path: root/tde-i18n-et/docs/kdegraphics/kpdf/index.docbook

<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdex.dtd" [
  <!ENTITY kpdf "<application
>KPDF</application
>">
  <!ENTITY kappname "&kpdf;">
  <!ENTITY package "tdegraphics">
  <!ENTITY % Estonian  "INCLUDE">
  <!ENTITY % addindex "IGNORE">
]>

<book lang="&language;">
	<bookinfo>
		<title
>&kpdf; käsiraamat</title>
		<authorgroup>
			<author
><firstname
>Albert</firstname
> <surname
>Astals Cid</surname
> <affiliation
> <address
><email
>tsdgeos@yahoo.es</email
></address>
				</affiliation>
			</author>
			<author
><firstname
>Titus</firstname
> <surname
>Laska</surname
> <affiliation
> <address
><email
>titus.laska@gmx.de</email
></address>
				</affiliation>
			</author>
			<othercredit role="translator"
><firstname
>Marek</firstname
> <surname
>Laane</surname
> <affiliation
><address
><email
>bald@starman.ee</email
></address
></affiliation
><contrib
>Tõlge eesti keelde</contrib
></othercredit
> 
		</authorgroup>
		<legalnotice
>&FDLNotice;</legalnotice>
		<date
>2006-05-20</date>
		<releaseinfo
>0.5</releaseinfo>
		<!-- Abstract about this handbook -->
		<abstract>
			<para
>&kpdf; on &kde; PDF-failide näitaja, mille aluseks on rakendus Xpdf.</para>
		</abstract>
		<keywordset>
			<keyword
>KDE</keyword>
			<keyword
>kpdf</keyword>
			<keyword
>pdf</keyword>
		</keywordset>
	</bookinfo>
	<chapter id="introduction">
		<title
>Sissejuhatus</title>
		<para
>&kpdf; on &kde; <firstterm
>PDF</firstterm
>-failide (Portable Document Format) näitaja, mille aluseks on rakendus Xpdf. Viimasest erinevalt pakub aga &kpdf; mitmeid unikaalseid võimalusi, näiteks esitluste toetus, pidev režiim jne. </para>
		<para
>PDF-vormingut kasutatakse laialdaselt selliste dokumentide avaldamiseks, mis üldjuhul ei ole mõeldud edasiseks muutmiseks. &kpdf; ongi lihtsalt selliste failide näitaja ega paku võimalusi PDF-dokumente redigeerida või luua. </para>
	</chapter>
	<chapter id="use">
		<title
>&kpdf;-i kasutamine</title>
		<sect1 id="opening">
			<title
>Failide avamine</title>
			<para
>PDF-faili vaatamiseks &kpdf;-is vali menüükäsk <menuchoice
><guimenu
>Fail</guimenu
><guimenuitem
>Ava... </guimenuitem
></menuchoice
>, vali dialoogist PDF- või PS-fail ja klõpsa nupule <guibutton
>Ava</guibutton
>. Kui valitud fail on korrektne, näidatakse seda peaaknas. </para>
			<para
>Kui oled &kpdf;-is juba varem faile avanud, võid neid kiiresti taas avada menüükäsuga <menuchoice
><guimenu
>Fail</guimenu
><guisubmenu
>Ava hiljutised</guisubmenu
></menuchoice
>. </para>
			<para
>Faili avamise järel soovid ilmselt seda lugeda, mis tähendab failis liikumist. Sellest nüüd räägimegi. </para>
		</sect1>
		<sect1 id="navigating">
			<title
>Liikumine</title>
			<para
>Selles osas kirjeldatakse liikumist &kpdf;-is avatud dokumendis.</para>
			<para
>Vaateala saab üles-alla kerida klahvidega <keycap
>Nool üles</keycap
> ja <keycap
>Nool alla</keycap
>, kerimisribaga, hiirerattaga, või klahvidega <keycap
>Page Up</keycap
> ja <keycap
>Page Down</keycap
>. </para>
			<para
>Teine võimalus on klõpsata &HVN;ga dokumendis, hoida nuppu all ja lohistada vastassuunas soovitud lugemissuunale. See toimib ainult siis, kui sisse on lülitatud sirvimisvahend, mida saab teha menüükäsuga <menuchoice
><guimenu
>Tööriistad</guimenu
><guimenuitem
