path: root/tde-i18n-fi/messages/tdenetwork/kdict.po

# translation of kdict.po to
# translation of kdict.po to Finnish
# Copyright (C).
#
# Teemu Rytilahti <teemu.rytilahti@kde-fi.org>, 2003.
# Tapio Kautto <eleknader@phnet.fi>, 2004.
# Mikko Ikola <ikola@iki.fi>, 2005.
# Kim Enkovaara <kim.enkovaara@iki.fi>, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdict\n"
"POT-Creation-Date: 2005-05-16 01:23+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-09-18 21:47+0300\n"
"Last-Translator: Kim Enkovaara <kim.enkovaara@iki.fi>\n"
"Language-Team: Finnish <tde-i18n-fi-discussion@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Marko Grönroos,Santeri Kannisto,Mikko Ikola"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "magi@iki.fi,sk@sot.com,ikola@iki.fi"

#: dict.cpp:207
msgid "No definitions found for '%1'."
msgstr "\"%1\":lle ei löytynyt määritelmiä."

#: dict.cpp:212
msgid "No definitions found for '%1'. Perhaps you mean:"
msgstr ""
"Sanalle tai fraasille \"%1\" ei löytynyt määritelmiä. Kenties tarkoitat sanaa:"

#: dict.cpp:535
msgid "Available Databases:"
msgstr "Käytettävissä olevat sanakirjat:"

#: dict.cpp:594
msgid "Database Information [%1]:"
msgstr "Tietoja sanakirjasta [%1]:"

#: dict.cpp:635
msgid "Available Strategies:"
msgstr "Käytettävissä olevat hakutavat:"

#: dict.cpp:690
msgid "Server Information:"
msgstr "Palvelintiedot:"

#: dict.cpp:922 dict.cpp:985 dict.cpp:1081
msgid "The connection is broken."
msgstr "Yhteys on rikki."

#: dict.cpp:1185 dict.cpp:1190 dict.cpp:1196 dict.cpp:1202
msgid ""
"Internal error:\n"
"Failed to open pipes for internal communication."
msgstr ""
"Sisäinen virhe:\n"
"Putkien avaaminen sisäistä viestintää varten epäonnistui."

#: dict.cpp:1215
msgid ""
"Internal error:\n"
"Unable to create thread."
msgstr ""
"Sisäinen virhe:\n"
"Säikeen luominen epäonnistui."

#: dict.cpp:1387 options.cpp:177
msgid "All Databases"
msgstr "Kaikki tietokannat"

#: dict.cpp:1393 options.cpp:145 options.cpp:150
msgid "Spell Check"
msgstr "Oikeinkirjoituksen tarkastus"

#: dict.cpp:1395
msgid " Received database/strategy list "
msgstr " Sanakirjojen tai hakutapojen lista vastaanotettiin onnistuneesti "

#: dict.cpp:1404
msgid "No definitions found"
msgstr "Määritelmiä ei löytynyt"

#: dict.cpp:1407
msgid "One definition found"
msgstr "Yksi määritelmä löytyi"

#: dict.cpp:1410
msgid "%1 definitions found"
msgstr "%1 määritelmää löytyi"

#: dict.cpp:1415
msgid " No definitions fetched "
msgstr " Määritelmiä ei noudettu"

#: dict.cpp:1418
msgid " One definition fetched "
msgstr " Noudettiin yksi määritelmä "

#: dict.cpp:1421
msgid " %1 definitions fetched "
msgstr " Noudettiin %1 määritelmää "

#: dict.cpp:1430
msgid " No matching definitions found "
msgstr " Yhtään sopivaa määritelmää ei löytynyt "

#: dict.cpp:1433
msgid " One matching definition found "
msgstr " Yksi sopiva määritelmä löytyi "

#: dict.cpp:1436
msgid " %1 matching definitions found "
msgstr " %1 sopivaa määritelmää löytyi "

#: dict.cpp:1442
msgid " Received information "
msgstr " Vastaanotetut tiedot"

#: dict.cpp:1450
msgid ""
"Communication error:\n"
"\n"
msgstr ""
"Tiedonhakuvirhe:\n"
"\n"

#: dict.cpp:1454
msgid ""
"A delay occurred which exceeded the\n"
"current timeout limit of %1 seconds.\n"
"You can modify this limit in the Preferences Dialog."
msgstr ""
"Yhteyttä ei saatu muodostettua\n"
"aikarajan (%1 sekuntia) kuluessa.\n"
"Aikarajaa voi muuttaa sanakirjaohjelman asetuksista."

