summaryrefslogtreecommitdiffstats
path: root/tde-i18n-fr/docs/kdegraphics/kpovmodeler/index.docbook
blob: 53ff1055a8e480f231e82940e1b0504cf70ae1c1 (plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
1001
1002
1003
1004
1005
1006
1007
1008
1009
1010
1011
1012
1013
1014
1015
1016
1017
1018
1019
1020
1021
1022
1023
1024
1025
1026
1027
1028
1029
1030
1031
1032
1033
1034
1035
1036
1037
1038
1039
1040
1041
1042
1043
1044
1045
1046
1047
1048
1049
1050
1051
1052
1053
1054
1055
1056
1057
1058
1059
1060
1061
1062
1063
1064
1065
1066
1067
1068
1069
1070
1071
1072
1073
1074
1075
1076
1077
1078
1079
1080
1081
1082
1083
1084
1085
1086
1087
1088
1089
1090
1091
1092
1093
1094
1095
1096
1097
1098
1099
1100
1101
1102
1103
1104
1105
1106
1107
1108
1109
1110
1111
1112
1113
1114
1115
1116
1117
1118
1119
1120
1121
1122
1123
1124
1125
1126
1127
1128
1129
1130
1131
1132
1133
1134
1135
1136
1137
1138
1139
1140
1141
1142
1143
1144
1145
1146
1147
1148
1149
1150
1151
1152
1153
1154
1155
1156
1157
1158
1159
1160
1161
1162
1163
1164
1165
1166
1167
1168
1169
1170
1171
1172
1173
1174
1175
1176
1177
1178
1179
1180
1181
1182
1183
1184
1185
1186
1187
1188
1189
1190
1191
1192
1193
1194
1195
1196
1197
1198
1199
1200
1201
1202
1203
1204
1205
1206
1207
1208
1209
1210
1211
1212
1213
1214
1215
1216
1217
1218
1219
1220
1221
1222
1223
1224
1225
1226
1227
1228
1229
1230
1231
1232
1233
1234
1235
1236
1237
1238
1239
1240
1241
1242
1243
1244
1245
1246
1247
1248
1249
1250
1251
1252
1253
1254
1255
1256
1257
1258
1259
1260
1261
1262
1263
1264
1265
1266
1267
1268
1269
1270
1271
1272
1273
1274
1275
1276
1277
1278
1279
1280
1281
1282
1283
1284
1285
1286
1287
1288
1289
1290
1291
1292
1293
1294
1295
1296
1297
1298
1299
1300
1301
1302
1303
1304
1305
1306
1307
1308
1309
1310
1311
1312
1313
1314
1315
1316
1317
1318
1319
1320
1321
1322
1323
1324
1325
1326
1327
1328
1329
1330
1331
1332
1333
1334
1335
1336
1337
1338
1339
1340
1341
1342
1343
1344
1345
1346
1347
1348
1349
1350
1351
1352
1353
1354
1355
1356
1357
1358
1359
1360
1361
1362
1363
1364
1365
1366
1367
1368
1369
1370
1371
1372
1373
1374
1375
1376
1377
1378
1379
1380
1381
1382
1383
1384
1385
1386
1387
1388
1389
1390
1391
1392
1393
1394
1395
1396
1397
1398
1399
1400
1401
1402
1403
1404
1405
1406
1407
1408
1409
1410
1411
1412
1413
1414
1415
1416
1417
1418
1419
1420
1421
1422
1423
1424
1425
1426
1427
1428
1429
1430
1431
1432
1433
1434
1435
1436
1437
1438
1439
1440
1441
1442
1443
1444
1445
1446
1447
1448
1449
1450
1451
1452
1453
1454
1455
1456
1457
1458
1459
1460
1461
1462
1463
1464
1465
1466
1467
1468
1469
1470
1471
1472
1473
1474
1475
1476
1477
1478
1479
1480
1481
1482
1483
1484
1485
1486
1487
1488
1489
1490
1491
1492
1493
1494
1495
1496
1497
1498
1499
1500
1501
1502
1503
1504
1505
1506
1507
1508
1509
1510
1511
1512
1513
1514
1515
1516
1517
1518
1519
1520
1521
1522
1523
1524
1525
1526
1527
1528
1529
1530
1531
1532
1533
1534
1535
1536
1537
1538
1539
1540
1541
1542
1543
1544
1545
1546
1547
1548
1549
1550
1551
1552
1553
1554
1555
1556
1557
1558
1559
1560
1561
1562
1563
1564
1565
1566
1567
1568
1569
1570
1571
1572
1573
1574
1575
1576
1577
1578
1579
1580
1581
1582
1583
1584
1585
1586
1587
1588
1589
1590
1591
1592
1593
1594
1595
1596
1597
1598
1599
1600
1601
1602
1603
1604
1605
1606
1607
1608
1609
1610
1611
1612
1613
1614
1615
1616
1617
1618
1619
1620
1621
1622
1623
1624
1625
1626
1627
1628
1629
1630
1631
1632
1633
1634
1635
1636
1637
1638
1639
1640
1641
1642
1643
1644
1645
1646
1647
1648
1649
1650
1651
1652
1653
1654
1655
1656
1657
1658
1659
1660
1661
1662
1663
1664
1665
1666
1667
1668
1669
1670
1671
1672
1673
1674
1675
1676
1677
1678
1679
1680
1681
1682
1683
1684
1685
1686
1687
1688
1689
1690
1691
1692
1693
1694
1695
1696
1697
1698
1699
1700
1701
1702
1703
1704
1705
1706
1707
1708
1709
1710
1711
1712
1713
1714
1715
1716
1717
1718
1719
1720
1721
1722
1723
1724
1725
1726
1727
1728
1729
1730
1731
1732
1733
1734
1735
1736
1737
1738
1739
1740
1741
1742
1743
1744
1745
1746
1747
1748
1749
1750
1751
1752
1753
1754
1755
1756
1757
1758
1759
1760
1761
1762
1763
1764
1765
1766
1767
1768
1769
1770
1771
1772
1773
1774
1775
1776
1777
1778
1779
1780
1781
1782
1783
1784
1785
1786
1787
1788
1789
1790
1791
1792
1793
1794
1795
1796
1797
1798
1799
1800
1801
1802
1803
1804
1805
1806
1807
1808
1809
1810
1811
1812
1813
1814
1815
1816
1817
1818
1819
1820
1821
1822
1823
1824
1825
1826
1827
1828
1829
1830
1831
1832
1833
1834
1835
1836
1837
1838
1839
1840
1841
1842
1843
1844
1845
1846
1847
1848
1849
1850
1851
1852
1853
1854
1855
1856
1857
1858
1859
1860
1861
1862
1863
1864
1865
1866
1867
1868
1869
1870
1871
1872
1873
1874
1875
1876
1877
1878
1879
1880
1881
1882
1883
1884
1885
1886
1887
1888
1889
1890
1891
1892
1893
1894
1895
1896
1897
1898
1899
1900
1901
1902
1903
1904
1905
1906
1907
1908
1909
1910
1911
1912
1913
1914
1915
1916
1917
1918
1919
1920
1921
1922
1923
1924
1925
1926
1927
1928
1929
1930
1931
1932
1933
1934
1935
1936
1937
1938
1939
1940
1941
1942
1943
1944
1945
1946
1947
1948
1949
1950
1951
1952
1953
1954
1955
1956
1957
1958
1959
1960
1961
1962
1963
1964
1965
1966
1967
1968
1969
1970
1971
1972
1973
1974
1975
1976
1977
1978
1979
1980
1981
1982
1983
1984
1985
1986
1987
1988
1989
1990
1991
1992
1993
1994
1995
1996
1997
1998
1999
2000
2001
2002
2003
2004
2005
2006
2007
2008
2009
2010
2011
2012
2013
2014
2015
2016
2017
2018
2019
2020
2021
2022
2023
2024
2025
2026
2027
2028
2029
2030
2031
2032
2033
2034
2035
2036
2037
2038
2039
2040
2041
2042
2043
2044
2045
2046
2047
2048
2049
2050
2051
2052
2053
2054
2055
2056
2057
2058
2059
2060
2061
2062
2063
2064
2065
2066
2067
2068
2069
2070
2071
2072
2073
2074
2075
2076
2077
2078
2079
2080
2081
2082
2083
2084
2085
2086
2087
2088
2089
2090
2091
2092
2093
2094
2095
2096
2097
2098
2099
2100
2101
2102
2103
2104
2105
2106
2107
2108
2109
2110
2111
2112
2113
2114
2115
2116
2117
2118
2119
2120
2121
2122
2123
2124
2125
2126
2127
2128
2129
2130
2131
2132
2133
2134
2135
2136
2137
2138
2139
2140
2141
2142
2143
2144
2145
2146
2147
2148
2149
2150
2151
2152
2153
2154
2155
2156
2157
2158
2159
2160
2161
2162
2163
2164
2165
2166
2167
2168
2169
2170
2171
2172
2173
2174
2175
2176
2177
2178
2179
2180
2181
2182
2183
2184
2185
2186
2187
2188
2189
2190
2191
2192
2193
2194
2195
2196
2197
2198
2199
2200
2201
2202
2203
2204
2205
2206
2207
2208
2209
2210
2211
2212
2213
2214
2215
2216
2217
2218
2219
2220
2221
2222
2223
2224
2225
2226
2227
2228
2229
2230
2231
2232
2233
2234
2235
2236
2237
2238
2239
2240
2241
2242
2243
2244
2245
2246
2247
2248
2249
2250
2251
2252
2253
2254
2255
2256
2257
2258
2259
2260
2261
2262
2263
2264
2265
2266
2267
2268
2269
2270
2271
2272
2273
2274
2275
2276
2277
2278
2279
2280
2281
2282
2283
2284
2285
2286
2287
2288
2289
2290
2291
2292
2293
2294
2295
2296
2297
2298
2299
2300
2301
2302
2303
2304
2305
2306
2307
2308
2309
2310
2311
2312
2313
2314
2315
2316
2317
2318
2319
2320
2321
2322
2323
2324
2325
2326
2327
2328
2329
2330
2331
2332
2333
2334
2335
2336
2337
2338
2339
2340
2341
2342
2343
2344
2345
2346
2347
2348
2349
2350
2351
2352
2353
2354
2355
2356
2357
2358
2359
2360
2361
2362
2363
2364
2365
2366
2367
2368
2369
2370
2371
2372
2373
2374
2375
2376
2377
2378
2379
2380
2381
2382
2383
2384
2385
2386
2387
2388
2389
2390
2391
2392
2393
2394
2395
2396
2397
2398
2399
2400
2401
2402
2403
2404
2405
2406
2407
2408
2409
2410
2411
2412
2413
2414
2415
2416
2417
2418
2419
2420
2421
2422
2423
2424
2425
2426
2427
2428
2429
2430
2431
2432
2433
2434
2435
2436
2437
2438
2439
2440
2441
2442
2443
2444
2445
2446
2447
2448
2449
2450
2451
2452
2453
2454
2455
2456
2457
2458
2459
2460
2461
2462
2463
2464
2465
2466
2467
2468
2469
2470
2471
2472
2473
2474
2475
2476
2477
2478
2479
2480
2481
2482
2483
2484
2485
2486
2487
2488
2489
2490
2491
2492
2493
2494
2495
2496
2497
2498
2499
2500
2501
2502
2503
2504
2505
2506
2507
2508
2509
2510
2511
2512
2513
2514
2515
2516
2517
2518
2519
2520
2521
2522
2523
2524
2525
2526
2527
2528
2529
2530
2531
2532
2533
2534
2535
2536
2537
2538
2539
2540
2541
2542
2543
2544
2545
2546
2547
2548
2549
2550
2551
2552
2553
2554
2555
2556
2557
2558
2559
2560
2561
2562
2563
2564
2565
2566
2567
2568
2569
2570
2571
2572
2573
2574
2575
2576
2577
2578
2579
2580
2581
2582
2583
2584
2585
2586
2587
2588
2589
2590
2591
2592
2593
2594
2595
2596
2597
2598
2599
2600
2601
2602
2603
2604
2605
2606
2607
2608
2609
2610
2611
2612
2613
2614
2615
2616
2617
2618
2619
2620
2621
2622
2623
2624
2625
2626
2627
2628
2629
2630
2631
2632
2633
2634
2635
2636
2637
2638
2639
2640
2641
2642
2643
2644
2645
2646
2647
2648
2649
2650
2651
2652
2653
2654
2655
2656
2657
2658
2659
2660
2661
2662
2663
2664
2665
2666
2667
2668
2669
2670
2671
2672
2673
2674
2675
2676
2677
2678
2679
2680
2681
2682
2683
2684
2685
2686
2687
2688
2689
2690
2691
2692
2693
2694
2695
2696
2697
2698
2699
2700
2701
2702
2703
2704
2705
2706
2707
2708
2709
2710
2711
2712
2713
2714
2715
2716
2717
2718
2719
2720
2721
2722
2723
2724
2725
2726
2727
2728
2729
2730
2731
2732
2733
2734
2735
2736
2737
2738
2739
2740
2741
2742
2743
2744
2745
2746
2747
2748
2749
2750
2751
2752
2753
2754
2755
2756
2757
2758
2759
2760
2761
2762
2763
2764
2765
2766
2767
2768
2769
2770
2771
2772
2773
2774
2775
2776
2777
2778
2779
2780
2781
2782
2783
2784
2785
2786
2787
2788
2789
2790
2791
2792
2793
2794
2795
2796
2797
2798
2799
2800
2801
2802
2803
2804
2805
2806
2807
2808
2809
2810
2811
2812
2813
2814
2815
2816
2817
2818
2819
2820
2821
2822
2823
2824
2825
2826
2827
2828
2829
2830
2831
2832
2833
2834
2835
2836
2837
2838
2839
2840
2841
2842
2843
2844
2845
2846
2847
2848
2849
2850
2851
2852
2853
2854
2855
2856
2857
2858
2859
2860
2861
2862
2863
2864
2865
2866
2867
2868
2869
2870
2871
2872
2873
2874
2875
2876
2877
2878
2879
2880
2881
2882
2883
2884
2885
2886
2887
2888
2889
2890
2891
2892
2893
2894
2895
2896
2897
2898
2899
2900
2901
2902
2903
2904
2905
2906
2907
2908
2909
2910
2911
2912
2913
2914
2915
2916
2917
2918
2919
2920
2921
2922
2923
2924
2925
2926
2927
2928
2929
2930
2931
2932
2933
2934
2935
2936
2937
2938
2939
2940
2941
2942
2943
2944
2945
2946
2947
2948
2949
2950
2951
2952
2953
2954
2955
2956
2957
2958
2959
2960
2961
2962
2963
2964
2965
2966
2967
2968
2969
2970
2971
2972
2973
2974
2975
2976
2977
2978
2979
2980
2981
2982
2983
2984
2985
2986
2987
2988
2989
2990
2991
2992
2993
2994
2995
2996
2997
2998
2999
3000
3001
3002
3003
3004
3005
3006
3007
3008
3009
3010
3011
3012
3013
3014
3015
3016
3017
3018
3019
3020
3021
3022
3023
3024
3025
3026
3027
3028
3029
3030
3031
3032
3033
3034
3035
3036
3037
3038
3039
3040
3041
3042
3043
3044
3045
3046
3047
3048
3049
3050
3051
3052
3053
3054
3055
3056
3057
3058
3059
3060
3061
3062
3063
3064
3065
3066
3067
3068
3069
3070
3071
3072
3073
3074
3075
3076
3077
3078
3079
3080
3081
3082
3083
3084
3085
3086
3087
3088
3089
3090
3091
3092
3093
3094
3095
3096
3097
3098
3099
3100
3101
3102
3103
3104
3105
3106
3107
3108
3109
3110
3111
3112
3113
3114
3115
3116
3117
3118
3119
3120
3121
3122
3123
3124
3125
3126
3127
3128
3129
3130
3131
3132
3133
3134
3135
3136
3137
3138
3139
3140
3141
3142
3143
3144
3145
3146
3147
3148
3149
3150
3151
3152
3153
3154
3155
3156
3157
3158
3159
3160
3161
3162
3163
3164
3165
3166
3167
3168
3169
3170
3171
3172
3173
3174
3175
3176
3177
3178
3179
3180
3181
3182
3183
3184
3185
3186
3187
3188
3189
3190
3191
3192
3193
3194
3195
3196
3197
3198
3199
3200
3201
3202
3203
3204
3205
3206
3207
3208
3209
3210
<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdex.dtd" [
  <!ENTITY kappname "&kpovmodeler;">
  <!ENTITY package "tdegraphics">
  <!ENTITY Povray "<application
>POV-Ray</application
>">
  <!ENTITY % addindex "IGNORE">
  <!ENTITY % French "INCLUDE">
]>

