summaryrefslogtreecommitdiffstats
path: root/tde-i18n-fr/docs/tdebase/userguide/customizing-desktop.docbook
blob: d3d137c726e8c3f5290044c379f4aded845537e3 (plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
<chapter id="customizing-desktop">
<chapterinfo>
<authorgroup>
<author
><firstname
>Juan Carlos</firstname
> <surname
>Torres</surname
> </author>
</authorgroup>
</chapterinfo>

<title
>Personnalisez l'apparence de votre bureau &kde;</title>

<para
>Changer l'apparence de votre bureau &kde; se fait très facilement et de manière flexible soit en modifiant individuellement les différents éléments, soit en utilisant un thème prédéfini.</para>

<sect1 id="background">
<title
>Fond d'écran</title>
<para
>Le fond d'écran, mieux connu sous le nom de papier peint, vous permet d'afficher certaines images sur votre bureau. Les paramètres se trouvent dans le &centreConfiguration; ou en cliquant avec le &BDS; sur le bureau puis en sélectionnant <guilabel
>Configurer le bureau...</guilabel
>.</para>

<para
>Dans &kde;, vous avez la possibilité d'afficher aucune image, un seule image ou un diaporama d'images. Si vous choisissez <guilabel
>Pas d'image</guilabel
> pour le fond d'écran, les options <guilabel
>Couleurs</guilabel
> seront utilisées. Vous pouvez également choisir un fond pour tous les bureaux virtuels ou un différent pour chaque bureau. Ceci s'effectue en sélectionnant <guilabel
>Tous les bureaux</guilabel
> ou le nom du bureau en question dans la liste déroulante.</para>

<para
>D'autres fonds d'écran peuvent être téléchargés en utilisant le bouton <guibutton
>Autres fonds d'écran</guibutton
> sur le côté droit ou alors vous pouvez visiter la section <ulink url="http://www.kde-look.org/index.php?xcontentmode=1x2x3x4x5x6x7"
>Wallpapers</ulink
> du site internet kde-look.org.</para>
</sect1>

<sect1 id="colors">
<title
>Couleurs</title>
<para
>Le paramètre <guilabel
>Couleurs</guilabel
> du &centreConfiguration; vous permet de modifier les couleurs employées pour les différents éléments d'un fenêtre, comme les barres de titre, les fonds, le texte et les boutons. Vous pouvez changer la coloration de chaque élément en sélectionnant celui-ci dans la liste déroulante puis en choisissant la couleur désirée. Vous pourrez alors enregistrer vos changement en cliquant sur <guibutton
>Enregistrer le modèle...</guibutton
>. Ceci conservera vos paramètres dans un fichier "Modèle de couleurs". Les modèle de couleurs sont des fichiers texte, ayant l'extension <literal role="extension"
>.kcsrc</literal
>, qui contiennent des entrées pour chaque élément graphique et sa couleur, au format RVB. Il également possible d'ajouter des modèles que vous aurez téléchargé en cliquant sur <guibutton
>Importer un modèle...</guibutton
> puis en pointant vers le fichier <literal role="extension"
>.kcsrc</literal
>. Avec les modèles de couleurs, vous pouvez enregistrer les changements que vous avez effectués dans un fichier ou changer vers un modèle prédéfini sans avoir à modifier chaque élément séparément.</para>

<para
>D'autre modèles de couleurs peuvent être téléchargés à partir de la section <ulink url="http://www.kde-look.org/index.php?xcontentmode=28"
>Color Schemes</ulink
> de kde-look.org.</para>
</sect1>

<sect1 id="icons">
<title
>Icônes</title>
<para
>Un thème d'icônes contient les images représentant des actions, fichiers, périphériques et programmes. Pour gérer ces thèmes, utilisez le module Icônes du &centreConfiguration;. Sélectionnez simplement celui que vous souhaitez et cliquez sur <guibutton
>Appliquer</guibutton
> afin d'en changer. Pour ajouter de nouveaux thèmes, il vous suffit de cliquer sur <guibutton
>Installer un nouveau thème</guibutton
> et parcourez l'arborescence pour trouver l'archive contenant les icônes. Il est inutile d'extraire le contenu de celle-ci dans un dossier. En fait, le module Icônes n'accepte que des thèmes d'icônes archivés. Pour retirer un thème, sélectionnez celui-ci dans la liste et cliquez sur <guibutton
>Supprimer le thème</guibutton
>. Sachez que vous ne pouvez pas supprimer le thème que vous utilisez actuellement. Vous devez choisir un autre thème avant de pouvoir le faire. Il vous est également impossible de supprimer les thèmes installés par l'administrateur (<systemitem class="username"
>root</systemitem
>) ou par le gestionnaire de paquets de votre distribution.</para>
<para
>D'autre thèmes d'icônes peuvent être téléchargés à partir de la sous-section <ulink url="http://www.kde-look.org/index.php?xcontentmode=27"
>Icon Themes</ulink
> de kde-look.org.</para>
</sect1>