#: dict.cpp:1457
msgid ""
"Unable to connect to:\n"
"%1:%2\n"
"\n"
"Cannot resolve hostname."
msgstr ""
"Yhteyttä osoitteeseen\n"
"%1:%2\n"
"ei saatu muodostettua.\n"
"Ei saatu selvitetty konenimeä."

#: dict.cpp:1460
msgid ""
"Unable to connect to:\n"
"%1:%2\n"
"\n"
msgstr ""
"Yhteyttä osoitteeseen\n"
"%1:%2\n"
"ei saatu muodostettua.\n"

#: dict.cpp:1464
msgid ""
"Unable to connect to:\n"
"%1:%2\n"
"\n"
"The server refused the connection."
msgstr ""
"Yhteyttä osoitteeseen\n"
"%1:%2\n"
"Palvelin kieltäytyi yhteydestä."

#: dict.cpp:1467
msgid "The server is temporarily unavailable."
msgstr "Sanakirjapalvelin on tilapäisesti poissa käytöstä."

#: dict.cpp:1470
msgid ""
"The server reported a syntax error.\n"
"This shouldn't happen -- please consider\n"
"writing a bug report."
msgstr ""
"Palvelin ilmoitti jäsennysvirheestä.\n"
"Tätä ei pitäisi tapahtua. Vikailmoituksen\n"
"lähettäminen on suositeltavaa."

#: dict.cpp:1473
msgid ""
"A command that Kdict needs isn't\n"
"implemented on the server."
msgstr ""
"KDictin tarvitsemaa komentoa\n"
"ei ole toteutettu palvelimella."

#: dict.cpp:1476
msgid ""
"Access denied.\n"
"This host is not allowed to connect."
msgstr ""
"Pääsy kielletty.\n"
"Sanakirjapalvelin ei anna ottaa yhteyttä osoitteestasi."

#: dict.cpp:1479
msgid ""
"Authentication failed.\n"
"Please enter a valid username and password."
msgstr ""
"Sisäänkirjautuminen epäonnistui.\n"
"Anna oikea käyttäjätunnus ja salasana."

#: dict.cpp:1482
msgid ""
"Invalid database/strategy.\n"
"You probably need to use Server->Get Capabilities."
msgstr ""
"Virheellinen sanakirja tai hakutapa.\n"
"Vika saadaan todennäköisesti korjattua asetuksesta Palvelin->Selvitä hakutavat."

#: dict.cpp:1485
msgid ""
"No databases available.\n"
"It is possible that you need to authenticate\n"
"with a valid username/password combination to\n"
"gain access to any databases."
msgstr ""
"Sanakirjoja ei ole käytettävissä.\n"
"Sanakirjojen käyttäminen saattaa vaatia\n"
"kirjautumisen voimassa olevalla\n"
"käyttäjätunnuksella ja salasanalla."

#: dict.cpp:1488
msgid "No strategies available."
msgstr "Sanakirjalle ei ole käytettävissä hakutapoja."

#: dict.cpp:1491
msgid ""
"The server sent an unexpected reply:\n"
"\"%1\"\n"
"This shouldn't happen, please consider\n"
"writing a bug report"
msgstr ""
"Palvelin lähetti odottamattoman vastauksen:\n"
"\"%1\"\n"
"Tätä ei pitäisi tapahtua.\n"
"KDict-vikailmoituksen lähettäminen on suositeltavaa."

#: dict.cpp:1494
msgid ""
"The server sent a response with a text line\n"
"that was too long.\n"
"(RFC 2229: max. 1024 characters/6144 octets)"
msgstr ""
"Palvelimen antamassa vastauksessa oli liian pitkä tekstirivi.\n"
"Tämä tilanne on sanakirjan tietoliikenneyhteyskäytännön vastainen.\n"
"(RFC 2229:n maksimi on 1024 merkkiä tai 6144 oktettia)"

#: dict.cpp:1497
msgid "No Errors"
msgstr "Ei virheitä"

#: dict.cpp:1499
msgid " Error "
msgstr " Virhe "

#: dict.cpp:1504
msgid " Stopped "
msgstr " Pysähtynyt "

#: dict.cpp:1543
msgid "Please select at least one database."
msgstr "Valitse ainakin yksi sanakirja."

