blob: cb0d5e2e63b55851ed33f302218a818d4bb54f38 (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
|
<glossary id="glossary">
<title>Glossaire</title>
<glossdiv>
<title>A</title>
<glossentry id="gloss-article">
<glossterm>Article</glossterm>
<glossdef>
<para>Un <glossterm>article</glossterm> dans le sens d'un journal. Les <glossterm>articles</glossterm> spéciaux sont par exemple les articles transmis. Les réponses ne sont pas des <glossterm>articles</glossterm> mais des courriers électroniques.</para>
</glossdef>
</glossentry>
</glossdiv>
<glossdiv>
<title>C</title>
<glossentry id="gloss-cancel">
<glossterm>Canceling (Annulation)</glossterm>
<glossdef>
<para>Pour supprimer un de vos articles sur le serveur, le client de forums génère un message de contrôle spécial pour dire au serveur de supprimer cet article.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry id="gloss-crossposting">
<glossterm>Crossposting (postage croisé)</glossterm>
<glossdef>
<para>Le fait de poster un article dans plusieurs groupes de discussion. C'est très souvent mal vu, car cela gêne l'association orientée sur un sujet du groupe.</para>
</glossdef>
</glossentry>
</glossdiv>
<glossdiv>
<title>E</title>
<glossentry id="gloss-expire">
<glossterm>Expiration</glossterm>
<glossdef>
<para>Les <glossterm>Articles</glossterm> ne peuvent être conservés pour l'éternité du fait des limites des disques durs. À cause de ceci, il y a habituellement un programme nommé <application>expire</application> sur la plupart des systèmes d'ordinateurs. Ce programme supprime les articles qui sont plus anciens que le nombre de jours configuré. &knode; inclut cette fonctionnalité.</para>
</glossdef>
</glossentry>
</glossdiv>
<glossdiv>
<title>F</title>
<glossentry id="gloss-faq">
<glossterm><acronym>FAQ</acronym></glossterm>
<glossdef>
<para><acronym>FAQ</acronym> est l'acronyme de <quote>Frequently Asked Questions</quote> (ou Foire Aux Questions).</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry id="gloss-follow-up">
<glossterm>Followup (suite)</glossterm>
<glossdef>
<para>Un <glossterm>article</glossterm> qui est écrit comme une réponse à un autre <glossterm>article</glossterm>.</para>
</glossdef>
</glossentry>
</glossdiv>
<glossdiv>
<title>G</title>
<glossentry id="gloss-gknsa">
<glossterm><acronym>GNKSA</acronym></glossterm>
<glossdef>
<para><acronym>GNKSA</acronym> est une sorte de validation pour les lecteurs de forums. Vous pouvez obtenir plus d'informations à <ulink url="http://www.gnksa.org">http://www.gnksa.org</ulink>.</para>
</glossdef>
</glossentry>
</glossdiv>
<glossdiv>
<title>H</title>
<glossentry id="gloss-header">
<glossterm>Header (En-tête)</glossterm>
<glossdef>
<para>L'en-tête d'un <glossterm>article</glossterm> contient des informations sur l'expéditeur, le sujet et le groupe de discussion de l'article.</para>
</glossdef>
</glossentry>
</glossdiv>
<glossdiv>
<title>K</title>
<glossentry id="gloss-killfile">
<glossterm>Killfile</glossterm>
<glossdef>
<para>C'est une fonctionnalité d'un lecteur de forums de cacher les <glossterm>articles</glossterm> d'un expéditeur ou d'un contenu déterminé.</para>
</glossdef>
</glossentry>
</glossdiv>
<glossdiv>
<title>M</title>
<glossentry id="gloss-message-id">
<glossterm>Message-ID</glossterm>
<glossdef>
<para>Le <glossterm>Message-ID</glossterm> d'un article est une marque claire pour le serveur de forums pour identifier un article. Un <glossterm>Message-ID</glossterm> ne devrait pas être utilisé deux fois sur tout Usenet pendant 2 ans. Des <glossterm>Message-ID</glossterm> mauvais ou en double peuvent causer des problèmes lorsqu'on les transmet et peuvent écraser d'autres articles.</para>
</glossdef>
</glossentry>
</glossdiv>
<glossdiv>
<title>N</title>
<glossentry id="gloss-newbie">
