summaryrefslogtreecommitdiffstats
path: root/tde-i18n-eu/messages/tdebase/kcminput.po
blob: 9db04b8de36021c4c4ee508ec9a47c25fa1f0518 (plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
# translation of kcminput.po to Basque
# translation of kcminput.po to
# Copyright (C) 2002,2003, 2005, 2006 Free Software Foundation, Inc.
#
# Marcos Goienetxe <marcos@euskalgnu.org>, 2002,2003, 2005.
# marcos <marcos@euskalgnu.org>, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcminput\n"
"POT-Creation-Date: 2006-08-22 02:34+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-01-25 12:40+0100\n"
"Last-Translator: marcos <marcos@euskalgnu.org>\n"
"Language-Team: Basque <itzulpena@euskalgnu.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.1\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Marcos Goienetxe"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "marcos@euskalgnu.org"

#: logitechmouse.cpp:50 logitechmouse.cpp:92
#, c-format
msgid "Mouse type: %1"
msgstr "Sagu mota: %1"

#: logitechmouse.cpp:225
msgid ""
"RF channel 1 has been set. Please press Connect button on mouse to re-establish "
"link"
msgstr ""
"RF 1. kanala konfiguratu da. Zapatu saguaren Konektatu botoia esteka "
"berezartzeko"

#: logitechmouse.cpp:225 logitechmouse.cpp:229
msgid "Press Connect Button"
msgstr "Sakatu Konektatu botoia"

#: logitechmouse.cpp:229
msgid ""
"RF channel 2 has been set. Please press Connect button on mouse to re-establish "
"link"
msgstr ""
"RF 2. kanala konfiguratu da. Zapatu saguaren Konektatu botoia esteka "
"berezartzeko"

#: logitechmouse.cpp:356
msgid "none"
msgstr "bat ere ez"

#: logitechmouse.cpp:359 logitechmouse.cpp:389
msgid "Cordless Mouse"
msgstr "Haririk gabeko sagua"

#: logitechmouse.cpp:362 logitechmouse.cpp:368 logitechmouse.cpp:371
msgid "Cordless Wheel Mouse"
msgstr "Haririk gabeko gurpildun sagua"

#: logitechmouse.cpp:365
msgid "Cordless MouseMan Wheel"
msgstr "Haririk gabeko gurpildun MouseMan motako sagua"

#: logitechmouse.cpp:374
msgid "Cordless TrackMan Wheel"
msgstr "Haririk gabeko gurpildun TrackMan motako sagua"

#: logitechmouse.cpp:377
msgid "TrackMan Live"
msgstr "TrackMan Live"

#: logitechmouse.cpp:380
msgid "Cordless TrackMan FX"
msgstr "Haririk gabeko TrackMan FX"

#: logitechmouse.cpp:383
msgid "Cordless MouseMan Optical"
msgstr "Haririk gabeko MouseMan motako sagu optikoa"

#: logitechmouse.cpp:386
msgid "Cordless Optical Mouse"
msgstr "Haririk gabeko sagu optikoa"

#: logitechmouse.cpp:392
msgid "Cordless MouseMan Optical (2ch)"
msgstr "Haririk gabeko MouseMan motako sagua (2 kanalekoa)"

#: logitechmouse.cpp:395
msgid "Cordless Optical Mouse (2ch)"
msgstr "Haririk gabeko sagu optikoa (2 kanalekoa)"

#: logitechmouse.cpp:398
msgid "Cordless Mouse (2ch)"
msgstr "Haririk gabeko sagua (2 kanalekoa)"

#: logitechmouse.cpp:401
msgid "Cordless Optical TrackMan"
msgstr "Haririk gabeko TrackMan motako sagu optikoa"

#: logitechmouse.cpp:404
msgid "MX700 Cordless Optical Mouse"
msgstr "MX700 haririk gabeko sagu optikoa"

#: logitechmouse.cpp:407
msgid "MX700 Cordless Optical Mouse (2ch)"
msgstr "MX700 haririk gabeko sagu optikoa (2 kanalekoa)"