#: dict.cpp:1587
msgid " Querying server... "
msgstr " Tehdään kyselyä palvelimelle... "

#: dict.cpp:1593
msgid " Fetching information... "
msgstr " Noudetaan tietoa... "

#: dict.cpp:1596
msgid " Updating server information... "
msgstr " Päivitetään palvelintietoja... "

#: main.cpp:26
msgid "Define X11-clipboard content (selected text)"
msgstr "Määrittele X11-leikepöydän sisältö (valittu teksti)"

#: main.cpp:27
msgid "Lookup the given word/phrase"
msgstr "Hae annettua sanaa/fraasia"

#: main.cpp:35
msgid "Dictionary"
msgstr "Sanakirja"

#: main.cpp:37
msgid "The KDE Dictionary Client"
msgstr "KDE:n sanakirjaohjelma"

#: main.cpp:43
msgid "Maintainer"
msgstr "Ylläpitäjä"

#: main.cpp:44
msgid "Original Author"
msgstr "Alkuperäinen tekijä"

#: matchview.cpp:116
msgid "Match List"
msgstr "Löydetyt"

#: matchview.cpp:146
msgid "&Get Selected"
msgstr "Hae &valitut"

#: matchview.cpp:153 matchview.cpp:406
msgid "Get &All"
msgstr "Nouda &kaikki"

#: matchview.cpp:312
msgid ""
"You have selected %1 definitions,\n"
"but Kdict will fetch only the first %2 definitions.\n"
"You can modify this limit in the Preferences Dialog."
msgstr ""
"Määritelmiä on valittu %1, mutta sanakirjaohjelma\n"
"hakee vain ensimmäiset %2 määritelmää.\n"
"Rajaa voi muuttaa ohjelman asetuksista."

#: matchview.cpp:340
msgid " No Hits"
msgstr " Ei löytynyt"

#: matchview.cpp:383
msgid "&Get"
msgstr "&Nouda"

#: matchview.cpp:385 toplevel.cpp:384
msgid "&Match"
msgstr "Hae sopi&vaa"

#: matchview.cpp:386 toplevel.cpp:383
msgid "&Define"
msgstr "M&äärittele"

#: matchview.cpp:399
msgid "Match &Clipboard Content"
msgstr "Hae &leikepöydän sisältöä"

#: matchview.cpp:400
msgid "D&efine Clipboard Content"
msgstr "&Määrittele leikepöydän sisältö"

#: matchview.cpp:404
msgid "Get &Selected"
msgstr "Nouda &valitut"

#: matchview.cpp:411
msgid "E&xpand List"
msgstr "&Laajenna luettelo"

#: matchview.cpp:412
msgid "C&ollapse List"
msgstr "&Supista luettelo"

#: options.cpp:72 options.cpp:100
msgid "Text"
msgstr "Teksti"

#: options.cpp:76
msgid "Background"
msgstr "Tausta"

#: options.cpp:80
msgid "Heading Text"
msgstr "Otsikon teksti"

#: options.cpp:84
msgid "Heading Background"
msgstr "Otsikon tausta"

#: options.cpp:88
msgid "Link"
msgstr "Linkki"

#: options.cpp:92
msgid "Followed Link"
msgstr "Seurattu linkki"

#: options.cpp:105 options.cpp:648
msgid "Headings"
msgstr "Otsikot"

#: options.cpp:146
msgid "Exact"
msgstr "Tarkalleen"

#: options.cpp:147
msgid "Prefix"
msgstr "Etuliite"

#: options.cpp:496
msgid "Server"
msgstr "Palvelin"

#: options.cpp:496
msgid "DICT Server Configuration"
msgstr "DICT-palvelimen asetukset"

#: options.cpp:501
msgid "Host&name:"
msgstr "&Palvelimen osoite:"

#: options.cpp:509
msgid "&Port:"
msgstr "Po&rtti:"

#: options.cpp:515 options.cpp:523
msgid " sec"
msgstr " sekuntia"

#: options.cpp:517
msgid "Hold conn&ection for:"
msgstr "Säilytä &yhteys:"

#: options.cpp:525
msgid "T&imeout:"
msgstr "&Aikaraja:"