<glossterm>Newbie</glossterm>
<glossdef>
<para>Quelqu'un qui est nouveau quelque part, dans les relations sur usenet, quelqu'un qui est nouveau dans le groupe de discussion ou sur usenet en général.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry id="gloss-newsgroup">
<glossterm>Newsgroup (groupe de discussion)</glossterm>
<glossdef>
<para>Une sorte de zone de discussion sur l'usenet sur un sujet spécial ou un groupe sur des sujets. C'est ici que vous postez vos <glossterm>articles</glossterm>.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry id="gloss-newsreader">
<glossterm>Newsreader (Lecteur de forums)</glossterm>
<glossdef>
<para>Un programme pour lire et écrire des <glossterm>nouvelles</glossterm>.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry id="gloss-nntp"> <glossterm>
<acronym><acronym>NNTP</acronym></acronym>
</glossterm>
<glossdef>
<para>Network News Transport Protocol. C'est le protocole qui définit comment les articles sur usenet sont diffusés.</para>
</glossdef>
</glossentry>
</glossdiv>
<glossdiv>
<title>P</title>
<glossentry id="gloss-port">
<glossterm>Port</glossterm>
<glossdef>
<para>Une sorte d'adresse pour que l'application écoute les données et pour se connecter à d'autres ordinateurs. Le port standard pour la connexion entre le lecteur de forums et le serveur de forums est le 119.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry id="gloss-pgp-signature">
<glossterm>Signature PGP</glossterm>
<glossdef>
<para>Une signature numérique. Vous pouvez l'utiliser pour déterminer si le document a été changé depuis sa signature ou si c'est le texte original de l'auteur.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry id="gloss-posting">
<glossterm>Poster</glossterm>
<glossdef>
<para>Soit un <glossterm>article</glossterm> qui est envoyé à usenet, soit l'action de l'envoyer lui-même. Vous <quote>postez</quote> un <glossterm>article</glossterm> dans un groupe de discussion.</para>
</glossdef>
</glossentry>
</glossdiv>
<glossdiv>
<title>Q</title>
<glossentry id="gloss-quoting">
<glossterm>Quoting (citation)</glossterm>
<glossdef>
<para>C'est la citation d'un article auquel vous répondez. Vous citez l'<glossterm>article</glossterm> original pour rendre clair à quels passages votre réponse se rapporte.</para>
</glossdef>
</glossentry>
</glossdiv>
<glossdiv>
<title>R</title>
<glossentry id="gloss-reply">
<glossterm>Reply (Répondre par courrier)</glossterm>
<glossdef>
<para>Une <glossterm>reply</glossterm> est une réponse à l'auteur d'un article par courrier électronique.</para>
</glossdef>
</glossentry>
</glossdiv>
<glossdiv>
<title>S</title>
<glossentry id="gloss-scoring">
<glossterm>Scoring (Classement)</glossterm>
<glossdef>
<para>C'est la valeur d'un article dans un fil.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry id="gloss-signature">
<glossterm>Signature</glossterm>
<glossdef>
<para>Une <glossterm>signature</glossterm> est un signe personnel de l'auteur qui est attaché à la fin du contenu normal de l'article. C'est une sorte de carte de visite — très souvent une adresse électronique, une <acronym>URL</acronym> de page perso ou autres données. La <glossterm>signature</glossterm> ne devrait pas dépasser 4 lignes. Notez que la <glossterm>signature</glossterm> ne devrait pas être mélangée avec la <glossterm>signature PGP</glossterm>.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry id="gloss-supersede">
<glossterm>Supersede (Remplacer)</glossterm>
<glossdef>
<para>C'est l'écrasement d'un article existant. Le lecteur de forums génère un article spécial avec un message de contrôle dans l'en-tête qui dit au serveur de forums d'écraser l'article existant avec celui-ci.</para>
</glossdef>
</glossentry>
</glossdiv>
</glossary>
|
