
</mediaobject>
</screenshot>

<para
>Se habrá dado cuenta de que este cuadro de diálogo es muy parecido al cuadro de diálogo de preferencias de la cuenta nueva. Pero, ¿por qué hace falta una cuenta de correo-e en un lector de noticias?</para>

<para
>A veces hay que responder directamente al autor del artículo, sin publicar en el grupo de noticias. Por ejemplo, cuando quiera hacer un comentario muy personal o corregir una error. A veces es más adecuado un correo-e privado que un comentario público.</para>

<para
>Por eso es que &knode; permite responder por correo-e. Si quiere usar esta característica, debe explicarle a &knode; cómo enviar los mensajes. Sólo debemos anotar la dirección del servidor de correo. Si ya ha configurado una cuenta de correo-e, &eg; con &kmail;, puede aprovechar las opciones que usó allí.</para>

<sect3>
<title
><guilabel
>Usar un programa de correo externo</guilabel
></title>

<para
>Si está activa eta opción, &knode; usará el programa de correo que se haya configurado en el centro de control. Las otras opciones de este cuadro de diálogo estarán desactivadas.</para>

</sect3>

<sect3>
<title
><guilabel
>Servidor</guilabel
></title>

<para
>El nombre (dirección) del servidor de correo que le proporciona su proveedor de servicios de internet o administrador de sistemas. Lo único que tiene que hacer aquí es introducir el nombre del servidor de correo en el campo <guilabel
>Servidor</guilabel
>.</para>

<para
>En nuestro ejemplo, ingresaremos <userinput
><systemitem class="systemname"
>mail.server.de</systemitem
></userinput
></para>

<tip>
<para
>Puede enviar su correo mediante un servidor de correo local si es que lo tiene. Si es así (servidor de correo local), introduzca <systemitem class="systemname"
> localhost</systemitem
> en el campo <guilabel
>Servidor</guilabel
>.</para>
</tip>
</sect3>

<sect3>
<title
><guilabel
>Puerto</guilabel
></title>

<para
>De nuevo, el campo <guilabel
>Puerto</guilabel
> viene con un valor por omisión. En este caso es el puerto 25. No debería tener que cambiar esto, a no ser que su <acronym
>ISP</acronym
> tenga una configuración muy exótica y le diga que lo cambie. Para este ejemplo no hace falta cambiarlo.</para>

</sect3>

<sect3>
<title
>Mantener la conexión</title>

<para
>Este valor es importante: si ha establecido la conexión con el servidor de correo y no hay datos para la transferencia, provocando que &knode; cancele la conexión con su servidor de correo una vez transcurrido el tiempo establecido.</para>

</sect3>

<sect3>
<title
><guilabel
>Expiración en</guilabel
></title>

<para
>Cuando &knode; intenta conectarse con el servidor de correo, esperará ese tiempo una respuesta del servidor. Si se supera ese tiempo, se mostrará un mensaje de error.</para>

<tip>
<para
>Según la calidad de su conexión y la carga de su servidor de correo, podría tener tiempos de respuesta muy largos. Si &knode; cancela la conexión debido a esto, debería incrementar el tiempo de espera.</para>
</tip>
</sect3>

<sect3>
<title
>Notas generales</title>

<caution>
<para
>Algunos <acronym
>ISP</acronym
> sólo permiten enviar mensajes de correo-e a su servidor de correo una vez que haya comprobado si hay correo nuevo en sus buzones. Esto reduce el correo basura.</para>

<para
>Por las mismas razones, algunos <acronym
>ISP</acronym
> sólo le permitirá enviar correo usando sus servidores de correo si está conectado con ellos o si ha ingresado en el servidor de correo. Por ejemplo, esta es la configuración normal de GMX y ni &knode; ni &kmail; la permiten aún.</para>
</caution>

</sect3>
</sect2>

<sect2 id="knode-appearance">
<title
>Definiendo el aspecto</title>

<para
>Con el cuadro de diálogo <guilabel
>Apariencia</guilabel
> tiene la posibilidad de configurar los colores, el código de caracteres y el tamaño de la tipografía de los textos en la ventana de artcículos. La ilustración de abajo muestra el cuadro de diálogo.</para>

<screenshot>
<screeninfo
>Configurar el cuadro de diálogo Apariencia</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="knode-colors-fonts.png" format="PNG"/></imageobject>
<textobject>
<phrase
>Configurar el cuadro de diálogo Apariencia</phrase>
</textobject>
<caption>
<para
>Configurar el cuadro de diálogo Apariencia</para>
</caption>
</mediaobject>
</screenshot>

<sect3>
<title
><guilabel
>Usar colores personalizados</guilabel
></title>

<para
>Si elige esta opción podrá ajustar las preferencias del color de &knode; en el campo de lista que se muestra más abajo. Para cambiar una configuración de color, haga doble clic con el &LMB; sobre la entrada de la lista para abrir el cuadro de diálogo de selección de colores de &kde;.</para>

<para
>La selección de color sólo se puede configurar tras haber marcado el cuadro de verificación. En caso de no estar marcado, un doble clic sobre la lista de entradas no hace nada.</para>

<caution>
<para
>Si la opción <guilabel
>Usar colores personalizados </guilabel
> está seleccionada, &knode; no usará los colores globales para &kde;, sino que usará los colores definidos aquí.</para>
</caution>
</sect3>

<sect3>
<title
><guilabel
>Usar fuentes personalizadas</guilabel
></title>

<para
>Si elige esta configuración, podrá cambiar las tipografías que usa &knode; y que se muestran en la lista inferior. Para elegir una tipografía, haga doble clic con el &LMB; sobre un elemento de la lista para abrir el cuadro de diálogo de selección de tipografías de &kde;.</para>

<para
>Solo pueden configurarse las fuentes después de activar la caja de diálogo. Si no, aunque haga doble clic en los elementos de la lista no pasará nada.</para>

<caution>
<para
>Si se activa la opción <guilabel
>Usar tipografías personalizadas</guilabel
>, &knode; no cambiará según las fuentes globales de &kde; sino que usará, en cambio, las fuentes definidas aquí.</para>
</caution>
</sect3>

</sect2>

<sect2 id="setting-news-general">
<title
>Configuración General de Noticias</title>

<para
>Ahora pulse el botón <guibutton
>Leer noticias</guibutton
> y luego en la sub-opción <guibutton
>General</guibutton
>. La figura de abajo muestra el cuadro de diálogo que contiene las opciones que puede configurar allí.</para>

