summaryrefslogtreecommitdiffstats
path: root/tde-i18n-et/docs/tdeutils/kwallet/index.docbook
blob: 6ce7aa2f523491024b34efbb873f8166f0365aba (plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdex.dtd" [
  <!ENTITY kwallet "<application
>KWallet</application
>">
  <!ENTITY kwalletmanager "<application
>KWallet Manager</application
>">
  <!ENTITY package "tdeutils">
  <!ENTITY kappname "&kwallet;">
  <!ENTITY % addindex "IGNORE">
  <!ENTITY % Estonian  "INCLUDE">
]>

<book lang="&language;">
<bookinfo>
<title
>&kwallet;i käsiraamat</title>

<authorgroup>
<author
>&George.Staikos; &George.Staikos.mail; </author>
<author
>&Lauri.Watts; &Lauri.Watts.mail; </author>
<othercredit role="developer"
><firstname
>George</firstname
><surname
>Staikos</surname
> <affiliation
><address
><email
>staikos@kde.org</email
></address
></affiliation>
<contrib
>Arendaja</contrib>
</othercredit>
<othercredit role="translator"
><firstname
>Marek</firstname
><surname
>Laane</surname
><affiliation
><address
><email
>bald@starman.ee</email
></address
></affiliation
><contrib
>Tõlge eesti keelde</contrib
></othercredit
> 
</authorgroup>

<legalnotice
>&FDLNotice;</legalnotice>

<date
>2005-06-15</date>
<releaseinfo
>1.0</releaseinfo>

<abstract>
<para
>Turvalaegaste alamsüsteem pakub mugava ja turvalise võimaluse hallata oma paroole.</para>

</abstract>


<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>Kwallet</keyword>
<keyword
>paroolid</keyword>
<keyword
>vormid</keyword>
</keywordset>

</bookinfo>

<chapter id="introduction">
<title
>Sissejuhatus</title>

<para
>Arvutikasutajatel on enamasti väga palju erilaadseid andmeid, osa neist üsna tundlikud. Näiteks on väga paljudes kohtades vaja anda parool. Nende meelespidamine pole alati mitte lihtne, kirjapanemine paberile või tekstifaili aga kujutab endast ohtu turvalisusele ning mitmesugused abivahendid, näiteks PGP, võivad olla üpris ebamugavad ja tüütud kasutada.</para>

<para
>&kwallet; salvestab sellised tundlikud andmed tugeva krüpteeringuga faili, millele pääsevad ligi kõik rakendused ja mis on kaitstud peaparooliga.</para>

<tip>
<para
>&kwallet; toetab mitme turvalaeka kasutamist, nii et võimalikult suure turvalisuse huvides tuleks kasutada üht turvalaegast kohalike paroolide, teist aga võrguparoolide ja vormiandmete tarbeks. Sellist käitumist saab seadistada &juhtimiskeskus;e &kwallet;i moodulis. Vaikimisi salvestatakse siiski kõik ühte laekasse.</para>
</tip>

<para
>Vaikimisi on turvalaegas suletud, mis tähendab, et pead selle avamiseks andma parooli. Laeka avamise järel pääseb ligi selle sisule.</para>

</chapter>

<chapter id="kwalletmanager">
<title
>&kwalletmanager;</title>

<para
>&kwalletmanager; täidab mitut ülesannet. Esiteks võimaldab see näha, kas mõni laegas on avatud ja kui on, siis milline, samuti seda, milline rakendus millist laegast kasutab. &kwalletmanager; võimaldab ka katkestada rakenduse ligipääsu laekale.</para>

<para
>Selle abil saab ka süsteemi paigaldatud laekaid hallata, neid luua ja kustutada ning nende sisu (näiteks võtmeid) muuta.</para>

<para
>Tavaliselt käivitatakse &kwalletmanager; koos &kde; käivitamisega ning see on näha ikoonina süsteemses salves. Alternatiivinina käivitatakse &kwalletmanager; laeka avamisel. Ikoon süsteemses salves osutab sellele, et mingi laegas on avatud (<mediaobject
> <imageobject
> <imagedata fileref="cr22-action-wallet_open.png"/> </imageobject
> </mediaobject
>). Kui kõik laekad on suletud, kajastab seda ka ikoon, näidates suletud laegast. <mediaobject
> <imageobject>
     <imagedata fileref="cr22-action-wallet_closed.png"/>
  </imageobject>
 </mediaobject
> 

