path: root/tde-i18n-fr/docs/tdevelop/tdevelop/commands.docbook

<chapter id="commands">

<!-- TODO
- CAUTION: Check everything against actual KDevelp behaviour. Do not rely on tool tips etc.
- Summarize menu entries, like in getting-started.
- Complete descriptions, e.g. from What's This.
- Link to more detailed description, e.g. in plugin chapter.	 
-->

<chapterinfo>
  <authorgroup>
    <author><firstname>Volker</firstname> <surname>Paul</surname></author>
    <othercredit role="translator"><firstname>Joëlle</firstname><surname>Cornavin</surname><affiliation><address><email>jcornavi@club-internet.fr</email></address></affiliation><contrib>Traduction française par </contrib></othercredit> 
  </authorgroup>
  
  <date>04-03-2005</date>
</chapterinfo>

<title>Référence des commandes</title>

<note><para>Les combinaisons de raccourcis clavier présentées dans ce chapitre sont celles par défaut. Elles peuvent être changées. </para></note>



<sect1 id="menubar">
<title>La barre de menus</title> <para>Notez que certains éléments de menu n'apparaissent que quand ils sont applicables. En particulier, certains élément sont liés à la fonctionnalité <link linkend="plugin-tools">module externe</link> qui n'est disponible quand le module externe est activé.</para>






<!--  =======================   F I L E    ============================= -->

<sect2 id="menu-file">
<title>Le menu <guimenu>Fichier</guimenu></title>

<variablelist>
<varlistentry>
<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>N</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Fichier</guimenu> <guimenuitem>Nouveau</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Crée un nouveau fichier. L'utilisateur est invité à sélectionner le dossier (par défaut : le dossier source du projet en cours) et à saisir un nom de fichier. Le type du fichier peut être sélectionné à partir d'une liste. De plus, l'utilisateur peut choisir si le fichier doit être ajouté au projet. Puis, le gestionnaire Automake demande quelle est la cible à ajouter au nouveau fichier. </para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>O</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Fichier</guimenu> <guimenuitem>Ouvrir</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Ouvre un fichier existant dans une boîte de dialogue simple.</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>O</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Fichier</guimenu> <guimenuitem>Récemment ouvert(s)</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Affiche un sous-menu montrant les fichiers récemment ouverts. Sélectionner un de ceux-ci le fait ouvrir à KDevelop. </para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Alt;&Ctrl;<keycap>O</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Fichier</guimenu> <guimenuitem>Ouverture rapide</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Présente une liste de fichiers dans le dossier source du projet actuel. L'utilisateur peut faire une sélection à partir de cette liste ou saisir un nom de fichier. Ce fichier est alors ouvert. </para></listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>S</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Fichier</guimenu> <guimenuitem>Enregistrer</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Enregistre le fichier actuel.</para></listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>S</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Fichier</guimenu> <guimenuitem>Enregistrer sous...</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Utilise la boîte de dialogue <guilabel>Enregistrer sous...</guilabel> pour vous permettre d'enregistrer une copie sous un nouveau nom.</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Fichier</guimenu> <guimenuitem>Tout enregistrer</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Enregistre tous les fichiers ouverts</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><menuchoice><shortcut><keycap>F5</keycap></shortcut> <guimenu>Fichier</guimenu> <guimenuitem>Recharger</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Recharge le fichier actuel pour montrer les changements effectués par différents programmes (Notez que de tels changements sont en principe détectés automatiquement et que l'utilisateur reçoit une invite quand le fichier doit être rechargé).</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Fichier</guimenu> <guimenuitem>Tout annuler</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Annule tous les changements dans les fichiers ouverts. Invite à enregistrer les changements, de sorte que la révision peut être annulée pour chaque fichier modifié. </para></listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>P</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Filchier</guimenu> <guimenuitem>Imprimer...</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Imprime</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Fichier</guimenu> <guimenuitem>Exporter</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Exporte </para></listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>F4</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Fichier</guimenu> <guimenuitem>Fermer</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Ferme le fichier actuel </para></listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Fichier</guimenu> <guimenuitem>Tout fermer</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Ferme tous les fichiers ouverts </para></listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Fichier</guimenu> <guimenuitem>Fermer tous les autres</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Ferme tous les fichiers sauf celui en cours. Très utile si vous avez ouvert beaucoup de fichiers et que vous voulez vous concentrer sur l'actuel. Sans cela, vous devriez les fermer tous et rouvrir celui actuellement ouvert. </para>
<para>Notez qu'il y a une commande similaire dans le menu Fenêtre. </para></listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>Q</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Fichier</guimenu> <guimenuitem>Quitter</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Ferme KDevelop</para></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