<screenshot>
<screeninfo
>Cuadro de diálogo <guilabel
>Preferencias generales</guilabel
></screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="knode-read-news-settings.png" format="PNG"/></imageobject>
<textobject>
<phrase
>El cuadro de diálogo <guilabel
>Preferencias generales</guilabel
></phrase>
</textobject>
<caption>
<para
>El cuadro de diálogo <guilabel
>Preferencias generales</guilabel
></para>
</caption>
</mediaobject>
</screenshot>

<para
>La mayoría de estas opciones no necesitan cambiarse, pero las revisaremos paso a paso para tener una idea de las posibilidades que brinda &knode;.</para>

<sect3>
<title
><guilabel
>Comprobar nuevas noticias automáticamente</guilabel
></title>

<para
>Si activamos esta opción, &knode; le pedirá al servidor nuevas noticias cada vez que seleccionemos un grupo de noticias. De hecho, esta opción tiene sentido cuando usamos &knode; combinado con un servidor de noticias local. Obviamente, la descarga de mensajes solo será posible cuando hay comunicación con el servidor. Cuando solo se puede acceder al servidor a través de una conexión de Internet, esta opción apenas tiene sentido y debería dejarse desactivada.</para>

<para
>Si su sistema no esta configurado para establecer una conexión a Internet cuando sea necesario, se le mostrará un mensaje de error cada vez que elija un grupo de noticias.</para>

<para
>Si quiere retener el control sobre cuándo establecer una conexión con el servidor es conveniente usar la opción del menú <menuchoice
><guimenu
>Grupo</guimenu
><guimenuitem
>Obtener artículos nuevos</guimenuitem
></menuchoice
>.</para>

</sect3>

<sect3>
<title
><guilabel
>Máximo número de artículos a obtener</guilabel
></title>

<para
>Esto limita el número de artículos que se van a solicitar al servidor para su descarga. El valor que figura aquí es para cada grupo de noticias por separado Si está definido, por ejemplo, como 300, sólo se solicitarán los 300 artículos más recientes de cada grupo de noticias. El resto de artículos se descartará-</para>

<warning>
<para
>En los grupos de noticias que tienen bastante tráfico podría perderse artículos si se pone un valor demasiado bajo. Esto suele ocurrir cuando acaba de suscribirse a un grupo de noticias o sólo descarga artículos ocasionalmente, lo que aumenta, por lo tanto, el tráfico por encima del valor aquí especificado.</para>
</warning>
</sect3>

<sect3>
<title
><guilabel
>Marcar la noticia como leída después de</guilabel
></title>

<para
>El artículo que haya abierto en la ventana de noticias se marcará como leído cuando transcurran los segundos indicados. Si define un valor relativamente elevado, evitará que se marque como leído un artículo que apenas haya visto, lo que puede ser bastante molesto para artículos cortos que se pueden leer en menos tiempo del indicado. Si navega demasiado rápido por los artículos, permanecerían como no leídos aunque los hubiera visto. Por tanto, debería ajustar este valor según sus preferencias personales.</para>

</sect3>

<sect3>
<title
><guilabel
>Mostrar los artículos enviados a varias listas como leídos</guilabel
></title>

<para
>A veces un <glossterm
>artículo</glossterm
> se envía a más de un grupo. A esto se le denomina «envío cruzado». Si tiene activa esta opción, estos artículos cruzados se marcarán como leídos en todos los grupos de noticias en los que se haya publicado en cuanto lo lea en uno de ellos.</para>

</sect3>

<sect3>
<title
><guilabel
>Scroll inteligente</guilabel
></title>

<para
>Si esta opción está seleccionada, las líneas de la lista de artículos se mueven suavemente en lugar de bruscamente. </para
> <!-- LW: FIXME could be explained a tiny bit better -->

</sect3>

<sect3>
<title
><guilabel
>Mostrar toda la conversación expandida</guilabel
></title>

<para
>Esta configuración le permite mostrar un hilo de discusión al completo (con varios niveles de respuestas múltiples) si hace clic sobre el signo más que está delante del hilo de discusión. Si no está marcada esta preferencia, sólo se mostrarán las respuestas inmediatas del artículo actual.</para>

</sect3>

<sect3>
<title
><guilabel
>Hilos de discusión expandidos por omisión</guilabel
></title>

<para
>Aquí puede alternar entre expandir los hilos de discusión de forma predefinida o no hacerlo.</para>

</sect3>

<sect3>
<title
><guilabel
>Mostrar puntuación de artículo</guilabel
></title>

<para
>Aquí puede inidicar si mostrar o no la columna de puntuación en la vista de artículo.</para>

</sect3>

<sect3>
<title
><guilabel
>Mostrar número de líneas</guilabel
></title>

<para
>Aquí puede inidicar si mostrar o no la columna del número de líneas en la vista de artículo.</para>

</sect3>

<sect3>
<title
><guilabel
>Tamaño de la caché para cabeceras</guilabel
></title>

<para
>Aquí puede configurar cuánta memoria debe usar &knode; para mantener en caché las cabeceras.</para>

</sect3>

<sect3>
<title
><guilabel
>Tamaño de la caché para artículos</guilabel
></title>

<para
>Aquí puede configurar cuánta memoria debe usar &knode; para mantener en caché los artículos.</para>

</sect3>
</sect2>

<sect2>
<title
><guilabel
>Navegación</guilabel
></title>

<para
>Aquí puede cambiar algunas propiedades de navegación de &knode;. Normalmente, todo lo de aquí está desactivado, pero si no le gusta ese tipo de navegación, puede cambiarlo.</para>

<sect3>
<title
><guilabel
>General</guilabel
></title>

<para
>El comportamiento del teclado es algo distinto entre &knode; y &kmail;. Con la opción <guilabel
>Emular el comportamiento del teclado de KMail</guilabel
>, puede activar el mismo comportamiento del teclado tanto en &kmail; como en &knode;.</para>

</sect3>

<sect3>
<title
><guilabel
>Marcar todos como leídos</guilabel
></title>

<para
>Si la casilla <guilabel
>Cambiar al siguiente grupo</guilabel
> está marcada, &knode; pasará automáticamente al siguiente grupo si marca todos los artículos como leídos.</para>
</sect3>

<sect3>
<title
><guilabel
>Marcar hilo de discusión como leído</guilabel
></title>

<para
>Si está marcada la casilla <guilabel
>Cerrar el hilo actual</guilabel
>, &knode; cierra automáticamente un hilo si lo marca como leído.</para>

