1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
|
# translation of tdeio_help.po to Hebrew
# translation of tdeio_help.po to hebrew
# Copyright (C) 2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Diego Iastrubni <iastrubn@actcom.co.il>, 2003.
# Diego Iastrubni <elcuco@kdemail.net>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tdeio_help\n"
"POT-Creation-Date: 2020-09-27 19:35+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-12-31 03:24+0200\n"
"Last-Translator: Diego Iastrubni <elcuco@kdemail.net>\n"
"Language-Team: hebrew <kde-il@yahoogroups.com>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.10\n"
#. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "צוות התרגום של TDE ישראל"
#. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "kde-il@yahoogroups.com"
#: meinproc.cpp:77
msgid "Stylesheet to use"
msgstr "גיליון סגנון לשימוש"
#: meinproc.cpp:78
msgid "Output whole document to stdout"
msgstr "הדפסה של כל המסמך אל הפלט התקני (stdout)"
#: meinproc.cpp:80
msgid "Output whole document to file"
msgstr "הדפסה של כל המסמך אל קובץ"
#: meinproc.cpp:81
msgid "Create a ht://dig compatible index"
msgstr "יצירת אינדקס תואם ht://dig"
#: meinproc.cpp:82
msgid "Check the document for validity"
msgstr "בדיקת תקינות של המסמך"
#: meinproc.cpp:83
msgid "Create a cache file for the document"
msgstr "יצירת קובץ מטמון עבור המסמך"
#: meinproc.cpp:84
msgid "Set the srcdir, for tdelibs"
msgstr "קביעת תיקיית המקור, עבור tdelibs"
#: meinproc.cpp:85
msgid "Parameters to pass to the stylesheet"
msgstr ""
#: meinproc.cpp:86
msgid "The file to transform"
msgstr "הקובץ להמרה"
#: meinproc.cpp:97
msgid "XML-Translator"
msgstr "מתרגם XML"
#: meinproc.cpp:99
msgid "TDE Translator for XML"
msgstr "מתרגם XML עבור TDE"
#: meinproc.cpp:283
#, c-format
msgid "Could not write to cache file %1."
msgstr "אי אפשר לכתוב אל קובץ במטמון %1."
#: tdeio_help.cpp:122
#, c-format
msgid "Sorry, there is no documentation available at all for %1."
msgstr ""
#: tdeio_help.cpp:166
msgid "Looking up correct file"
msgstr "חיפוש אחר הקובץ הנכון"
#: tdeio_help.cpp:217
msgid "Preparing document"
msgstr "מכין מסמך"
#: tdeio_help.cpp:226 tdeio_help.cpp:259
#, c-format
msgid "The requested help file could not be parsed:<br>%1"
msgstr "לא ניתן לפרש את קובץ העזרה: <br>%1"
#: tdeio_help.cpp:248
msgid "Saving to cache"
msgstr "שמירה אל המטמון"
#: tdeio_help.cpp:254
msgid "Using cached version"
msgstr "שימוש בגרסת במטמון"
#: tdeio_help.cpp:316
msgid "Looking up section"
msgstr "נעילת ההפעלה"
#: tdeio_help.cpp:327
msgid "Could not find filename %1 in %2."
msgstr "לא יכול למצוא את שם הקובץ %1 ב־%2."
#: xslt.cpp:55
msgid "Parsing stylesheet"
msgstr "מפענח גיליון סגנון"
#: xslt.cpp:69
msgid "Parsing document"
msgstr "מפענח מסמך"
#: xslt.cpp:78
msgid "Applying stylesheet"
msgstr "מחיל את גיליון הסגנון"
#: xslt.cpp:86
msgid "Writing document"
msgstr "כותב מסמך"
#~ msgid ""
#~ "The requested help file could not be found. Check that you have installed "
#~ "the documentation."
#~ msgstr "קובץ העזרה לא נמצא. נא לבדוק שהתיעוד מותקן."
|
