summaryrefslogtreecommitdiffstats
path: root/tde-i18n-gl/messages/kdebase/kcmcrypto.po
blob: 407d653ab1af6fae95f39c7aca9645b268f99a33 (plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
# translation of kcmcrypto.po to Galician
# Galician traslation of kcmcryptro.
# Copyright (C) 2000 Anxo Forxán.
# Anxo Forxán <aforjanb36@smail1.ocenf.org>, 2000.
# Xabi García <xabigf@gmx.net>, 2003, 2004.
# Xabi G. Feal <xabigf@gmx.net>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmcrypto\n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-30 01:13+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-06-02 15:52+0200\n"
"Last-Translator: Xabi G. Feal <xabigf@gmx.net>\n"
"Language-Team: Galician <trasno@ceu.fi.udc.es>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.10.2\n"

#: crypto.cpp:107
msgid "%1 (%2 of %3 bits)"
msgstr "%1 (%2 de %3 bits)"

#: crypto.cpp:226
msgid ""
"<h1>Crypto</h1> This module allows you to configure SSL for use with most KDE "
"applications, as well as manage your personal certificates and the known "
"certificate authorities."
msgstr ""
"<h1>Criptografía</h1> Este modulo permítelle configurar o SSL para usar coa "
"meirande parte das aplicacións KDE, así como manexar os seus certificados "
"persoais e as autoridades de certificación coñecidas."

#: crypto.cpp:239
msgid "kcmcrypto"
msgstr "kcmcrypto"

#: crypto.cpp:239
msgid "KDE Crypto Control Module"
msgstr "Módulo de Control de Criptografía de KDE"

#: crypto.cpp:241
msgid "(c) 2000 - 2001 George Staikos"
msgstr "(c) 2000 - 2001 George Staikos"

#: crypto.cpp:267
msgid "Enable &TLS support if supported by the server"
msgstr "Habilitar soporte pata &TLS se o servidor o atura"

#: crypto.cpp:270
msgid ""
"TLS is the newest revision of the SSL protocol. It integrates better with other "
"protocols and has replaced SSL in protocols such as POP3 and SMTP."
msgstr ""
"TLS é a nova revisión do protocolo SSL. Integra mellor outros protocolos e "
"remprazou a SSL en protocolos coma POP3 e SMTP."

#: crypto.cpp:275
msgid "Enable SSLv&2"
msgstr "Habilitar SSLv&2"

#: crypto.cpp:278
msgid ""
"SSL v2 is the second revision of the SSL protocol. It is most common to enable "
"v2 and v3."
msgstr ""
"SSL v2 é a segunda revisión do protocolo SSL. O máis común é habilitar v2 e v3"

#: crypto.cpp:282
msgid "Enable SSLv&3"
msgstr "Habilitar SSLv&3"

#: crypto.cpp:285
msgid ""
"SSL v3 is the third revision of the SSL protocol. It is most common to enable "
"v2 and v3."
msgstr ""
"SSL v3 é a terceira revisión do protocolo SSL. O máis común é habilitar v2 e v3"

#: crypto.cpp:291
msgid "SSLv2 Ciphers to Use"
msgstr "Chaves de SSLv2 a Usar"

#: crypto.cpp:292
msgid ""
"Select the ciphers you wish to enable when using the SSL v2 protocol. The "
"actual protocol used will be negotiated with the server at connection time."
msgstr ""
"Selecione as chaves que quere activar ao usar o protocolo SSL v2. O protocolo "
"usado negociarase co servidor no intre da conexión."

#: crypto.cpp:302
msgid ""
"SSL ciphers cannot be configured because this module was not linked with "
"OpenSSL."
msgstr ""
"As chaves SSL non poden ser configuradas porque este módulo non se ligou con "
"OpenSSL."