<book lang="&language;">

<bookinfo>
<title
>Manuel de &kpovmodeler;</title>

<authorgroup>
<author
><firstname
>Lauri</firstname
> <surname
>Watts</surname
> <affiliation
> <address
><email
>lauri@kde.org</email
></address>
</affiliation>
</author>

<author
><firstname
>Andreas</firstname
> <surname
>Zehender</surname
> <affiliation
> <address
><email
>zehender@kde.org</email
></address>
</affiliation>
</author>

<author
><firstname
>Olivier</firstname
> <surname
>Saraja</surname
> <affiliation
> <address
><email
>olivier@linuxgraphic.org</email
></address>
</affiliation>
</author>

&traducteurGuillaumeDuweltzRebert; 
</authorgroup>

<legalnotice
>&FDLNotice;</legalnotice>

<date
>2002-09-07</date>
<releaseinfo
>1.00.00</releaseinfo>

<abstract>
<para
>&kpovmodeler; est un modeleur graphique 3D, qui peut générer des scènes pour &Povray; </para>
</abstract>

<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>KPovModeler</keyword>
</keywordset>

</bookinfo>

<chapter id="introduction"
> 
<title
>Introduction</title
> 

<para
>&kpovmodeler; est une application de modélisation 3D qui génère des scènes &Povray;</para>

<para
>Bien qu'il ne soit pas indispensable de connaître parfaitement l'application &Povray; pour bien utiliser &kpovmodeler;, il est fortement recommandé de lire et de comprendre la documentation de &Povray;.</para>

<para
>Pour trouver plus d'informations sur &Povray; allez à <ulink url="http://www.povray.org"
>www.povray.org</ulink
>.</para>

</chapter>

<chapter id="the-interface">
<title
>L'interface &kpovmodeler;</title>

<para
>Quand vous lancez &kpovmodeler;, la disposition par défaut est la suivante :</para>

<screenshot>
<screeninfo
>La disposition de la vue par défaut</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject
><imagedata fileref="defaultviewlayout.png" format="PNG"/></imageobject>
<textobject
><phrase
>La disposition de la vue par défaut</phrase
></textobject>
</mediaobject>
</screenshot>

<itemizedlist>
<listitem>
<para
><link linkend="menu-reference"
>Barres de menus (1)</link
></para>
</listitem>
<listitem>
<para
>Barres d'outils (2)</para>
</listitem>
<listitem>
<para
><link linkend="the-object-tree"
>L'arborescence des objets (3)</link
></para>
</listitem>
<listitem>
<para
><link linkend="the-properties-view"
>Vue des propriétés des objets (4)</link
></para>
</listitem>
<listitem>
<para
><link linkend="the-wireframe-views"
>Vues de la caméra et en mode fil de fer (5)</link
></para>
</listitem>
</itemizedlist>

<sect1 id="the-object-tree">
<title
>L'arborescence des objets</title>

<para
>L'arborescence des objets affiche les objets dans la scène et leur hiérarchie.</para>
<screenshot>
<mediaobject>
<imageobject
><imagedata fileref="objecttree.png" format="PNG"/></imageobject>
<textobject
><phrase
>L'arborescence des objets</phrase
></textobject>
</mediaobject>
</screenshot>

<sect2 id="object-tree-selecting-object">
<title
>Sélection d'objets</title>
<para
>Dans une arborescence d'objets, vous pouvez sélectionner des objets. Une fois un objet sélectionné, ses attributs sont affichés dans la <link linkend="the-properties-view"
>vue des propriétés</link
> et dessinés en jaune dans les <link linkend="the-wireframe-views"
>vues fil de fer</link
>.</para>

<para
>Vous pouvez sélectionner plusieurs objets. Cependant, vous ne pouvez pas sélectionner un enfant d'un objet déjà sélectionné, car tous les enfants sont sélectionnés indirectement avec le parent.</para>

<para
>Si un seul objet est sélectionné, il est dorénavant référencé comme étant <quote
>l'objet actif</quote
>.</para>
</sect2>

<sect2 id="object-tree-add-objects">
<title
>Ajout d'objets</title>

<para
>Pour ajouter un nouvel objet à l'arborescence des objets, sélectionnez l'objet où vous voulez l'insérer, et cliquez sur l'icône de la barre d'outils, ou choisissez une entrée dans le menu <guimenu
>Insertion</guimenu
></para>

<para
>Il existe trois positions possibles pour un nouvel objet :</para>
<itemizedlist>
<listitem
><para
>En tant que premier enfant de l'objet actif</para
></listitem>
<listitem
><para
>En tant que dernier enfant de l'objet actif</para
></listitem>
<listitem
><para
>En tant qu'enfant de même parent</para
></listitem>
</itemizedlist>

<para
>S'il y a plusieurs position possible, le menu contextuel suivant vous demandera de choisir la bonne position :</para>

<screenshot>
<mediaobject>
<imageobject
><imagedata fileref="insertaspopup.png" format="PNG"/></imageobject>
<textobject
><phrase
>La fenêtre surgissante d'insertion de position</phrase
></textobject>
</mediaobject>
</screenshot>

</sect2>

<sect2 id="object-tree-remove-objects">
<title
>Suppression d'objets</title>
<para
>Pour supprimer des objets, sélectionnez-les, et choisissez <guimenuitem
>Supprimer</guimenuitem
> soit à partir du menu <guimenu
>Édition</guimenu
>, soit avec le menu contextuel du &BDS;.</para>
</sect2>

<sect2 id="object-tree-move-objects">
<title
>Déplacer des objets.</title>
<para
>Pour déplacer des objets, glissez-déposez les objets sélectionnés sur l'arborescence d'objets.</para>
<para
>Vous pouvez également couper un objet, et l'insérer à une nouvelle position</para>
</sect2>

</sect1>

<sect1 id="the-properties-view">
<title
>La vue des propriétés</title>

<para
>La vue des propriétés affiche les attributs de l'objet actif.</para>
<screenshot>
<mediaobject>
<imageobject
><imagedata fileref="objectpropertiesview.png" format="PNG"/></imageobject>
<textobject
><phrase
>La vue des propriétés</phrase
></textobject>
</mediaobject>
</screenshot>

<para
>Si vous avez changé des propriétés, cliquez le bouton <guibutton
>Appliquer </guibutton
> pour rendre les changements permanents. Si vous avez saisi des données non valables, une boîte de dialogue apparaîtra avec une description de l'erreur. Vous pourrez alors ajuster les propriétés et cliquer à nouveau sur le bouton <guibutton
>Appliquer</guibutton
>, ou annuler ces changements avec le bouton <guibutton
>Annuler</guibutton
>.</para>
<para
>Si vous avez paramétré le chemin vers votre documentation utilisateur de &Povray; dans <link linkend="configure-povray-tab"
>fenêtre de configuration</link
>, vous pouvez ouvrir la page de référence &Povray; pour l'objet affiché avec le bouton <guibutton
>Aide</guibutton
> </para
> 