<sect1 id="splash-screen">
<title
>Écran de démarrage</title>

<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="splash-screen.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject
><phrase
>L'écran de démarrage par défaut de &kde;</phrase
></textobject>
<caption
><para
>L'écran de démarrage par défaut de &kde;</para
></caption>
</mediaobject>

<para
>L'écran de démarrage est l'image animée ou l'écran affichés pendant le chargement de &kde; après que vous vous soyez identifié. Chaque utilisateur peut en avoir un différent. Pour changer l'écran de démarrage pour l'utilisateur actuel, allez dans le module Écran de démarrage du &centreConfiguration;. Sélectionnez celui que vous souhaitez utiliser et cliquez sur <guibutton
>Appliquer</guibutton
>. Vous pouvez également avoir un aperçu de l'écran en cliquant sur <guibutton
>Tester</guibutton
>. Installer un nouveau thème d'écran de démarrage est très facile. Cliquez simplement sur <guibutton
>Ajouter...</guibutton
> et naviguez vers l'archive que vous souhaitez installer. Il est inutile d'extraire le contenu de cette archive. Pour enlever un écran, sélectionnez le et cliquez sur <guibutton
>Supprimer</guibutton
>. Sachez que vous ne pouvez pas supprimer les écrans de démarrage installer par l'administrateur (<systemitem class="username"
>root</systemitem
>) ou par le gestionnaire de paquets de votre distribution.</para>

<para
>Des écrans de démarrage peuvent être trouvés sur kde-look.org, dans la section <ulink url="http://www.kde-look.org/index.php?xcontentmode=35"
>Splash Screens</ulink
>. Soyez attentif au fait que certain d'entre eux nécessites une version spécifique du moteur &ksplash;.</para>
</sect1>

<sect1 id="win-deco">
<title
>Décoration des fenêtres</title>
<para
>Vous pouvez changer l'apparence des bordures de fenêtres, barres de titre et boutons dans &kde; en utilisant "Décoration des fenêtres". Certaines décorations ont même la possibilité d'appliquer des effets comme la transparence. Ceux-ci doivent être capables de faire tous cela sans pour autant sacrifier la rapidité et les performances. C'est pour cela que les décorations sont livrées sous forme de code source à compiler ou en paquets binaires. En fait, ce sont des modules externes ou des petits programmes qui renseignent &twin;, le gestionnaire de fenêtres de &kde;, sur la manière d'afficher les cadres des fenêtres.</para>

<para
>Afin d'ajouter une nouvelle décoration, vous devez la compiler à partir du code source. Si un paquet binaire est disponible pour votre distribution ou système, vous l'installerez avec un gestionnaire de paquets. Référez vous au manuel de votre distribution pour avoir plus d'informations sur cette possibilité. Une fois la décoration installée, elle sera accessible à partir du module Décoration des fenêtres dans le &centreConfiguration;. Dans l'onglet <guilabel
>Décoration des fenêtres</guilabel
>, vous verrez un menu déroulant contenant la liste des décorations installées. Sélectionnez celle que vous voulez utiliser et cliquez sur <guibutton
>Appliquer</guibutton
>. Chaque décoration a ses propres capacités et paramètres. Amusez vous avec les différentes options disponibles. L'onglet <guilabel
>Boutons</guilabel
> vous permet de changer les boutons dans la barre de titre. Activez la case à cocher <guilabel
>Personnaliser le positionnement des boutons dans le bandeau</guilabel
> afin de repositionner, supprimer ou ajouter des boutons. Pour en ajouter un, glissez un élément de la liste vers l'aperçu du bandeau situé au-dessus. Pour supprimer, glissez le bouton de l'aperçu vers la liste. Glissez les au sein du bandeau pour les repositionner.</para>

<para
>Bien que toutes les décorations de fenêtres aient besoin d'être compilées à partir du code source, certaines peuvent charger des thèmes basés sur des images sans nécessiter cette compilation. &kde; inclut une décoration de ce genre appelée IceWM. Vous en trouverez une autre dénommée <ulink url="http://www.kde-look.org/content/show.php?content=31447"
>deKorator</ulink
> sur kde-look.org. Veuillez consulter la documentation de votre distribution pour savoir comment installer celles-ci. L'avantage d'utiliser une décoration à base d'images vient du fait qu'il est relativement facile de créer des thèmes en utilisant des images et en éditant un fichier de configuration. La contrepartie est une petite diminution des performances, que vous ne devriez pas remarquer sur les systèmes les plus rapides.</para>