</para>

<para
>Klõps ikoonil avab &kwalletmanager;i akna, kus kõik laekad on näha ikoonidena, mis peegeldavad ka nende olekut (avatud või suletud).</para>
<para>
<mediaobject>
   <imageobject>
     <imagedata fileref="kwalletmanager.png"/>
   </imageobject>
 </mediaobject
></para>


<sect1 id="kwalletmanager-context-menu">
<title
>&kwalletmanager;i kontekstimenüü</title>

<para
>Klõps hiire <mousebutton
>parema</mousebutton
> nupuga &kwalletmanager;i laekal võimaldab kasutada järgmisi käske:</para>

<variablelist>

<varlistentry>
<term
><guimenuitem
>Uus turvalaegas...</guimenuitem
></term>
<listitem>
<para
>Loob uue laeka. Ilmub dialoog, kuhu saab sisestada selle nime.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
>&Enter;</shortcut
> <guisubmenu
>Ava...</guisubmenu
></menuchoice
></term>
<listitem>
<para
>Avab laeka. Avamise järel näidatakse laeka sisu uues aknas, kus saab laekasse midagi lisada, sealt midagi kustutada või selle sisu muuta. Avamiseks võib ka lihtsalt teha laeka ikoonil topeltklõpsu. Kui laegas ei ole veel avatud, palutakse sul anda parool. Laekaakna kasutamist selgitatakse täpsemalt edaspidi. </para>
<para>
<mediaobject>
   <imageobject>
     <imagedata fileref="edit1.png"/>
   </imageobject>
 </mediaobject
></para>

</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guimenuitem
>Muuda parooli</guimenuitem
></term>
<listitem>
<para
>Muudab laeka peaparooli.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guisubmenu
>Katkesta ühendus</guisubmenu
></term>
<listitem
><para
>Katkestab rakenduse ühenduse laekaga. Parajasti ühendatud rakendused on näha alammenüüs.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guimenuitem
>Sulge</guimenuitem
></term>
<listitem
><para
>Sulgeb laeka.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guimenuitem
>Kustuta</guimenuitem
></term>
<listitem>
<para
>Kustutab laeka</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect1>

<sect1 id="kwalletmanager-wallet-window">
<title
>Turvalaeka aken</title>

<para
>Topeltklõps &kwalletmanager;is laeka ikoonil avab uue akna antud laeka sisuga. Laekal võib olla mitu sahtlit, kuhu saab salvestada paroolidega seotud info. Vaikimisi on laekal sahtlid nimetustega Vormi andmed ja Paroolid. </para>

<para
>Aken koosneb neljast osast:</para>
<para>
<mediaobject>
   <imageobject>
     <imagedata fileref="edit1.png"/>
   </imageobject>
 </mediaobject
></para>


<itemizedlist>
<listitem
><para
>Aktiivse sahtli sisu kokkuvõte</para
></listitem>
<listitem
><para
>Laekas sisalduvad sahtlid</para
></listitem>
<listitem
><para
>Aktiivse sahtli kirjed</para
></listitem>
<listitem
><para
>Valitud sahtlikirje sisu</para
></listitem>
</itemizedlist>

<para
>Sahtleid saab lisada või kustutada, mõne sahtli valimine uuendab sahtlikirjete loendit ja kokkuvõtet. Sahtlikirje valimine uuendab kirje sisupaneeli ja võimaldab antud kirjet redigeerida.</para>
<para>
<mediaobject>
   <imageobject>
     <imagedata fileref="edit2.png"/>
   </imageobject>
 </mediaobject
></para>


<para
>Ka kirjeid saab luua või kustutada sahtli sisu kontekstimenüü abil.</para>

<para
>Kõiki sahtleid ja kirjeid saab lohistada vastavalt muusse laekasse või sahtlisse. See võimaldab kasutajal mugavalt seada kokku laeka, mida siis näiteks uude keskkonda üle kanda. Näiteks võib loodud uue laeka kopeerida mälupulgale ja kanda nii üle olulisemad paroolid, et neid ka mujal viibides edukalt kasutada.</para>

</sect1>

</chapter>

<chapter id="kwallet-kcontrol-module">
<title
>&kwallet;i seadistamine</title>

<sect1 id="wallet-preferences">
<title
><guilabel
>Turvalaeka valikud</guilabel
></title>

<para
>&kwallet; sisaldab väikest seadistuspaneeli mitme valikuga, mis lubavad häälestada &kwallet;i just vastavalt sinu vajadustele. Enamasti peaks küll väga hästi sobima ka &kwallet;i vaikeseadistused.</para>