<para
>Si está marcada la casilla <guilabel
>Ir al siguiente hilo de discusión no leído</guilabel
>, &knode; muestra automáticamente el hilo siguiente si marca el anterior como leído.</para>

</sect3>

<sect3>
<title
><guilabel
>Ignorar hilo de discusión</guilabel
></title>

<para
>Si está marcado <guilabel
>Cerrar el hilo de discusión actual</guilabel
>, &knode; cierra automáticamente un hilo si elige ignorarlo.</para>

<para
>Si está marcado <guilabel
>Ir al siguiente hilo de discusión no leído</guilabel
>, &knode; muestra automáticamente el siguiente hilo si elige ignorar el anterior.</para>

</sect3>
</sect2>

<sect2 id="knode-scoring-settings">
<title
>Reglas de puntuación</title>

<para
>Para ordenar los artículos tiene la posibilidad de puntuarlos. La puntuación estándar es 0. Una puntuación más alta significa que el <glossterm
>artículo</glossterm
> es interesante y una puntuación más baja significa que es menos interesante.</para>

<para
>En medio de la ventana verá un área grande y blanca. Aquí podrá ver sus reglas de puntuación. Las reglas de puntuación las usa &knode; para adjudicar puntos automáticamente a los artículos entrantes. Si, por ejemplo, una persona siempre envía tonterías, puede puntuar automáticamente a lo bajo los artículos de esa personas y ocultarlos.</para>

<para
>Con los botones que hay bajo las reglas de puntuación puede <guibutton
>editar</guibutton
>, <guibutton
>añadir</guibutton
>, <guibutton
>eliminar</guibutton
> y <guibutton
>copiar</guibutton
>, reglas. Por ahora, no profundizaremos en las características, ya que no es esencial para la configuración de &knode;.</para>

<para
>Puede aprender más cosas sobre la puntuación en el capítulo <link linkend="anc-score-watch-ignore"
>Puntuación, ver e ignorar</link
></para>

<sect3>
<title
><guilabel
>Puntuación predefinida para los hilos de discusión ignorados</guilabel
></title>

<para
>Normalmente solo necesitará las funciones «ignorar» y «ver». Esto simplemente muestra si un hilo de discusión es interesante o no. Aquí puede configurar una puntuación predeterminada para los hilos de discusión ignorados. Seleccionar el elemento <menuchoice
><guimenu
>Puntuación</guimenu
><guimenuitem
>Ignorar hilo de discusión</guimenuitem
></menuchoice
> del menú le dará esta puntuación a todos los envíos de ese hilo de discusión, y se aplicará esa puntuación también a futuros envíos que sigan la discusión de ese hilo.</para>

</sect3>

<sect3>
<title
><guilabel
>Puntuación predefinida para los hilos vistos</guilabel
></title>

<para
>Si un artículo es interesante, le dará una puntuación por encima de 0. Aquí puede introducir la puntuación predeterminada para estos artículos. Elegir el elemento <menuchoice
><guimenu
>Puntuación</guimenu
><guimenuitem
>Vigilar hilo de discusión</guimenuitem
></menuchoice
> del menú le dará esta puntuación a todos los envíos de ese hilo, y se aplicará esa puntuación también a los futuros envíos que sigan la discusión del hilo.</para>

<tip>
<para
>Puede usar la tecla <keycap
>W</keycap
> para vigilar un hilo de discusión o la tecla <keycap
>I</keycap
> para ignorarlo.</para>
</tip>
</sect3>
</sect2>

<sect2 id="knode-filter-settings">
<title
>Filtros de noticias</title>

<para
>Esta es la muestra de pantalla del filtro de noticias.</para>

<screenshot>
<screeninfo
>Las preferencias de filtrado</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="knode-filters.png" format="PNG"/></imageobject>
<textobject>
<phrase
>Las preferencias de filtrado</phrase>
</textobject>
<caption>
<para
>Las preferencias de filtrado</para>
</caption>
</mediaobject>
</screenshot>

<para
>Este cuadro de diálogo muestra dos listas. La lista de arriba, llamada <guilabel
>Filtros</guilabel
>, muestra todos los filtros definidos. Cuando usa &knode; por primera vez, sólo verá los filtros predefinidos.</para>

<para
>Con los botones <guibutton
>Añadir</guibutton
>, <guibutton
>Eliminar</guibutton
>, <guibutton
>Editar</guibutton
> y <guibutton
>Copiar</guibutton
> puede agregar nuevos filtros o eliminar filtros que ya no necesite. De momento no entraremos en profundidad en esta característica porque no es esencial en la configuración de &knode;.</para>

<para
>Puede encontrar información más detallada sobre los filtros en <link linkend="using-filters"
>Definir y usar filtros</link
></para>

<para
>La lista de abajo, llamada <guilabel
>Menú</guilabel
>, muestra el aspecto del menú <menuchoice
><guimenu
>Ver</guimenu
> <guisubmenu
>Filtro</guisubmenu
></menuchoice
>, al que se puede llegar desde la barra de menús. El orden de los filtros en este menú se puede configurar en esta lista.</para>

<para
>El botón <guibutton
>Arriba</guibutton
> desplaza el elemento seleccionado una posición hacia arriba. Pruébelo: elija el segundo filtro y pulse <guibutton
>Arriba</guibutton
>. La entrada subirá una posición.</para>

<para
>El botón <guibutton
>Abajo</guibutton
> hace lo opuesto. Seleccione el elemento que acaba de subir una posición, y pulse <guibutton
>Abajo</guibutton
> hasta que alcance su posición original.</para>

<para
>Con los dos botones <guibutton
>Añadir separador</guibutton
> y <guibutton
>Eliminar separador</guibutton
> puede crear agrupaciones visuales de filtros en el menú. Los separadores se muestran como <quote
>====</quote
> en la lista. En el menú se muestran como líneas horizontales algo más atractivas. Intente agregar un separador. Primero añada un separador y luego elimínelo pulsando <guibutton
>Eliminar separador</guibutton
>.</para>

<para
>Cualquier cambio efectuado aquí puede verlo en <menuchoice
><guimenu
>Ver</guimenu
> <guisubmenu
>Filtro</guisubmenu
></menuchoice
> una vez cerrado este cuadro de diálogo.</para>

</sect2>

<sect2 id="knode-headers">
<title
><guilabel
>Personalizar la presentación de las cabeceras de los artículos</guilabel
></title>

<anchor id="anc-knode-headers"/>

<para
>En este cuadro de diálogo puede indicar cómo quiere ver cada línea de cabecera en la ventana de noticias.</para>