#: options.cpp:531
msgid " bytes"
msgstr " tavua"

#: options.cpp:533
msgid "Command &buffer:"
msgstr "&Komentopuskuri:"

#: options.cpp:550
msgid "Encod&ing:"
msgstr "Merkki&koodaus:"

#: options.cpp:555
msgid "Server requires a&uthentication"
msgstr "Palvelin vaatii &henkilöllisyyden todentamista"

#: options.cpp:563
msgid "U&ser:"
msgstr "Käyttäjä&tunnus:"

#: options.cpp:571
msgid "Pass&word:"
msgstr "&Salasana:"

#: options.cpp:582
msgid "Customize Visual Appearance"
msgstr "Muokkaa ulkonäköasetuksia"

#: options.cpp:592
msgid "&Use custom colors"
msgstr "Käytä omia &värejä"

#: options.cpp:597
msgid "Cha&nge..."
msgstr "&Muuta..."

#: options.cpp:601
msgid "Default&s"
msgstr "&Oletus"

#: options.cpp:612
msgid "Use custom &fonts"
msgstr "Käytä omia &kirjasimia"

#: options.cpp:617
msgid "Chang&e..."
msgstr "M&uuta..."

#: options.cpp:621
msgid "Defaul&ts"
msgstr "O&letus"

#: options.cpp:644
msgid "Layout"
msgstr "Ulkoasu"

#: options.cpp:644
msgid "Customize Output Format"
msgstr "Mukauta tulosteen muotoilua"

#: options.cpp:652
msgid "O&ne heading for each database"
msgstr "&Yksi otsikko tietokantaa kohden"

#: options.cpp:655
msgid "A&s above, with separators between the definitions"
msgstr "Kuten yllä, mutta määritelmät &eroteltu toisistaan viivalla"

#: options.cpp:658
msgid "A separate heading for &each definition"
msgstr "Erillinen otsikko &kullekin määritelmälle"

#: options.cpp:669
msgid "Various Settings"
msgstr "Sekalaisia asetuksia"

#: options.cpp:673
msgid "Limits"
msgstr "Rajoitukset"

#: options.cpp:680
msgid "De&finitions:"
msgstr "&Määritelmiä:"

#: options.cpp:687
msgid "Cached &results:"
msgstr "&Vanhoja hakutuloksia:"

#: options.cpp:694
msgid "Hi&story entries:"
msgstr "&Vanhoja arvoja:"

#: options.cpp:703
msgid "Other"
msgstr "Muut"

#: options.cpp:709
msgid "Sa&ve history on exit"
msgstr "&Tallenna historia poistuttaessa"

#: options.cpp:714
msgid "D&efine selected text on start"
msgstr "Määritt&ele valittu teksti aloitettaessa"

#: queryview.cpp:57
msgid "Unable to save remote file."
msgstr "Etätiedoston tallennus epäonnistui."

#: queryview.cpp:77
msgid ""
"A file named %1 already exists.\n"
"Do you want to replace it?"
msgstr ""
"Tiedosto \"%1\" on jo olemassa.\n"
"Korvataanko se?"

#: queryview.cpp:78
msgid "&Replace"
msgstr "&Korvaa"

#: queryview.cpp:84
msgid "Unable to save file."
msgstr "Tiedostoa ei voitu tallentaa."

#: queryview.cpp:92
msgid "Unable to create temporary file."
msgstr "Väliaikaisen tiedoston luonti epäonnistui."

#: queryview.cpp:409
msgid "Define &Synonym"
msgstr "Määrittele &synonyymi"

#: queryview.cpp:411
msgid "M&atch Synonym"
msgstr "&Samaista synonyymi"

#: queryview.cpp:416
msgid "D&atabase Information"
msgstr "&Tietoja sanakirjasta"

#: queryview.cpp:422 queryview.cpp:429
msgid "&Open Link"
msgstr "&Avaa linkki"

#: queryview.cpp:438
msgid "&Define Selection"
msgstr "&Määrittele valinta"

#: queryview.cpp:440
msgid "&Match Selection"
msgstr "&Kokeile valintaa"

#: queryview.cpp:453 toplevel.cpp:327
msgid "&Define Clipboard Content"
msgstr "&Hae leikepöydän sisältöä sanakirjasta"

