path: root/tde-i18n-et/docs/kdebase/knetattach/index.docbook

<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdex.dtd" [
  <!-- Define an entity for your application if it is not part of KDE
       CVS -->
  <!ENTITY kappname "&knetattach;">
  <!ENTITY package "tdebase"
><!-- I think this came from tdebase... -->
  <!ENTITY % addindex "IGNORE">
  <!ENTITY % Estonian  "INCLUDE"
> 

  <!-- Do not define any other entities; instead, use the entities
       from entities/general.entities and $LANG/user.entities. -->
]>

<book lang="&language;">

<!-- This header contains all of the meta-information for the document such
as Authors, publish date, the abstract, and Keywords -->

<bookinfo>
<title
>&knetattach;i käsiraamat</title>

<authorgroup>
<author
>&Orville.Bennett; &Orville.Bennett.mail; </author>
</authorgroup>

<othercredit role="translator"
><firstname
>Marek</firstname
> <surname
>Laane</surname
> <affiliation
><address
><email
>bald@starman.ee</email
></address
></affiliation
><contrib
>Tõlge eesti keelde</contrib
></othercredit
> 

<copyright>
<year
>2005</year>
<holder
>&Orville.Bennett;</holder>
</copyright>
<legalnotice
>&FDLNotice;</legalnotice>

<date
>2005-02-09</date>
<releaseinfo
>1.01.00</releaseinfo>

<abstract>
<para
>&knetattach; on rakendus, mis võimaldab vähese vaevaga põimida oma võrguressursid &kde; töölauale. </para>
</abstract>

<!-- This is a set of Keywords for indexing by search engines.
Please at least include KDE, the KDE package it is in, the name
 of your application, and a few relevant keywords. -->

<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>tdebase</keyword>
<keyword
>knetattach</keyword>
<keyword
>Võrgukataloogid</keyword>
<keyword
>Võrgukataloogide haldur</keyword>
<keyword
>KDE võrgukataloogide haldur</keyword>
</keywordset>

</bookinfo>

<chapter id="introduction">
<title
>Sissejuhatus</title>

<para
>Programm &knetattach;, mida me edaspidi nimetame palju ilusamini võrgukataloogide halduriks, võimaldab vähese vaevaga lisada &kde; töölauale igasuguseid võrgukatalooge. Palun anna kõigist probleemidest või soovidest teada &kde; meililistides. </para>
</chapter>

<chapter id="using-knetattach">
<title
>&knetattach;i kasutamine</title>

<para
>Nagu pildil näha, võimaldab võrgukataloogide haldur praegu lisada nelja tüüpi võrgukatalooge: WebDav, FTP, <trademark class="registered"
>Microsoft</trademark
> <trademark class="registered"
>Windows</trademark
> (Samba) võrgukettad ja SSH. <screenshot>
<screeninfo
>&knetattach;i pilt</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="screenshot.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>Pilt</phrase>
</textobject>
<caption>
<para
>Võrgukataloogide halduri peaaken</para>
</caption>
</mediaobject>
</screenshot>
</para>


<sect1 id="knetattach-features">
<title
>Võrgukataloogide lisamine</title>

<para
>Võrgukataloogid on näha &konqueror;i erilises asukohas, mida nimetatakse <emphasis
>virtuaalseks kataloogiks</emphasis
>. Seda kataloogi saab kasutada, kui kirjutada &konqueror;i <interface
>asukoharibale</interface
> <userinput
>remote:/</userinput
>. Seejärel näed kõiki katalooge, mis on varem lisatud, ning saad halduriga uusi lisada. <screenshot>
<screeninfo
>&knetattach;i pilt</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="screenshot1.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>Pilt</phrase>
</textobject>
<caption>
<para
>Virtuaalne kataloog võrgukataloogide halduris</para>
</caption>
</mediaobject>
</screenshot>
</para>

<para
>Võrgukataloogide haldur on algusest peale kavandatud võimalikult lihtsana. Kui siiski peaks esinema mingeid probleeme, anna neist julgelt teada - selleks me ju olemas olemegi... Pärast halduri avamist tuleb valida võrgukataloogi tüüp, mida soovid kasutada. Järgmises aknas tuleb anda vajalik info kataloogi kohta. Lõpuks tuleb sisestada kasutajanimi ja parool, mida läheb vaja valitud võrguressursi kasutamiseks. </para>
<para
>Kirjeldame allpool infot, mida haldur vaja võrgukataloogide lisamisel. Kui mõne kataloogi korral pole mõnda valikut näha, siis see seda ei vaja - näiteks Samba võrguketaste korral pole vaja sisestada <guilabel
>port</guilabel
>i. </para>