<screenshot>
<screeninfo
>El cuadro de diálogo <guilabel
>Personalizar cabeceras de artículos mostradas</guilabel
></screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="knode-header-settings.png" format="PNG"/></imageobject>
<textobject>
<phrase
>El cuadro de diálogo <guilabel
>Personalizar cabeceras de artículos mostradas</guilabel
>.</phrase>
</textobject>
<caption>
<para
>El cuadro de diálogo <guilabel
>Personalizar cabeceras de artículos mostradas</guilabel
>.</para>
</caption>
</mediaobject>
</screenshot>

<para
>Esta lista muestra todas las líneas de cabecera disponibles para mostrar en la ventana de noticias. El identificador de la izquierda se muestra junto a las líneas del encabezado entre &lt; &gt; a la derecha. Las líneas del encabezado se toman de cada mensaje, &eg; para <guilabel
>De</guilabel
> se usará la línea «From» de las cabeceras (que indica quíen envió el mensaje).</para>

<para
>Usando <guibutton
>Editar</guibutton
> puede alterar los identificadores que se muestran, alterar la línea de cabecera que muestra cada identificador y cambiar las opciones de tipografía que se usan para el texto. Para simplificar las cosas, elija la opción <guilabel
>De:&lt;De&gt;</guilabel
> en la lista y abrael cuadro de diálogo de cabeceras haciendo clic sobre <guibutton
>Editar</guibutton
>.</para>

<screenshot>
<screeninfo
>El cuadro de diálogo «Propiedades del encabezado»</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="knode-edit-header1.png" format="PNG"/></imageobject>
<textobject>
<phrase
>El cuadro de diálogo Propiedades del encabezado.</phrase>
</textobject>
<caption>
<para
>El cuadro de diálogo Propiedades del encabezado.</para>
</caption>
</mediaobject>
</screenshot>

<sect3>
<title
><guilabel
>Cabecera</guilabel
></title>

<para
>La caja de selección <guilabel
>Cabecera</guilabel
> muestra la opción <guilabel
>De</guilabel
>. Ese es el nombre de la línea de cabecera del destinatario, tal como figura en el articulo y como lo evalúa el lector de noticias. Si activa la lista de selección, &knode; mostrará una lista de los demás identificadores, que tiene una linea de cabecera de cualquier artículo. De momento, sigamos configurando el identificador <guilabel
>De</guilabel
> configurado. Después seguiremos con esta lista, cuando añadamos una línea de cabecera que la muestre.</para>
</sect3>

<sect3>
<title
><guilabel
>Nombre Mostrado</guilabel
></title>

<para
>Este campo tiene el nombre que le gustaría ver más tarde en la ventana de noticias como etiqueta junto a la línea de encabezado actual del texto. Por ejemplo, se usa para la línea de encabezado <guilabel
>De</guilabel
>. Si deja este campo en blanco, solo aparecerá el contenido de la línea de cabecera en la ventana de noticias. Esta, por ejemplo, es la configuración predefinida de la linea de cabecera <guilabel
>Asunto</guilabel
>. Aquí, tampoco cambiaremos nada.</para>

</sect3>

<sect3>
<title
><guilabel
>Nombre</guilabel
></title>

<para
>Aquí puede influir sobre la forma en la que se muestra el texto «Nombre que se muestra». En nuestro caso, el atributo <guilabel
>Negrita</guilabel
> está seleccionado para el nombre <guilabel
>De</guilabel
>, &ie; el texto se verá en caracteres resaltados en la ventana de noticias. Por supuesto, puede combinar diferentes atributos, por ejemplo <guilabel
>negrita</guilabel
> y <guilabel
>subrayado</guilabel
>.</para>

</sect3>

<sect3>
<title
>Valor</title>

<para
>Aquí puede influir sobre la forma en la que se muestra el texto de la cabecera en la ventana del artículo. Por ejemplo, si está seleccinada la entrada <guilabel
>Cursiva</guilabel
> para el remitente, &eg; <quote
>María Ejemplo &lt;mariaejemplo@algunadireccion.com&gt;</quote
> aparecerá con una tipografía cursiva.</para>

</sect3>

<sect3>
<title
>Agregar y quitar líneas de cabecera de pantalla</title>

<para
>Para que entendamos las posibilidades de este diálogo, agregaremos una nueva línea de cabecera en la pantalla.</para>

<example>
<title
>Mostrar en la ventana de noticias el lector de noticias usado en un artículo publicado.</title>

<para
>Estas ilustraciones muestran el cuadro de diálogo con la línea de cabecera <literal
>X-Newsreader</literal
>.</para>
<screenshot>
<screeninfo
>El cuadro de diálogo «Propiedades del encabezado»</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="knode-edit-header2.png" format="PNG"/></imageobject>
<textobject>
<phrase
>El cuadro de diálogo Propiedades del encabezado.</phrase>
</textobject>
<caption>
<para
>El cuadro de diálogo Propiedades del encabezado.</para>
</caption>
</mediaobject>
</screenshot>

<para
>Que bonito sería ver en la ventana de noticias que lector de noticias usa otro suscriptor. Es bastante fácil hacerlo porque hay una línea de cabecera (opcional) que contiene la información necesaria.</para>

<para
>Despliegue la lista <guilabel
>Cabecera</guilabel
> y seleccione la entrada <guilabel
>X-Newsreader</guilabel
> de la lista.</para>

<para
>En el campo <guilabel
>Nombre mostrado</guilabel
>, indique <userinput
>Lector de noticias</userinput
>.</para>

<para
>Ahora puede elegir los atributos que quiera que tenga el campo y su contenido a la hora de mostrarse. Posteriormente, confirme todo lo que ha indicado apretando <guibutton
>Aceptar</guibutton
>. Entonces aparecerá la nueva línea de cabecera en la lista y luego se mostrará en la ventana de noticias.</para>

</example>

<para
>Use los botones <guibutton
>arriba</guibutton
> y <guibutton
>abajo</guibutton
> para poner a su gusto el orden de las cabeceras en la ventana de artículos.</para>

<tip>
<para
>La frase que mostrará la línea del encabezado se mostrará en la ventna del artículo es realmente optimista, porque la entrada X-Newsreader no es necesaria para los artículos de usenet. Por tanto, no todos los artículos tienen esa línea de cabecera. Si la línea no existe, simplemente no se muestra la entrada adecuada. Tiene más información sobre las cabeceras en <ulink url="http://www.kirchwitz.de/~amk/dni/headerzeilen"
>http://www.kirchwitz.de/~amk/dni/headerzeilen</ulink
> (alemán)</para>
</tip>
</sect3>
</sect2>