#: logitechmouse.cpp:410
msgid "Unknown mouse"
msgstr "Sagu ezezaguna"

#: mouse.cpp:82
msgid ""
"<h1>Mouse</h1> This module allows you to choose various options for the way in "
"which your pointing device works. Your pointing device may be a mouse, "
"trackball, or some other hardware that performs a similar function."
msgstr ""
"<h1>Sagua</h1> Modulu honen bitartez zure saguaren funtzionamenduarekin "
"zerikusia duten aukera batzuk hauta ditzakezu. Tresna hori sagua, trackball-a, "
"edo antzeko lana betetzen duen beste edozein izan daiteke."

#: mouse.cpp:101
msgid "&General"
msgstr "&Orokorra"

#: mouse.cpp:106
msgid ""
"If you are left-handed, you may prefer to swap the functions of the left and "
"right buttons on your pointing device by choosing the 'left-handed' option. If "
"your pointing device has more than two buttons, only those that function as the "
"left and right buttons are affected. For example, if you have a three-button "
"mouse, the middle button is unaffected."
msgstr ""
"Ezkertia baldin bazara, zure saguaren ezker eta eskuineko botoien zereginak "
"'ezkertia' aukera hautatuz txanda ditzakezu. Zure saguak bi botoi baino gehiago "
"baditu aldaketa horrek ezker eta eskuineko botoien betebeharrei baino ez die "
"eragingo. Beraz, hiru botoidun sagua badaukazu, erdiko botoiari ez dio eraginik "
"egingo."

#: mouse.cpp:116
msgid ""
"The default behavior in TDE is to select and activate icons with a single click "
"of the left button on your pointing device. This behavior is consistent with "
"what you would expect when you click links in most web browsers. If you would "
"prefer to select with a single click, and activate with a double click, check "
"this option."
msgstr ""
"TDEren portaera lehenetsia ikonoak saguaren klikada bakar batez hautatu eta "
"aktibatzea da. Portaera honen zergatia hauxe da: web guneetako esteken gainean "
"behin klikatu ondoren espero ohi duzunarekin bat etortzea. Nahiago bazenu "
"klikada bakar batez hautatu eta bi klikadaz aktibatu, hauta ezazu aukera hau."

#: mouse.cpp:124
msgid "Activates and opens a file or folder with a single click."
msgstr "Klik bakar batez fitxategi edo karpeta bat aktibatu eta irekitzen du."

#: mouse.cpp:130
msgid ""
"If you check this option, pausing the mouse pointer over an icon on the screen "
"will automatically select that icon. This may be useful when single clicks "
"activate icons, and you want only to select the icon without activating it."
msgstr ""
"Aukera hau hobesten baduzu, saguaren gezia pantailako ikono baten gainean "
"pausatuz gero, ikono hori hautatua izango da. Aukera hau lagungarria izan  "
"daiteke klikada bakar batek ikonoak aktibatzen dituenerako, eta ikonoa aktibatu "
"barik hautatu nahi duzunerako."

#: mouse.cpp:142
msgid ""
"If you have checked the option to automatically select icons, this slider "
"allows you to select how long the mouse pointer must be paused over the icon "
"before it is selected."
msgstr ""
"Ikonoak era automatikoan hautatuak izan daitezen aukera onartua baduzu, barra "
"graduatzaile honen bitartez saguaren gezia ikono gainean zenbat denboraz "
"geldirik egon behar duen berau hautatu arte aukera dezakezu."

