1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
|
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
<sect1 id="debugging-3-2">
<sect1info>
<title
>Silumine &quantaplus;is</title>
<authorgroup>
<author
><firstname
>Christopher</firstname
> <surname
>Hornbaker</surname
> <affiliation
> <address
><email
>chrishornbaker@earthlink.net</email
></address>
</affiliation>
</author>
<author
><firstname
>Linus</firstname
> <surname
>McCabe</surname
> <affiliation
> <address
><email
>Linus@McCabe.nu</email
></address>
</affiliation>
</author>
<othercredit role="translator"
><firstname
>Marek</firstname
><surname
>Laane</surname
><affiliation
><address
><email
>bald@online.ee</email
></address
></affiliation
><contrib
>Tõlge eesti keelde</contrib
></othercredit
>
</authorgroup>
</sect1info>
<title
>Silumine &quantaplus;is</title>
<sect2 id="php-debugging-3-2">
<title
>&PHP; siluri kasutamine</title>
<para
>&quantaplus; 3.3 on siluri käsitlemise uuesti tagasi toonud. Nüüdseks iganenud &PHP; (3) sisseehitatud siluri ning dbg siluri toetusest loobuti. Selle asemel töötati välja üldine silumispluginate süsteem, mis võimaldab teostada erinevaid (silumis)pluginaid. </para>
<para
>Hetkel on kasutamiseks valmis ainult üks plugin, mis lisab &quantaplus;ile &gubed;i kasutamise toe. </para>
<para
>Siluri kasutamiseks oma projektis ava projekti seadistused ja vali sobiv silumisplugin. Siluri spetsiifiliste seadistuste muutmiseks klõpsa nuppu 'Eelistused', mille leiad silumisplugina valiku juurest. </para>
<sect3 id="php-debuggin-3-2-general">
<title
>Kasutamisest üldiselt</title>
<para
>Kui projektis on silur aktiveeritud, lisandub &quantaplus;i kasutajaliidesesse mõningaid uusi elemente: </para>
<variablelist>
<varlistentry>
<term
>Siluri menüü</term>
<listitem>
<para
>Ilmub uus menüü, mis võimaldab kasutada enamikku siluri võimalusi. </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
>Siluri tööriistariba</term>
<listitem>
<para
>Tööriistariba kõige enam kasutatavate silumiskäskudega. </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
>Muutujate vaade</term>
<listitem>
<para
>Vaade, kus näidatakse jälgitavate muutujate sisu. Ilmub vaikimisi dokituna vasakule. </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
>Katkestuspunktide vaade</term>
<listitem>
<para
>Vaade, kus näidatakse kõiki katkestuspunkte, ridu ja tingimusi. Ilmub vaikimisi dokituna alla. </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
>Silumisväljundi vaade</term>
<listitem>
<para
>Tööriistavaade, kus näidatakse siluri väljundit (HTML-ina). Ilmub vaikimisi dokituna alla. </para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
<para
>Sõltuvalt konkreetsest silumispluginast võivad olla näha kõik või vähemalt järgnevalt kirjeldatud funktsioone. </para>
<variablelist>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Silumine</guimenu
> <guimenuitem
>Seanss</guimenuitem
> <guimenuitem
>Alusta seanssi</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Selle toiminguga saab vajadusel luua ühenduse siluriga või anda pluginale korraldus asuda jälgima silumist. Toiming käivitatakse vaikimisi, kui avada silurit kasutav projekt, nii et enamasti ei ole vaja selle pärast muret tunda. </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Silumine</guimenu
> <guimenuitem
>Seanss</guimenuitem
> <guimenuitem
>Lõpeta seanss</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Vastupidine menüükäsule <menuchoice
> <guimenu
>Silumine</guimenu
> <guimenuitem
>Seanss</guimenuitem
> <guimenuitem
>Alusta seanssi</guimenuitem
> </menuchoice
>. Sulgeb ühenduse siluriga või peatab selle tegevuse jälgimise. </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Silumine</guimenu
> <guimenuitem
>Täitmine</guimenuitem
> <guimenuitem
>Saada HTTP päring</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Saadab HTTP päringu serverile sooviga algatada silumine. See toiming võrdub brauseri kasutamisega aktiivse dokumendi vaatamisesk. Päringu väljundit näidatakse silumisväljundi vaates. </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Silumine</guimenu
> <guimenuitem
>Täitmine</guimenuitem
> <guimenuitem
>Paus</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Peatab skripti töö. </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Silumine</guimenu
> <guimenuitem
>täitmine</guimenuitem
> <guimenuitem