<sect2>
<title
><guilabel
>Visor</guilabel
></title>

<sect3>
<title
><guilabel
>Mostrar decoraciones en las cabeceras</guilabel
></title>

<para
>Si está activa, las cabeceras serán un poco más bonitas. Si no, sólo se muestran en texto plano.</para>

</sect3>

<sect3>
<title
><guilabel
>Readaptar texto si es necesario</guilabel
></title>

<para
>Si esta opción está activada, el ajuste de texto del visor se corregirá automáticamente.</para>

</sect3>

<sect3>
<title
><guilabel
>Eliminar las líneas vacías sobrantes</guilabel
></title>

<para
>Si está activada, las líneas vacías al final del artículo se ocultarán automáticamente.</para>

</sect3>

<sect3>
<title
><guilabel
>Mostrar la firma</guilabel
></title>

<para
>Si se activa esta opción, la <glossterm
>firma</glossterm
> del remitente aparecerá en la ventana de noticias. Si no, se omite la firma.</para>

<caution>
<para
>Tenga en cuenta que &knode; sólo puede mostrar correctamente la firma si ésta puede separarse correctamente del contenido del artículo. Existen lectores de noticias que hacen mal esta separación. Dos caracteres <quote
>-</quote
> seguidos de un <quote
>&nbsp;</quote
> (espacio) es correcto.</para>
</caution>

<tip>
<para
>Muchos miembros de los grupos de noticias dejan pistas en sus páginas o dicen que tienen errores intencionados en la direcciones de correo electrónico que especifican en los campos del encabezado. Si evita ver las firmas puede perder esta información. Por otro lado, puede evitarle leer citas extrañas o incoherentes.</para>
</tip>
</sect3>

<sect3>
<title
><guilabel
>Interpretar las etiquetas de formato de texto</guilabel
></title>

<para
>Si está activada, todas las etiquetas de formato de texto del mensaje como <literal
>*negrita*</literal
>, <literal
>/cursiva/</literal
> y <literal
>_subrayado_</literal
> se muestran directamente en el visor. Estas etiquetas de formato de texto son un estándar no oficial.</para>

</sect3>

<sect3>
<title
><guilabel
>Reconocer caracteres de citado</guilabel
></title>

<para
>Para mostrar el texto citado con otro tamaño o color, &knode; tiene que reconocer cuál es el texto citado. El texto citado se marca normalmente con un <quote
>&gt;</quote
> al comienzo de la línea, pero a veces hay otros caracteres. En este campo, puede introducir todos los caracteres que se deban asociar con marcas de texto citado.</para>

</sect3>

<sect3>
<title
><guilabel
>Mostrar los adjuntos incluídos si es posible</guilabel
></title>

<para
>Si se activa esta opción, cuando abrimos un artículo &knode; intentará mostrar el contenido de posibles documentos adjuntos en la misma ventana . Por ejemplo, una imagen aparecería justo bajo el texto de la noticia.</para>

<para
>Además, puede guardar el documento adjunto o abrirlo con la aplicación que le haya asignado al tipo <acronym
>MIME</acronym
> del mismo mediante un menú contextual.</para>

</sect3>

<sect3>
<title
><guilabel
>Abrir adjuntos con un clic</guilabel
></title>

<para
>Si se activa esta opción, los documentos adjuntos se abren con el programa externo que está configurado para el tipo <acronym
>MIME</acronym
>. Si no tiene asignado ninguno, aparecerá un cuadro de diálogo para guardar el documento adjunto en un archivo aparte.</para>

</sect3>

<sect3>
<title
><guilabel
>Mostrar contenidos alternativos como adjuntos</guilabel
></title>

<para
>Los artículos que se envían como <acronym
>MIME</acronym
> multiparte tienen el texto del mensaje en muchos formatos, por ejemplo, en forma de texto plano y en <abbrev
>HTML</abbrev
>. El lector de noticias elige qué parte de la noticia se muestra. Esta característica hace posible que el otro formato pueda abrirse como si fuera un documento adjunto, mediante un clic del ratón.</para>

<para
>Si está desactivada esta opción, no se verán contenidos alternativos.</para>

</sect3>

<sect3>
<title
><guilabel
>Abrir enlaces con</guilabel
></title>

<para
>Aquí se puede elegir qué navegador usará para mostrar los enlaces de los mensajes sobre los que hace clic. Habitualmente, tendrá que elegir entre <application
>Netscape Navigator</application
> o <application
>Konqueror</application
>, la opción predeterminada. Por supuesto, el navegador que escoja debe estar instalado.</para>

</sect3>
</sect2>

<sect2 id="knode-post-news-settings">
<title
>Configurando los artículos a publicar</title>

<para
>Cuando publica artículos con &knode; se usa la configuración del siguiente cuadro de diálogo.</para>

<screenshot>
<screeninfo
>El cuadro de diálogo «Preferencias técnicas».</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="knode-post-settings.png" format="PNG"/></imageobject>
<textobject>
<phrase
>El cuadro de diálogo «Preferencias técnicas».</phrase>
</textobject>
<caption>
<para
>El cuadro de diálogo «Preferencias técnicas».</para>
</caption>
</mediaobject>
</screenshot>

<caution>
<para
>Si elige una opción equivocada, puede ser que los artículos sean ilegibles o incluso completamente imposibles de enviar. Por tanto, tenga cuidado con estas opciones.</para>
</caution>

<sect3>
<title
><guilabel
>Juego de Caracteres</guilabel
></title>

<para
>Aquí puede elegir el juego de caracteres usado para codificar sus artículos. Normalmente, su opción será <acronym
>iso 8859-15</acronym
> para Europa occidental y países de habla inglesa, pero su juego de caracteres podría ser otro. Por omisión, es el juego de caracteres usado en la configuración global de &kde;, así que no tendría por qué cambiar esto.</para>

<para
>Cuando quiera publicar artículos en grupos de noticias con otro juego de caracteres (&eg; Europa oriental o Asia) puede fijar aquí el juego de caracteres que necesite.</para>

</sect3>

<sect3>
<title
><guilabel
>Codificación</guilabel
></title>

<para
>Defina aquí la codificación de caracteres para las transmisiones de mensajes. Puede elegir entre 8 bits y 7 bits (citado imprimible).</para>

<para
>Si elige codificar con 8 bits, la mayoría de carácteres especiales se transmiten correctamente. Esta es, por ejemplo, la opción normal para los grupos alemanes (de.*).</para>