<para>
<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Nimi:</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Siin saad anda uuele võrguühendusele nime. Nime valikut piirab ainult sinu enda fantaasia (no või siis tähestik...). </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
>Server:</term>
<listitem>
<para
>Serveri aadress, mida soovid kasutada. See võib olla IP-aadress või domeeninimi. </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Port:</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Siia tuleb sisestada port, millega soovid ühenduse luua. Enamasti peaks sobima vaikeväärtus. <note
> <para
><trademark class="registered"
>Microsoft</trademark
> <trademark class="registered"
>Windows</trademark
> (Samba) võrguketaste korral ei kasutata. </para>
</note>
</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Kataloog:</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Kataloogi asukoht, millega soovid ühenduse luua. </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Võrgukataloogile luuakse ikoon</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Märkimisel luuakse ikoon, mis võimaldab ressursile ligi pääseda remote:/ virtuaalses kataloogis. Kui see on märkimata, on ühendus samuti võimalik luua, kuid sellele ei pääse ligi remote:/ virtuaalsest kataloogist. <note
> <para
><guilabel
>Hiljutine ühendus</guilabel
> võimaldab luua uuesti ühenduse viimase ühenduspunktiga võrgus, mida kasutasid halduri abil, sõltumata sellest, kas sellele loodi ikoon või mitte. </para>
</note>
</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Krüptimise kasutamine</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Märkimisel lülitatakse sisse turvalise ühenduse võimalus. <note
> <para
>Kasutusel ainult WebDav-i kataloogide korral.</para>
</note>
</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</para>

</sect1>
</chapter>

<chapter id="knetattach-walkthrough">
<title
>&knetattach;i kiirtutvustus</title>


<para
>See on võrgukataloogide halduri kiirtutvustus. </para>

<para
>Allpool näed võrgukataloogide halduri peaakent. Siin saab valida, millist laadi kataloog lisada või millisega ühendus luua. Kiirtutvustuses kasutame näitena FTP-d, mis sisaldab enamikku halduris kasutatavaid valikuid. </para>

<para>
<screenshot>
<screeninfo
>&knetattach;i peaakna pilt</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="screenshot.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>Pilt</phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</screenshot>
</para>

<para
>Asume nüüd lisama FTP-kataloogi. Allpool näed, millist infot on vaja sisestada FTP-serveri kohta. Pärast selle sisestamist vajuta <guibutton
>Salvesta ja ühenda</guibutton
> ning oota veidi. Muidugi, kui server vajab mingisugust autentimist, siis tahetakse seda sinu käest teada enne ühenduse loomist. </para>

<para>
<screenshot>
<screeninfo
>&knetattach;i FTP-kataloogi lisamise pilt</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="screenshot2.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>Pilt</phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</screenshot>
</para>

<para
>Nüüd on siis ühendus loodud ja sa võid oma uut jagatud ressurssi kasutama hakata. </para>

<para>
<screenshot>
<screeninfo
>Ühendatud FTP-kataloogi pilt</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="screenshot3.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>Pilt</phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</screenshot>
</para>

<para
>Võrgukataloogide juurde tagasipöördumiseks tuleb lihtsalt &konqueror;i väljale <guilabel
>Asukoht</guilabel
> kirjutada <action
>remote:/</action
>. </para>

<para>
<screenshot>
<screeninfo
>Virtuaalkataloogi remote:/ pilt lisatud ühendusega</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="screenshot4.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>Pilt</phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</screenshot>
</para>

<para
>Siin võid lisada veelgi uusi katalooge, klõpsates lingile <guilabel
>Lisa võrgukataloog</guilabel
>. Sellega ongi meie tõesti kiire lühitutvustus läbi. Loodame, et sa naudid võrgukataloogide nii lihtsa kasutamise võimalust! </para>
</chapter>

<chapter id="credits">

<title
>Autorid ja litsents</title>

<para
>&knetattach; </para>
<para
>Rakenduse autoriõigus 2004: &George.Staikos; &George.Staikos.mail; </para>

<para
>Dokumentatsiooni autoriõigus &copy; 2005: &Orville.Bennett; &Orville.Bennett.mail; </para>

<para
>Tõlge eesti keelde: Marek Laane <email
>bald@starman.ee</email
></para
> 
&underFDL; &underGPL; </chapter>

&documentation.index;
</book>

<!--
Local Variables:
mode: xml
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-general-insert-case:lower
sgml-indent-step:0
sgml-indent-data:nil
End:

vim:tabstop=2:shiftwidth=2:expandtab
kate: space-indent on; indent-width 2; tab-width 2; indent-mode none;
-->