</sect2>



<!--  =======================   E D I T    ============================= -->


<sect2 id="menu-edit">
<title>Le menu <guimenu>Édition</guimenu></title>


<variablelist>


<varlistentry>
<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>Z</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Édition</guimenu> <guimenuitem>Annuler</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Annule </para></listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;&Maj;<keycap>Z</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Édition</guimenu> <guimenuitem>Refaire</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Refait </para></listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>X</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Édition</guimenu> <guimenuitem>Couper</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Couper </para></listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>C</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Édition</guimenu> <guimenuitem>Copier</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Copie </para></listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>V</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Édition</guimenu> <guimenuitem>Coller</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Colle </para></listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>A</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Édition</guimenu> <guimenuitem>Tout sélectionner</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Sélectionne tout </para></listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;&Maj;<keycap>A</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Édition</guimenu> <guimenuitem>Désélectionner</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Désélectionne </para></listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;&Maj;<keycap>B</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Édition</guimenu> <guimenuitem>Mode de sélection par blocs</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Mode de sélection par blocs </para></listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul"><keycap>Insérer</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Édition</guimenu> <guimenuitem>Mode écrasement</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Mode écrasement </para></listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>F</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Édition</guimenu> <guimenuitem>Chercher</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Cherche </para></listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul"><keycap>F3</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Édition</guimenu> <guimenuitem>Poursuivre la recherche</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Poursuit la recherche </para></listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Maj;<keycap>F3</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Édition</guimenu> <guimenuitem>Chercher en arrière</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Cherche en arrière </para></listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>R</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Édition</guimenu> <guimenuitem>Remplacer</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Remplace </para></listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>G</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Édition</guimenu> <guimenuitem>Aller à la ligne</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Va à la ligne </para></listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Alt;&Ctrl;<keycap>F</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Édition</guimenu> <guimenuitem>Chercher dans les fichiers</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Cherche dans les fichiers </para></listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Maj;<keycap>R</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Édition</guimenu> <guimenuitem>Chercher / Sélectionner / Remplacer</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Cherche, sélectionne et remplace </para></listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Édition</guimenu> <guimenuitem>Reformater le code source</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Reformate le source </para></listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>J</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Édition</guimenu> <guimenuitem>Étendre le texte</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Étend le texte </para></listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>L</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Édition</guimenu> <guimenuitem>Développer l'abréviation</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Développe l'abréviation </para></listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>Espace</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Édition</guimenu> <guimenuitem>Compléter le texte</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Complète le texte </para></listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul"><keycap>F2</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Édition</guimenu> <guimenuitem>Ajouter un membre</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Ajoute un membre </para></listitem>
</varlistentry>