>Sirvimisvahend</guimenuitem
></menuchoice
>. </para>
			<para
>Liikumispaneel akna vasakus servas võimaldab veel kahel moel dokumendis liikuda: </para>
			<itemizedlist>
				<listitem>
					<para
>Pisipildivaates mõnele pisipildile klõpsates saab liikuda vastavale leheküljele. </para>
				</listitem>
				<listitem>
					<para
>Kui dokumendil on sisukord, saab mõnele sisukorra elemendile klõpsates liikuda dokumendi vastavale leheküljele. </para>
				</listitem>
			</itemizedlist>
			<para
>Kui dokumendis on linke, saab neil klõpsates liikuda leheküljele, kuhu viit osutab. Kui link osutab veebileheküljele, avatakse see vaikimisi veebilehitsejas. </para>
			<para
>Lisaks saab järgmiste võimalustega kiiresti liikuda teatud kohtadele dokumendis: </para>
			<itemizedlist>
				<listitem>
					<para
>Dokumendi esimesele leheküljele saab liikuda kiirklahviga <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>Home</keycap
></keycombo
> või menüükäsuga <menuchoice
> <guimenu
>Liikumine</guimenu
> <guimenuitem
>Esimene lehekülg</guimenuitem
> </menuchoice
>. </para>
				</listitem>
				<listitem>
					<para
>Dokumendi viimasele leheküljele saab liikuda kiirklahviga <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>End</keycap
></keycombo
> või menüükäsuga <menuchoice
> <guimenu
>Liikumine</guimenu
> <guimenuitem
>Viimane lehekülg</guimenuitem
> </menuchoice
>. </para>
				</listitem>
				<listitem>
					<para
>Dokumendi järgmisele leheküljele saab liikuda <keycap
>tühikuklahv</keycap
>ile vajutades, tööriistariba nupuga <guibutton
>Järgmine lehekülg</guibutton
> või menüükäsuga <menuchoice
> <guimenu
>Liikumine</guimenu
> <guimenuitem
>Järgmine lehekülg</guimenuitem
> </menuchoice
>. </para>
				</listitem>
				<listitem>
					<para
>Dokumendi eelmisele leheküljele saab liikuda klahvile <keycap
>Backspace</keycap
>, vajutades, tööriistariba nupuga <guibutton
>Eelmine lehekülg</guibutton
> või menüükäsuga <menuchoice
> <guimenu
>Liikumine</guimenu
> <guimenuitem
>Eelmine lehekülg</guimenuitem
> </menuchoice
>. </para>
				</listitem>
			</itemizedlist>
		</sect1>
		<sect1 id="presentationMode">
			<title
>Esitlusrežiim</title>
			<para
>Esitlusrežiim on veel üks võimalus vaadata &kpdf;-is PDF-dokumente. Selle saab käivitada menüükäsuga <menuchoice
><guimenu
>Vaade</guimenu
><guimenuitem
>Esitlus</guimenuitem
></menuchoice
>. Selles näidatakse dokumenti lehekülghaaval. Näitamisel kasutatakse leheküljele mahutamist, mis tähendab, et korraga on näha kogu lehekülg. </para>
			<note>
				<para
>Mõned PDF-dokumendid võivad isegi nõuda, et neid avatakse alati esitlusrežiimis. </para>
			</note>
			<para
>Lehekülgede vahel saab liikuda klõpsates &HVNga; (järgmine lehekülg) ja &HPNga; (eelmine lehekülg), hiirerattaga, noolenuppudega, mis ilmuvad nähtavale, kui viid hiire ekraani ülaserva, või klahvidega, mida tutvustab osa <link linkend="navigating"
>Liikumine</link
>. </para>
			<para
>Esitlusrežiimist saab iga hetk väljuda klahvile <keycap
>ESC</keycap
> vajutades või klõpsates ikooni <guiicon
>Välju</guiicon
>, mis ilmub nähtavale, kui viid hiire ekraani ülaserva. </para>
			<para
>Esitlusrežiimil on ka teatavad seadistamisvõimalused, millest räägib lähemalt <link linkend="configpresentation"
>&kpdf;-i seadistamist</link
> puudutav osa. </para>
		</sect1>
	</chapter>
			