#: mouse.cpp:147
msgid "Show feedback when clicking an icon"
msgstr "Erakutsi erreakzioa ikonoa klikatzean"

#: mouse.cpp:179
msgid "&Cursor Theme"
msgstr "&Kurtsorearen gaia"

#: mouse.cpp:183
msgid "Advanced"
msgstr "Aurreratua"

#: mouse.cpp:189
msgid "Pointer acceleration:"
msgstr "Kurtsorearen azelerazioa:"

#: mouse.cpp:194
msgid ""
"This option allows you to change the relationship between the distance that the "
"mouse pointer moves on the screen and the relative movement of the physical "
"device itself (which may be a mouse, trackball, or some other pointing device.)"
"<p> A high value for the acceleration will lead to large movements of the mouse "
"pointer on the screen even when you only make a small movement with the "
"physical device. Selecting very high values may result in the mouse pointer "
"flying across the screen, making it hard to control."
msgstr ""
"Aukera honek zure kurtsoreak pantailan zehar duen higiduraren neurriaren eta "
"eskuan daukazun saguaren higiduraren arteko erlazioa aldatzen uzten dizu "
"(berdin sagua, trackball edo kokapenerako erabiltzen den beste edozein "
"tramankulua)."
"<p> Azeleraziorako balio handiek kurtsorearen higidura handiak sortuko dituzte "
"pantailan tramankulu fisikoarekin mugimendu txikia egin arren. Balio oso "
"haundiak hautatzeak gezia pantailan egan ibiltzea dakar, berau kontrolatzea oso "
"zaila bihurtuz!"

#: mouse.cpp:207
msgid "Pointer threshold:"
msgstr "Kurtsorearen atalasea:"

#: mouse.cpp:215
msgid ""
"The threshold is the smallest distance that the mouse pointer must move on the "
"screen before acceleration has any effect. If the movement is smaller than the "
"threshold, the mouse pointer moves as if the acceleration was set to 1X;"
"<p> thus, when you make small movements with the physical device, there is no "
"acceleration at all, giving you a greater degree of control over the mouse "
"pointer. With larger movements of the physical device, you can move the mouse "
"pointer rapidly to different areas on the screen."
msgstr ""
"Atalasea kurtsore batek, azelerazioaren eraginaren aurretik, ibili behar duen "
"tarte txikiena da. Higidura atalasea baino txikiagoa bada, gezia 1X balioko "
"azelerazioa ezarrita baleuka bezala mugituko da."
"<p>Gauzak honela, tramankulu fisikoarekin higidura motzak egiterakoan, ez da "
"inolako azeleraziorik izango, saguaren geziaren gain kontrol haundiagoa edukiko "
"duzularik. Tramankulu fisikoaren higidura haundiagoarekin saguaren gezia "
"pantailaren alde batetik bestera bizkortasunez higituko da."

#: mouse.cpp:229
msgid "Double click interval:"
msgstr "Klik bikotzaren bitartea:"

#: mouse.cpp:231 mouse.cpp:249 mouse.cpp:303 mouse.cpp:311 mouse.cpp:320
msgid " msec"
msgstr " mseg"

#: mouse.cpp:236
msgid ""
"The double click interval is the maximal time (in milliseconds) between two "
"mouse clicks which turns them into a double click. If the second click happens "
"later than this time interval after the first click, they are recognized as two "
"separate clicks."
msgstr ""
"Klik bikoitzaren bitartea sagu batek behar duen bi klikadaren arteko denbora "
"luzeena da klik bikoitz bihurtzeko. Bigarren klikada epe horren ostean "
"gertatzen bada, elkarrekin zerikusirik ez duten klikadatzat joak izango dira."

#: mouse.cpp:247
msgid "Drag start time:"
msgstr "Arrastatzen hasteko epea:"

#: mouse.cpp:254
msgid ""
"If you click with the mouse (e.g. in a multi-line editor) and begin to move the "
"mouse within the drag start time, a drag operation will be initiated."
msgstr ""
"Saguarekin klik egin eta arrastatzen hasteko epearen barruan mugitzen hasiz "
"gero, arrastatze ekintza hasiko da."

#: mouse.cpp:260
msgid "Drag start distance:"
msgstr "Arrastatze tartearen hasiera:"

#: mouse.cpp:268
msgid ""
"If you click with the mouse and begin to move the mouse at least the drag start "
"distance, a drag operation will be initiated."
msgstr ""
"Saguaz klikatu eta gutxienez 'Arrastatze tartearen hasiera' besteko distantzia "
"mugituz gero. arrastatze eragiketa hasiko da."

