1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
|
# translation of imgalleryplugin.po to Hebrew
# translation of imgalleryplugin.po to hebrew
# KDE Hebrew Localization Project
# Translation of imgalleryplugin.po into Hebrew
#
# In addition to the copyright owners of the program
# which this translation accompanies, this translation is
# Copyright (C) 2001-2002 Meni Livne <livne@kde.org>
#
# This translation is subject to the same Open Source
# license as the program which it accompanies.
# Diego Iastrubni <elcuco@kdemail.net>, 2004, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: imgalleryplugin\n"
"POT-Creation-Date: 2007-01-07 02:43+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-01-01 17:37+0200\n"
"Last-Translator: Diego Iastrubni <elcuco@kdemail.net>\n"
"Language-Team: hebrew <kde-il@yahoogroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.10\n"
#: imgallerydialog.cpp:53
msgid "Create Image Gallery"
msgstr "יצירת גלריית תמונות"
#: imgallerydialog.cpp:54
msgid "Create"
msgstr "יצירה"
#: imgallerydialog.cpp:63 imgallerydialog.cpp:99
#, c-format
msgid "Image Gallery for %1"
msgstr "גלריית תמונות של %1"
#: imgallerydialog.cpp:88
msgid "Look"
msgstr "מראה"
#: imgallerydialog.cpp:88
msgid "Page Look"
msgstr "מראה הדף"
#: imgallerydialog.cpp:96
msgid "&Page title:"
msgstr "&כותרת הדף:"
#: imgallerydialog.cpp:105
msgid "I&mages per row:"
msgstr "&תמונות בשורה:"
#: imgallerydialog.cpp:111
msgid "Show image file &name"
msgstr "הצג את &שם קובץ התמונה"
#: imgallerydialog.cpp:115
msgid "Show image file &size"
msgstr "הצג את &גודל קובץ התמונה"
#: imgallerydialog.cpp:119
msgid "Show image &dimensions"
msgstr "הצג את &ממדי התמונה"
#: imgallerydialog.cpp:132
msgid "Fon&t name:"
msgstr "ש&ם הגופן:"
#: imgallerydialog.cpp:144
msgid "Font si&ze:"
msgstr "גו&דל הגופן:"
#: imgallerydialog.cpp:156
msgid "&Foreground color:"
msgstr "צבע &טקסט:"
#: imgallerydialog.cpp:168
msgid "&Background color:"
msgstr "צבע &רקע:"
#: imgallerydialog.cpp:178
msgid "Folders"
msgstr "תיקיות"
#: imgallerydialog.cpp:185
msgid "&Save to HTML file:"
msgstr "&שמור קובץ HTML אל:"
#: imgallerydialog.cpp:188
msgid "<p>The name of the HTML file this gallery will be saved to."
msgstr "<p>שם קובץ ה-HTML שגלריה זאת ישמר אליו"
#: imgallerydialog.cpp:199
msgid "&Recurse subfolders"
msgstr "&כלול תיקיות משנה"
#: imgallerydialog.cpp:201
msgid ""
"<p>Whether subfolders should be included for the image gallery creation or not."
msgstr "<p>האם לכלול את תיקיות המשנה עבור יצירת הגלריה או לא."
#: imgallerydialog.cpp:208
msgid "Rec&ursion depth:"
msgstr "&רמת הכללה:"
#: imgallerydialog.cpp:210
msgid "Endless"
msgstr "אינסופית"
#: imgallerydialog.cpp:212
msgid ""
"<p>You can limit the number of folders the image gallery creator will traverse "
"to by setting an upper bound for the recursion depth."
msgstr ""
"<p>ניתן להגביל את מספר תיקיות התמונות שיוצר הגלריות יעבור על ידי קביעת ערך לרמת "
"ההכללה."