	<chapter id="primary-menu-items">
		<title
>Menüüriba</title>

		<sect1 id="menufile">
			<title
>Menüü <guimenu
>Fail</guimenu
></title>
			<variablelist>
				<varlistentry>
					<term>
						<menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>O</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Fail</guimenu
> <guimenuitem
>Ava...</guimenuitem
> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para
><action
>Avab</action
> PDF- või PS-faili. Kui mõni fail on juba avatud, see suletakse. Täpsemalt räägib sellest osa <link linkend="opening"
>Failide avamine</link
>. </para>
					</listitem>
				</varlistentry>

				<varlistentry>
					<term>
						<menuchoice
><guimenu
>Fail</guimenu
> <guimenuitem
>Ava hiljutine</guimenuitem
> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para
><action
>Avab</action
> alammenüüst varem avatud faili. Kui mõni fail on juba avatud, see suletakse. Täpsemalt räägib sellest osa <link linkend="opening"
>Failide avamine</link
>. </para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				
				<varlistentry>
					<term>
						<menuchoice
><guimenu
>Fail</guimenu
> <guimenuitem
>Salvesta kui...</guimenuitem
> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para
><action
>Salvestab</action
> parajasti avatud faili teise nimega.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>

				<varlistentry>
					<term>
						<menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>P</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Fail</guimenu
> <guimenuitem
>Trüki...</guimenuitem
> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para
><action
>Trükib</action
> parajasti avatud dokumendi. </para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				
				<varlistentry>
					<term>
						<menuchoice
><guimenu
>Fail</guimenu
> <guimenuitem
>Trükkimise eelvaatlus...</guimenuitem
> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para
><action
>Näitab</action
>, milline on parajasti avatud dokumendi väljatrükk vaikevalikute korral. </para>
					</listitem>
				</varlistentry>

				<varlistentry>
					<term>
						<menuchoice
><guimenu
>Fail</guimenu
> <guimenuitem
>Omadused</guimenuitem
> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para
><action
>Näitab põhiinfot dokumendi kohta</action
>: pealkiri, autor, loomise aeg, kasutatav fondid.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>

				<varlistentry>
					<term>
						<menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl; <keycap
>Q</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Fail</guimenu
> <guimenuitem
>Välju</guimenuitem
> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para
><action
>Sulgeb</action
> &kpdf;-i.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
			</variablelist>
		</sect1>

		<sect1 id="menuedit">
			<title
>Menüü <guimenu
>Redigeerimine</guimenu
></title>
			<variablelist>
				<varlistentry>
					<term>
						<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl; <keycap
>F</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Redigeerimine</guimenu
> <guimenuitem
>Otsi...</guimenuitem
> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para
>Avab dialoogi, kus saab <action
>otsida dokumendis mõnda stringi</action
>.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>

				<varlistentry>
					<term>
						<menuchoice
><shortcut
><keycap
>F3</keycap
></shortcut
> <guimenu
>Redigeerimine</guimenu
> <guimenuitem
>Otsi järgmine</guimenuitem
> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para
><action
>Otsib</action
> otsitava stringi järgmist esinemist.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
			</variablelist>
		</sect1>
		
		<sect1 id="menuview">
			<title
>Menüü <guimenu
>Vaade</guimenu
></title>
			<variablelist>
				<varlistentry>
					<term>
						<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>P</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Vaade</guimenu
> <guimenuitem
>Esitlus</guimenuitem
> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para
><action
>Aktiveerib</action
> esitlusrežiimi. Täpsemalt räägib sellest osa <link linkend="presentationMode"
>Esitlusrežiim</link
>.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term>
						<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>+</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Vaade</guimenu
> <guimenuitem
>Suurenda</guimenuitem
> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para
><action
>Suurendab</action
> dokumendi vaadet.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>