</variablelist>

</sect2>



<!--  =======================   V I E W   ============================= -->


<sect2 id="menu-view">

<title>Le menu <guimenu>Affichage</guimenu></title>

<variablelist>
<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Affichage</guimenu> <guimenuitem>Précédent</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Précédent </para></listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Affichage</guimenu> <guimenuitem>Suivant</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Suivant </para></listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>/</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Affichage</guimenu> <guimenuitem>Basculer vers...</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Basculer vers... </para></listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Alt;<keycap>C</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Affichage</guimenu> <guimenuitem>Mettre l'éditeur au premier plan</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Met l'éditeur au premier plan </para></listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul"><keycap>F4</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Affichage</guimenu> <guimenuitem>Erreur suivante</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Erreur suivante </para></listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Maj;<keycap>F4</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Affichage</guimenu> <guimenuitem>Erreur précédente</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Erreur précédente </para></listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Maj;<keycap>F</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Affichage</guimenu> <guimenuitem>Mode plein écran</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Mode plein écran </para></listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>F12</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Affichage</guimenu> <guimenuitem>Basculer entre la déclaration / implémentation</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Bascule entre la déclaration et l'implémentation </para></listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Affichage</guimenu> <guimenuitem>Vues des outils</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Tool Views </para></listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Afffichage</guimenu> <guimenuitem>Incrustation des outils</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Incrustation des outils </para></listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul"><keycap>F7</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Affichage</guimenu> <guimenuitem>Basculer dans la ligne de commande</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Bascule dans la ligne de commande </para></listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Affichage</guimenu> <guimenuitem>Schéma</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Schéma </para></listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul"><keycap>F10</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Affichage</guimenu> <guimenuitem>Retour à la ligne dynamique</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Retour à la ligne dynamique </para></listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Affichage</guimenu> <guimenuitem>Indicateurs de retour à la ligne dynamique</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Indicateurs de retour à la ligne dynamique </para></listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Affichage</guimenu> <guimenuitem>Afficher / Cacher l'indicateur de retour à la ligne statique</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Affiche / Cache l'indicateur de retour à la ligne statique </para></listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul"><keycap>F6</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Affichage</guimenu> <guimenuitem>Afficher / Cacher la bordure d'icônes</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Affiche / Cache la bordure d'icônes </para></listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul"><keycap>F11</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Affichage</guimenu> <guimenuitem>Afficher / Cacher les numéros de ligne</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Affiche / Cache les numéros de ligne </para></listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Affichage</guimenu> <guimenuitem>Afficher / Cacher les repères sur les barres de défilement</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Affiche / Cache les repères sur les barres de défilement </para></listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul"><keycap>F9</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Affichage</guimenu> <guimenuitem>Afficher / Cacher les indicateurs de pliage</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Affiche / Cache les indicateurs de pliage </para></listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Affichage</guimenu> <guimenuitem>Pliage du code</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Pliage du code </para></listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Affichage</guimenu> <guimenuitem>Définir l'encodage</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Définit l'encodage </para></listitem>
</varlistentry>



</variablelist>

</sect2>




<!--  =======================   P R O J E C T    ============================= -->


<sect2 id="menu-project">
<title>Le menu <guimenu>Projet</guimenu></title>

<variablelist>

<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Projet</guimenu> <guimenuitem>Nouveau projet...</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Nouveau projet... </para></listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Projet</guimenu> <guimenuitem>Ouvrir un projet...</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Ouvre un projet... </para></listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Projet</guimenu> <guimenuitem>Projet(s) récemment ouvert(s)</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Projet(s) récemment ouvert(s) </para></listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Projet</guimenu> <guimenuitem>Langage actif</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Langage actif </para></listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Projet</guimenu> <guimenuitem>Importer un projet existant...</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Importe un projet existant... </para></listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Projet</guimenu> <guimenuitem>Nouvelle classe...</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Nouvelle classe... </para></listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Projet</guimenu> <guimenuitem>Diagramme d'héritage des classes</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Diagramme d'héritage des classes </para></listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Projet</guimenu> <guimenuitem>Ajouter une traduction...</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Ajoute une traduction... </para></listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Projet</guimenu> <guimenuitem>Configuration de compilation</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Configuration de compilation </para></listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Projet</guimenu> <guimenuitem>Distribution et publication</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Distribution et publication </para></listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Projet</guimenu> <guimenuitem>Options du projet</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Options du projet </para></listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Projet</guimenu> <guimenuitem>Fermer le projet</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Ferme le projet </para></listitem>
</varlistentry>