<para
>Pour ajouter un thème pour IceWM, sélectionnez le comme décorateur de fenêtres et cliquez sur le lien <guilabel
>Ouvrir le dossier des thème IceWM pour &kde;</guilabel
> dans la description du décorateur. Ceci ouvrira une fenêtre Konqueror à l'adresse <filename
>$<envar
>KDEHOME</envar
>/share/apps/twin/icewm-themes</filename
>. Extrayez l'archive contenant votre thème dans ce dossier. Il sera alors ajouté à la liste des thèmes de IceWM. Sélectionnez celui que vous souhaitez utiliser et cliquez sur <guibutton
>Appliquer</guibutton
>.</para>

<para
>Pour ajouter un thème pour deKorator, après avoir installé deKorator, sélectionnez le comme décorateur de fenêtres et allez sur l'onglet <guilabel
>Thèmes</guilabel
>. Cliquez sur <guibutton
>Installer un nouveau thème</guibutton
> et cherchez l'archive le contenant. Assurez vous que le thème soit compatible avec la version de deKorator installée sur votre système. Une fois le thème ajouté, sélectionnez celui que vous souhaitez utiliser et cliquez sur <guibutton
>Définir les emplacements des thèmes</guibutton
>. Cliquez sur <guibutton
>Appliquer</guibutton
> pour que les changements soient pris en compte.</para>

<para
>D'autres décorations de fenêtres sont disponible sur kde-look.org dans les sous-sections <ulink url="http://www.kde-look.org/index.php?xcontentmode=17"
>Native &kde; 3.x</ulink
> et <ulink url="http://www.kde-look.org/index.php?xcontentmode=20"
>Native &kde; 3.2 +</ulink
>. Les thèmes pour <ulink url="http://www.kde-look.org/index.php?xcontentmode=18"
>IceWM</ulink
> et <ulink url="http://www.kde-look.org/index.php?xcontentmode=21"
>deKorator</ulink
> ont leurs propres sous-sections dans la catégorie "Window Decorations".</para>
</sect1>

<sect1 id="style">
<title
>Style</title>
<para
>Les éléments graphiques constituent la base de l'interface graphique, ex : les boutons, barres de défilement, onglets et menus. Un style d'éléments graphiques est un module externe ou un petit programme qui renseignent &kde; sur la manière d'afficher ces éléments. Puisque qu'ils sont à la base de l'interface, on y accède fréquemment et ils doivent être capable de répondre rapidement. C'est pour cette raison qu'ils sont livrés sous forme de code source à compiler ou de paquets binaires à installer, tout comme les décorations de fenêtres. Veuillez vous rapporter à la documentation de votre distribution pour savoir comment compiler à partir des sources ou installer des binaires.</para>

<para
>Une fois qu'un style a été installé, il sera ajouté à la liste de styles disponible du module <guilabel
>Style</guilabel
> du &centreConfiguration;. L'onglet <guilabel
>Style</guilabel
> vous permet de sélectionner un style à partir de la liste et, si celui-ci le permet, de le paramétrer si le style possède une fonction <guibutton
>Configurer...</guibutton
>. Chacun a ses propres options. Un aperçu du style sélectionné est visible dans la partie basse du module. L'onglet <guilabel
>Effets</guilabel
> contrôle différent effets visuels pour les éléments graphiques, comme les listes déroulantes et les bulles d'aides. L'onglet <guilabel
>Barre d'outils</guilabel
> donne quelques options sur l'apparence générale des barre d'outils.</para>

<para
>D'avantage de styles d'éléments graphiques peuvent être trouvés dans les différentes sous-sections <ulink url="http://www.kde-look.org/index.php?xcontentmode= 8x9x10x11x12x13x14x15x16"
>Themes/Styles</ulink
> de kde-look.org. Sachez que les styles sont fournit sous forme de code source ou de paquets binaires. Ce ne sont pas des fichiers de thème &kde;.</para>
</sect1>

<sect1 id="kde-theme">
<title
>Thème graphique de &kde;</title>
<para
>&kde; vous permet d'enregistrer les différents changements effectués sur l'apparence de votre bureau dans un seul fichier, en utilisant le Gestionnaire de thèmes dans le &centreConfiguration;. Une fois votre bureau configuré comme vous le souhaitez, cliquez sur <guibutton
>Créer un nouveau thème...</guibutton
>. Saisissez les détails que vous voulez donner à votre thème, comme un nom, l'auteur, la version, &etc; et cliquez sur <guibutton
>OK</guibutton
> lorsque vous êtes satisfait. Ceci ajoutera votre thème à la liste et enregistrera vos paramètres dans un thème &kde;. Un fichier <literal role="extension"
>.kth</literal
> renseigne &kde; sur les décorations de fenêtres, style, modèle de couleurs à utiliser. Pour ajouter un thème à partir d'une source extérieure, cliquez sur <guibutton
>Installer un nouveau thème...</guibutton
> et cherchez le fichier contenant celui-ci. Pour retirer un thème, cliquez sur <guibutton
>Supprimer un thème</guibutton
>. Si vous modifiez votre thème, vous devrez soit choisir un nouveau nom, soit supprimer la version précédente pour pouvoir utiliser le même.</para>