<note
><para
>Vous avez besoin de la documentation utilisateur de &Povray; en HTML version 3.1g ou 3.5 pour utiliser cette fonctionnalité. Si votre distribution ne contient pas cette documentation, vous pouvez la télécharger <ulink url="ftp://ftp.povray.org/pub/povray/Old-Versions/Official-3.1g/Docs/povhtml.zip"
>ici</ulink
>. Le paquetage version 3.5 de &Povray; contient la documentation html.</para>
</note>

<para
>Si vous éditez une texture ou une partie d'une texture, vous pouvez la prévisualiser dans la vue des propriétés.</para>

<screenshot>
<mediaobject>
<imageobject
><imagedata fileref="texturepreview.png" format="PNG"/></imageobject>
<textobject
><phrase
>La vue des propiétés, prévisualisation de texture</phrase
></textobject>
</mediaobject>
</screenshot>

<para
>Actionnez le bouton <guibutton
>Prévisualisation</guibutton
> dans la vue des propriétés et une petit scène d'exemple avec la texture sélectionnée sera calculée. Par défaut, toute la texture sera dessinée, même si l'option « pas le haut » est sélectionnée. Si vous voulez dessiner seulement une partie de la texture (par exemple une texture à l'intérieur d'une texture map et non la texture map en entier), cochez la case <guilabel
>local</guilabel
>.</para>

</sect1>

<sect1 id="the-wireframe-views">
<title
>Les vues fil de fer</title>

<sect2 id="orthographic-views">
<title
>Les vues orthogonales</title>

<para
>Les vues fil de fer orthogonales affichent la scène comme une projection orthogonale suivant l'un des axes.</para>

<screenshot>
<mediaobject>
<imageobject
><imagedata fileref="topview.png" format="PNG"/></imageobject>
<textobject
><phrase
>La vue fil de fer du dessus</phrase
></textobject>
</mediaobject>
</screenshot>

<para
>Il y a six sortes de vues fil de fer orthogonales :</para>
<itemizedlist>
<listitem
><para
>Dessus</para
></listitem>
<listitem
><para
>Dessous</para
></listitem>
<listitem
><para
>Gauche</para
></listitem>
<listitem
><para
>Droite</para
></listitem>
<listitem
><para
>Face</para
></listitem>
<listitem
><para
>Arrière</para
></listitem>
</itemizedlist>

<para
>Chaque type affiche la scène avec une perspective différente.</para>

<sect3 id="graphical-change">
<title
>Changements d'attributs graphiques</title>
<para
>Dans les vues orthogonales, vous pouvez changer les propriétés des attributs des objets graphiquement avec la souris.</para>

<screenshot>
<mediaobject>
<imageobject
><imagedata fileref="controlpoints.png" format="PNG"/></imageobject>
<textobject
><phrase
>Les points de contrôle de l'objet caméra</phrase
></textobject>
</mediaobject>
</screenshot>

<para
>La capture d'écran ci-dessous montre les points de contrôle de la caméra. Vous pouvez bouger les points de contrôle pour modifier la position et la direction de la caméra.</para>

<para
>Si une transformation est sélectionnée, les points de contrôle sont enlevés et une petite croix est affichée dans la vue fil de fer. La croix marque le centre des agrandissements et des rotations, ainsi que la position pour les translations. Vous pouvez changer les transformations avec la souris en la déplaçant à l'intérieur de la vue.</para>

<para
>Certains objets comme les patches bicubiques gèrent la sélection et la modification de plusieurs points de contrôle.</para>

<informaltable>
<tgroup cols="2"
><tbody>
<row>
  <entry
>&BGS;</entry>
  <entry
>Sélectionnez un point de contrôle et désélectionnez tous les autres</entry>
</row>
<row>
  <entry
><keycombo action="click"
>&Ctrl; <mousebutton
> bouton gauche</mousebutton
></keycombo
> de la souris</entry>
  <entry
>Sélectionne ou désélectionne un point de contrôle.</entry>
</row>
<row>
  <entry
><keycombo action="click"
>&Maj;<mousebutton
>bouton gauche</mousebutton
></keycombo
> de la souris</entry>
  <entry
>Dessine un rectangle dans la vue. Tous les points de contrôle à l'intérieur de ce rectangle seront sélectionnés, les autres seront désélectionnés</entry>
</row>
<row>
  <entry
>Bouton <keycombo action="click"
>&Maj;&Ctrl;<keycap
>gauche</keycap
></keycombo
> de la souris</entry>
  <entry
>Dessine un rectangle dans la vue, tous les points de contrôle à l'intérieur de ce rectangle seront sélectionnés</entry>
</row>
</tbody
></tgroup>
</informaltable>

</sect3>

<sect3 id="display-window-selection">
<title
>Sélection de l'affichage d'une fenêtre</title>
<para
>Vous pouvez zoomer et translater la vue pour changer l'affichage de la fenêtre.</para>
<informaltable>
<tgroup cols="2"
><tbody>
<row>
  <entry
>&BCS;</entry>
  <entry
>Translater la vue</entry>
</row>
<row>
  <entry
><mousebutton
>roue</mousebutton
></entry>
  <entry
>Zoome la vue en fonction de la position de la souris</entry>
</row>
<row>
  <entry
><keycap
>Gauche</keycap
>, <keycap
>Droite</keycap
>, <keycap
>Haut</keycap
>, <keycap
>Bas</keycap
> </entry>
  <entry
>Translater la vue</entry>
</row>
<row>
  <entry
><keycombo action="simul"
><keycap
>Ctrl</keycap
><keycap
>Gauche</keycap
></keycombo
>, <keycombo action="simul"
><keycap
>Ctrl</keycap
><keycap
>Droite</keycap
></keycombo
></entry>
  <entry
>Zoome la vue</entry>
</row>
</tbody
></tgroup>
</informaltable>

</sect3>

</sect2>

<sect2 id="camera-view">
<title
>La vue Caméra</title>

<para
>La vue caméra affiche la scène du point de vue de la caméra.</para>

<screenshot>
<mediaobject>
<imageobject
><imagedata fileref="cameraview.png" format="PNG"/></imageobject>
<textobject
><phrase
>La vue caméra</phrase
></textobject>
</mediaobject>
</screenshot>

<para
>La boîte bleue affiche le champ de la vue quand la scène est calculée.</para>

<para
>Vous ne pouvez pas changer les points de contrôle dans la vue caméra.</para>

</sect2>

<sect2 id="visibility-levels">
<title
>Niveaux de Visibilité</title>

<para
>Par défaut tous les objets sont affichés dans les vues fil de fer.</para>
<para
>Chaque objet des vues fil de fer possède un niveau de visibilité. Vous pouvez spécifier un niveau de visibilité relatif au niveau de visibilité de l'objet parent, ou une valeur absolue. Les objets ne sont affichés que s'ils sont sélectionnés ou que leur niveau de visibilité est plus petit ou égal au niveau de visibilité de la scène dans la barre d'outils.</para>

</sect2>

</sect1>


<sect1 id="view-layouts">
<title
>Disposition des Vues</title>

<para
>&kpovmodeler; fournit une disposition des vues par défaut : l'arborescence des objets et la vue des propriétés des objets sur la gauche et les quatre vues graphique sur la droite.</para>

<para
>Si vous n'aimez pas la disposition par défaut, ou que vous avez besoin d'une autre disposition, vous pouvez librement en configurer un nouvelle. Vous pouvez même enregistrer plusieurs dispositions, et passer de l'une a l'autre à la volée.</para>

<sect2 id="change-the-view-layout">
<title
>Modifier la Disposition des Vues</title>

<para
>Vous pouvez déplacer les vues existantes glissant la barre en haut de chaque vue ou vous voulez.</para>

<screenshot>
<mediaobject>
<imageobject
><imagedata fileref="dockwidget.png" format="PNG"/></imageobject>
<textobject
><phrase
>La poignée d'attache du tableau de bord</phrase
></textobject>
</mediaobject>
</screenshot>

<para
>Pour attacher un élément graphique à une vue existante, glissez la poignée d'attache au sommet ou au bas de la vue. Un rectangle vous indiquera la nouvelle position.</para>
<para
>Pour créer une nouvelle colonne, glissez la poignée d'attache à la droite ou à la gauche d'une vue. Les vues s'étaleront alors sur toute la hauteur de la fenêtre.</para>
<para
>Si vous voulez que plusieurs vues partagent le même espace de travail, glissez la poignée d'attache d'une vue au centre d'une autre vue. Vous pourrez ensuite passer de l'une à l'autre en cliquant sur l'onglet correspondant au sommet des vues.</para>

<screenshot>
<mediaobject>
<imageobject
><imagedata fileref="dockwidgettab.png" format="PNG"/></imageobject>
<textobject
><phrase
>La disposition de vue tabulaire</phrase
></textobject>
</mediaobject>
</screenshot>

<para
>La dernière possibilité de disposition est d'avoir des vues flottantes : les vues ne sont pas attachées dans la vue principale. Pour détacher une vue, glissez la poignée d'attache sur le bureau de travail ou pressez la petite flèche qui pointe vers le coté haut-gauche.</para>

<para
>Pour fermer une vue, cliquez la petite croix dans la barre de vue. Pour empêcher la fermeture d'une fenêtre, cliquez sur le petit bouton entre la flèche et la croix.</para>

<para
>Vous pouvez ajouter des vues supplémentaires à votre vue principale. Le menu <guimenu
>Affichage</guimenu
> contient une entrée pour chaque type de vue. Les nouvelles vues seront placées au hasard, vous pourrez ensuite les déplacer où vous voulez.</para>

</sect2>

<sect2 id="save-a-view-layout">
<title
>Enregistrer la disposition des vues</title>

<para
>Vous pouvez enregistrer la disposition courante avec le menu <menuchoice
> <guimenu
>Affichage</guimenu
> <guimenuitem
>Enregistrer la disposition des vues...</guimenuitem
> </menuchoice
>. Une boîte de dialogue vous laissera le choix de sélectionner une disposition existante, ou d'en créer une nouvelle.</para>

<para
>Vous pouvez alors ajuster finement la disposition de vue dans la boîte de dialogue <link linkend="configure-view-layout-tab"
>paramétrages</link
>. </para>
</sect2>

<sect2 id="switching-between-view-layout">
<title
>Alterner les dispositions des vues</title>
<para
>Vous pouvez passer à une disposition de vue enregistrée en sélectionnant le menu <menuchoice
><guimenu
>Affichage</guimenu
><guimenuitem
>Disposition des vues</guimenuitem
></menuchoice
></para>

</sect2>

</sect1>

</chapter>


<chapter id="povray-interaction">
<title
>Interaction avec &Povray;</title>

<sect1 id="rendering-the-scene">
<title
>Calculer la scène</title>

<para
>Une fois que vous avez créé une scène, vous voudrez la dessiner. &kpovmodeler; utilise &Povray; 3.1g pour calculer la scène, donc vous avez besoin d'une installation correcte de &Povray;. Au moment de l'écriture de ce document, &Povray; 3.5 est paru. Cette version n'est pas gérée par &kpovmodeler; version 1.0.</para>
<para
>Allez à l'adresse <ulink url="http://www.povray.org"
>www.povray.org</ulink
> pour télécharger une version de &Povray; ainsi que les instructions d'installation.</para>

<para
>Pour calculer la scène courante, actionnez l'icône de calcul du rendu <inlinemediaobject
> <imageobject
><imagedata fileref="rendericon.png" format="PNG"/></imageobject
> <textobject
><phrase
>L'icône de calcul du rendu</phrase
></textobject
> </inlinemediaobject
> dans la barre d'outils, ou sélectionnez l'entrée du menu <menuchoice
><guimenu
>Affichage</guimenu
><guimenuitem
>Rendu</guimenuitem
></menuchoice
>.</para>