				<varlistentry>
					<term>
						<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>-</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Vaade</guimenu
> <guimenuitem
>Vähenda</guimenuitem
> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para
><action
>Vähendab</action
> dokumendi vaadet.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term>
						<menuchoice
><guimenu
>Vaade</guimenu
> <guimenuitem
>Mahuta lehekülje laiusele</guimenuitem
> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para
><action
>Muudab</action
> dokumendi suurendust, et see täidaks laiuti kogu vaate.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term>
						<menuchoice
><guimenu
>Vaade</guimenu
> <guimenuitem
>Mahuta leheküljele</guimenuitem
> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para
><action
>Muudab</action
> dokumendi suurendust, et see täidaks kogu vaate.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term>
						<menuchoice
><guimenu
>Vaade</guimenu
> <guimenuitem
>Pidev</guimenuitem
> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para
><action
>Lülitab sisse pideva režiimi</action
>. Selle korral näidatakse kogu dokumendi kõiki lehekülgi ja sa saad nende vahel liikuda, ilma et peaksid kasutama menüükäske <menuchoice
><guimenu
>Liikumine</guimenu
> <guimenuitem
>Eelmine lehekülg</guimenuitem
></menuchoice
> ja <menuchoice
><guimenu
>Liikumine</guimenu
><guimenuitem
>Järgmine lehekülg</guimenuitem
> </menuchoice
>.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term>
						<menuchoice
><guimenu
>Vaade</guimenu
> <guimenuitem
>Kaks lehekülge</guimenuitem
> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para
><action
>Lülitab sisse kahe lehekülje režiimi</action
>, mille korral näidatakse korraga dokumendi kaht kõrvutist lehekülge.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
			</variablelist>
		</sect1>

		<sect1 id="menugo">
			<title
>Menüü <guimenu
>Liikumine</guimenu
></title>
			<variablelist>
				<varlistentry>
					<term>
						<menuchoice
><shortcut
><keycap
>Backspace</keycap
></shortcut
> <guimenu
>Liikumine</guimenu
> <guimenuitem
>Eelmine lehekülg</guimenuitem
> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para
>Näitab dokumendi <action
>eelmist lehekülge</action
>.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term>
						<menuchoice
><shortcut
><keycap
>Tühikuklahv</keycap
></shortcut
> <guimenu
>Liikumine</guimenu
> <guimenuitem
>Järgmine lehekülg</guimenuitem
> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para
><action
>Näitab dokumendi järgmist lehekülge</action
>.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term>
						<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl; <keycap
>Home</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Liikumine</guimenu
> <guimenuitem
>Esimene lehekülg</guimenuitem
> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para
><action
>Liigub dokumendi esimesele leheküljele</action
>.</para>
				  </listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term>
						<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl; <keycap
>End</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Liikumine</guimenu
> <guimenuitem
>Viimane lehekülg</guimenuitem
> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para
><action
>Liigub dokumendi viimasele leheküljele</action
>.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term>
						<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Alt; <keycap
>Left</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Liikumine</guimenu
> <guimenuitem
>Tagasi</guimenuitem
> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para
><action
>Liigub dokumendi eelmisele vaatele</action
>.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term>
						<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Alt;<keycap
>Right</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Liikumine</guimenu
> <guimenuitem
>Edasi</guimenuitem
> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para
><action
>Liigub dokumendi järgmisele vaatele</action
>. Seda saab kasutada ainult siis, kui oled varem tagasi liikunud.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term>
						<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>G</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Liikumine</guimenu
> <guimenuitem
>Mine leheküljele</guimenuitem
> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para
>Avab dialoogi, milles saab <action
>liikuda dokumendi mis tahes leheküljele</action
>.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
			</variablelist>
		</sect1>

		<sect1 id="menutools">
			<title
>Menüü <guimenu
>Tööriistad</guimenu
></title>
			<variablelist>
				<varlistentry>
					<term>
						<menuchoice
><guimenu
>Tööriistad</guimenu
> <guimenuitem
>Sirvimisvahend</guimenuitem
> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para
>Hiir käitub normaalselt: &HVN; lohistab dokumenti ja järgib linke ning &HPN; võimaldab lisada järjehoidjaid ja mahutada dokumenti lehekülje laiusele.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term>
						<menuchoice
><guimenu
>Tööriistad</guimenu
> <guimenuitem
>Suurendusvahend</guimenuitem
> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para
>Hiir käitub suurendusvahendina: klõps &HVN;ga ja lohistamine suurendab valitud ala vaadet, klõps &HPN;ga vähendab dokumendi suurendust varasema tasemeni.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term>
						<menuchoice
><guimenu
>Tööriistad</guimenu
> <guimenuitem
>Valikuvahend</guimenuitem
> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para
>Hiir käitub valimisvahendina. Selles režiimis võimaldab klõps &HVNga; ja lohistamine kopeerida parajasti valitud ala teksti/pildi lõikepuhvrisse, teksti kõnelda või salvestada pilt failina.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
			</variablelist>
		</sect1>