<para
>Ci-dessous, une énumération des paramètres enregistrés et indiqués dans un thème &kde; :</para>

<itemizedlist>
<listitem
><para
>Fond d'écran</para>
</listitem>
<listitem>
<para
>Écran de veille</para>
</listitem>
<listitem>
<para
>Thème d'icônes</para>
</listitem>
<listitem>
<para
>Notifications du système</para>
</listitem>
<listitem>
<para
>Modèle de couleurs</para>
</listitem>
<listitem>
<para
>Thème de curseur</para>
</listitem>
<listitem>
<para
>Décoration des fenêtres</para>
</listitem>
<listitem>
<para
>Arrière-plan de &konqueror; (Gestionnaire de fichiers)</para>
</listitem>
<listitem>
<para
>Image de fond du tableau de bord</para>
</listitem>
<listitem>
<para
>Style</para>
</listitem>
<listitem>
<para
>Polices</para>
</listitem>
</itemizedlist>

<para
>Un chose importante à considérer lors de l'utilisation ou de l'installation d'un thème &kde; est qu'il indique uniquement quels paramètres à utiliser pour les catégories citées. Ne sont inclues dans le paquet que les notifications du système, le ou les fonds d'écrans du ou des bureaux, l'image de fond du tableau de bord, l'arrière-plan de &konqueror; et le modèle de couleurs. Les autres composants doivent être installés séparément si ils ne sont pas déjà inclus dans &kde;.</para>

<para
>Des thèmes pour &kde; peuvent être téléchargés à partir de la sous-section de Themes/Styles, <ulink url="http://www.kde-look.org/index.php?xcontentmode=8"
>Theme-Manager</ulink
> sur kde-look.org.</para>
</sect1>

<sect1 id="desktop-glossary">
<title
>Glossaire</title>

<glosslist>
<glossentry id="gloss-background">
<glossterm
>Fond d'écran</glossterm>
<glossdef
><para
>Fond d'écran ou papier peint constitué d'une image ou d'une couleur pour le bureau</para
></glossdef>
</glossentry>

<glossentry id="gloss-color-scheme">
<glossterm
>Modèle de couleurs</glossterm>
<glossdef
><para
>(<literal role="extension"
>.kcsrc</literal
>) Fichier de configuration qui indique quelles couleurs utiliser pour les éléments graphiques</para
></glossdef>
</glossentry>

<glossentry id="gloss-icons">
<glossterm
>Icônes</glossterm>
<glossdef
><para
>Images représentant des programmes, fichiers, appareils, &etc;</para
></glossdef>
</glossentry>

<glossentry id="gloss-splash-screen">
<glossterm
>Écran de démarrage</glossterm>
<glossdef
><para
>Image animée ou écran s'affichant pendant le chargement de &kde; après l'identification</para
></glossdef>
</glossentry>

<glossentry id="gloss-win-deco">
<glossterm
>Décoration des fenêtres</glossterm>
<glossdef
><para
>Module externe ou petit programme qui renseigne le gestionnaire de fenêtres sur la manière d'afficher les cadres des fenêtres</para
></glossdef>
</glossentry>

<glossentry id="gloss-style">
<glossterm
>Style</glossterm>
<glossdef
><para
>Module externe ou petit programme qui renseigne &kde; sur la manière d'afficher les éléments graphiques</para
></glossdef>
</glossentry>

<glossentry id="gloss-kde-theme">
<glossterm
>Thème graphique de &kde;</glossterm>
<glossdef
><para
>(<literal role="extension"
>.kth</literal
>) Fichier contenant des instructions quand aux paramètres à utiliser pour les différentes composantes de l'interface graphique</para
></glossdef>
</glossentry>

<glossentry id="gloss-widgets">
<glossterm
>Éléments graphiques</glossterm>
<glossdef
><para
>Éléments basiques qui constituent une interface graphique : boutons, barres de défilement, menus, onglets, &etc;</para
></glossdef>
</glossentry>

</glosslist>
</sect1>


</chapter>

<!-- Keep this comment at the end of the file
Local variables:
mode: xml
sgml-omittag:nil
sgml-shorttag:nil
sgml-namecase-general:nil
sgml-general-insert-case:lower
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-always-quote-attributes:t
sgml-indent-step:0
sgml-indent-data:true
sgml-parent-document:("index.docbook" "book" "chapter")
sgml-exposed-tags:nil
sgml-local-catalogs:nil
sgml-local-ecat-files:nil
End:
-->