<para
>Si elige con citado imprimible, los carácteres de 8 bits (&eg; acentos, eñes y caracteres especiales) se envían como caracteres codificados en 7 bits.</para>

<tip>
<para
>En los grupos de noticias en inglés, la codificación de 7 bits es bastante frecuente.</para>
</tip>

</sect3>

<sect3>
<title
><guilabel
>Usar el juego de caracteres propio por omisión al responder</guilabel
></title>

<para
>Si esta opción está activa, &knode; usa su juego de caracteres por omisión para responder, en lugar de usar el juego de caracteres del artículo al que está respondiendo.</para>

</sect3>

<sect3>
<title
><guilabel
>Generar id. del mensaje</guilabel
></title>

<para
>Cuando se activa esto, &knode; genera sus propios ID de Mensaje para cada artículo que publicamos.</para>

<caution>
<para
>El id. del mensaje debería ser único en todo el mundo. Si no, habría colisiones entre mensajes con igual id. de mensaje. El servidor de noticias debería rechazar el segundo artículo, porque pensaría que ya ha recibido el artículo.</para>

<para
>Un id. de mensaje consta de un <acronym
>FQDN</acronym
> (Full Qualified Domain Name, Nombre de Dominio Completamente Cualificado). Esto significa que su aspecto será muy parecido a una dirección de correo-e con in identificador antes de la <literal
>@</literal
> y del dominio.</para>

<para
>La identificación la genera &knode; automáticamente, pero debe proporcionar un nombre de dominio válido en <guilabel
>Servidor</guilabel
>. Si no tiene un dominio propio, no debería activar esta opción. Permita que el servidor de noticias genere el id. del mensaje por usted.</para>

<example>
<title
>ID de Mensaje</title>

<para
>Un ejemplo de un dominio válido sería: <literal
>kde.org</literal
>. Un id. de mensaje generado para este dominio debería tener este aspecto:</para>

<screen
>934lek9934@kde.org</screen>
</example>

<para
>Una identificación única sólo está garantizada cuando tiene un dominio propio. Incluso si no usa &knode; para generar sus ids. de mensaje puede haber colisiones si está usando un servidor de noticias local. Por ejemplo, <application
>leafnode</application
> genera un id. del mensaje que proviene del nombre de la máquina local.</para>

</caution>

<tip>
<para
>Puede acceder a más información sobre esto y sobre cómo tener su propio dominio gratis en <ulink url="http://www.qad.org/faq/faq-messageid.html"
>http://www.qad.org/faq/faq-messageid.html</ulink
>.</para>
</tip>
</sect3>

<sect3>
<title
><guilabel
>Servidor</guilabel
></title>

<para
>Introduzca aquí el nombre de máquina de su computadora. Se usará para generar el id. del mensaje. Si no tiene un dominio propio, no debería activar esta opción. Deje que el servidor de noticias genere el id. del mensaje por usted. Usando el ejemplo anterior, esto sería: <userinput
>kde.org</userinput
></para>

</sect3>

<sect3>
<title
><guilabel
>Cabeceras-X</guilabel
></title>

<para
>Aquí puede añadir cabeceras del estilo X-Algo, que no proporcione &knode;. Por ejemplo, <emphasis
>X-No-Archive: yes</emphasis
>, que se debería usar para evitar que se archiven los artículos en servicios como Google.</para>

<para
>Las cabeceras X-Algo son cabeceras experimentales que no están incluídas en el estándar de mensajes de internet. Se usan, por ejemplo, para extender la información de transmisión. Para evitar colisiones con cabeceras estándar posteriores, tiene un prefijo <quote
>X-</quote
>.</para>

</sect3>

<sect3>
<title
><guilabel
>No añadir la cabecera de identificación del  "Agente-usuario" </guilabel
></title>

<para
>Cuando se activa esta opción, &knode; no incluye la línea referida en la cabecera antes de publicarla.</para>

<para
>Esta cabecera se usa para identificar el lector de noticias con que se escribió el artículo. Aparte de las razones estadísticas, esto permite identificar los lectores de noticias que están fuera del estándar. No deberíamos activar esta opción ya que &knode; no tiene nada que ocultar.</para>
</sect3>
</sect2>

<sect2 id="knode-composer-settings">
<title
>Las preferencias del editor.</title>

<screenshot>
<screeninfo
>El cuadro de diálogo «Preferencias del editor».</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="knode-composer-settings.png" format="PNG"/></imageobject>
<textobject>
<phrase
>El cuadro de diálogo «Preferencias del editor».</phrase>
</textobject>
<caption>
<para
>El cuadro de diálogo «Preferencias del editor».</para>
</caption>
</mediaobject>
</screenshot>

<sect3>
<title
><guilabel
>Ajustar palabras a la columna</guilabel
></title>

<para
>Aquí puede fijar el número de la columna a la que &knode; ajustará la línea. También puede desactivar el ajuste de palabras por completo.</para>

<tip>
<para
>Se recomienda no usar más de 76 caracteres aunque pueda visualizar más. Muchos usuarios de usenet usan lectores de noticias de texto que no pueden mostrar más de 80 caracteres y es difícil leer artículos en tales lectores de noticias si aumenta este valor. Reduciría la probabilidad de que lo artículos se pudieran leer al completo.</para>
</tip>
</sect3>

<sect3>
<title
><guilabel
>Añadir firma automáticamente</guilabel
></title>

<para
>Cuando escribe un <glossterm
>artículo</glossterm
> nuevo o <glossterm
>responde</glossterm
> a uno, se agrega automáticamente su firma, si la ha configurado en <menuchoice
><guimenu
>Preferencias</guimenu
><guimenuitem
>Configurar Knode...</guimenuitem
><guilabel
>Identidad</guilabel
> </menuchoice
>.</para>

</sect3>

<sect3>
<title
><guilabel
>Frase de Introducción:</guilabel
></title>

<para
>Cuando escribe una respuesta, &knode; inserta una frase introductoria antes del texto citado. Puede colocar aquí el texto que quiera. También puede usar las variables que &knode; extraiga del artículo original, &eg; el nombre del autor o la fecha en que se escribió el artículo.</para>

<para
>Están disponibles las siguientes variables:</para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><varname
>%NAME</varname
></term>
<listitem>
<para
>El nombre del autor original.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><varname
>%DATE</varname
></term>
<listitem>
<para
>La fecha en la que se escribió el artículo original.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><varname
>%EMAIL</varname
></term>
<listitem>
<para
>La dirección de correo-e del autor original.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><varname
>%MSID</varname
></term>
<listitem>
<para
>El id. del mensaje del artículo original.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><varname
>%GROUP</varname
></term>
<listitem>
<para
>El nombre del <glossterm
>grupo de noticias</glossterm
> del que proviene el artículo.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