		<sect1 id="settings-menu">
			<title
>Menüü <guimenu
>Seadistused</guimenu
></title>
			<variablelist>
				<varlistentry>
					<term>
						<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>M</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Seadistused</guimenu
> <guimenuitem
>Menüüriba näitamine/peitmine</guimenuitem
> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para
><action
>Lülitab menüüriba näitamise</action
> sisse ja välja. Kui see on varjatud, saab seda uuesti nähtavale tuua &HPN;ga.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term>
						<menuchoice
><guimenu
>Seadistused</guimenu
> <guimenuitem
>Tööriistariba näitamine/peitmine</guimenuitem
> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para
><action
>Lülitab tööriistariba näitamise</action
> sisse ja välja.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term>
						<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>L</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Seadistused</guimenu
> <guimenuitem
>Liikumispaneeli näitamine/peitmine</guimenuitem
> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para
><action
>Lülitab liikumispaneeli näitamise</action
> sisse ja välja.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term>
						<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>F</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Seadistused</guimenu
> <guimenuitem
>Täisekraanirežiim</guimenuitem
> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para
><action
>Lülitab sisse</action
> täisekraanirežiimi. Pane tähele, et see erineb <link linkend="presentationMode"
>esitlusrežiimist</link
> - täisekraanirežiim erineb tavalisest ainult selle poolest, et näha pole aknadekoratsioone, menüüriba ja tööriistariba.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term>
						<menuchoice
><guimenu
>Seadistused</guimenu
> <guimenuitem
>Kiirklahvide seadistamine...</guimenuitem
> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para
>Avab dialoogi, kus saab <action
>määrata ja muuta paljude menüükäskude kiirklahve</action
>.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term>
						<menuchoice
><guimenu
>Seadistused</guimenu
> <guimenuitem
>Tööriistaribade seadistamine...</guimenuitem
> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para
>Avab dialoogi, kus saab valida, milliseid ikoone tööriistaribal näidata.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term>
						<menuchoice
><guimenu
>Seadistused</guimenu
> <guimenuitem
>&kpdf; seadistamine...</guimenuitem
> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para
>Avab <link linkend="configure"
>seadistustedialoogi</link
>.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				
			</variablelist>
		</sect1>
		<sect1 id="menuhelp">
			<title
>Menüü <guimenu
>Abi</guimenu
></title>
&help.menu.documentation; </sect1>
		