#: crypto.cpp:317
msgid "SSLv3 Ciphers to Use"
msgstr "Chjves SSLv3 a Usar"

#: crypto.cpp:318
msgid ""
"Select the ciphers you wish to enable when using the SSL v3 protocol. The "
"actual protocol used will be negotiated with the server at connection time."
msgstr ""
"Selecione as chaves que quere activar ao usar o protocolo SSL v3. O protocolo "
"usado negociarase co servidor no intre da conexión,"

#: crypto.cpp:332
msgid "Cipher Wizard"
msgstr "Asistente de Chaves"

#: crypto.cpp:335
msgid ""
"<qt>Use these preconfigurations to more easily configure the SSL encryption "
"settings. You can choose among the following modes: "
"<ul>"
msgstr ""
"<qt>Empregue estas preconfiguracións para configurar máis doadamente as opcións "
"da cifraxe SSL. Pode escoller entre os seguintes modos: "
"<ul>"

#: crypto.cpp:338
msgid "Most Compatible"
msgstr "Máis Compatibeis"

#: crypto.cpp:339
msgid ""
"<li><b>Most Compatible:</b> Select the settings found to be most "
"compatible.</li>"
msgstr ""
"<li><b>Máis Compatibeis:</b> Selecciona-las opcións máis compatibeis.</li>"

#: crypto.cpp:340
msgid "US Ciphers Only"
msgstr "Só Chaves de EEUU"

#: crypto.cpp:341
msgid ""
"<li><b>US Ciphers Only:</b> Select only the US strong (&gt;= 128 bit) "
"encryption ciphers.</li>"
msgstr ""
"<li><b>Só Chaves de EEUU:</b> Escoller só as chavess de cifraxe forte de EEUU "
"(&gt;= 128 bits).</li>"

#: crypto.cpp:342
msgid "Export Ciphers Only"
msgstr "Só Exportar Chaves"

#: crypto.cpp:343
msgid ""
"<li><b>Export Ciphers Only:</b> Select only the weak ciphers (&lt;= 56 "
"bit).</li>"
msgstr ""
"<li><b>Exportar Só Chaves:</b> Escoller só chaves débiles (&lt;= 56 bits).</li>"

#: crypto.cpp:344
msgid "Enable All"
msgstr "Habilitar Todo"

#: crypto.cpp:345
msgid "<li><b>Enable All:</b> Select all SSL ciphers and methods.</li></ul>"
msgstr ""
"<li><b>Habilitar Todo:</b> Seleccionar tódolos ciphers e métodos SSL.</li></ul>"

#: crypto.cpp:356
msgid "Warn on &entering SSL mode"
msgstr "Avisar ao &entrar no modo SSL"

#: crypto.cpp:359
msgid "If selected, you will be notified when entering an SSL enabled site"
msgstr "Se se selecciona, será avisado cando entre nun sitio co SSL habilitado"

#: crypto.cpp:363
msgid "Warn on &leaving SSL mode"
msgstr "Avisar ao &saír do modo SSL"

#: crypto.cpp:366
msgid "If selected, you will be notified when leaving an SSL based site."
msgstr "Se se selecciona, será avisado cando deixe un sitio baseado en SSL."

#: crypto.cpp:370
msgid "Warn on sending &unencrypted data"
msgstr "Avisar ao mandar datos &descifraxes"

#: crypto.cpp:373
msgid ""
"If selected, you will be notified before sending unencrypted data via a web "
"browser."
msgstr ""
"Se se selecciona, será avisado antes de mandar datos descifraxes a través do "
"navegador web."

#: crypto.cpp:378
msgid "Warn on &mixed SSL/non-SSL pages"
msgstr "Avisar en páxinas que &mesturan SSL e non-SSL"

#: crypto.cpp:381
msgid ""
"If selected, you will be notified if you view a page that has both encrypted "
"and non-encrypted parts."
msgstr ""
"Se se selecciona, será avisado se mira unha páxina que teña partes cifradas e "
"non cifradas."