<tip>
<para
>Haga que esta línea introductoria sea breve, porque dicha línea aparecerá en cada respuesta. Una línea introductoria larga puede ser tan repelente como una firma larga.</para>
</tip>

<example>
<title
>Una línea introductoria de ejemplo</title>

<screen
><userinput
>El <varname
>%DATE</varname
>, <varname
>%NAME</varname
> escribió
<varname
>%MSID</varname
></userinput
></screen>

<para
>Supongamos que el artículo original lo escribió Konqui el Sábado, 17 de junio a las 17:42:32 - 0500. El artículo tiene un ID de Mensaje &lt;8igdg5.3vvijgt.3@lizard.physos.com&gt;. &knode; insertará la siguiente frase introductoria.</para>

<screen
><computeroutput
>El Ssáb ago 16 21:22:23 CEST 2003, Konqui escribió
&lt;8igdg5.3vvijgt.3@lizard.physos.com&gt;:</computeroutput
></screen>

</example>
</sect3>

<sect3>
<title
><guilabel
>Reajustar automáticamente el texto citado</guilabel
></title>

<para
>Cuando se activa esto, se ajusta el texto citado según el valor de columna correcto. Por lo tanto, cada nueva línea estará en el nivel de cita apropiado.</para>

</sect3>

<sect3>
<title
><guilabel
>Incluir la firma del autor</guilabel
></title>

<para
>Cuando se activa esto, no solo se cita el texto del mensaje original sino que también se incluye la firma de su autor en la respuesta.</para>

<tip>
<para
>Citar una firma no es necesario y suele considerarse poco apropiado.</para>
</tip>
</sect3>

<sect3>
<title
><guilabel
>Pone el cursor bajo la frase introductoria</guilabel
></title>

<para
>Normalmente, el cursor aparecerá bajo el mensaje completo cuando responda. Con esta opción activada, el cursor aparecerá bajo la frase introductoria.</para>

<tip>
<para
>Esto es especialmente útil si cita un artículo y quiere escribir entre las líneas de arriba a abajo.</para>
</tip>
</sect3>

<sect3>
<title
><guilabel
>Especificar editor</guilabel
></title>

<para
>Aquí puede especificar un editor externo, que puede abrirse si selecciona <menuchoice
><guimenu
>Herramientas</guimenu
> <guimenuitem
>Lanzar editor externo</guimenuitem
></menuchoice
> en la ventana de edición.</para>

<para
>Cuando se activa <guilabel
>Lanzar editor externo automáticamente</guilabel
>, el editor externo se abre directamente.</para>

<caution>
<para
>Tenga en cuenta que tiene que escribir <option
>%f</option
> después del nombre del editor. Es una variable para el nombre del archivo del artículo que quiere editar. No la borre o, en caso de que lo haga, provocará un mensaje de error cuando se vaya abrir el editor externo.</para>
</caution>

<tip>
<para
>Si tiene problemas para iniciar su editor externo, podría deberse a que el editor externo se ejecuta en «segundo plano». Esto se llama forking (n.t. bifurcación). &knode; sólo advierte que se inicia el subproceso y que ha terminado, y piensa que ha salido del editor. El editor <application
>gvim</application
> es un buen ejemplo de esto. Puede desactivar el «forking» de <application
>gvim</application
> con la opción <option
>-f</option
> en la línea del comando. Es aconsejable consultar la documentación del editor que esté usando si tiene problemas parecidos.</para>

<para
>Si quiere usar <application
>gvim</application
> en <guilabel
>Especificar editor</guilabel
>, introduzca lo siguiente:</para>

<para>
<userinput
>gvim -f %f</userinput>
</para>
</tip>
</sect3>

<sect3>
<title
><guilabel
>Lanzar editor externo automáticamente</guilabel
></title>

<para
>Si esta opción está activada, el editor externo se usará para editar los artículos.</para>

</sect3>
</sect2>

<sect2>
<title
><guilabel
>Ortografía</guilabel
></title>

<para
>Aquí puede configurar el comportamiento del corrector ortográfico.</para>

<sect3>
<title
><guilabel
>Crear raíz/afijo no en diccionario</guilabel
></title>

<para
>Si está marcada, una raíz de palabra conocida con un afijo desconocido se aceptará automáticamente con una nueva palabra.</para>

</sect3>

<sect3>
<title
><guilabel
>Considerar las palabras-juntas como errores ortográficos</guilabel
></title>

<para
>Aquí puede alternar entre si se debe tratar como error o no el que dos palabras aparezcan juntas formando una palabra desconocida.</para>

</sect3>

<sect3>
<title
><guilabel
>Diccionario</guilabel
></title>

<para
>Aquí puede elegir el diccionaro que debe usar el corrector ortográfico.</para>

</sect3>

<sect3>
<title
><guilabel
>Codificación</guilabel
></title>

<para
>Aquí puede decirle a &knode; qué codificación debe usar para la verificación ortográfica. Para los idiomas de europa occidental (n.t. entre ellos, el castellano), normalmente debe ser<acronym
>iso 8859-15</acronym
>.</para>

</sect3>

<sect3>
<title
><guilabel
>Cliente</guilabel
></title>

<para
>Aquí puede cambiar el verificador ortográfico. Puede usar <application
>Ispell internacional</application
> o <application
>Aspell</application
>.</para>

</sect3>

</sect2>

<sect2>
<title
><guilabel
>Firmar y verificar</guilabel
></title>

<para
>Aquí puede configurar &knode; para que firme artículos con <application
>GnuPG</application
> o <application
>PGP</application
>. Su <acronym
>id</acronym
> de <application
>GnuPG</application
>/<application
>PGP</application
> se construirá automáticamente con su nombre y dirección de correo-e. Es idéndtico a la línea «De» de la cabecera del <glossterm
>artículo</glossterm
>.</para>

<sect3>
<title
><guilabel
>Herramienta de cifrado</guilabel
></title>

<para
>Aquí puede elegir su herramienta de cifrado.</para>

</sect3>

<sect3>
<title
><guilabel
>Mantener la contraseña en memoria</guilabel
></title>

<para
>Si esta opción está activada, sólo tendrá que teclear la contraseña (frase de paso) de su clave privada una vez. &knode; recordará su frase de paso hasta que lo cierre.</para>