	</chapter>
	<chapter id="configure">
		<title
>&kpdf;-i seadistamine</title>
		<sect1 id="configindex">
			<title
>Ülevaade</title>
			<para
>&kpdf;-i seadistamiseks vali menüükäsk <menuchoice
><guimenu
>Seadistused</guimenu
> <guimenuitem
>&kpdf; seadistamine...</guimenuitem
></menuchoice
> Dialoog jaguneb neljaks osaks, mida me järgnevalt üksikasjalikult tutvustame. </para>
			<itemizedlist>
				<listitem>
					<para
><link linkend="configgeneral"
>Üldine</link
></para>
				</listitem>
				<listitem>
					<para
><link linkend="configaccessibility"
>Hõlbustus</link
></para>
				</listitem>
				<listitem>
					<para
><link linkend="configperformance"
>Jõudlus</link
></para>
				</listitem>
				<listitem>
					<para
><link linkend="configpresentation"
>Esitlus</link
></para>
				</listitem>
			</itemizedlist>
			<screenshot>
				<screeninfo
>Seadistustedialoog</screeninfo>
				<mediaobject>
					<imageobject>
						<imagedata fileref="configure.png" format="PNG"/>
					</imageobject>
					<textobject>
						<phrase
>Seadistustedialoog</phrase>
					</textobject>
				</mediaobject>
			</screenshot>
		</sect1>
		<sect1 id="configgeneral">
			<title
>Üldine</title>
			<variablelist>
				<varlistentry>
					<term
>Otsinguriba näitamine pisipildivaates</term>
					<listitem>
						<para
>Kas näidata pisipildivaates otsinguriba või mitte. See on tulus siis, kui soovid leida ainult teatud stringi sisaldavad leheküljed.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term
>Pisipiltide linkimine leheküljega</term>
					<listitem>
						<para
>Kas pisipildivaade näitab alati parajasti avatud lehekülge või mitte.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term
>Kerimisribade näitamine</term>
					<listitem>
						<para
>Kas näidata kerimisribasid või mitte.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term
>Vihjete ja infoteadete näitamine</term>
					<listitem>
						<para
>Kas näidata infoteated käivitamisel, failide avamisel jne. või mitte.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term
>DRM-i piirangute arvestamine</term>
					<listitem>
						<para
>Kas &kpdf; arvestab <firstterm
>DRM</firstterm
>-i (Digital Rights Management) piirangutega või mitte. DRM-i piiranguid kasutatakse selleks, et muuta teatud toimingud PDF-dokumentide korral võimatuks, näiteks sisu kopeerimise lõikepuhvrisse. Pane tähele, et &kpdf;-i teatud seadistuste korral ei saa seda valikut kasutada.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term
>Faili jälgimine</term>
					<listitem>
						<para
>Kas avatud failide korral tuleks jälgida muudatusi ja neid vajaduse korral uuendada või mitte.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
			</variablelist>
		</sect1>
		<sect1 id="configaccessibility">
			<title
>Hõlbustus</title>
			<variablelist>
				<varlistentry>
					<term
>Piltide ümber joonistatakse piirded</term>
					<listitem>
						<para
>Kas näidata piltide ümber piirjooni või mitte.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term
>Viitade ümber joonistatakse piirded</term>
					<listitem>
						<para
>Kas näidata viitade ümber piirjooni või mitte.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term
>Värvide muutmine</term>
					<listitem>
						<para
><action
>Lülitab sisse</action
> värvide muutmise valikud.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term
>Värvid vahetatakse</term>
					<listitem>
						<para
><action
>Vahetab</action
> vaates värvid, &ie; musti asju näidatakse valgena ja vastupidi.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term
>Paberi värvi muutmine</term>
					<listitem>
						<para
><action
>Muudab</action
> paberi värvi, &ie; dokumendi tausta.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term
>Tumeda ja heleda värvi muutmine</term>
					<listitem>
						<para
><action
>Muudab</action
> heledat ja tumedat värvi, mis tähendab, et musta ei näidata mustana, vaid valitud tumeda värvina, samamoodi ka valget.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term
>Teisendamine mustvalgeks</term>
					<listitem>
						<para
><action
>Teisendab</action
> dokumendi mustvalgeks. Sa saad määrata läve ja kontrasti. Suurem lävi tähendab tumedama halli kasutamist.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
			</variablelist>
		</sect1>
		<sect1 id="configperformance">
			<title
>Jõudlus</title>
			<variablelist>
				<varlistentry>
					<term
>Läbipaistvusefektide lubamine</term>
					<listitem>
						<para
>Joonistab valikud ja muu spetsiaalgraafika läbipaistvusefekte kasutades. Kui see on märkimata, joonistatakse need kas kontuurina või läbipaistmatut täitmist kasutades, mis kiirendab valikutega manipuleerimise kiirust.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term
>Tausta genereerimise lubamine</term>
					<listitem>
						<para
>Lehekülgede genereerimisel kasutatakse eraldi tausta. Kui see on märkimata, reageerib graafiline liides halvemini (vajaduse korral isegi blokeerib tegevuse), kuid samas näidatakse lehekülgi kiiremini.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term
>Mälukasutusprofiilid</term>
					<listitem>
						<para
>&kpdf;-iga saavutab parimaid tulemusi, kui häälestad mälukasutuse täpselt oma maitsele ja süsteemi võimalustele vastavaks. Mida rohkem mälu saad kasutada, seda kiiremini rakendus töötab. Vaikeprofiil sobib enam-vähem igale masinale, kuid sul on võimalik takistada &kpdf;-il kasutamast rohkem mälu kui vaja, valides vähese mälukasutuse profiili, või lasta tal kasutada kõike, mida süsteem pakkuda suudab, valides agressiivse mälukasutuse profiili.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
			</variablelist>
		</sect1>
		<sect1 id="configpresentation">
			<title
>Esitlus</title>
			<variablelist>
				<varlistentry>
					<term
>Edasiliikumise intervall</term>
					<listitem>
						<para
>Lülitab sisse lehekülgede automaatse vahetamise määratud aja järel.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term
>Viimase lehekülje järel alustatakse uuesti algusest</term>
					<listitem>
						<para
>Eistlusrežiimis liikudes liigutakse selle märkimisel viimasele leheküljele jõudes uuesti esimesele leheküljele.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term
>Taustavärv</term>
					<listitem>
						<para
>Värv, millega täidetakse esitlusrežiimis see osa ekraanist, mida ei täida lehekülg.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term
>Vaikeüleminek</term>
					<listitem>
						<para
>Ühelt leheküljelt teisele ülemineku laad, kui seda ei määra dokument ise. Kui valid <guilabel
>juhusliku üleminek</guilabel
>u, valib &kpdf; ise suvaliselt saadaolevate üleminekuefektide seast mõne välja.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term
>Hiirekursor</term>
					<listitem>
						<para
>Määrab, kas hiir on alati peidetud, alati nähtaval või peidetakse pärast teatud jõudeolekut.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term
>Edenemisnäidiku näitamine</term>
					<listitem>
						<para
>Määrab, kas näitada edenemisnäidikut, mis näitab ülemises paremas nurgas parajasti nähtava lehekülje numbrit ja lehekülgede koguarvu.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term
>Kokkuvõtte näitamine</term>
					<listitem>
						<para
>Määrab, kas näidata esitluse alguses kokkuvõtet, kus on kirjas dokumendi pealkiri, autor ja lehekülgede arv.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
			</variablelist>
		</sect1>
	</chapter>
	<chapter id="credits">
		<title
>Autorid ja litsents</title>
		