#: queryview.cpp:455 toplevel.cpp:329
msgid "&Match Clipboard Content"
msgstr "&Hae leikepöydän sisältöä"

#: queryview.cpp:466 queryview.cpp:570
msgid "&Back: Information"
msgstr "&Taaksepäin: tietoja"

#: queryview.cpp:470 queryview.cpp:572
msgid "&Back: '%1'"
msgstr "&Taaksepäin: \"%1\""

#: queryview.cpp:473 queryview.cpp:587 toplevel.cpp:334
msgid "&Back"
msgstr "&Taaksepäin"

#: queryview.cpp:480 queryview.cpp:594
msgid "&Forward: Information"
msgstr "&Eteenpäin: tietoja"

#: queryview.cpp:484 queryview.cpp:596
msgid "&Forward: '%1'"
msgstr "&Eteenpäin: \"%1\""

#: queryview.cpp:487 queryview.cpp:611 toplevel.cpp:339
msgid "&Forward"
msgstr "&Eteenpäin"

#. i18n: file kdictui.rc line 23
#: rc.cpp:9
#, no-c-format
msgid "Hist&ory"
msgstr "Hi&storia"

#. i18n: file kdictui.rc line 31
#: rc.cpp:12
#, no-c-format
msgid "Ser&ver"
msgstr "&Palvelin"

#. i18n: file kdictui.rc line 35
#: rc.cpp:15
#, no-c-format
msgid "Database &Information"
msgstr "Tietoja &sanakirjasta"

#: sets.cpp:33
msgid "Database Sets"
msgstr "Sanakirjajoukko"

#: sets.cpp:51
msgid "&Set:"
msgstr "&Joukko:"

#: sets.cpp:58
msgid "S&ave"
msgstr "T&allenna"

#: sets.cpp:62
msgid "&New"
msgstr "&Uusi"

#: sets.cpp:85
msgid "S&elected databases:"
msgstr "&Valitut tietokannat:"

#: sets.cpp:113
msgid "A&vailable databases:"
msgstr "&Käytettävissä olevat tietokannat:"

#: sets.cpp:148 sets.cpp:150
msgid "New Set"
msgstr "Nimeämätön joukko"

#: toplevel.cpp:312
msgid "&Save As..."
msgstr "T&allenna nimellä..."

#: toplevel.cpp:316
msgid "St&art Query"
msgstr "&Aloita haku"

#: toplevel.cpp:318
msgid "St&op Query"
msgstr "&Keskeytä haku"

#: toplevel.cpp:344
msgid "&Clear History"
msgstr "&Tyhjennä historia"

#: toplevel.cpp:348
msgid "&Get Capabilities"
msgstr "&Selvitä hakutavat"

#: toplevel.cpp:350
msgid "Edit &Database Sets..."
msgstr "Muokkaa &sanakirjajoukkoja..."

#: toplevel.cpp:352
msgid "&Summary"
msgstr "&Yhteenveto"

#: toplevel.cpp:354
msgid "S&trategy Information"
msgstr "Tietoja &hakutavoista"

#: toplevel.cpp:356
msgid "&Server Information"
msgstr "Tietoja &palvelimesta"

#: toplevel.cpp:363
msgid "Show &Match List"
msgstr "Näytä &löytyneet"

#: toplevel.cpp:365
msgid "Hide &Match List"
msgstr "&Piilota löytyneet"

#: toplevel.cpp:373
msgid "Clear Input Field"
msgstr "Tyhjennä"

#: toplevel.cpp:376
msgid "&Look for:"
msgstr "Ha&e:"

#: toplevel.cpp:377
msgid "Query"
msgstr "Kysely"

#: toplevel.cpp:380
msgid "&in"
msgstr "&lähteestä"

#: toplevel.cpp:381
msgid "Databases"
msgstr "Sanakirjat"

#: toplevel.cpp:392 toplevel.cpp:603
msgid " Ready "
msgstr " Valmis "

#~ msgid "Kdict"
#~ msgstr "Kdict"

#~ msgid "Query Toolbar"
#~ msgstr "Haku-työkalurivi"

#~ msgid "The KDE Dict(ionary) Client"
#~ msgstr "KDE:n sanakirjaohjelma"

#~ msgid "Swallow Match &List"
#~ msgstr "Upota &löytyneiden lista"