</sect3>

<sect3>
<title
><guilabel
>Mostrar el texto firmado/cifrado tras editar</guilabel
></title>

<para
>Si esta opción está activada, &knode; mostrará el mensaje firmado en una ventana adicional para solicitar su confirmación antes de salir del editor.</para>

</sect3>

<sect3>
<title
>Mostrar siempre la clave de cifrado para aprobar</title>

<para
>Si va a usar grupos de noticias públicos (en usenet) puede ignorar esta opción, porque no sería útil cifrar los mensajes que envíe a usenet. Sin embargo, esta opción podría ser útil en grupos de noticias de redes privadas en los que sea deseable el cifrado.</para>
<!-- FIXME: LW - I can see use for -->
<!-- encryption, on private networks etc. This needs a rewrite -->
<!-- AndrewColes: is this revision any better? -->
</sect3>

<sect3>
<title
><guilabel
>Verificar las firmas automáticamente</guilabel
></title>

<para
>Si está marcado, la firma <application
>PGP</application
> del artículo se comprueba automáticamente al mostrar el artículo. Si no hay marca, puede comprobar la exactitud de la firma manualmente con la entrada <menuchoice
><guimenu
>Ver</guimenu
><guimenuitem
>Verificar firma PGP</guimenuitem
></menuchoice
> del menú.</para>

</sect3>

</sect2>


<sect2 id="knode-article-cleanup">
<title
>La configuración de limpieza de artículos.</title>

<para
>El cuadro de diálogo de abajo muestra la configuración para la limpieza del artículo. Esta configuración se usa para conservar un número razonable de artículos archivados en su disco rígido local. &knode; gestiona los artículos en memoria, lo que puede ralentizarlo todo cuando tiene demasiados artículos acumulados. En casi todas las ocasiones no tiene sentido conservar los artículos demasiado tiempo. Servicios como «Google» y «Altavista» hacen innecesario el hecho de archivar.</para>

<caution>
<para
>&knode; no es un lector para usar desconectado, así que toda la configuración es relativa a las cabeceras que gestiona &knode;. Si tiene un servidor de noticias local como <application
>leafnode</application
>, debería consultar su documentación para gestionar la caducidad de los artículos en el servidor &mdash; &knode; no puede hacer esto por usted.</para>
</caution>

<screenshot>
<screeninfo
>Configuración de limpieza</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="knode-cleanup.png" format="PNG"/></imageobject>
<textobject>
<phrase
>Configuración de limpieza</phrase>
</textobject>
<caption>
<para
>Configuración de limpieza</para>
</caption>
</mediaobject>
</screenshot>

<sect3>
<title
><guilabel
>Caducar automáticamente los artículos antiguos</guilabel
></title>

<para
>Cuando esta opción está activa, se revisan todos los grupos a los que está suscrito para buscar artículos archivados viejos según el intervalo de tiempo especificado aquí. Entonces se eliminarán los artículos antiguos.</para>


<tip>
<para
>Podemos forzar esta revisión eligiendo <menuchoice
><guimenu
>Grupo</guimenu
> <guimenuitem
>Caducar grupo</guimenuitem
></menuchoice
></para>
</tip>
</sect3>

<sect3>
<title
><guilabel
>Vaciar los grupos cada</guilabel
></title>

<para
>Aquí puede configurar la frecuencia con la que se deben buscar <glossterm
>artículo</glossterm
>s antiguos en los grupos a los que está suscrito, así como la frecuencia de borrado de los mismos. Esta opción sólo tiene efecto cuando está seleccionado <guilabel
>Caducar artículos viejos automáticamente</guilabel
>.</para>

</sect3>

<sect3>
<title
><guilabel
>Mantener los artículos leídos</guilabel
></title>

<para
>En la siguiente limpieza se borran los artículos leídos, si son más viejos que este valor. Para ello, &knode; usa la fecha de creación.</para>

</sect3>

<sect3>
<title
><guilabel
>Mantener los artículos no leídos</guilabel
></title>

<para
>En la siguiente limpieza se borran los artículos no leídos, si son más viejos que este valor. Para ello, &knode; usa la fecha de creación.</para>

</sect3>

<sect3>
<title
><guilabel
>Eliminar artículos que no estén disponibles en el servidor</guilabel
></title>

<para
>Puede ocurrir que vea una <glossterm
>cabecera</glossterm
> en &knode; y que el artículo no esté disponible en el servidor. Si esta opción está marcada, tales artículos se borrarán automáticamente de &knode;.</para>

</sect3>

<sect3>
<title
><guilabel
>Mantener los hilos de discusión</guilabel
></title>

<para
>Esta opción fuerza a eliminar un hilo de discusión si todos los artículos que tiene cumplen las condiciones de borrado. Esto significa que un hilo no se eliminará a no ser que se deba borrar hasta el último artículo del hilo.</para>

<para
>Esto evita que se pierdan los artículos viejos de una conversación extensa, antes de que haya concluido.</para>

<caution>
<para
>&knode; no puede predecir si existirá una respuesta después de que se cumplan las condiciones establecidas. Debe encontrar la configuración que más se ajuste a sus preferencias. Algunos grupos de noticias establecen días entre cada respuesta, otros sólo horas. Use su propio criterio.</para>
</caution>
</sect3>

<sect3>
<title
><guilabel
>Comprimir las carpetas automáticamente</guilabel
></title>

<para
>Esta opción se refiere al comportamiento de la memoria de &knode;. Si se borra un <glossterm
>artículo</glossterm
> de una carpeta, sólo se marcará como borrado pero aún ocupará espacio en el disco rígido. Con esta opción puede decirle a &knode; que elimine el artículo realmente y libere el espacio del disco rígido regularmente.</para>

<tip>
<para
>Puede forzar esta revisión seleccionando <menuchoice
><guimenu
>Carpeta</guimenu
><guimenuitem
>Comprimir carpeta</guimenuitem
></menuchoice
> o todas las carpetas a la vez con <menuchoice
><guimenu
>Carpeta</guimenu
><guimenuitem
>Comprimir todas las carpetas</guimenuitem
></menuchoice
>.</para>
</tip>
</sect3>

<sect3>
<title
><guilabel
>Vaciar las carpetas cada</guilabel
></title>

<para
>Aquí puede configurar la frecuencia con la que se debe comprobar si hay artículos eliminados. Sólo tiene efecto si está marcado <guilabel
>Comprimir las carpetas automáticamente</guilabel
>.</para>
</sect3>
</sect2>

</sect1>