#: crypto.cpp:394
msgid "Path to OpenSSL Shared Libraries"
msgstr "Camiño ás Librarís Compartidas OpenSSL"

#: crypto.cpp:398
msgid "&Test"
msgstr "&Proba"

#: crypto.cpp:408
msgid "Use EGD"
msgstr "Empregar EGD"

#: crypto.cpp:410
msgid "Use entropy file"
msgstr "Empregar ficheiro de entropía"

#: crypto.cpp:418 crypto.cpp:2278
msgid "Path to EGD:"
msgstr "Camiño a EGD:"

#: crypto.cpp:424
msgid ""
"If selected, OpenSSL will be asked to use the entropy gathering daemon (EGD) "
"for initializing the pseudo-random number generator."
msgstr ""
"Se se seleciona, solicitarse que OpenSSL use o daemon de obtención de entropía "
"(EGD) para iniciar o xerador de números seudoaleatorios."

#: crypto.cpp:427
msgid ""
"If selected, OpenSSL will be asked to use the given file as entropy for "
"initializing the pseudo-random number generator."
msgstr ""
"Se se escolle, pediráselle a OpenSSL que empregue o ficheiro fornecido coma a "
"entropía para inicializa-la xeración de números pseudo-aleatorios."

#: crypto.cpp:430
msgid ""
"Enter the path to the socket created by the entropy gathering daemon (or the "
"entropy file) here."
msgstr ""
"Introduza aquí o camiño ao socket creado polo daemon de obtención de entropía "
"(ou o ficheiro de entropía)."

#: crypto.cpp:433
msgid "Click here to browse for the EGD socket file."
msgstr "Prema aquí para explorar polo ficheiro de socket EGD."

#: crypto.cpp:451
msgid ""
"This list box shows which certificates of yours KDE knows about. You can easily "
"manage them from here."
msgstr ""
"Esta lista amosa qué certificados recoñece o KDE. Pódense manexar doadamente "
"dende aquí."

#: crypto.cpp:455 crypto.cpp:615 crypto.cpp:731
msgid "Common Name"
msgstr "Nome Común"

#: crypto.cpp:456
msgid "Email Address"
msgstr "Enderezo de Correo-e"

#: crypto.cpp:459 crypto.cpp:734
msgid "I&mport..."
msgstr "&Importar..."

#: crypto.cpp:463 crypto.cpp:618
msgid "&Export..."
msgstr "E&xportar..."

#: crypto.cpp:468 crypto.cpp:573
msgid "Remo&ve"
msgstr "&Borrar"

#: crypto.cpp:473
msgid "&Unlock"
msgstr "&Desbloquear"

#: crypto.cpp:478
msgid "Verif&y"
msgstr "Veri&ficar"

#: crypto.cpp:483
msgid "Chan&ge Password..."
msgstr "Cam&bia-lo Contrasinal..."

#: crypto.cpp:493 crypto.cpp:648
msgid "This is the information known about the owner of the certificate."
msgstr "Ésta é a información coñecida sobre o propietario do certificado."

#: crypto.cpp:495 crypto.cpp:650
msgid "This is the information known about the issuer of the certificate."
msgstr "Ésta é a información coñecida sobre o expendedor do certificado."

#: crypto.cpp:498 crypto.cpp:653
msgid "Valid from:"
msgstr "Válido dende:"

#: crypto.cpp:499 crypto.cpp:654
msgid "Valid until:"
msgstr "Válido ata:"

#: crypto.cpp:504 crypto.cpp:663
msgid "The certificate is valid starting at this date."
msgstr "O certificado é válido a partir desta data."

#: crypto.cpp:506 crypto.cpp:665
msgid "The certificate is valid until this date."
msgstr "O certificado e válido ata esta data."

#: crypto.cpp:508 crypto.cpp:701 crypto.cpp:765
msgid "MD5 digest:"
msgstr "Informe MD5:"

#: crypto.cpp:511 crypto.cpp:704 crypto.cpp:768
msgid "A hash of the certificate used to identify it quickly."
msgstr "Un hash do certificado empregado para identificalo axiña."

#: crypto.cpp:515
msgid "On SSL Connection..."
msgstr "En conexión SSL..."

