summaryrefslogtreecommitdiffstats
path: root/tde-i18n-fr/docs/kdeutils/kgpg/index.docbook
blob: c4965f7e344c65b6f33978d74028c164c17cd4e8 (plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.1.2-Based Variant V1.0//EN"
"dtd/kdex.dtd" [
  <!ENTITY kgpg "<application
>Kgpg</application
>">
  <!ENTITY package "kdeutils">
  <!ENTITY kappname "&kgpg;">
  <!ENTITY % addindex "IGNORE">
  <!ENTITY % French "INCLUDE">
]>

<book lang="&language;">

<bookinfo>
<title
>Manuel de &kgpg;</title>

<authorgroup>
<author
><firstname
>Jean-Baptiste</firstname
> <surname
>Mardelle</surname
> <affiliation
> <address
><email
>bj@altern.org</email
></address>
</affiliation>
</author>

&traducteurDamienRaudeMorvan; 

</authorgroup>

<copyright>
<year
>2002</year>
<holder
>Jean-Baptiste Mardelle</holder>
</copyright>

<legalnotice
>&FDLNotice;</legalnotice>

<date
>2002-03-01</date>
<releaseinfo
>0.02.00</releaseinfo>

<abstract>
<para
>&kgpg; est une interface graphique simple pour GnuPG <ulink url="http://gnupg.org"
> (http://gnupg.org)</ulink
> </para>
</abstract>

<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>KGpg</keyword>
<keyword
>chiffrement</keyword>
<keyword
>gpg</keyword>
<keyword
>pgp</keyword>
<keyword
>securité</keyword>
</keywordset>

</bookinfo>

<chapter id="introduction">
<title
>Introduction</title>


<para
>&kgpg; est une interface graphique basique pour GnuPG, un outil de chiffrement puissant. GnuPG (aussi connu sous le nom de gpg) est inclus dans la plupart des distributions et est probablement installé sur votre système. Vous pouvez obtenir la dernière version sur <ulink url="http://gnupg.org"
>http://gnupg.org</ulink
>.</para>

<para
>Avec &kgpg;, vous pourrez chiffrer et déchiffrer vos fichiers ou vos courriers électroniques, permettant ainsi des communications plus sécurisées. Un petit guide sur le chiffrement avec gpg est disponible sur <ulink url="http://www.gnupg.org/(fr)/documentation/howtos.html"
>le site de GnuPG</ulink
>. </para>

<para
>Avec &kgpg;, vous n'avez pas besoin de connaître les lignes de commandes et les options du programme gpg. Tout ou presque peut être réalisé en quelques clics de souris. </para>
</chapter>

<chapter id="getting-started">
<title
>Premiers pas</title>

<para
>Voici une liste des composants principaux de &kgpg; :</para>

<variablelist>

<varlistentry>
<term
>Icône de la barre des tâches </term>
<listitem>

<screenshot>
<screeninfo
>Applet &kgpg; de la barre des tâches</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="kicker.png" format="PNG"/></imageobject>
</mediaobject>
</screenshot>

<para
>Quand vous démarrez &kgpg;, une icône apparaît dans la barre des tâches. Un clic avec le &BGS; ouvre la fenêtre de gestion des clefs, alors qu'un clic avec le &BDS; affiche un menu permettant un accès rapide aux fonctions importantes. Vous pouvez aussi glisser-déposer des fichiers ou du texte sur l'icône de l'applet pour les chiffrer ou les déchiffrer. </para>
</listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term
>Fenêtre de gestion des clefs</term>
<listitem>

<screenshot>
<screeninfo
>Fenêtre de gestion des clefs</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="keymanage.png" format="PNG"/></imageobject>
</mediaobject>
</screenshot>

<para
>C'est l'endroit principal d'où vous pouvez gérer vos clefs. Pour ouvrir la fenêtre de gestion des clefs, un clic avec le &BGS; sur l'applet &kgpg; suffit. Vous pouvez importer, exporter, signer et éditer vos clefs. La plupart des actions peuvent être effectuées avec un clic du &BGS; sur une clef. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
>Fenêtre d'édition</term>
<listitem>

<screenshot>
<screeninfo
>Fenêtre d'édition</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="editor.png" format="PNG"/></imageobject>
</mediaobject>
</screenshot>

<para
>C'est un éditeur de texte simpliste, où vous pouvez saisir ou coller votre texte pour le chiffrer / déchiffrer. Pour ouvrir l'éditeur, un clic avec le &BDS; sur l'applet &kgpg; suffit. </para>
</listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term
>Intégration à Konqueror</term>
<listitem>