		<itemizedlist>
			<title
>Rakenduse autoriõigus:</title>
			<listitem
><para
>Albert Astals Cid<email
>tsdgeos@yahoo.es</email
>: praegune hooldaja </para
></listitem>
			<listitem
><para
>Christophe Devriese<email
>oelewapperke@ulyssis.org</email
></para
></listitem>
			<listitem
><para
>&Wilco.Greven; &Wilco.Greven.mail;: originaali autor</para
></listitem>
			<listitem
><para
>Enrico Ros<email
>eros.kde@email.it</email
>: ümbertöötamine 3.4 jaoks</para
></listitem>
			<listitem
><para
>Laurent Montel<email
>montel@kde.org</email
></para
></listitem>
		</itemizedlist>

		<itemizedlist>
			<title
>Dokumentatsiooni autoriõigus:</title>
			<listitem
><para
>Albert Astals Cid <email
>tsdgeos@yahoo.es</email
>: autor</para
></listitem>
			<listitem
><para
>Titus Laska<email
> titus.laska@gmx.de</email
>: mõned uuendused ja lisandused</para
></listitem>
		</itemizedlist>
		<para
>Tõlge eesti keelde: Marek Laane <email
>bald@starman.ee</email
></para
> 
&underFDL; &underGPL; </chapter>

	<appendix id="installation">
		<title
>Paigaldamine</title>
		<sect1 id="getting-kapp">
			<title
>&kpdf;-i hankimine</title>
&install.intro.documentation; </sect1>
		<sect1 id="compilation">
			<title
>Kompileerimine ja paigaldamine</title>
			<note>
				<para
>Kui loed seda käsiraamatut &abikeskus;es, on &kpdf; juba sinu süsteemi paigaldatud ning sul ei ole vaja enam mõelda, kuidas seda paigaldada. </para>
</note
> &install.compile.documentation; </sect1>
	</appendix>
	&documentation.index; 
</book>


<!--
Local Variables:
mode: sgml
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-general-insert-case:lower
sgml-indent-step:0
sgml-indent-data:nil
End:

// vim:ts=2:sw=2:tw=78:noet
-->