</variablelist>

</sect2>


<!--  =======================   B U I L D    ============================= -->


<sect2 id="menu-build">
<title>Le menu <guimenu>Projet</guimenu></title>

<variablelist>

<varlistentry>
<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul"><keycap>F8</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Construire</guimenu> <guimenuitem>Construire le projet</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Construit le projet </para></listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul"><keycap>F7</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Construire</guimenu> <guimenuitem>Construire la cible active</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Construit la cible active </para></listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Construire</guimenu> <guimenuitem>Compiler le fichier</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Compile le fichier </para></listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Construire</guimenu> <guimenuitem>Exécuter le script « configure »</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Exécute le script « configure » </para></listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Construire</guimenu> <guimenuitem>Exécuter « automake » et ses amis</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Exécute « automake » et ses amis </para></listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Construire</guimenu> <guimenuitem>Installer</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Installe </para></listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Construire</guimenu> <guimenuitem>Installer (en tant qu'utilisateur « root »)</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Installe (en tant qu'utilisateur « root ») </para></listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Construire</guimenu> <guimenuitem>Nettoyer le projet</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Nettoie le projet </para></listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Construire</guimenu> <guimenuitem>Purger</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Purge </para></listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Maj;<keycap>F9</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Construire</guimenu> <guimenuitem>Extraire et fusionner les messages</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Extrait et fusionne les messages </para></listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Construire</guimenu> <guimenuitem>Exécuter le programme</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Exécute le programme </para></listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Construire</guimenu> <guimenuitem>Construire la documentation de l'API</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Construit la documentation de l'API </para></listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Construire</guimenu> <guimenuitem>Nettoyer la documentation de l'API</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Nettoie la documentation de l'API </para></listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul"><keycap>Échap</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Construire</guimenu> <guimenuitem>Arrêter</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Arrête </para></listitem>
</varlistentry>




</variablelist>

</sect2>



<!--  =======================   D E B U G    ============================= -->


<sect2 id="menu-debug">
<title>Le menu <guimenu>Projet</guimenu></title>

<variablelist>

<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Déboguer</guimenu> <guimenuitem>Démarrer</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Démarre </para></listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Déboguer</guimenu> <guimenuitem>Arrêter</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Arrête </para></listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Déboguer</guimenu> <guimenuitem>Interrompre</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Interrompt </para></listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Déboguer</guimenu> <guimenuitem>Exécuter jusqu'au curseur</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Exécute jusqu'au curseur </para></listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Déboguer</guimenu> <guimenuitem>À la ligne suivante</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>À la ligne suivante </para></listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Déboguer</guimenu> <guimenuitem>Instruction suivante</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Instruction suivante </para></listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Déboguer</guimenu> <guimenuitem>Aller à la ligne suivante</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Va à la ligne suivante </para></listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Déboguer</guimenu> <guimenuitem>Aller à l'instruction suivante</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Va à l'instruction suivante </para></listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Déboguer</guimenu> <guimenuitem>Aller à la ligne suivante en sortant</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Va à la ligne suivante en sortant </para></listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Déboguer</guimenu> <guimenuitem>Basculer le point d'arrêt</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Bascule le point d'arrêt </para></listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Déboguer</guimenu> <guimenuitem>Afficheurs</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Afficheurs </para></listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Déboguer</guimenu> <guimenuitem>Examiner un fichier « core »...</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Examine un fichier « core »... </para></listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Déboguer</guimenu> <guimenuitem>Attacher au processus</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Effectue l'attachement au processus </para></listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Déboguer</guimenu> <guimenuitem>Vérification des pertes de mémoire avec « Valgrind »</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Vérifie les pertes de mémoire avec « Valgrind » </para></listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Déboguer</guimenu> <guimenuitem>Profiler avec « KCachegrind »</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Profile avec « KCachegrind » </para></listitem>
</varlistentry>