<sect2 id="render-modes">
<title
>Modes de calcul du rendu</title>

<para
>Un mode de rendu est similaire à une entrée des fichier ini de &Povray;. Il spécifie la taille de l'image, les niveaux de qualité pour le calcul. Si vous voulez calculer une scène avec différents niveaux de qualité, ainsi que différentes tailles, vous pouvez ajouter autant de modes de rendu que vous le souhaitez, allant d'une rapide prévisualisation à des images plein écran de haute résolution, et avec un grand niveau de qualité.</para>

<sect3 id="render-modes-configuration">
<title
>Configuration des modes de calcul du rendu</title>

<para
>Quand vous actionnez l'icône de paramétrage du calcul de rendu <inlinemediaobject
> <imageobject
><imagedata fileref="rendersettingsicon.png" format="PNG"/></imageobject
> <textobject
><phrase
>Modes de rendu</phrase
></textobject
> </inlinemediaobject
> dans la barre d'outils ou que vous sélectionnez le menu <menuchoice
><guimenu
>Vue</guimenu
><guimenuitem
>Modes de rendu...</guimenuitem
></menuchoice
>, La boîte de dialogue suivante s'ouvrira :</para>

<screenshot>
<mediaobject>
<imageobject
><imagedata fileref="rendermodesselection.png" format="PNG"/></imageobject>
<textobject
><phrase
>La boîte de dialogue de sélection des modes de rendu</phrase
></textobject>
</mediaobject>
</screenshot>

<para
>La première boîte de dialogue vous affiche une liste de tous les modes de rendu disponible.</para>

<variablelist>

<varlistentry
><term
><guibutton
>Ajouter</guibutton
></term>
<listitem
><para
><action
>Ajoute un mode de rendu par défaut dans la liste</action
>.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry
><term
><guibutton
>Supprimer</guibutton
></term>
<listitem
><para
><action
>Enlève le mode de rendu sélectionné de la liste</action
>.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry
><term
><guibutton
>Édition</guibutton
></term>
<listitem
><para
><action
>Ouvre une boîte de dialogue pour éditer le mode de rendu sélectionné</action
>.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry
><term
><guibutton
>Monter</guibutton
></term>
<listitem
><para
><action
>Déplace le mode de rendu sélectionné d'une position vers le haut</action
>.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry
><term
><guibutton
>Descendre</guibutton
></term>
<listitem
><para
><action
>Déplace le mode de rendu sélectionné d'une position vers le bas</action
>.</para>
</listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

<para
>Le bouton <guibutton
>Édition</guibutton
> ouvre la boîte de dialogue de configuration suivante :</para>

<screenshot>
<mediaobject>
<imageobject
><imagedata fileref="rendermodesize.png" format="PNG"/></imageobject>
<textobject
><phrase
>L'onglet « Taille » des modes de rendu</phrase
></textobject>
</mediaobject>
</screenshot>

<para
>Chaque mode de rendu a une description. Vous pouvez saisir n'importe quelle description, mais elle doit refléter les propriétés du mode de rendu.</para>

<para
>Dans l'onglet <guilabel
>Taille</guilabel
>, vous pouvez saisir la largeur et la hauteur de l'image calculée. Si vous ne voulez calculer qu'une petite partie de l'image, cochez la case <guilabel
>Sous-sélection</guilabel
> et saisissez la partie de l'image à calculer dans les champs ci-dessous.</para>

<screenshot>
<mediaobject>
<imageobject
><imagedata fileref="rendermodequality.png" format="PNG"/></imageobject>
<textobject
><phrase
>L'onglet « Qualité » des modes de rendu</phrase
></textobject>
</mediaobject>
</screenshot>

<para
>Dans l'onglet <guilabel
>Qualité</guilabel
>, vous pouvez sélectionner plusieurs niveaux de qualité pour les images à calculer.</para>

<para
>Dans la liste déroulante <guilabel
>Qualité</guilabel
>, vous pouvez sélectionner les fonctionnalités que &Povray; utilisera pour les calculs. Les possibilités vont d'un simple modèle de coloration et d'illumination, à des modèles très complexes avec éclairage avec inter-réflexion et diffusion. Consultez le manuel de &Povray; pour une description détaillée des caractéristiques de rendu.</para>

<para
>Si une image est calculée avec un seul échantillon par pixel, plusieurs erreurs peuvent survenir. Ces images ont souvent du moirage ou des effets de crénelage dans les courbes et les lignes, et des détails peuvent être perdus si leur apparence est plus petite qu'un pixel. Cet effet est appelé : <quote
>crénelage</quote
>.</para>

<para
>&Povray; utilise une technique appelée <quote
>anticrénelage</quote
> pour réduire l'impacte de ces erreurs. En général, les images apparaîtront plus lisse avec cette option.</para>

<para
>Si vous activez l'anticrénelage, &Povray; calculera et combinera plus d'un échantillon par pixel. Ceci est appelé le <quote
>superéchantillonage</quote
></para>

<para
>&Povray; supporte deux méthodes de superéchantillonnage. La première est une méthode adaptative non-récursive ; <quote
>adaptative</quote
> parce que le superéchantillonnage dépend de l'entourage direct du pixel calculé. Tous les pixels ne sont pas échantillonnés avec cette méthode. La seconde méthode est une méthode adaptative récursive ; <quote
>récursive</quote
> car chaque pixel est divisé et subdivisé récursivement, et <quote
>adaptative</quote
> car la profondeur de récursivité dépend de la valeur de la couleur calculée.</para>

<para
>Quand vous sélectionnez la première méthode, &Povray; lance un rayon par pixel. Si la différence de couleur entre la valeur de ce pixel et celle de ses voisins dépasse un certain seuil, chacun des pixels est superéchantilonné en lançant un nombre fixe de rayons supplémentaires. Si vous réglez la profondeur à une valeur de 4, une grille de 4x4 points sera calculée, une valeur de 5 résultera en une grille de 5x5 (25) échantillons par pixel.</para>

<para
>La différence entre deux pixels est calculée comme suit : r<subscript
>1</subscript
>, g<subscript
>1</subscript
> et b<subscript
>1</subscript
> sont les valeurs de rouge, vert et bleu du premier pixel ; r<subscript
>2</subscript
>, g<subscript
>2</subscript
> et b<subscript
>2</subscript
> sont les valeurs de rouge, vert et bleu du second pixel. La différence est alors : </para>
<para
>diff = abs(r<subscript
>1</subscript
>-r<subscript
>2</subscript
>) + abs(g<subscript
>1</subscript
>-g<subscript
>2</subscript
>) + abs(b<subscript
>1</subscript
>-b<subscript
>2</subscript
>)</para>

<para
>La méthode récursive commence avec 4 échantillons par pixel. Si la valeur de couleur résultante dépasse un certain seuil, le pixel est subdivisé en 4 sous pixels qui sont tracés séparément, et testé pour une prochaine sous-division. Vous pouvez spécifier la profondeur de récursivité maximum avec la valeur de profondeur.</para>

<para
>Une méthode additionnelle pour réduire les effets de crénelage consiste à ajouter du « bruit » au processus d'échantillonage, appelée <quote
>jittering</quote
>. Si vous activez le jittering, &Povray; va modifier légèrement l'échantillon pour réduire le nombre de motifs de couleur régulier.</para>

<para
>Le dernier paramètre de qualité est la radiosité. La radiosité est une fonctionnalité expérimentale de &Povray; qui calcule les réflexion de lumière inter-diffuse. Soyez patient quand vous calculez une scène avec cette option.</para>

<screenshot>
<mediaobject>
<imageobject
><imagedata fileref="rendermodeoutput.png" format="PNG"/></imageobject>
<textobject
><phrase
>L'onglet des modes de rendu</phrase
></textobject>
</mediaobject>
</screenshot>

<para
>Dans le dernier onglet, vous pouvez configurer si vous voulez qu'un canal alpha soit calculé par &Povray;. Un pixel sera alors transparent si le rayon correspondant ne rencontre aucun objet.</para>

</sect3>

<sect3 id="choosing-a-render-mode">
<title
>Choisir un mode de rendu</title>

<para
>Vous pouvez sélectionner le mode de rendu dans la liste déroulante dans la barre d'outils de calcul de rendu.</para>

<screenshot>
<mediaobject>
<imageobject
><imagedata fileref="rendermodestoolbar.png" format="PNG"/></imageobject>
<textobject
><phrase
>La barre d'outils des modes de rendu</phrase
></textobject>
</mediaobject>
</screenshot>

</sect3>

</sect2>

<sect2 id="the-render-window">
<title
>La fenêtre de rendu</title>

<para
>Quand vous lancez le calcul d'une scène, cette fenêtre s'ouvrira :</para>

<screenshot>
<mediaobject>
<imageobject
><imagedata fileref="renderwindow.png" format="PNG"/></imageobject>
<textobject
><phrase
>La fenêtre de rendu</phrase
></textobject>
</mediaobject>
</screenshot>

<para
>Elle affiche l'image calculée, la progression et la vitesse de calcul actuelle.</para>

<variablelist>

<varlistentry
><term
><guibutton
>Arrêter</guibutton
></term>
<listitem
><para
><action
>Arrêter &Povray;</action
>.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry
><term
><guibutton
>Suspendre</guibutton
></term>
<listitem
><para
><action
>Suspendre le calcul de rendu</action
>.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry
><term
><guibutton
>Reprendre</guibutton
></term>
<listitem
><para
><action
>Reprendre le calcul de rendu</action
>.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry
><term
><guibutton
>Résultat de Povray...</guibutton
></term>
<listitem
><para
><action
>Ouvre une autre fenêtre qui affiche les messages de la console &Povray;</action
>. Si &Povray; se termine anormalement, vous pouvez trouver la raison dans cette fenêtre.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry
><term
><guibutton
>Enregistrer...</guibutton
></term>
<listitem
><para
><action
>Vous permet de sauvegarder l'image quand elle est calculée.</action
></para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry
><term
><guibutton
>Fermeture</guibutton
></term>
<listitem
><para
><action
>Ferme la fenêtre de calcul de rendu</action
>.</para>
</listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

</sect2>

</sect1>

<sect1 id="exporting-and-importing-povray">
<title
>Exportation et Importation</title>

<sect2 id="exporting-and-importing-a-whole-scene">
<title
>Exportation et Importation d'un scène entière</title>

<para
>Vous pouvez exporter une scène vers &Povray; avec le menu <menuchoice
><guimenu
>Fichier</guimenu
><guimenuitem
>Exporter...</guimenuitem
></menuchoice
>.</para>
<para
>La boîte de dialogue de sauvegarde de fichier vous permettra de choisir le nom et l'endroit ou enregistrer votre fichier.</para>
<note
><para
>&kpovmodeler; ajoutera automatiquement l'extension <literal role="extension"
>.pov</literal
>.</para
></note>

<para
>Pour importer une scène &Povray;, sélectionnez le menu <menuchoice
><guimenu
>Fichier</guimenu
><guimenuitem
>Importer...</guimenuitem
></menuchoice
> et choisissez un fichier dans la boîte de dialogue.</para>

<note
><para
>Toute la syntaxe de &Povray; n'est pas gérée par &kpovmodeler; pour le moment. S'il y a des erreurs ou des alertes durant l'importation, une boîte de dialogue vous montrera la liste des messages.</para
></note>

<tip
><para
>Si vous voulez importer du code de &Povray; non géré par &kpovmodeler; modifiez les sources avec ces deux commentaires spéciaux <quote
>//*PMRawBegin</quote
> et <quote
>//*PMRawEnd</quote
>.</para
></tip>

</sect2>

<sect2 id="exporting-and-importing-single-objects">
<title
>Exportation et Importation d'un seul objet</title>

<para
>Vous pouvez glisser des objets de l'arborescence d'objets vers un éditeur de texte pour exporter le code &Povray;. Cela insérera le code des objets dans le fichier texte courant de votre éditeur de texte. Pour importer des objets dans la scène, sélectionnez simplement le code dans votre éditeur de texte, et glissez-le dans l'arborescence d'objets.</para>
<para
>Vous pouvez utiliser les fonctionnalités de copier/coller de &kpovmodeler; et de votre éditeur de texte pour échanger du code &Povray;.</para>