>Käivita</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Annab silurile korralduse käivitada skript ja edastada töö käigus infot jälgitavate muutujate ja parajasti teostatava rea rea kohta. Kui see käsk anda skripti pausi ajal, täitmist lihtsalt jätkatakse. Kui see antakse enne silumise alustamist, alustab skript tegevust niipea, kui silumine on käivitatud. </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Silumine</guimenu
> <guimenuitem
>Täitmine</guimenuitem
> <guimenuitem
>Hüppa</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Annab silurile korralduse käivitada skript, aga mitte edastada töö käigus infot jälgitavate muutujate ja parajasti teostatava rea rea kohta. Kui see käsk anda skripti pausi ajal, täitmist lihtsalt jätkatakse. Kui see antakse enne silumise alustamist, alustab skript tegevust niipea, kui silumine on käivitatud. </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Silumine</guimenu
> <guimenuitem
>Täitmine</guimenuitem
> <guimenuitem
>Astu</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Annab silurile korralduse täita skripti järgmine instruktsioon ilma funktsioonidesse või kaasamistesse sisse astumata. </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Silumine</guimenu
> <guimenuitem
>Täitmine</guimenuitem
> <guimenuitem
>Astu sisse</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Annab silurile korralduse täita skripti järgmine instruktsioon ja võimaluse korral astuda sisse funktsioonidesse ja kaasamistesse. </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Silumine</guimenu
> <guimenuitem
>Täitmine</guimenuitem
> <guimenuitem
>Astu välja</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Annab silurile korralduse jätkata täitmist kuni aktiivsest funktsioonist väljumiseni. </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Silumine</guimenu
> <guimenuitem
>Täitmine</guimenuitem
> <guimenuitem
>Jäta vahele</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Annab silurile korralduse jätta järgmise instruktsioon vahele ja minna järgmise juurde, nagu aktiivset ei eksisteerikski. </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Silumine</guimenu
> <guimenuitem
>Täitmine</guimenuitem
> <guimenuitem
>Tapa</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Annab silurile korralduse tappa parajasti töötav skript </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Silumine</guimenu
> <guimenuitem
>Katkestuspunktid</guimenuitem
> <guimenuitem
>Katkestamine tingimusel...</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Avab dialoogi, kus saab määrata tingimuslikud katkestuspunktid. </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Silumine</guimenu
> <guimenuitem
>Katkestuspunktid</guimenuitem
> <guimenuitem
>Katkestuspunkti lülitamine</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Lülitab rea katkestuspunkti kursorireal aktiivsele reale </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Silumine</guimenu
> <guimenuitem
>Katkestuspunktid</guimenuitem
> <guimenuitem
>Katkestuspunktide eemaldamine</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Eemaldab kõik katkestuspunktid. </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Silumine</guimenu
> <guimenuitem
>Muutujad</guimenuitem
> <guimenuitem
>Jälgi muutujat</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Avab dialoogi, kus saab määrata muutuja või avaldise, mida soovid jälgida. Jälgitav väärtus on näha muutujate vaates. </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Silumine</guimenu
> <guimenuitem
>Muutujad</guimenuitem
> <guimenuitem
>Muutuja väärtuse määramine</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Avab dialoogi, kus saab määrata muutuja ja selle uue väärtuse. </para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect3>
</sect2>
<sect2 id="kxsldbg-debugging-3-2">
<title
>&XSL; siluja &kxsl; kasutamine</title>
<para
>&kxsl;, nagu ka käsiraamatu selle osa autor on Keith Isdale. &kxsl; on &kde; kasutajaliides ja KPart programmile <command
>xsldbg</command
>, mille leiab koos teiste Keithi loodud asjadega aadressilt http://xsldbg.sf.net. </para>
<para
>&kxsl; käivitamiseks vali menüükäsk <menuchoice
> <guimenu
>Pluginad</guimenu
> <guimenuitem
>&kxsl;</guimenuitem
> </menuchoice
>. </para>
<para
>Täpsemat infot &kxsl; kasutamise kohta vaata palun juba selle käsiraamatust. </para>
</sect2>
</sect1>
|