#: mouse.cpp:274
msgid "Mouse wheel scrolls by:"
msgstr "Saguaren gurpilaren higidura:"

#: mouse.cpp:282
msgid ""
"If you use the wheel of a mouse, this value determines the number of lines to "
"scroll for each wheel movement. Note that if this number exceeds the number of "
"visible lines, it will be ignored and the wheel movement will be handled as a "
"page up/down movement."
msgstr ""
"Saguaren gurpila erabiltzen baduzu, balio honek gurpilaren higidura bakoitzean "
"zenbat lerro gora edo beherantz mugitzen den zehazten du. Balio hau ikus "
"daitezkeen lerroen kopurua baino haundiagoa bada, ez zaio jaramonik egingo eta "
"gurpilaren higidura orria gora eta behera eramateko mugimendutzat joko da."

#: mouse.cpp:288
msgid "Mouse Navigation"
msgstr "Sagu bitarteko nabigazioa"

#: mouse.cpp:296
msgid "&Move pointer with keyboard (using the num pad)"
msgstr "&Mugitu sagua teklatuaz (zenbakidun teklatua erabiliz)"

#: mouse.cpp:302
msgid "&Acceleration delay:"
msgstr "&Azelerazioaren atzerapena:"

#: mouse.cpp:310
msgid "R&epeat interval:"
msgstr "&Errepikatze tartea:"

#: mouse.cpp:318
msgid "Acceleration &time:"
msgstr "Azelerazio &denbora:"

#: mouse.cpp:326
msgid "Ma&ximum speed:"
msgstr "Ge&hieneko abiadura:"

#: mouse.cpp:328
msgid " pixel/sec"
msgstr " pixel/sek"

#: mouse.cpp:334
msgid "Acceleration &profile:"
msgstr "Azelerazio &profila:"

#: mouse.cpp:407
msgid "Mouse"
msgstr "Sagua"

#: mouse.cpp:408
msgid "(c) 1997 - 2005 Mouse developers"
msgstr "(c) 1997 - 2005 saguaren garatzaileak"

#: mouse.cpp:710 mouse.cpp:715
msgid ""
"_n:  pixel\n"
" pixels"
msgstr ""
" pixel\n"
" pixel"

#: mouse.cpp:720
msgid ""
"_n:  line\n"
" lines"
msgstr ""
" lerro\n"
" lerro"

#. i18n: file kmousedlg.ui line 38
#: rc.cpp:3
#, no-c-format
msgid "Button Order"
msgstr "Botoien ordena"

#. i18n: file kmousedlg.ui line 89
#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "Righ&t handed"
msgstr "&Eskuina"

#. i18n: file kmousedlg.ui line 100
#: rc.cpp:9
#, no-c-format
msgid "Le&ft handed"
msgstr "E&zkertia"

#. i18n: file kmousedlg.ui line 132
#: rc.cpp:12
#, no-c-format
msgid "Re&verse scroll direction"
msgstr "A&lderantzizko higidura polaritatea"

#. i18n: file kmousedlg.ui line 135
#: rc.cpp:15
#, no-c-format
msgid ""
"Change the direction of scrolling for the mouse wheel or the 4th and 5th mouse "
"buttons."
msgstr ""
"Aldatu sagu-gurpiltxoaren higiduraren norabidea, edo saguaren 4. eta 5. "
"botoiena."