</sect2>

</sect1>

</chapter>


<chapter id="customizing">
<title
>Configuration de &kpovmodeler;</title>

<sect1 id="configure-povray-tab">
<title
>L'onglet <guilabel
>Povray</guilabel
></title>

<sect2 id="configure-povray-command">
<title
><guilabel
>Commande Povray</guilabel
></title>

<para
>La commande povray est appelée quand &kpovmodeler; calcule une scène. Les commandes courantes sont <quote
>povray</quote
> ou <quote
>x-povray</quote
>.</para>

</sect2>

<sect2 id="configure-povray-documentation">
<title
><guilabel
>Documentation utilisateur de Povray</guilabel
></title>

<para
>Si vous pressez le bouton <guibutton
>Aide</guibutton
> dans la vue propriétés, &kpovmodeler; ouvre la documentation utilisateur de &Povray; pour les objets affichés. Paramétrez ici le chemin vers votre documentation ainsi que la version de documentation. Les versions gérées sont 3.1g et 3.5.</para>

</sect2>

<sect2 id="configure-povray-library-paths">
<title
><guilabel
>Chemin des Bibliothèques</guilabel
></title>

<para
>&Povray; cherche des fichiers externes (hauteur de champs de données par exemple) dans les chemins de bibliothèques de &Povray;. Si vous faites référence à des fichiers qui ne sont pas dans le dossier de la scène, vous devez l'ajouter à la liste. Si un fichier existe dans plusieurs chemins de bibliothèque, ce sera celui dans le premier chemin de la liste qui sera utilisé.</para>
<para
>Vous pouvez changer l'ordre avec les boutons <guibutton
>Monter</guibutton
> et <guibutton
>Descendre</guibutton
>.</para>

</sect2>

</sect1>

<sect1 id="configure-graphical-view-tab">
<title
>L'onglet <guilabel
>Vue graphique</guilabel
></title>

<sect2 id="configure-colors">
<title
><guilabel
>Couleurs</guilabel
></title>

<para
>L'onglet Couleurs vous permet de configurer les couleurs utilisées pour les vues graphiques.</para>

<variablelist>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Fond :</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Couleur du fond.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Maillage :</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Les couleurs pour les maillages. La deuxième couleur est utilisée si l'objet est sélectionné.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Points de contrôle :</guilabel
></term>
<listitem
><para
>La couleur des points de contrôle. La deuxième couleur est utilisée si le point de contrôle est sélectionné.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Axes :</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Les couleurs pour les axes x, y et z.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Champs de vue :</guilabel
></term>
<listitem
><para
>La couleur des champs de vue rectangle dans la vue caméra et les étiquettes de type de vue.</para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

</sect2>

<sect2 id="configure-grid">
<title
>La grille</title>

<para
>Cette page vous permet de configurer la grille dans les vues fil de fer.</para>

<sect3 id="configure-displayed-grid">
<title
><guilabel
>Grille affichée</guilabel
></title>

<variablelist>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Couleur :</guilabel
></term>
<listitem
><para
>La couleur de grille.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Distance :</guilabel
></term>
<listitem
><para
>La distance minimale entre deux lignes de grille.</para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

</sect3>

<sect3 id="configure-control-point-grid">
<title
><guilabel
>Grille des points de contrôle.</guilabel
></title>

<para
>Vous pouvez ajuster les points de contrôle sur la grille avec le menu contextuel des vues fil de fer. Ici, vous pouvez configurer la grille pour des translations, agrandissements et rotations séparément.</para>

</sect3>

</sect2>

<sect2 id="configure-detail-levels">
<title
><guilabel
>Objets</guilabel
></title>

<sect3 id="configure-object-subdivisions">
<title
><guilabel
>Subdivisions</guilabel
></title>

<para
>Vous pouvez configurer les niveaux de détails de différents objets ici.</para>

<para
>De grandes valeurs aboutiront à un maillage plus fin et donc une meilleure approximation pour les objets affichés, mais cela ralenti le calcul de rendu. Pour certains objets tels que les sphères vous pouvez configurer le niveau de détail pour deux directions séparément.</para>

</sect3>

<sect3 id="configure-object-sizes">
<title
><guilabel
>Tailles</guilabel
></title>

<para
>Vous permet de configurer la taille d'affichage des objets infinis dans les vues fil de fer.</para>

</sect3>

<sect3 id="configure-camera-views">
<title
><guilabel
>Vues caméra</guilabel
></title>

<para
>Si vous cochez la case <guilabel
>Détails élevés pour des projections améliorées</guilabel
>, toutes les lignes du maillage sont subdivisées si la caméra utilise une projection améliorée. Les projections améliorées sont toutes les projections sauf les projections en perspective et orthogonale. Cette fonctionnalité améliore grandement les approximations de ces projections mais ralentit le calcul de rendu.</para>

</sect3>

</sect2>

</sect1>

<sect1 id="configure-dialog-view-tab">
<title
>L'onglet <guilabel
>Vue des propriétés</guilabel
></title>

<sect2 id="configure-texture-preview">
<title
><guilabel
>Prévisualisation de la texture</guilabel
></title>

<para
>Cette page vous permet de configurer la prévisualisation de texture dans la vue propriétés.</para>

<variablelist>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Taille</guilabel
></term>
<listitem
><para
>La taille de l'image de prévisualisation.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Gamma :</guilabel
></term>
<listitem
><para
>La correction Gamma.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Objets calculés</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Définit la petite scène d'exemple. Au moins un objet doit être sélectionné.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Mur</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Si la case <guilabel
>Activer le mur</guilabel
> est cochée, un mur sera calculé derrière les objets. Le mur aura pour texture un motif quadrillé avec deux couleurs configurables.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Sol</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Si la case <guilabel
>Activer le sol</guilabel
> est cochée, un sol sera calculé en dessous des objets. Le sol aura pour texture un motif quadrillé avec deux couleurs configurables.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Anticrénelage</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Si la case <guilabel
>Appliquer l'anticrénelage</guilabel
> est cochée, la méthode d'anticrénelage non-récursive sera utilisé pour calculer la scène. Vous pouvez configurer la profondeur et les valeurs seuil. Allez voir la <link linkend="render-modes-configuration"
>section des modes de rendu</link
> pour une description détaillé des paramètres.</para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

</sect2>

</sect1>

<sect1 id="configure-view-layout-tab">
<title
>L'onglet <guilabel
>Disposition de Vues</guilabel
></title>

<para
>Dans cette page, vous pouvez régler finement des dispositions de vue existante, ou en créer de nouvelles. Allez voir la section <link linkend="view-layouts"
>Disposition de Vues</link
> pour savoir comment créer et enregistrer des dispositions de vue.</para>

<sect2 id="configure-default-layout">
<title
>La disposition de vues par défaut</title>

<para
>La liste déroulante <guilabel
>Disposition de vue par défaut :</guilabel
> liste toutes les dispositions de vue disponibles. &kpovmodeler; utilisera la disposition de vue sélectionnée au démarrage du programme.</para>

</sect2>

<sect2 id="configure-list-of-view-layouts">
<title
>Listes des dispositions de vues</title>

<para
>La liste <guilabel
>Dispositions de vues disponibles</guilabel
> montre toutes les dispositions de vue disponibles. Vous pouvez ajouter une nouvelle disposition de vue avec le bouton <guibutton
>Ajouter</guibutton
> et supprimer la disposition sélectionnée avec le bouton <guibutton
>Supprimer</guibutton
>.</para>
<para
>La disposition de vue sélectionnée est affichée dans la boîte <guilabel
>Disposition de vues</guilabel
></para>
</sect2>

<sect2 id="configure-view-layout-details">
<title
>Détails de la disposition de vue</title>

<para
>Chaque disposition de vue est identifiée par son nom. Le nom doit être unique et ne doit pas être vide.</para>

<para
>La liste ci-dessous affiche les noms de toutes les vues pour la disposition de vues sélectionnée. Vous pouvez ajouter une nouvelle vue avec le bouton <guibutton
>Ajouter</guibutton
> et enlever la vue sélectionnée avec le bouton <guibutton
>Supprimer</guibutton
>.</para>

<para
>Les attributs des vues sont :</para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Type :</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Le type de vue. Allez voir <link linkend="the-interface"
>l'interface &kpovmodeler;</link
> pour une description de chaque type de vue.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Type de vue 3D :</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>La projection pour les vues fil de fer. Vous pouvez choisir une des six projections orthogonales ou le mode caméra.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Position du tableau de bord :</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>La position de la vue. <guilabel
>Nouvelle Colonne</guilabel
> créera une nouvelle colonne à la droite des vues précédentes, <guilabel
>En Dessous</guilabel
> attachera la vue en dessous de la vue précédente, <guilabel
>Tabulaire</guilabel
> créera une vue tabulaire en prenant en compte les autres vues, et <guilabel
>Flottante</guilabel
> n'attachera pas la vue dans la fenêtre principale, mais créera une fenêtre séparée.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Largeur de colonne :</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>La largeur de colonne en pourcentage de la largeur de la vue principale.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Hauteur de vue :</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>La hauteur de vue en pourcentage de la hauteur de la vue principale.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Largeur :</guilabel
> et <guilabel
>Hauteur :</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>La taille en pixels pour des vues mobiles</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Position x :</guilabel
> et <guilabel
>y :</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>La position du bureau pour des vues mobiles.</para>
</listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

</sect2>

</sect1>

</chapter>

<chapter id="basic-tutorial">
<title
>Tutoriel de base : créer votre première scène</title>

<para
>Bon, vous venez juste d'installer &Povray; et &kpovmodeler; et vous voulez déjà commencer à créer une scène sans aucune connaissance de ces logiciels. Voici comment débuter : si vous suivez les étapes de ce tutoriel, vous serez capable de créer la scène la plus répandue parmi les débutants : une sphère au-dessus d'un plan.</para>

<screenshot>
<mediaobject>
<imageobject
><imagedata fileref="tutorial01-final-render.png" format="PNG"/>
</imageobject>
</mediaobject>
</screenshot>

<para
>À n'importe quel moment, vous pouvez lancer le calcul de la scène en utilisant une de ces méthodes :</para>

<para
>En utilisant le menu : <menuchoice
><guimenu
>Affichage</guimenu
><guimenuitem
>Calcul du Rendu</guimenuitem
></menuchoice
></para>
<para
>En utilisant la barre d'outils : cliquez sur l'icône <inlinemediaobject
> <imageobject
><imagedata fileref="cr22-action-pmrender.png" format="PNG"/></imageobject
> </inlinemediaobject
></para>

<para
>Mais vous devez prendre en considération ces avertissements avant de vous plaindre si vous n'obtenez qu'un écran noir. Si c'est la première fois que vous utilisez un logiciel de 3D, faites attention à ces règles d'or :</para>

<itemizedlist>
<listitem
><para
>Si vous ne créez pas de caméra, aucune règle ne s'appliquera au moteur de calcul de rendu, et donc il ne pourra rien calculer. Le résultat sera une image noire.</para
></listitem>
<listitem
><para
>Si vous ne créez pas de source de lumière, toute votre scène sera sombre, et le résultat sera une image noire.</para
></listitem>
<listitem
><para
>Les objets pour lesquels aucune texture n'a été définie n'apparaîtront pas dans l'image calculée.</para
></listitem>
</itemizedlist>

<sect1 id="basic-tutorial-step-1">
<title
>Étape 1 : lancez &kpovmodeler;</title>

<para
>Si tout est installé convenablement, une fois &kpovmodeler; chargé, vous découvrirez les paramètres par défaut des fenêtres suivant :</para>

<screenshot>
<mediaobject>
<imageobject
><imagedata fileref="defaultviewlayout.png" format="PNG"/></imageobject>
</mediaobject>
</screenshot>