<para
>Kastikest märkides saab &kde; turvalaegaste süsteemi kas lubada või üldse keelata. Kui kastike on märkimata, ei ole &kwallet;i kasutamine lubatud ja seepärast ei ole ka ühelgi muul valikul mingit mõtet, samuti ei salvesta &kwallet; mingit infot ega täida sinu eest näiteks veebivorme.</para>

<variablelist>
<title
><guilabel
>Turvalaeka sulgemine</guilabel
></title>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Suletakse, kui ei ole kasutatud:</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Aktiivne laegas suletakse pärast teatud mitteaktiivsuse perioodi. Selle valimisel saab aja määrata kastis, vaikimisi on selleks 10 minutit. Kui laegas suletakse, tuleb selle kasutamiseks anda uuesti parool.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Suletakse ekraanisäästja käivitumisel</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Laegas suletakse kohe ekraanisäästja käivitumisel. Kui laegas suletakse, tuleb selle kasutamiseks anda uuesti parool.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Suletakse, kui enam ükski rakendus seda ei kasuta</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Laegas suletakse pärast seda, kui seda kasutanud rakendused on suletud. Pane tähele, et laekad suletakse alles pärast seda, kui kõik seda kasutanud rakendused on suletud. Kui laegas suletakse, tuleb selle kasutamiseks anda uuesti parool.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

<variablelist>
<title
><guilabel
>Turvalaeka automaatne valik</guilabel
></title>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Vaikimisi kasutatav turvalaegas:</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Siin saab valida vaikimisi kasutatavaturvalaeka.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Erinev turvalaegas kohalikele paroolidele:</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Märkimise korral saab valida erinev turvalaeka kohalikele paroolidele.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

<variablelist>
<title
><guilabel
>Turvalaeka haldur</guilabel
></title>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Haldurit näidatakse paneelil</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Märkimisel näidatakse laekahalduri ikooni süsteemses salves.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Viimase turvalaeka sulgemisel peidetakse paneeliikoon</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Kui ühtegi laegast enam ei kasutata, eemaldatakse laekaikoon süsteemsest salvest.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

<para
>Siin on ka nupp <guibutton
>Käivita turvalaeka haldur</guibutton
>, mis just seda teebki.</para>
</sect1>

<sect1 id="wallet-access-control">
<title
><guilabel
>Kasutamise kontroll</guilabel
></title>

<para
>Sellel kaardil on ainult üks valik:</para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Küsitakse, kui rakendus püüab kasutada avatud turvalaegast</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Kui rakendus püüab kasutada avatud turvalaegast, antakse sellest teada.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

<para
>Selle järel asub puukujuline laegaste kasutamise kontrolli vaade.</para>

<para
>Klõps &HVN;ga laeka nime ees seisval <guiicon
>+</guiicon
>-märgil avab puu. Siin on näha iga rakendus, mis on laegast kasutanud, ning reegel, mida oled sellisele kasutamisele määranud. Neid reegleid ei saa siin muuta ega lisada, küll saab kirje kustutada, klõpsates sellel &HPN;ga ja valides käsu <guimenuitem
>Kustuta</guimenuitem
> või lihtsalt kirjet valides ja klahvi <keycap
>Delete</keycap
> vajutades.</para>

</sect1>

</chapter>

<chapter id="advanced-features">
<title
>Muud võimalused</title>

<para
>Turvalaekaid on võimalik &kwalletmanager;i aknast lohistada näiteks faililehitseja aknasse, kus saab selle vajalikku kohta kopeerida, liigutada või linkida.</para>

<para
>Seda võimalust saab kasutada turvalaeka salvestamiseks kaasaskantavale andmekandjale, näiteks USB mälupulgale, mis lubab paroolid tööle või puhkusereisile kaasa võtta ja nii hõlpsasti olulistele kohtadele ligi pääseda.</para>

<para
>Tulevastes versioonides on loodetavasti juba sisseehitatud andmete hõlpsa kopeerimise või eksportimise võimalust kaasaskantavatele andmekandjatele.</para>

</chapter>

<chapter id="credits-and-licenses">
<title
>Autorid ja litsents</title>

<para
>&kwallet; &copy; 2003: &George.Staikos;</para>
<para
>Dokumentatsioon &copy;: &Lauri.Watts; ja &George.Staikos;</para>

<para
>Tõlge eesti keelde: Marek Laane <email
>bald@starman.ee</email
></para
> 
&underFDL; &underGPL; </chapter>

&documentation.index;

</book>

<!--
Local Variables:
mode: sgml
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-general-insert-case:lower
sgml-indent-step:0
sgml-indent-data:nil
End:

// vim:ts=2:sw=2:tw=78:noet
-->