#. i18n: file kmousedlg.ui line 143
#: rc.cpp:18
#, no-c-format
msgid "Icons"
msgstr "Ikonoak"

#. i18n: file kmousedlg.ui line 154
#: rc.cpp:21
#, no-c-format
msgid "Dou&ble-click to open files and folders (select icons on first click)"
msgstr ""
"Klik &bikoitzak fitxategi eta karpetak irekitzen ditu (ikonoak aurreneko "
"klikadaz hautatu)"

#. i18n: file kmousedlg.ui line 179
#: rc.cpp:24
#, no-c-format
msgid "Visual f&eedback on activation"
msgstr "Piztean ikust&eko bezalako feedback-a"

#. i18n: file kmousedlg.ui line 187
#: rc.cpp:27
#, no-c-format
msgid "Cha&nge pointer shape over icons"
msgstr "Aldatu kurtsorearen &itxura ikono baten gainetik igarotzean"

#. i18n: file kmousedlg.ui line 198
#: rc.cpp:30
#, no-c-format
msgid "A&utomatically select icons"
msgstr "Hautatu ikonoak a&utomatikoki"

#. i18n: file kmousedlg.ui line 231
#: rc.cpp:33
#, no-c-format
msgid "Short"
msgstr "Txikia"

#. i18n: file kmousedlg.ui line 273
#: rc.cpp:36
#, no-c-format
msgid "Dela&y:"
msgstr "&Atzerapena:"

#. i18n: file kmousedlg.ui line 284
#: rc.cpp:39
#, no-c-format
msgid "Long"
msgstr "Luzea"

#. i18n: file kmousedlg.ui line 316
#: rc.cpp:42
#, no-c-format
msgid "&Single-click to open files and folders"
msgstr "Klik &soil batek karpeta eta fitxategiak irekitzen ditu"

#. i18n: file logitechmouse_base.ui line 24
#: rc.cpp:45
#, no-c-format
msgid "Cordless Name"
msgstr "Haririk gabeko izena"

#. i18n: file logitechmouse_base.ui line 32
#: rc.cpp:48
#, no-c-format
msgid ""
"You have a Logitech Mouse connected, and libusb was found at compile time, but "
"it was not possible to access this mouse. This is probably caused by a "
"permissions problem - you should consult the manual on how to fix this."
msgstr ""
"Logitech sagua konektatu duzu eta libusb aurkitu da baina ezin izan da sagu hau "
"atzitu. Hau, seguru aski, baimenengatik da - eskuliburua irakurri beharko duzu "
"arazo hau konpontzeko."

#. i18n: file logitechmouse_base.ui line 46
#: rc.cpp:51
#, no-c-format
msgid "Sensor Resolution"
msgstr "Sentsorearen bereizmena"

#. i18n: file logitechmouse_base.ui line 60
#: rc.cpp:54
#, no-c-format
msgid "400 counts per inch"
msgstr "400 puntu hazbeteko"

#. i18n: file logitechmouse_base.ui line 71
#: rc.cpp:57
#, no-c-format
msgid "800 counts per inch"
msgstr "800 puntu hazbeteko"

#. i18n: file logitechmouse_base.ui line 87
#: rc.cpp:60
#, no-c-format
msgid "Battery Level"
msgstr "Bateriaren maila"

#. i18n: file logitechmouse_base.ui line 111
#: rc.cpp:63
#, no-c-format
msgid "RF Channel"
msgstr "RF kanala"

#. i18n: file logitechmouse_base.ui line 125
#: rc.cpp:66
#, no-c-format
msgid "Channel 1"
msgstr "1. kanala"

#. i18n: file logitechmouse_base.ui line 142
#: rc.cpp:69
#, no-c-format
msgid "Channel 2"
msgstr "2. kanala"

#: core/themepage.cpp:60
msgid "Select the cursor theme you want to use:"
msgstr "Hauta ezazu kurtsorearekin erabili nahi duzun gaia:"

#: core/themepage.cpp:66 xcursor/themepage.cpp:93
msgid "Name"
msgstr "Izena"

#: core/themepage.cpp:67 xcursor/themepage.cpp:94
msgid "Description"
msgstr "Azalpena"

#: core/themepage.cpp:105 xcursor/themepage.cpp:139
msgid "You have to restart TDE for these changes to take effect."
msgstr "TDE berrabiarazi behar duzu aldaketa hauek indarrean jartzeko."