<para
>Prenez quelques minutes pour explorer les menus et icônes disponibles. Si vous avez du temps, lisez également la documentation histoire de vous faire une idée de ce que peut vous apporter ce logiciel.</para>

<itemizedlist>
<listitem>
<para
><link linkend="menu-reference"
>Barres de menus (1)</link
></para>
</listitem>
<listitem>
<para
>Barres d'outils (2)</para>
</listitem>
<listitem>
<para
><link linkend="the-object-tree"
>L'arborescence des objets (3)</link
></para>
</listitem>
<listitem>
<para
><link linkend="the-properties-view"
>Vue des propriétés des objets (4)</link
></para>
</listitem>
<listitem>
<para
><link linkend="the-wireframe-views"
>Vues de la caméra et en mode fil de fer (5)</link
></para>
</listitem>
</itemizedlist>

<para
>Vous aurez besoin d'utiliser chacun d'eux intensivement maintenant, donc gardez-les en mémoire.</para>

<para
>&kpovmodeler; démarre avec une scène simple. Pour suivre ce tutoriel, vous devez tout d'abord supprimer tous les objets de l'arborescence d'objets. Sélectionnez la scène et choisissez le menu <menuchoice
><guimenu
>Édition</guimenu
><guimenuitem
>Supprimer</guimenuitem
></menuchoice
>. Vous devriez avoir maintenant une scène vide.</para>

</sect1>

<sect1 id="basic-tutorial-step-2">
<title
>Étape 2 : créer la Caméra</title>

<para
>La première chose sera de créer un caméra. Pour se faire, vous avez deux moyens à votre disposition :</para>
<para
>En utilisant le menu : <menuchoice
><guimenu
>Insertion</guimenu
><guimenuitem
>Caméra</guimenuitem
></menuchoice
></para>
<para
>En utilisant la barre d'outils : cliquez sur l'icône <inlinemediaobject
> <imageobject
><imagedata fileref="cr22-action-pmcamera.png" format="PNG"/></imageobject
> </inlinemediaobject
></para>

<para
>Les vues fil de fer montrent comment la caméra est réglée au regard de la scène. En particulier, nous pouvons maintenant voir quelque chose dans les quatre vues fil de fer. En bas à droite, il s'agit de la vue du point de vue de la caméra. C'est ce que nous verrons vraiment quand nous lancerons le calcul de la scène.</para>

<screenshot>
<mediaobject>
<imageobject
><imagedata fileref="tutorial01-camera-graphic.png" format="PNG"/></imageobject>
</mediaobject>
</screenshot>

<para
>L'arborescence d'objets affiche maintenant une nouvelle entrée, nommée <quote
>Caméra</quote
>. Si vous cliquez dessus, cela affectera le contenu de la vue des propriétés de l'objet, où l'on peut trouver plusieurs paramètres associés à la caméra. Il peut être utile de faire référence à la documentation de &Povray; pour en savoir plus sur ces paramètres.</para>

<screenshot>
<mediaobject>
<imageobject
><imagedata fileref="tutorial01-camera-dialog.png" format="PNG"/></imageobject>
</mediaobject>
</screenshot>

<para
>Nous ne changerons rien au paramétrage de base de la caméra, ce sera le contenu d'autres tutoriels, mais veuillez noter que dans les vues graphiques, la caméra a des points de contrôle qui vous permettent de modifier la direction dans laquelle pointe la caméra. Pour cela cliquez simplement sur ces points et déplacez-les où vous le désirez.</para>

</sect1>

<sect1 id="basic-tutorial-step-3">
<title
>Étape 3 : créer une source de lumière</title>

<para
>De la même façon que nous avons créé la caméra, nous allons à présent créer une source de lumière :</para>
<para
>En utilisant le menu : <menuchoice
><guimenu
>Insertion</guimenu
><guimenuitem
>Lumière</guimenuitem
></menuchoice
></para>
<para
>En utilisant la barre d'outils : cliquez sur l'icône <inlinemediaobject
> <imageobject
><imagedata fileref="cr22-action-pmlight.png" format="PNG"/></imageobject
> </inlinemediaobject
></para>

<para
>Une nouvelle entrée apparaît maintenant dans l'arborescence d'objet. Si vous cliquez sur l'entrée de la source de lumière. La vue des propriétés change pour afficher les paramètres disponibles de la source de lumière. Nous changerons quelques paramètres pour que la source de lumière se trouve au-dessus de l'horizon (<guilabel
>y</guilabel
>=3), et un peu sur la droite (<guilabel
>x</guilabel
>=1) et en avant plan (<guilabel
>z</guilabel
>=1). Nous pouvons aussi renommer la source de lumière (<guilabel
>Nom</guilabel
>=<quote
>Lumière principale</quote
>). Modifiez les valeurs dans la vue propriétés de l'objet comme suit :</para>

<screenshot>
<mediaobject
><imageobject
><imagedata fileref="tutorial01-light-dialog.png" format="PNG"/></imageobject>
</mediaobject>
</screenshot>

<para
>Une fois que vous avez actionné le bouton <guilabel
>Appliquer</guilabel
> (ou tapé Entrée), la vue fil de fer et l'arborescence d'objet change immédiatement pour refléter ces modifications, et voici ce que devrait voir la caméra.</para>

<screenshot>
<mediaobject
><imageobject
><imagedata fileref="tutorial01-light-graphic.png" format="PNG"/></imageobject>
</mediaobject>
</screenshot>

</sect1>

<sect1 id="basic-tutorial-step-4">
<title
>Étape 4 : créer le sol</title>
<para
>Il existe plusieurs manières de créer un sol pour notre scène. Une méthode pourrait être d'insérer un objet boîte (<menuchoice
><guimenu
>Insertion</guimenu
><guisubmenu
>Primitives de solides finis</guisubmenu
><guimenuitem
>Boîte</guimenuitem
></menuchoice
>) et redimensionner x à 100, y à 0 et z à 100, par exemple, mais c'est une façon de faire un peu lourde.</para>

<para
>En fait, &kpovmodeler; vous offre une possibilité intéressante : vous pouvez créer un plan infini qui représentera le sol :</para>

<para
>En utilisant le menu : <menuchoice
><guimenu
>Insertion</guimenu
><guisubmenu
>Primitives de solides infinis</guisubmenu
> <guimenuitem
>Plan</guimenuitem
></menuchoice
></para>
<para
>En utilisant la barre d'outil : cliquez sur l'icône <inlinemediaobject
><imageobject
><imagedata fileref="cr22-action-pmplane.png" format="PNG"/></imageobject
> </inlinemediaobject
> </para>

<para
>Maintenant, en sélectionnant le plan dans l'arborescence d'objets, changez le nom pour avoir quelque chose de plus parlant pour vous et pressez le bouton <guilabel
>Appliquer</guilabel
> (ou Entrée). L'arborescence d'objet va mettre a jour le nom de l'entrée.</para>

<screenshot>
<mediaobject
><imageobject
><imagedata fileref="tutorial01-plane-dialog.png" format="PNG"/></imageobject>
</mediaobject>
</screenshot>

<para
>La vue fil de fer vous affiche également le plan maintenant, même s'il apparaît comme étant de dimension finie pour l'instant. Mais ne vous inquiétez pas, il s'étendra jusqu'à la ligne d'horizon quand vous lancerez le calcul de la scène !</para>

<para
>Si vous regardez l'arborescence d'objets, vous remarquerez que l'entrée correspondant au sol peut être étendue si vous cliquez sur le <quote
>plus</quote
> affiché devant cette entrée. Une fois fait, vous voyez plusieurs paramètres apparentés à l'objet. Dans ce cas, il n'y en a pas beaucoup, à part les options standard à chaque nouvel objet : agrandissement, rotation et translation. En sélectionnant chacun d'eux, vous pourrez modifier les paramètres disponible dans la vue propriétés de l'objet.</para>

<screenshot>
<mediaobject
> <imageobject
><imagedata fileref="tutorial01-plane-tree-expanded.png" format="PNG"/></imageobject>
</mediaobject>
</screenshot>

<para
>Dans cette scène, vous allez déplacer arbitrairement le sol d'une unité vers le bas, et pour vous aider, sélectionnez déplacer, et ajuster les paramètres comme suit :</para>

<screenshot>
<mediaobject
><imageobject
><imagedata fileref="tutorial01-plane-tree-translate.png" format="PNG"/></imageobject>
</mediaobject>
</screenshot>

<para
>Votre scène devrait ressembler à ce qu'il y a sur l'image suivante.</para>
<screenshot
><mediaobject
><imageobject
><imagedata fileref="tutorial01-plane-graphic.png" format="PNG"/></imageobject>
</mediaobject>
</screenshot>

</sect1>

<sect1 id="basic-tutorial-step-5">
<title
>Étape 5 : donner une Texture au Sol.</title>

<para
>Vous devez d'abord sélectionner le sol avant de pouvoir lui appliquer une texture. Plusieurs possibilités s'offrent à nous, mais nous utiliserons la technique la plus simple possible.</para>

<para
>En utilisant le menu : <menuchoice
><guimenu
>Insertion</guimenu
><guisubmenu
>Textures</guisubmenu
> <guimenuitem
>Pigment</guimenuitem
></menuchoice
></para>
<para
>En utilisant la barre d'outils : cliquez sur l'icône <inlinemediaobject
> <imageobject
><imagedata fileref="cr22-action-pmpigment.png" format="PNG"/></imageobject
> </inlinemediaobject
>.</para>

<screenshot>
<mediaobject
><imageobject
><imagedata fileref="insertaspopup.png" format="PNG"/></imageobject>
</mediaobject>
</screenshot>

<para
>Dans chacun des cas, une fenêtre surgissante vous demandera de choisir une façon dont seront insérés les objets. Choisissez <guilabel
>Premier Enfant</guilabel
>. Le pigment apparaît maintenant dans l'arborescence d'objet. Vous pouvez changer son nom dans la vue propriétés (<guilabel
>Nom</guilabel
>=<quote
>Pigment sol</quote
>), et cliquer sur le bouton <guibutton
>Prévisualisation</guibutton
> pour voir quel sera le rendu du pigment.</para>

<screenshot>
<mediaobject
><imageobject
><imagedata fileref="tutorial01-ground-pigment.png" format="PNG"/></imageobject>
</mediaobject>
</screenshot>

<para
>Bien sûr, la prévisualisation du pigment ne montre rien d'autre qu'un matériel noir mat, car nous devons définir les paramètres du pigment. Quoi qu'il en soit, gardez à l'esprit que vous pouvez toujours avoir un aperçu des vos matériaux en utilisant le bouton <guibutton
>Prévisualisation</guibutton
>. Nous allons maintenant définir les couleurs du pigment. Une fois de plus, plusieurs possibilités s'offrent à nous, mais nous choisirons la méthode la plus directe pour l'instant.</para>

<para
>En utilisant le menu : <menuchoice
><guimenu
>Insertion</guimenu
><guisubmenu
>Textures</guisubmenu
> <guimenuitem
>Liste de couleurs</guimenuitem
></menuchoice
></para>
<para
>En utilisant la barre d'outils : cliquez sur l'icône <inlinemediaobject
> <imageobject
><imagedata fileref="cr22-action-pmcolorlist.png" format="PNG"/></imageobject
> </inlinemediaobject
>.</para>

<para
>Si aucune couleur n'apparaît sur la boîte et la sphère de prévisualisation, cliquez sur le bouton <guibutton
>Appliquer</guibutton
> avant d'appeler la prévisualisation.</para>

<screenshot>
<mediaobject
><imageobject
><imagedata fileref="tutorial01-ground-color-list.png" format="PNG"/></imageobject>
</mediaobject>
</screenshot>

<para
>Le matériel du sol a été correctement paramétré ! Si vous lancez le calcul de rendu maintenant en utilisant l'icône <inlinemediaobject
> <imageobject
><imagedata fileref="cr22-action-pmrender.png" format="PNG"/></imageobject
> </inlinemediaobject
>, vous devriez avoir ceci :</para>