#: crypto.cpp:516
msgid "&Use default certificate"
msgstr "&Usar certificado por defecto"

#: crypto.cpp:517
msgid "&List upon connection"
msgstr "&Listar sobre a conexión"

#: crypto.cpp:518
msgid "&Do not use certificates"
msgstr "&Non usar certificados"

#: crypto.cpp:522 crypto.cpp:592 crypto.cpp:708 crypto.cpp:772
msgid ""
"SSL certificates cannot be managed because this module was not linked with "
"OpenSSL."
msgstr ""
"Os certificados SSL non poden ser manexados porque este módulo non foi ligado "
"con OpenSSL."

#: crypto.cpp:537
msgid "Default Authentication Certificate"
msgstr "Certificado de Autentificación por Defecto"

#: crypto.cpp:538
msgid "Default Action"
msgstr "Acción por Defecto"

#: crypto.cpp:539
msgid "&Send"
msgstr "&Enviar"

#: crypto.cpp:540 crypto.cpp:691
msgid "&Prompt"
msgstr "&Preguntar"

#: crypto.cpp:541
msgid "Do &not send"
msgstr "No&n enviar"

#: crypto.cpp:543
msgid "Default certificate:"
msgstr "Certificado por defecto:"

#: crypto.cpp:550
msgid "Host authentication:"
msgstr "Autentificación do servidor:"

#: crypto.cpp:554
msgid "Host"
msgstr "Servidor"

#: crypto.cpp:555
msgid "Certificate"
msgstr "Certificado"

#: crypto.cpp:556 crypto.cpp:688
msgid "Policy"
msgstr "Política"

#: crypto.cpp:558
msgid "Host:"
msgstr "Servidor:"

#: crypto.cpp:559
msgid "Certificate:"
msgstr "Certificado:"

#: crypto.cpp:566
msgid "Action"
msgstr "Acción"

#: crypto.cpp:567 crypto.h:185
msgid "Send"
msgstr "Enviar"

#: crypto.cpp:568 crypto.h:191
msgid "Prompt"
msgstr "Preguntar"

#: crypto.cpp:569
msgid "Do not send"
msgstr "Non enviar"

#: crypto.cpp:572
msgid "Ne&w"
msgstr "No&vo"

#: crypto.cpp:611
msgid ""
"This list box shows which site and person certificates KDE knows about. You can "
"easily manage them from here."
msgstr ""
"Esta lista amosa qué certificados de sitios e persoas recoñece o KDE. Pódense "
"manexar doadamente dende aquí."

#: crypto.cpp:614 crypto.cpp:729
msgid "Organization"
msgstr "Organización"

#: crypto.cpp:621
msgid ""
"This button allows you to export the selected certificate to a file of various "
"formats."
msgstr ""
"Este botón permítelle exporta-lo certificado seleccionado a un ficheiro de "
"varios formatos."

#: crypto.cpp:628
msgid ""
"This button removes the selected certificate from the certificate cache."
msgstr "Este botón borra o certificado seleccionado da caché de certificados."

#: crypto.cpp:632
msgid "&Verify"
msgstr "Veri&ficar"

#: crypto.cpp:635
msgid "This button tests the selected certificate for validity."
msgstr "Este botón proba o certificado seleccionado para a súa validez."

#: crypto.cpp:668
msgid "Cache"
msgstr "Caché"

#: crypto.cpp:669
msgid "Permanentl&y"
msgstr "Permanentemen&te"

#: crypto.cpp:670
msgid "&Until"
msgstr "&Ata"

#: crypto.cpp:681
msgid "Select here to make the cache entry permanent."
msgstr "Escolla aquí para face-la entrada da caché permanente."

#: crypto.cpp:683
msgid "Select here to make the cache entry temporary."
msgstr "Escolla aquí para face-la entrada da caché temporal."

#: crypto.cpp:685
msgid "The date and time until the certificate cache entry should expire."
msgstr "A data e hora ata a cal a caché do certificado debe caducar."

#: crypto.cpp:689
msgid "Accep&t"
msgstr "Acep&tar"

#: crypto.cpp:690
msgid "Re&ject"
msgstr "Re&xeitar"

#: crypto.cpp:695
msgid "Select this to always accept this certificate."
msgstr "Escolla isto para aceptar sempre este certificado."