<para
>&kgpg; est intégré à &konqueror;. Cela signifie que quand vous effectuez un clic avec le &BDS; sur un fichier, vous pouvez choisir dans le menu <menuchoice
><guimenu
>Actions</guimenu
><guimenuitem
>Chiffrer le fichier</guimenuitem
></menuchoice
> pour chiffrer le fichier. Vous pouvez également déchiffrer un fichier avec un clic du &BDS; </para>
</listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

</chapter>

<chapter id="using-kgpg">
<title
>Utilisation de &kgpg;</title>

<para
>Il y a deux manières de chiffrer vos données : <itemizedlist>
<listitem
><para
>Chiffrement symétrique : vos données sont juste chiffrées avec un mot de passe. N'importe qui, avec un ordinateur et Gnupg, peut déchiffrer votre message si vous lui fournissez le mot de passe. Pour utiliser un chiffrement symétrique, choisissez « chiffrement symétrique » dans la liste des options quand vous devez choisir une clef de chiffrement.</para
></listitem>
<listitem
><para
>Chiffrement par clef publique (ou asymétrique) : vous devez d'abord créer votre paire de clefs (clef publique et clef privée) et définir votre mot de passe. Conservez votre clef privée dans un endroit sûr, et échangez votre clef publique avec vos amis. Ensuite, si vous voulez envoyer un message chiffré à Alex, vous devez chiffrer ce message avec la clef publique d'Alex. Pour déchiffrer le message, le destinataire (sûrement Alex) aura besoin de la clef privée d'Alex et de son mot de passe.</para
></listitem>
</itemizedlist>
</para>
<para
>Le chiffrement par clef publique est un peu plus compliqué (vous devez échanger vos clefs avec vos amis).mais il est plus sûr. Rappelez-vous que si vous chiffrez un message avec la clef publique de quelqu'un d'autre, vous ne pourrez pas le déchiffrer ! Vous pouvez uniquement déchiffrer les messages qui ont été chiffrés avec votre clef publique.</para>

<sect1 id="key-generation">
<title
>Générer une clef</title>

<para
>Si vous n'avez pas de clef, &kgpg; affichera automatiquement la fenêtre de génération au premier démarrage. Vous pouvez aussi y avoir accès depuis la fenêtre de gestion des clefs avec <menuchoice
><guimenu
>Clefs</guimenu
><guimenuitem
>Générer une paire de clefs</guimenuitem
></menuchoice
>.</para>

<screenshot>
<screeninfo
>Fenêtre de génération de clef</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="keygen.png" format="PNG"/></imageobject>
</mediaobject>
</screenshot>

<para
>Donnez simplement votre nom, votre adresse électronique et cliquez sur le bouton <guibutton
>OK</guibutton
>. Cela générera votre paire de clefs gpg standard. Si vous voulez plus d'options, vous pouvez cliquer que le bouton mode expert, qui affichera une fenêtre de &konsole; avec toutes les options de Gnupg.</para>

</sect1>

<sect1 id="encryption">
<title
>Chiffrer vos données</title>

<sect2 id="konqui">

<title
>Chiffrer un fichier depuis &konqueror;</title>

<para
>Cliquez sur le fichier à chiffrer avec le &BDS;. Choisissez <menuchoice
><guimenu
>Actions</guimenu
><guimenuitem
>Chiffrer le fichier</guimenuitem
></menuchoice
> dans le menu contextuel. &kgpg; affiche ensuite la fenêtre de sélection de la clef publique. Choisissez la clef publique de votre destinataire. Cliquez sur <guibutton
>Chiffrer</guibutton
>. Le fichier chiffré sera enregistré avec l'extension <literal role="extension"
>.asc</literal
> ou <literal role="extension"
>.gpg</literal
> suivant si vous choisissez le chiffrement blindé ASCII ou non.</para>

</sect2>

<sect2 id="drop">
<title
>Chiffrer un fichier ou un texte avec l'applet &kgpg;</title>

<para
>Glissez-déposez simplement votre fichier sur l'icône de la barre des tâches de &kgpg;. Si le fichier n'est pas chiffré, &kgpg; affichera la fenêtre de sélection de la clef (voir ci-dessous). Sélectionnez la clé publique, et le fichier chiffré sera enregistré. Si vous déposez du texte, le texte chiffré sera collé dans le presse-papiers. Vous pouvez aussi chiffrer le presse-papiers en sélectionnant <guimenuitem
>Chiffrer le presse-papiers</guimenuitem
> dans le menu de l'applet.</para>

<screenshot>
<screeninfo
>Voici une capture d'écran de la fenêtre de sélection de clef</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="keys.png" format="PNG"/></imageobject>
</mediaobject>
</screenshot>