#: core/themepage.cpp:106 xcursor/themepage.cpp:140
msgid "Cursor Settings Changed"
msgstr "Kurtsorearen hobespenak aldatuta"

#: core/themepage.cpp:148
msgid "Small black"
msgstr "Beltza eta txikia"

#: core/themepage.cpp:149
msgid "Small black cursors"
msgstr "Kurtsore beltz txikiak"

#: core/themepage.cpp:153
msgid "Large black"
msgstr "Beltza eta handia"

#: core/themepage.cpp:154
msgid "Large black cursors"
msgstr "Kursore beltz handiak"

#: core/themepage.cpp:158
msgid "Small white"
msgstr "Zuria eta txikia"

#: core/themepage.cpp:159
msgid "Small white cursors"
msgstr "Kursore zuri txikiak"

#: core/themepage.cpp:163
msgid "Large white"
msgstr "Zuria eta handia"

#: core/themepage.cpp:164
msgid "Large white cursors"
msgstr "Kursore zuri handiak"

#: xcursor/themepage.cpp:84
msgid "Select the cursor theme you want to use (hover preview to test cursor):"
msgstr "Hauta ezazu kurtsorearekin erabili nahi duzun gaia:"

#: xcursor/themepage.cpp:104
msgid "Install New Theme..."
msgstr "Instalatu gai berria..."

#: xcursor/themepage.cpp:105
msgid "Remove Theme"
msgstr "Ezabatu gaia"

#: xcursor/themepage.cpp:212
msgid "Drag or Type Theme URL"
msgstr "Arrastatu edo idatzi gaiaren URLa"

#: xcursor/themepage.cpp:221
#, c-format
msgid "Unable to find the cursor theme archive %1."
msgstr "Ezinezkoa da kurtsorearen gaia duen %1 artxiboa aurkitu."

#: xcursor/themepage.cpp:223
msgid ""
"Unable to download the cursor theme archive; please check that the address %1 "
"is correct."
msgstr ""
"Ezinezkoa da kurtsorearen gaia duen artxiboa jeitsi. Begira ezazu ea %1 "
"helbidea zuzena den."

#: xcursor/themepage.cpp:231
msgid "The file %1 does not appear to be a valid cursor theme archive."
msgstr "Ez dirudi %1 fitxategia kurtsore gaia fitxategi balioduna denik."

#: xcursor/themepage.cpp:240
msgid ""
"<qt>Are you sure you want to remove the <strong>%1</strong> cursor theme?"
"<br>This will delete all the files installed by this theme.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Seguru zaude <strong>%1</strong> kurtsore gaia ezabatu nahi duzula?"
"<br>Horren ondorioz gai horrek instalatutako fitxategi guztiak ezabatu egingo "
"lirateke."

#: xcursor/themepage.cpp:246
msgid "Confirmation"
msgstr "Berrespena"

#: xcursor/themepage.cpp:300
msgid ""
"A theme named %1 already exists in your icon theme folder. Do you want replace "
"it with this one?"
msgstr "%1 izeneko gaia badago zure gai-ikonoen karpetan. Ordeztu nahi duzu?"

#: xcursor/themepage.cpp:302
msgid "Overwrite Theme?"
msgstr "Gainidatzi gaia?"

#: xcursor/themepage.cpp:336 xcursor/themepage.cpp:483
msgid "No description available"
msgstr "Ez dago azalpen erabilgarririk"

#: xcursor/themepage.cpp:537
msgid "No theme"
msgstr "Gairik ez"

#: xcursor/themepage.cpp:537
msgid "The old classic X cursors"
msgstr "X kurtsore klasikoak"

#: xcursor/themepage.cpp:539
msgid "System theme"
msgstr "Sistemaren gaia"

#: xcursor/themepage.cpp:539
msgid "Do not change cursor theme"
msgstr "Ez aldatu kurtsoaren gaia"

#~ msgid " pixels"
#~ msgstr " pixel"

#~ msgid " lines"
#~ msgstr " lerro"