</variablelist>

</sect2>





<!--  =======================   B O O K M A R K S   ============================= -->



<sect2 id="menu-bookmarks">
<title>Le menu <guimenu>Signets</guimenu></title>

<variablelist>

<varlistentry>
<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>B</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Signets</guimenu> <guimenuitem>Définir un signet</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Ajoute la sélection actuelle à vos signets.</para></listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Signets</guimenu> <guimenuitem>Effacer tous les signets</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Efface tous les signets.</para></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</sect2>




<!--  =======================   W I N D O W   ============================= -->


<sect2 id="menu-window">
<title>Le menu <guimenu>Fenêtre</guimenu></title>

<variablelist>

<varlistentry>
<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Alt;<keycap>W</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Fenêtre</guimenu> <guimenuitem>Fermer les fenêtres sélectionnées...</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Ferme les fenêtres sélectionnées...</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>F4</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Fenêtre</guimenu> <guimenuitem>Ferme</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Ferme la fenêtre</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Fenêtre</guimenu> <guimenuitem>Tout fermer</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Ferme tout</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Fenêtre</guimenu> <guimenuitem>Fermer toutes les autres</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Ferme toutes les autres</para></listitem>
</varlistentry>


</variablelist>

</sect2>






<!--  =======================   T O O L S   ============================= -->


<sect2 id="menu-tools">
<title>Le menu <guimenu>Outils</guimenu></title>

<variablelist>
<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Outils</guimenu> <guimenuitem>Mode lecture seule</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Mode lecture seule </para></listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Outils</guimenu> <guimenuitem>Type de fichier</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Mode type de fichier </para></listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Outils</guimenu> <guimenuitem>Coloration syntaxique</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Mode coloration syntaxique </para></listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Outils</guimenu> <guimenuitem>Fin de ligne</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Fin de ligne </para></listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Outils</guimenu> <guimenuitem>Orthographe</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Orthographe </para></listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>I</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Outils</guimenu> <guimenuitem>Indenter</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Indente </para></listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;&Maj;<keycap>I</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Outils</guimenu> <guimenuitem>Désindenter</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Désindentation </para></listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Outils</guimenu> <guimenuitem>Nettoyer l'indentation</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Nettoie l'indentation </para></listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>Tab</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Outils</guimenu> <guimenuitem>Aligner</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Aligne </para></listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>D</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Outils</guimenu> <guimenuitem>Commenter</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Commente </para></listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;&Maj;<keycap>D</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Outils</guimenu> <guimenuitem>Décommenter</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Décommente </para></listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>U</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Outils</guimenu> <guimenuitem>Majuscules</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Majuscules </para></listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;&Maj;<keycap>U</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Outils</guimenu> <guimenuitem>Minuscules</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Minuscules </para></listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Alt;&Ctrl;<keycap>U</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Outils</guimenu> <guimenuitem>Mettre une majuscule à chaque mot</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Met une majuscule à chaque mot </para></listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>J</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Outils</guimenu> <guimenuitem>Fusionner les lignes</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Fusionne les lignes </para></listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Outils</guimenu> <guimenuitem>Effectuer les retours à la ligne dans le document</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Effectue les retours à la ligne dans le document </para></listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Outils</guimenu> <guimenuitem>Afficheur de différences...</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Afficheur de différences... </para></listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Outils</guimenu> <guimenuitem>Exécuter une commande...</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Exécute une commande... </para></listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Outils</guimenu> <guimenuitem>Choix d'un filtre par une commande...</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Filtre la sélection via une commande externe à l'aide du <link linkend="KDevFilter">module externe « filter »</link>. </para></listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Outils</guimenu> <guimenuitem>Déboguer l'expression rationnelle......</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Débogue l'expression rationnelle... </para></listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Outils</guimenu> <guimenuitem>Afficheur de composants logiciels</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Afficheur de composants logiciels </para></listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Alt;&Ctrl;<keycap>C</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Ouverture rapide de classe...</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Ouverture rapide de classe... </para></listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Alt;&Ctrl;<keycap>M</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Outils</guimenu> <guimenuitem>Ouverture rapide de méthode...</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Ouverture rapide de méthode... </para></listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Alt;&Ctrl;<keycap>P</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Outils</guimenu> <guimenuitem>Aperçu de la sortie Doxygen</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Aperçu de la sortie Doxygen </para></listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;&Maj;<keycap>S</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Outils</guimenu> <guimenuitem>Documenter la fonction actuelle</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Documenter la fonction actuelle </para></listitem>
</varlistentry>