<para
>Pour plus d'informations sur les options de chiffrement, notamment <quote
>le blindage ASCII</quote
>, <quote
>l'autorisation du chiffrement avec des clefs non sûres</quote
> et <quote
>le chiffrement symétrique</quote
>, référez-vous à la documentation de gpg ou aux pages man.</para>

</sect2>

<sect2 id="editor">
<title
>Chiffrer du texte depuis l'éditeur de &kgpg;</title>

<para
>C'est aussi simple que de cliquer sur le bouton <guibutton
>Chiffrer</guibutton
>. La fenêtre de sélection de clé s'affiche pour sélectionner la clé publique. Choisissez une clé et cliquez sur <guibutton
>Chiffrer</guibutton
>. Le message chiffré apparaît alors dans la fenêtre de l'éditeur.</para>
</sect2>

</sect1>

<sect1 id="decryption">
<title
>Déchiffrer vos données</title>


<sect2 id="konq-dec">
<title
>Déchiffrer un fichier depuis &konqueror;</title>
<para
>Cliquez avec le bouton <mousebutton
>gauche</mousebutton
> sur le fichier à déchiffrer. Donnez votre mot de passe, et il sera déchiffré. Vous pouvez aussi glisser-déposer un fichier texte chiffré dans l'éditeur de &kgpg;. Il vous demande votre mot de passe, puis affiche le texte déchiffré dans l'éditeur. Vous pouvez même déposer des fichiers distants ! Vous pouvez aussi utiliser le menu <menuchoice
><guimenu
>Fichier</guimenu
><guimenuitem
>Déchiffrer un fichier...</guimenuitem
></menuchoice
>, puis choisir le fichier à déchiffrer.</para>

</sect2>

<sect2 id="kicker-dec">
<title
>Déchiffrer un texte ou un fichier avec l'applet de &kgpg;</title>

<para
>Vous pouvez glisser-déposer un fichier chiffré ou un texte sélectionné sur l'applet de la barre des tâches de &kgpg;. Il vous demande votre mot de passe, puis le fichier / texte déchiffré est enregistré ou affiché dans l'éditeur de &kgpg;, suivant la configuration de l'applet. Vous pouvez aussi déchiffrer le presse-papiers avec l'option <guimenuitem
>Déchiffrer le presse-papiers</guimenuitem
> du menu de l'applet &kgpg;. </para>

</sect2>

<sect2 id="editor-dec">
<title
>Déchiffrer un texte avec l'éditeur</title>

<para
>Copiez ou glissez-déposez le texte que vous voulez déchiffrer, puis cliquez sur le bouton <guibutton
>Déchiffrer</guibutton
>. Le mot de passe vous sera demandé. </para>
</sect2>

</sect1>

<sect1 id="manage">
<title
>Gestion des clefs</title>

<para
>Toutes les fonctions basiques de gestion des clefs peuvent être effectuées avec &kgpg;. Pour ouvrir la fenêtre de gestion des clefs, cliquez avec le &BGS; sur l'applet &kgpg;. La plupart des options sont accessibles d'un clic <mousebutton
>droit</mousebutton
> sur la clef. Pour importer / exporter des clefs publiques, vous pouvez utiliser le glisser-déposer ou les raccourcis clavier du copier-coller.</para>

<screenshot>
<screeninfo
>Voici une capture d'écran de la gestion des clefs</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="keymanage.png" format="PNG"/></imageobject>
</mediaobject>
</screenshot>

</sect1>

<sect1 id="options">
<title
>Configurer &kgpg;</title>

<para
>La configuration est accessible à partir du menu de l'applet &kgpg; (cliquez avec le &BDS; sur l'applet). Vous pouvez définir les paramètres par défaut pour le chiffrement, le déchiffrement, l'interface et l'applet. La plupart des options de chiffrement sont directement liées à gpg et sont documentées dans sa page man. </para>

<screenshot>
<screeninfo
>Voici une capture d'écran du dialogue de configuration</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="options.png" format="PNG"/></imageobject>
</mediaobject>
</screenshot>

</sect1>

</chapter>


<chapter id="credits">

<title
>Remerciements et licence</title>

<para
>&kgpg; </para>

<para
>Programme copyright &copy; 2002-2003 Jean-Baptiste Mardelle <email
>bj@altern.org</email
>.</para>

<para
>Traduction française par &DamienRaudeMorvan;.</para
> 
&underFDL; &underGPL; </chapter>

&documentation.index;

</book>

<!--
Local Variables:
mode: sgml
sgml-minimize-attributes: nil
sgml-general-insert-case: lower
sgml-intent-step:0
sgml-indent-data:nil
End:
-->