#: crypto.cpp:697
msgid "Select this to always reject this certificate."
msgstr "Escolla isto para rexeitar sempre este certificado."

#: crypto.cpp:699
msgid ""
"Select this if you wish to be prompted for action when receiving this "
"certificate."
msgstr ""
"Escolla isto se desexa que se lle pregunte pola acción cando reciba este "
"certificado."

#: crypto.cpp:725
msgid ""
"This list box shows which certificate authorities KDE knows about. You can "
"easily manage them from here."
msgstr ""
"Esta lista amosa qué autoridades de certificación recoñece o KDE. Pódense "
"manexar doadamente dende aquí."

#: crypto.cpp:730
msgid "Organizational Unit"
msgstr "Organizativo Ata"

#: crypto.cpp:743
msgid "Res&tore"
msgstr "&Restaurar"

#: crypto.cpp:753
msgid "Accept for site signing"
msgstr "Aceptar para a sinatura do sitio"

#: crypto.cpp:754
msgid "Accept for email signing"
msgstr "Aceptar para a sinatura do correo-e"

#: crypto.cpp:755
msgid "Accept for code signing"
msgstr "Aceptar para a sinatura do código"

#: crypto.cpp:787
msgid "Warn on &self-signed certificates or unknown CA's"
msgstr ""
"Avisar ante certificados au&toasinados ou autoridades de certificación "
"descoñecidas"

#: crypto.cpp:789
msgid "Warn on &expired certificates"
msgstr "Avisar ante certificados cad&ucados"

#: crypto.cpp:791
msgid "Warn on re&voked certificates"
msgstr "Avisar ante certificados re&vocados"

#: crypto.cpp:801
msgid ""
"This list box shows which sites you have decided to accept a certificate from "
"even though the certificate might fail the validation procedure."
msgstr ""
"Esta lista amosa os sitios dos que decidiu aceptar un certificado, mesmo aínda "
"que puidera fallar o procedemento de validación."

#: crypto.cpp:809
msgid "&Add"
msgstr "En&gadir"

#: crypto.cpp:822
msgid ""
"These options are not configurable because this module was not linked with "
"OpenSSL."
msgstr ""
"Estas opcións non son configurables porque este módulo non foi ligado con "
"OpenSSL."

#: certexport.cpp:93 certexport.cpp:108 certexport.cpp:116 crypto.cpp:832
#: crypto.cpp:1039 crypto.cpp:1341 crypto.cpp:1370 crypto.cpp:1387
#: crypto.cpp:1389 crypto.cpp:1572 crypto.cpp:1590 crypto.cpp:1642
#: crypto.cpp:1674 crypto.cpp:1676 crypto.cpp:1870 crypto.cpp:1890
#: crypto.cpp:1956 crypto.cpp:1963 crypto.cpp:1978 crypto.cpp:2030
msgid "SSL"
msgstr "SSL"

#: crypto.cpp:834 crypto.cpp:2258 crypto.cpp:2266 crypto.cpp:2270
msgid "OpenSSL"
msgstr "OpenSSL"

#: crypto.cpp:836
msgid "Your Certificates"
msgstr "Os seus Certificados"

#: crypto.cpp:837
msgid "Authentication"
msgstr "Autentificación"

#: crypto.cpp:838
msgid "Peer SSL Certificates"
msgstr "Par de Certificados SSL"

#: crypto.cpp:839
msgid "SSL Signers"
msgstr "Asinantes SSL"

#: crypto.cpp:842
msgid "Validation Options"
msgstr "Opcións de Validación"

#: crypto.cpp:1035
msgid ""
"If you do not select at least one SSL algorithm, either SSL will not work or "
"the application may be forced to choose a suitable default."
msgstr ""
"Se non seleciona polo menos un algoritmo SSL, SSL non funcionará ou a "
"aplicación verase forzada a escoller un que sexa axeitad por omisión."