</variablelist>

</sect2>




<!--  =======================   S E T T I N G S   ============================= -->


<sect2 id="menu-settings">
<title>Le menu <guimenu>Configuration</guimenu></title>


<variablelist>

<varlistentry>
<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>M</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Configuration</guimenu> <guimenuitem>Afficher / Cacher la barre de menus</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Afficher / Cacher la barre de menus.</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Configuration</guimenu> <guimenuitem>Barres d'outils</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Ouvre un sous-menu où vous pouvez choisir d'afficher ou de cacher les diverses barres d'outils.</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Configuration</guimenu> <guimenuitem>Afficher la barre d'état</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Affiche la barre d'état.</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Configuration</guimenu> <guimenuitem>Configurer les raccourcis clavier...</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Configure les raccourcis clavier... </para></listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Configuration</guimenu> <guimenuitem>Configurer les barres d'outils...</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Configure les barres d'outils... </para></listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Configuration</guimenu> <guimenuitem>Configurer les notifications...</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Configure les notifications... </para></listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Configuration</guimenu> <guimenuitem>Configurer l'éditeur...</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Configure l'éditeur... </para></listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Configuration</guimenu> <guimenuitem>Configurer KDevelop...</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Configure KDevelop... </para></listitem>
</varlistentry>




</variablelist>

</sect2>


<!--  =======================   H E L P   ============================= -->


<sect2 id="menu-help">
<title>Le menu <guimenu>Aide</guimenu></title>

<variablelist>

<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Aide</guimenu> <guimenuitem>Manuel de KDevelop</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Affiche ce document.</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Maj;<keycap>F1</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Aide</guimenu> <guimenuitem>Qu'est-ce que c'est ?</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Trace un point d'interrogation (?) à côté du pointeur de la souris. Cliquez sur un élément de fenêtre tel que le bouton <guiicon>Arrêter</guiicon> affichera alors une brève description. </para></listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Aide</guimenu> <guimenuitem>Astuce du jour</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Astuce du jour </para></listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Alt;&Ctrl;<keycap>I</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Aide</guimenu> <guimenuitem>Chercher dans l'index de la documentation...</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Cherche dans l'index de la documentation... </para></listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Alt;&Ctrl;<keycap>S</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Aide</guimenu> <guimenuitem>Chercher dans la documentation...</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Cherche dans la documentation... </para></listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Aide</guimenu> <guimenuitem>Pages de manuel...</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Pages de manuel... </para></listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Aide</guimenu> <guimenuitem>Page info...</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Page info... </para></listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Aide</guimenu> <guimenuitem>Rapport de bogue...</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Rapport de bogue.</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Aide</guimenu> <guimenuitem>À propos de KDevelop...</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Affiche de courtes informations à propos du numéro de version, des auteurs et de l'accord de licence de KDevelop.</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Aide</guimenu> <guimenuitem>À propos de KDE...</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Afficher des informations sur la version de &kde; que vous exécutez.</para></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

</sect2>



</sect1>




</chapter>