<screenshot>
<mediaobject
><imageobject
><imagedata fileref="tutorial01-ground-wrong-colors-render.png" format="PNG"/></imageobject>
</mediaobject>
</screenshot>

<para
>Bien sûr, ces couleurs ne sont peut être pas celle que vous souhaitiez. Nous devons encore voir comment les modifier. Dans le cas d'une liste de couleurs, vous devez définir deux nouveaux types d'attributs appelés <guilabel
>Couleur pleine</guilabel
>. Vérifiez que la liste de couleurs est bien sélectionnée dans l'arborescence d'objets. Ensuite répétez deux fois cette opération (vous ne pouvez pas le faire plus de fois, car une liste de couleurs pour un quadrillage ne peut accepter que deux couleurs pleines) :</para>

<para
>En utilisant le menu : <menuchoice
><guimenu
>Insertion</guimenu
><guisubmenu
>Textures</guisubmenu
> <guimenuitem
>Couleur pleine</guimenuitem
></menuchoice
></para>

<para
>En utilisant la barre d'outils : cliquez sur l'icône <inlinemediaobject
> <imageobject
><imagedata fileref="cr22-action-pmsolidcolor.png" format="PNG"/></imageobject
> </inlinemediaobject
>.</para>

<para
>Dans l'arborescence d'objets, sélectionnez l'une après l'autre les deux couleurs solides, et changez leur attributs dans la vue des propriétés :</para>

<screenshot>
<mediaobject
><imageobject
><imagedata fileref="tutorial01-ground-solid-color-1.png" format="PNG"/></imageobject>
</mediaobject>
</screenshot>

<para
>...ces attributs sont pour la première couleur solide (pressez le bouton <guibutton
>Appliquer</guibutton
> !),</para>

<screenshot>
<mediaobject
><imageobject
><imagedata fileref="tutorial01-ground-solid-color-2.png" format="PNG"/></imageobject>
</mediaobject>
</screenshot>

<para
>...et ces attributs sont pour la seconde couleur solide (actionnez encore le bouton <guibutton
>Appliquer</guibutton
> !).</para>

<para
>Bien sûr, un nouveau calcul de rendu prouvera que tout a été pris en compte :</para>

<screenshot>
<mediaobject
><imageobject
><imagedata fileref="tutorial01-ground-render.png" format="PNG"/></imageobject>
</mediaobject>
</screenshot>

</sect1>

<sect1 id="basic-tutorial-step-6">
<title
>Étape 6 : créer la sphère</title>

<para
>Pour cette étape, nous devrions déjà être plus a l'aise, car nous commençons à comprendre le fonctionnement général de &kpovmodeler;. Dans l'arborescence d'objets, sélectionnez la l'entrée « scène ». Créer la sphère est aussi simple que de créer le sol.</para>

<para
>En utilisant le menu : <menuchoice
><guimenu
>Insertion</guimenu
><guisubmenu
>Primitives de solides finis</guisubmenu
> <guimenuitem
>Sphère</guimenuitem
></menuchoice
></para>

<para
>En utilisant la barre d'outils : cliquez sur l'icône <inlinemediaobject
> <imageobject
><imagedata fileref="cr22-action-pmsphere.png" format="PNG"/></imageobject
> </inlinemediaobject
>.</para>

<screenshot>
<mediaobject
><imageobject
><imagedata fileref="insertaspopup.png" format="PNG"/></imageobject>
</mediaobject>
</screenshot>

<para
>Comme précédemment, sélectionnez <guilabel
>Premier Enfant</guilabel
> quand on vous le demandera.</para>

<para
>La vue propriétés des objets vous permet de changer ses paramètres immédiatement, ce que nous allons faire maintenant. En réglant le <guilabel
>Rayon</guilabel
> à 1 (n'oubliez pas d'actionner Entrée ou le bouton <guibutton
>Appliquer</guibutton
>), nous serons sûrs que la sphère sera en contact avec le sol. Sinon, comme nous avons déplacé le sol d'une unité vers le bas, la sphère aurait l'air de flotter au-dessus du sol.</para>

<screenshot>
<mediaobject
><imageobject
><imagedata fileref="tutorial01-sphere-dialog.png" format="PNG"/></imageobject>
</mediaobject>
</screenshot>

<para
>Bien entendu, un calcul du rendu nous donnera un résultat étrange : comme vu précédemment, la sphère apparaît avec un matériel noir mat. Nous allons lui allouer un matériel plus approprié à l'étape suivante.</para>

<screenshot>
<mediaobject
><imageobject
><imagedata fileref="tutorial01-sphere-render-nocolor.png" format="PNG"/></imageobject>
</mediaobject>
</screenshot>

</sect1>

<sect1 id="basic-tutorial-step-7">
<title
>Étape 7 : ajouter une texture à la sphère</title>

<para
>Avec la sphère sélectionnée, vous pouvez maintenant lui allouer un matériel. Comme nous l'avons déjà fait pour le sol, mettons sur la sphère une couleur :</para>

<para
>En utilisant le menu : <menuchoice
><guimenu
>Insertion</guimenu
><guisubmenu
>Textures</guisubmenu
> <guimenuitem
>Pigment</guimenuitem
></menuchoice
></para>

<para
>En utilisant la barre d'outils : cliquez sur l'icône <inlinemediaobject
><imageobject
><imagedata fileref="cr22-action-pmpigment.png" format="PNG"/></imageobject
> </inlinemediaobject
> </para>

<para
>Sélectionnez <guilabel
>Premier Enfant</guilabel
> et renommez l'objet en <quote
>Sphère pigment</quote
>, par exemple. En sélectionnant l'entrée pigment de la sphère, insérez une couleur uniforme et réglez les paramètres comme suit :</para>

<para
>En utilisant le menu : <menuchoice
><guimenu
>Insertion</guimenu
><guisubmenu
>Textures</guisubmenu
> <guimenuitem
>Couleur pleine</guimenuitem
></menuchoice
></para>

<para
>En utilisant la barre d'outils : cliquez sur l'icône <inlinemediaobject
><imageobject
><imagedata fileref="cr22-action-pmsolidcolor.png" format="PNG"/></imageobject
> </inlinemediaobject
></para>

<screenshot>
<mediaobject
><imageobject
><imagedata fileref="tutorial01-sphere-solid-color.png" format="PNG"/></imageobject>
</mediaobject>
</screenshot>

<para
>Vous pouvez déjà lancer le calcul de la scène et obtenir un premier résultat basique :</para>

<screenshot>
<mediaobject
><imageobject
><imagedata fileref="tutorial01-sphere-render-solidcolor.png" format="PNG"/></imageobject>
</mediaobject>
</screenshot>

<para
>Mais il y a d'autres effets plus intéressants à ajouter si nous prenons le temps d'ajouter des attributs de finition.</para>

<para
>En utilisant le menu : <menuchoice
><guimenu
>Insertion</guimenu
><guisubmenu
>Textures</guisubmenu
> <guimenuitem
>Finition</guimenuitem
></menuchoice
></para>
<para
>En utilisant la barre d'outils : cliquez sur l'icône <inlinemediaobject
> <imageobject
><imagedata fileref="cr22-action-pmfinish.png" format="PNG"/></imageobject
> </inlinemediaobject
>.</para>

<para
>Changez ensuite les valeurs d'après la capture suivante et actionnez <guibutton
>Appliquer</guibutton
> ou Entrée.</para>

<screenshot>
<mediaobject
><imageobject
><imagedata fileref="tutorial01-sphere-finish-dialog.png" format="PNG"/></imageobject>
</mediaobject>
</screenshot>

<para
>Les paramètres <guilabel
>Specular</guilabel
> et <guilabel
>Réflexion</guilabel
> donnent de particulièrement beaux effets visuel, il sont en particulier parfaits pour des effets de verre ou de chrome, même si le paramètre <guilabel
>Métallique</guilabel
> n'a pas été coché à cette étape :</para>

<screenshot>
<mediaobject
><imageobject
><imagedata fileref="tutorial01-sphere-render-finish.png" format="PNG"/></imageobject>
</mediaobject>
</screenshot>

</sect1>

<sect1 id="basic-tutorial-conclusion">
<title
>Conclusion</title>

<para
>Vous devez maintenant avoir un bon aperçu des possibilités de kpovmodeler, et vous êtes maintenant suffisamment capable de créer de simples mais belles scènes.</para>

</sect1>
</chapter>

<chapter id="concepts">
<title
>Concepts de base</title>

<sect1 id="what-is-raytracing">
<title
>Qu'est ce que le Raytracing ?</title>

<para
>Le Raytracing est une méthode de <link linkend="gloss-rendering"
>calcul de rendu</link
>, c'est-à-dire, créer une image 2D à partir d'une scène 3D.</para>

<para
>Quand vous lancez le calcul d'une scène, le moteur de rendu lance des rayons hypothétiques depuis le point de vue de l'utilisateur (c'est-à-dire, depuis la caméra à partir de laquelle vous regardez la scène) vers chaque pixel de la scène. Il calcule comment les rayons vont se réfléchir, et se réfracter sur les objets, ainsi que les effets des sources de lumières et phénomènes atmosphériques tels que le brouillard. La scène est ainsi construite pixel par pixel.</para>

<para
>Comme vous pouvez l'imaginer, sans caméra, vous ne pouvez rien voir - la caméra est vos <quote
>yeux</quote
> dans la scène. De plus, sans lumière, vous ne verrez rien non plus - Ce sera tout simplement noir. Donc toute scène que vous voulez calculer doit contenir des sources de lumière, des objets et au moins une caméra.</para>

</sect1>

</chapter>

<chapter id="objects-reference">
<title
>Référence des Objets</title>

<para
>Pour une référence complète de tous les objets et attributs, allez voir la documentation utilisateur de &Povray;.</para>
</chapter>


<chapter id="menu-reference">
<title
>Référence des menus</title>

<sect1 id="file-menu">
<title
>Le menu <guimenu
>Fichier</guimenu
></title>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>N</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Fichier</guimenu
> <guimenuitem
>Nouveau</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem>
<para
><action
>Crée un nouvelle scène.</action
></para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Fichier</guimenu
> <guimenuitem
>Importer...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem>
<para
><action
>Importe une scène &Povray;</action
> créée hors de &kpovmodeler;.</para>
<para
>Une boîte de dialogue standards'ouvrira, vous permettant de choisir un fichier. Les fichiers Povray ont généralement comme extension <literal role="extension"
>*.pov</literal
> ou <literal role="extension"
>*.inc</literal
>.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>O</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Fichier</guimenu
> <guimenuitem
>Ouvrir...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem>
<para
><action
>Ouvre un fichier.</action
> La boîte de dialogue standard vous permettra de choisir un fichier que vous avez créé auparavant avec &kpovmodeler;</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Fichier</guimenu
> <guisubmenu
>Récemment ouverts</guisubmenu
> </menuchoice
></term>
<listitem>
<para
><action
>Ouvre un fichier à partir d'une liste de fichiers sur lesquels vous avez travaillé récemment.</action
></para>
<para
>À chaque fois que vous ouvrez ou créez un nouveau modèle, il est ajouté à ce sous-menu, remplaçant ainsi la plus vieille entrée de la liste.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>S</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Fichier</guimenu
> <guimenuitem
>Enregistrer</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem>
<para
><action
>Enregistre la scène active courante.</action
></para>
<para
>Si vous avez déjà enregistré cette scène, elle sera enregistrée dans le même fichier. Si c'est une nouvelle scène, il vous sera demandé de choisir un fichier de sauvegarde.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Fichier</guimenu
> <guimenuitem
>Enregistrer sous...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem>
<para
><action
>Enregistre la scène active courante dans un nouveau fichier.</action
></para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Fichier</guimenu
> <guimenuitem
>Exporter...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem>
<para
><action
>Exporte la scène dans un fichier &Povray;.</action
></para>
<para
>La boîte de dialogue de sauvegarde de fichier vous permettra de choisir le nom et l'endroit ou enregistrer votre fichier.</para>
<note
><para
>&kpovmodeler; ajoutera automatiquement l'extension <literal role="extension"
>.pov</literal
>.</para
></note>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Fichier</guimenu
> <guimenuitem
>Recharger</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem>
<para
><action
>Revient dans l'état ou la scène se trouvait la dernière fois que vous l'avez enregistrée.</action
> Les changements que vous avez fait depuis seront perdus.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>P</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Fichier</guimenu
> <guimenuitem
>Imprimer...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem>
<para
>La fonction d'impression n'est pas encore implémentée.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>W</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Fichier</guimenu
> <guimenuitem
>Fermer</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem>
<para
><action
>Ferme la scène courante</action
> sans quitter &kpovmodeler;</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>Q</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Fichier</guimenu
> <guimenuitem
>Quitter</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem>
<para
><action
>Quitte</action
> &kpovmodeler;. Si vous avez des modifications non enregistrées, vous aurez encore une chance de le faire avant de quitter.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</sect1>