#: crypto.cpp:1087
msgid "If you do not select at least one cipher, SSLv2 will not work."
msgstr "Se non seleciona polo menos unha chave, SSLv2 non funcionara."

#: crypto.cpp:1089
msgid "SSLv2 Ciphers"
msgstr "Claves SSLv2"

#: crypto.cpp:1106
msgid "If you do not select at least one cipher, SSLv3 will not work."
msgstr "Se non seleciona polo menos unha chave, SSLv3 non funcionará."

#: crypto.cpp:1108
msgid "SSLv3 Ciphers"
msgstr "Claves SSLv3"

#: crypto.cpp:1340
msgid "Could not open the certificate."
msgstr "Non se puido abrir o certificado."

#: crypto.cpp:1370
msgid "Error obtaining the certificate."
msgstr "Erro obtendo o certificado."

#: crypto.cpp:1387 crypto.cpp:1674
msgid "This certificate passed the verification tests successfully."
msgstr "Este certificado pasou as probas de verificación satisfactoriamente."

#: crypto.cpp:1389 crypto.cpp:1676
msgid "This certificate has failed the tests and should be considered invalid."
msgstr "O certificado fallou as probas e debería considerarse inválido."

#: crypto.cpp:1566
msgid "Certificate password"
msgstr "Contrasinal do certificado"

#: crypto.cpp:1572
msgid "The certificate file could not be loaded. Try a different password?"
msgstr ""
"Non se puido garda-lo ficheiro do certificado. Tentar cun contrasinal "
"diferente?"

#: crypto.cpp:1572
msgid "Try"
msgstr "Tentar"

#: crypto.cpp:1572
msgid "Do Not Try"
msgstr "Non Tentar"

#: crypto.cpp:1590
msgid ""
"A certificate with that name already exists. Are you sure that you wish to "
"replace it?"
msgstr ""
"Xa existe un certificado con ese nome. ¿Está segura/o de que desexa remprazalo?"

#: crypto.cpp:1623 crypto.cpp:1655 crypto.cpp:1703
msgid "Enter the certificate password:"
msgstr "Introduza o contrasinal do certificado:"

#: crypto.cpp:1629 crypto.cpp:1661 crypto.cpp:1709 crypto.cpp:1807
msgid "Decoding failed. Please try again:"
msgstr "Fallou a decodificación. Por favor, ténteo de novo:"

#: crypto.cpp:1642
msgid "Export failed."
msgstr "Fallou a exportación."

#: crypto.cpp:1802
msgid "Enter the OLD password for the certificate:"
msgstr "Introduza o contrasinal antigo para o certificado:"

#: crypto.cpp:1815
msgid "Enter the new certificate password"
msgstr "Introduza o contrasinal do novo certificado"

#: crypto.cpp:1867 crypto.cpp:1962
msgid "This is not a signer certificate."
msgstr "Éste non é un certificado do asinante."

#: crypto.cpp:1887 crypto.cpp:1977
msgid "You already have this signer certificate installed."
msgstr "Xa ten este certificado asinado instalado."

#: crypto.cpp:1955
msgid "The certificate file could not be loaded."
msgstr "Non se puido carga-lo ficheiro do certificado."

#: crypto.cpp:2006
msgid "Do you want to make this certificate available to KMail as well?"
msgstr "Quere poñer este certificado dispoñíbel para KMail?"

#: crypto.cpp:2006
msgid "Make Available"
msgstr "Facer Dispoñíbel"

#: crypto.cpp:2006
msgid "Do Not Make Available"
msgstr "Non Facer Dispoñíbel"

#: crypto.cpp:2012
msgid ""
"Could not execute Kleopatra. You might have to install or update the kdepim "
"package."
msgstr ""
"Non se puido executar Kleopatra. Debería instalar ou anovar o paquete kdepim."

#: crypto.cpp:2030
msgid ""
"This will revert your certificate signers database to the KDE default.\n"
"This operation cannot be undone.\n"
"Are you sure you wish to continue?"
msgstr ""
"Isto reverterá a súa base de datos de asinantes de certificados á que trae KDE "
"por defecto.\n"
"Esta operación non se pode desfacer.\n"
"¿Está seguro/a de que quere continuar?"