#: imgallerydialog.cpp:224
msgid "Copy or&iginal files"
msgstr "&העתק את הקבצים המקוריים"
#: imgallerydialog.cpp:227
msgid ""
"<p>This makes a copy of all images and the gallery will refer to these copies "
"instead of the original images."
msgstr ""
"<p>זה עושה עותק של כל התמונות והגלריה תשתמש בהעתקים הללו במקום למקוריים"
#: imgallerydialog.cpp:233
msgid "Use &comment file"
msgstr "השתמש בקובץ ה&ערות"
#: imgallerydialog.cpp:237
msgid ""
"<p>If you enable this option you can specify a comment file which will be used "
"for generating subtitles for the images."
"<p>For details about the file format please see the \"What's This?\" help "
"below."
msgstr ""
"<p>אם אתה מאפשר אפשרות זאת, ניתן לספק קובץ הערות אשר יעשה בו שימוש בעת יצירת "
"כתוביות לתמונות. "
"<p>לפרטים עבור הפורמט נא ללחוץ על \"מה זה?\" למטה"
#: imgallerydialog.cpp:244
msgid "Comments &file:"
msgstr "&קובץ הערות:"
#: imgallerydialog.cpp:247
msgid ""
"<p>You can specify the name of the comment file here. The comment file contains "
"the subtitles for the images. The format of this file is:"
"<p>FILENAME1:"
"<br>Description"
"<br>"
"<br>FILENAME2:"
"<br>Description"
"<br>"
"<br>and so on"
msgstr ""
"<p>כאן ניתן לקבוע את שם קובץ ההערות. קובץ ההערה מכיל את הכתוביות עבור התמונות. "
"הפורמט הוא: "
"<p> קובץ1:"
"<br>תיאור"
"<br> "
"<br>:קובץ2"
"<br>תיאור"
"<br>"
"<br> וכן הלאה... "
#: imgallerydialog.cpp:274
msgid "Thumbnails"
msgstr "יוצר דוגמיות"
#: imgallerydialog.cpp:290
msgid "Image format f&or the thumbnails:"
msgstr "פורמט התמונות &עבור הדוגמיות"
#: imgallerydialog.cpp:298
msgid "Thumbnail size:"
msgstr "גודל דוגמיות:"
#: imgallerydialog.cpp:307
msgid "&Set different color depth:"
msgstr "&קבע עומק בצע שונה:"
#: imgalleryplugin.cpp:54
msgid "&Create Image Gallery..."
msgstr "י&צירת גלריית תמונות..."
#: imgalleryplugin.cpp:63
msgid "Could not create the plugin, please report a bug."
msgstr "לא יכול ליצור את התוסף, נא לדווח על באג."
#: imgalleryplugin.cpp:68
msgid "Creating an image gallery works only on local folders."
msgstr "יצירת גלריית תמונות פועלת רק בתיקיות מקומיות."
#: imgalleryplugin.cpp:87
msgid "Creating thumbnails"
msgstr "יוצר דוגמיות"
#: imgalleryplugin.cpp:108 imgalleryplugin.cpp:269
#, c-format
msgid "Couldn't create folder: %1"
msgstr "אין אפשרות ליצור את התיקייה: %1"
#: imgalleryplugin.cpp:169
#, c-format
msgid "<i>Number of images</i>: %1"
msgstr "<i>מספר תמונות</i>: %1"
#: imgalleryplugin.cpp:170
#, c-format
msgid "<i>Created on</i>: %1"
msgstr "<i>נוצר בתאריך</i>: %1"
#: imgalleryplugin.cpp:175
msgid "<i>Subfolders</i>:"
msgstr "<i>תיקיות משנה</i>:"
#: imgalleryplugin.cpp:208
#, c-format
msgid ""
"Created thumbnail for: \n"
"%1"
msgstr ""
"נוצרה דוגמית עבור: \n"
"%1"
#: imgalleryplugin.cpp:211
msgid ""
"Creating thumbnail for: \n"
"%1\n"
" failed"
msgstr ""
"יצירת דוגמית עבור: \n"
"%1\n"
" נכשלה"
#: imgalleryplugin.cpp:226
msgid "KB"
msgstr "KB"
#: imgalleryplugin.cpp:323 imgalleryplugin.cpp:418
#, c-format
msgid "Couldn't open file: %1"
msgstr "אין אפשרות לפתוח את הקובץ: %1"
|