<sect1 id="edit-menu">
<title
>Le Menu <guimenu
>Édition</guimenu
></title>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>Z</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Édition</guimenu
> <guimenuitem
>Annuler</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem>
<para
><action
>Annule votre dernière action.</action
></para>
<para
>Cette entrée de menu n'est pas accessible tant que vous n'avez pas fait de changement dans la scène courante.</para
><!-- FIXME: is the number of items in the -->
<!-- undo history configurable? -->
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
> &Ctrl;&Maj;<keycap
>Z</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Édition</guimenu
> <guimenuitem
>Refaire</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem>
<para
><action
>Refait la dernière action annulée.</action
> Cette entrée de menu n'est pas accessible tant que vous n'avez pas utilisé <menuchoice
><guimenu
>Édition</guimenu
> <guimenuitem
>Annuler</guimenuitem
></menuchoice
>.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
> &Ctrl;<keycap
>X</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Édition</guimenu
> <guimenuitem
>Couper</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem>
<para
><action
>Coupe</action
> le ou les objet(s) actuellement sélectionné(s), et les met dans le presse-papiers.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
> &Ctrl;<keycap
>C</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Édition</guimenu
> <guimenuitem
>Copier</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem>
<para
><action
>Copie</action
> le ou les objet(s) actuellement sélectionné(s), et les met dans le presse-papiers.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
> &Ctrl;<keycap
>V</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Édition</guimenu
> <guimenuitem
>Coller</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem>
<para
><action
>Colle</action
> le contenu du presse-papiers.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Édition</guimenu
> <guimenuitem
>Supprimer</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem>
<para
><action
>Supprime</action
> le ou les objet(s) actuellement sélectionné(s) de la scène.</para>
<!-- FIXME: Shouldn't this be bound to the delete key? -->
</listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

</sect1>

<sect1 id="view-menu">
<title
>Le Menu <guimenu
>Affichage</guimenu
></title>

<variablelist>

<varlistentry>
<term
><guimenu
>Affichage</guimenu
> <guimenuitem
>Nouvel arbre des objets</guimenuitem
> </term>
<listitem>
<para
><action
>Crée</action
> une nouvelle <link linkend="the-object-tree"
>Arborescence d'objets</link
>. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guimenu
>Affichage</guimenu
> <guimenuitem
>Nouvelle vue des propriétés</guimenuitem
> </term>
<listitem>
<para
><action
>Crée</action
> une nouvelle <link linkend="the-properties-view"
>Vue des propriétés des objets</link
>. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guimenu
>Affichage</guimenu
> <guimenuitem
>Nouvelle vue du haut</guimenuitem
> </term>
<listitem>
<para
><action
>Crée</action
> une nouvelle <link linkend="orthographic-views"
>vue orthogonale</link
> à partir de la vue en perspective du dessus.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guimenu
>Affichage</guimenu
> <guimenuitem
>Nouvelle vue du bas</guimenuitem
> </term>
<listitem>
<para
><action
>Crée</action
> une nouvelle <link linkend="orthographic-views"
>vue orthogonale</link
> à partir de la vue en perspective du dessous.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guimenu
>Affichage</guimenu
> <guimenuitem
>Nouvelle vue de gauche</guimenuitem
> </term>
<listitem>
<para
><action
>Crée</action
> une nouvelle <link linkend="orthographic-views"
>vue orthogonale</link
> à partir de la vue en perspective de gauche.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guimenu
>Vue</guimenu
> <guimenuitem
>Nouvelle vue de droite</guimenuitem
> </term>
<listitem>
<para
><action
>Crée</action
> une nouvelle <link linkend="orthographic-views"
>vue orthogonale</link
> à partir de la vue en perspective de droite.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guimenu
>Vue</guimenu
> <guimenuitem
>Nouvelle vue avant</guimenuitem
> </term>
<listitem>
<para
><action
>Crée</action
> une nouvelle <link linkend="orthographic-views"
>vue orthogonale</link
> à partir de la vue en perspective de l'avant.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guimenu
>Vue</guimenu
> <guimenuitem
>Nouvelle vue de l'arrière</guimenuitem
> </term>
<listitem>
<para
><action
>Crée</action
> une nouvelle <link linkend="orthographic-views"
>vue orthogonale</link
> à partir de la vue en perspective de l'arrière.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guimenu
>Vue</guimenu
> <guimenuitem
>Nouvelle vue de caméra</guimenuitem
> </term>
<listitem>
<para
><action
>Crée</action
> une nouvelle <link linkend="camera-view"
>vue caméra</link
>.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guimenu
>Affichage</guimenu
> <guimenuitem
>Disposition des vues</guimenuitem
> </term>
<listitem>
<para
>Contient une liste de toutes les dispositions de vues existantes. Modifie la disposition avec celle sélectionnée.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guimenu
>Affichage</guimenu
> <guimenuitem
>Enregistrer la disposition des vues</guimenuitem
> </term>
<listitem>
<para
>Enregistre la disposition de vue courante. Une boîte de dialogue s'ouvre pour choisir un nom pour cette nouvelle disposition, ou pour en écraser une existante.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guimenu
>Affichage</guimenu
> <guimenuitem
>Modes de rendu...</guimenuitem
> </term>
<listitem>
<para
>Ouvre la boîte de dialogue <link linkend="render-modes-configuration"
> configuration des modes de rendu</link
></para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guimenu
>Affichage</guimenu
> <guimenuitem
>Rendu</guimenuitem
> </term>
<listitem>
<para
>Calcule le rendu de la scène.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guimenu
>Affichage</guimenu
> <guimenuitem
>Fenêtre de rendu</guimenuitem
> </term>
<listitem>
<para
>Affiche la fenêtre de rendu de &Povray;.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guimenu
>Affichage</guimenu
> <guimenuitem
>Réaffichage</guimenuitem
> </term>
<listitem>
<para
>Réaffiche les vues fil de fer.</para>
</listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

</sect1>

<sect1 id="insert-menu">
<title
>Le menu <guimenu
>Insertion</guimenu
></title>

<para
>Actions de création pour tous les objets &Povray; gérés.</para>

</sect1>

<sect1 id="settings-menu">
<title
>Le menu <guimenu
>Configuration</guimenu
></title>
<para
>Ce menu fourni des options pour configurer &kpovmodeler;, changer son apparence, les raccourcis clavier, et les comportements par défaut.</para>

<variablelist>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Paramètres</guimenu
> <guimenuitem
>Afficher la barre d'état</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Affiche/cache la barre d'état.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Configuration</guimenu
> <guimenuitem
>Montrer le chemin</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Affiche/cache le chemin dans la légende.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Configuration</guimenu
> <guimenuitem
>Enregistrer la configuration</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Enregistre les paramètres courants.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Configuration</guimenu
> <guimenuitem
>Configurer les raccourcis clavier...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Ouvre une boîte de dialogue pour modifier la définition des touches.</action
> En utilisant cette option, vous pourrez changer les raccourcis standard pour les commandes de &kpovmodeler;, ou en créer de nouvelles.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Configuration</guimenu
> <guimenuitem
>Configurer les barres d'outils...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Ouvre une boîte de dialogue pour configurer la barre d'outils.</action
> Vous pouvez ajouter et enlever des boutons pour les commandes de &kpovmodeler; avec cette option.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Configuration</guimenu
> <guimenuitem
>Configurer KPovModeler...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Ouvre la boîte de dialogue de configuration de &kpovmodeler;</action
></para>
</listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

</sect1>


<sect1 id="help-menu">
<title
>Le Menu <guimenu
>Aide</guimenu
></title>
&help.menu.documentation; </sect1>

</chapter>

<chapter id="credits-and-licenses">
<title
>Remerciements et licences</title>

<para
>&kpovmodeler; copyright 2001,2002 Les auteurs de &kpovmodeler;.</para>

<itemizedlist>
<title
>Auteurs</title>
<listitem>
<para
>Andreas Zehender <email
>zehender@kde.org</email
></para>
</listitem>
<listitem>
<para
>Luis Passos Carvalho <email
>lpassos@mail.telepac.pt</email
></para>
</listitem>
<listitem>
<para
>Phillippe Van Hecke <email
>lephiloux@tiscalinet.be</email
></para>
</listitem>
<listitem>
<para
>Leonardo Skorianez <email
>skorianez@bol.com.br</email
></para>
</listitem>
</itemizedlist>

<para
>Documentation copyright 2002 Lauri Watts <email
>lauri@kde.org</email
></para>
<para
>Documentation copyright 2002 Andreas Zehender <email
>zehender@kde.org</email
></para>
<para
>Documentation copyright 2002 Olivier Saraja <email
>olivier@linuxgraphic.org</email
></para>

<para
>Traduction française par &GuillaumeDuwelzRebert;.</para
> 
&underFDL; &underGPL; </chapter>

<glossary id="glossary">
<title
>Glossaire</title>

<glossentry id="gloss-bump-map">
<glossterm
>Bump Map</glossterm>
<glossdef>
<para
>Une <quote
>bump map</quote
> est une façon de simuler une surface rugueuse, sans avoir à modéliser chaque petit <quote
>défaut</quote
> sur la surface, et sans changer la surface géométrique de l'objet lui-même.</para>
<para
>Il est classique d'utiliser le même fichier en tant que <quote
>bump map</quote
> et <quote
><link linkend="gloss-texture-map"
>texture map</link
></quote
>.</para>
</glossdef>
</glossentry>

<glossentry id="gloss-primitives">
<glossterm
>Primitives</glossterm>
<glossdef>
<para
>Les primitives sont les formes géométrique de bases que vous pouvez utiliser en tant que <quote
>blocs de construction</quote
>. La plupart des modeles 3D sont créés avec plusieurs dizaine, ou centaine de ces primitives, qui sont éditées et manipulées pour leur donner une apparence plus réaliste.</para>
</glossdef>
</glossentry>

<glossentry id="gloss-rendering">
<glossterm
>Calcul du rendu</glossterm>
<glossdef>
<para
>Pas encore écrit</para>
</glossdef>
</glossentry>

<glossentry id="gloss-texture-map">
<glossterm
>Texture Map</glossterm>
<glossdef>
<para
>Une <quote
>texture map</quote
> est une façon d'appliquer des couleurs à la surface d'un objet, pixel par pixel, en appliquant un fichier image en tant que map de couleur</para>
<para
>Il est courant d'enregistrer l'image en tant que <quote
><link linkend="gloss-bump-map"
>bump map</link
></quote
>.</para>
</glossdef>
</glossentry>



</glossary>

&documentation.index; 

<appendix id="installation">
<title
>Installation</title>

&install.intro.documentation;
&install.compile.documentation;

</appendix>

</book>

<!--
Local Variables:
mode: sgml
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-general-insert-case:lower
sgml-indent-step:0
sgml-indent-data:nil
End:

// vim:ts=2:sw=2:tw=78:noet
-->