#: crypto.cpp:2030
msgid "Revert"
msgstr "Reverter"

#: crypto.cpp:2256 crypto.cpp:2264
msgid "Failed to load OpenSSL."
msgstr "Fallou a carga de OpenSSL."

#: crypto.cpp:2257
msgid "libssl was not found or successfully loaded."
msgstr "lbssl non se atopou ou non foi cargada axeitadamente."

#: crypto.cpp:2265
msgid "libcrypto was not found or successfully loaded."
msgstr "lbcrypto non se atopou ou non foi cargada axeitadamente."

#: crypto.cpp:2270
msgid "OpenSSL was successfully loaded."
msgstr "OpenSSL foi cargado satisfactoriamente."

#: crypto.cpp:2289
msgid "Path to entropy file:"
msgstr "Camiño ó ficheiro de entropía:"

#: crypto.cpp:2302
msgid "Personal SSL"
msgstr "SSL Persoal"

#: crypto.cpp:2303
msgid "Server SSL"
msgstr "SSL do Servidor"

#: crypto.cpp:2304
msgid "S/MIME"
msgstr "S/MIME"

#: crypto.cpp:2305
msgid "PGP"
msgstr "PGP"

#: crypto.cpp:2306
msgid "GPG"
msgstr "GPG"

#: crypto.cpp:2307
msgid "SSL Personal Request"
msgstr "Petición Persoal de SSL"

#: crypto.cpp:2308
msgid "SSL Server Request"
msgstr "Petición do Servidor de SSL"

#: crypto.cpp:2309
msgid "Netscape SSL"
msgstr "SSL de Netscape"

#: crypto.cpp:2310
msgid ""
"_: Server certificate authority\n"
"Server CA"
msgstr "CA Servidor"

#: crypto.cpp:2311
msgid ""
"_: Personal certificate authority\n"
"Personal CA"
msgstr "CA Persoal"

#: crypto.cpp:2312
msgid ""
"_: Secure MIME certificate authority\n"
"S/MIME CA"
msgstr "S/MIME CA"

#: crypto.cpp:2404
msgid "None"
msgstr "Ningún"

#: certexport.cpp:44
msgid "X509 Certificate Export"
msgstr "Exportación de Certificado X509"

#: certexport.cpp:46
msgid "Format"
msgstr "Formato"

#: certexport.cpp:47
msgid "&PEM"
msgstr "&PEM"

#: certexport.cpp:48
msgid "&Netscape"
msgstr "&Netscape"

#: certexport.cpp:49
msgid "&DER/ASN1"
msgstr "&DER/ASN1"

#: certexport.cpp:50
msgid "&Text"
msgstr "&Texto"

#: certexport.cpp:54
msgid "Filename:"
msgstr "Nome de ficheiro:"

#: certexport.cpp:65
msgid "&Export"
msgstr "E&xportar"

#: certexport.cpp:93
msgid "Internal error. Please report to kfm-devel@kde.org."
msgstr "Erro interno. Por favor informe a kfm-devel@kde.org."

#: certexport.cpp:108
msgid "Error converting the certificate into the requested format."
msgstr "Erro convertindo o certificado ó formato solicitado."

#: certexport.cpp:116
msgid "Error opening file for output."
msgstr "Erro abrindo o ficheiro para a saída."

#: kdatetimedlg.cpp:39
msgid "Date & Time Selector"
msgstr "Selector de Data & Hora"

#: kdatetimedlg.cpp:44
msgid "Hour:"
msgstr "Hora:"

#: kdatetimedlg.cpp:49
msgid "Minute:"
msgstr "Minuto:"

#: kdatetimedlg.cpp:54
msgid "Second:"
msgstr "Segundo:"

#: crypto.h:188
#, fuzzy
msgid "Don't Send"
msgstr "Non enviar"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Xabi García"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "xabigf@gmx.net"