summaryrefslogtreecommitdiffstats
path: root/tde-i18n-he/messages/tdeutils/kregexpeditor.po
blob: 0a6773b151ed7ecba33c0261d2c6a44d21e2e336 (plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
# KDE Hebrew Localization Project
# Translation of kregexpeditor.po into Hebrew
#
# In addition to the copyright owners of the program
# which this translation accompanies, this translation is
# Copyright (C) 2002 Meni Livne <livne@kde.org>
#
# This translation is subject to the same Open Source
# license as the program which it accompanies.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kregexpeditor-3.1-12\n"
"POT-Creation-Date: 2005-08-18 04:29+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-11-08 14:45+0200\n"
"Last-Translator: Meni Livne <livne@kde.org>\n"
"Language-Team: Hebrew <kde-il@yahoogroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr ""

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr ""

#: altnwidget.cpp:38 altnwidget.cpp:48 regexpbuttons.cpp:108
msgid "Alternatives"
msgstr "חלופות"

#: altnwidget.cpp:225
msgid "Selecting several alternatives is currently not supported."
msgstr "בחירה של מספר חלופות אינה נתמכת כרגע."

#: altnwidget.cpp:227
#, fuzzy
msgid "Selection Invalid"
msgstr "כלי בחירה"

#: characterswidget.cpp:124
msgid ""
"- A word character\n"
msgstr ""
"- תו מילה\n"

#: characterswidget.cpp:127
msgid ""
"- A non-word character\n"
msgstr ""
"- תו שאינו של מילה\n"

#: characterswidget.cpp:130
msgid ""
"- A digit character\n"
msgstr ""
"- תו ספרה\n"

#: characterswidget.cpp:133
msgid ""
"- A non-digit character\n"
msgstr ""
"- תו שאינו ספרה\n"

#: characterswidget.cpp:136
msgid ""
"- A space character\n"
msgstr ""
"- תו רווח\n"

#: characterswidget.cpp:139
msgid ""
"- A non-space character\n"
msgstr ""
"- תו שאינו רווח\n"

#: characterswidget.cpp:156
msgid "from "
msgstr "מ-"

#: characterswidget.cpp:156
msgid " to "
msgstr " עד "

#: characterswidget.cpp:166
#, fuzzy
msgid "Any Character Except"
msgstr "כל תו מלבד"

#: characterswidget.cpp:168
#, fuzzy
msgid "One of Following Characters"
msgstr "אחד מהתווים הבאים"

#: characterswidget.cpp:287
msgid "Specify Characters"
msgstr "ציון תווים"

#: characterswidget.cpp:294
msgid "Do not match the characters specified here"
msgstr "אל תתאים לתווים המצויינים כאן"

#: characterswidget.cpp:300
msgid "Predefined Character Ranges"
msgstr "תחומי תווים מוגדרים מראש"

#: characterswidget.cpp:304
msgid "A word character"
msgstr "תו מילה"

#: characterswidget.cpp:305
msgid "A digit character"
msgstr "תו ספרה"

#: characterswidget.cpp:306
msgid "A space character"
msgstr "תו רווח"

#: characterswidget.cpp:308
msgid "A non-word character"
msgstr "תו שאינו של מילה"

#: characterswidget.cpp:309
msgid "A non-digit character"
msgstr "תו שאינו ספרה"

#: characterswidget.cpp:310
msgid "A non-space character"
msgstr "תו שאינו רווח"

#: characterswidget.cpp:313
msgid "Single Characters"
msgstr "תווים בודדים"

#: characterswidget.cpp:321 characterswidget.cpp:337
msgid "More Entries"
msgstr "עוד ערכים"

#: characterswidget.cpp:328
msgid "Character Ranges"
msgstr "תחומי תווים"

#: characterswidget.cpp:410
msgid "From:"
msgstr "מ:"

#: characterswidget.cpp:417
msgid ""
"_: end of range\n"
"To:"
msgstr ""

#: charselector.cpp:60
msgid "Normal Character"
msgstr "תו רגיל"

#: charselector.cpp:61
msgid "Unicode Char in Hex."
msgstr "תו יוניקוד בהצגה הקסדצימלית"

#: charselector.cpp:62
msgid "Unicode Char in Oct."
msgstr "תו יוניקוד בהצגה אוקטלית"

#: charselector.cpp:64
msgid "The Bell Character (\\a)"
msgstr "תו פעמון (a\\)"

#: charselector.cpp:65
msgid "The Form Feed Character (\\f)"
msgstr "תו הזנת דף (f\\)"

#: charselector.cpp:66
msgid ""
"The Line Feed Character (\\n)"
msgstr "תו הזנת שורה (n\\)"

#: charselector.cpp:67
msgid "The Carriage Return Character (\\r)"
msgstr "תו החזרת גרר (r\\)"

#: charselector.cpp:68
msgid "The Horizontal Tab Character (\\t)"
msgstr "תו טאב אופקי (t\\)"

#: charselector.cpp:69
msgid "The Vertical Tab Character (\\v)"
msgstr "תו טאב אנכי (v\\)"

#: compoundwidget.cpp:46
msgid "&Title:"
msgstr "&כותרת:"

#: compoundwidget.cpp:50
msgid "&Description:"
msgstr "&תיאור:"

#: compoundwidget.cpp:54
msgid "&Automatically replace using this item"
msgstr "&החלף באופן אוטומטי באמצעות פריט זה"

#: compoundwidget.cpp:55
msgid ""
"When the content of this box is typed in to the ASCII line,"
"<br>this box will automatically be added around it,"
"<br>if this check box is selected."
msgstr ""
"כאשר תוכן תיבה זו מוקלד בשורת ה-ASCII,"
"<br>תיבה זו תתווסף מסביבו באופן אוטומטי,"
"<br>וזאת אם אפשרות זו נבחרת."

#: compoundwidget.cpp:123
msgid "Configure Compound"
msgstr "הגדרות ביטוי סדיר מורכב"

#: editorwindow.cpp:221
#, fuzzy
msgid "There is no selection."
msgstr "אין בחירה"

#: editorwindow.cpp:221
#, fuzzy
msgid "Missing Selection"
msgstr "אין בחירה"

#: editorwindow.cpp:280
#, fuzzy
msgid "There is no widget under cursor."
msgstr "אין פריט מתחת למצביע"

#: editorwindow.cpp:280
msgid "Invalid Operation"
msgstr ""

#: editorwindow.cpp:332
msgid "&Save Regular Expression..."
msgstr "&שמירת ביטוי סדיר..."

#: editorwindow.cpp:377
msgid "Enter name:"
msgstr "הזן שם:"

#: editorwindow.cpp:378
#, fuzzy
msgid "Name for Regular Expression"
msgstr "ביטוי סדיר מורכב:"

#: editorwindow.cpp:386
msgid "<p>Overwrite named regular expression <b>%1</b></p>"
msgstr "<p>האם לכתוב על הביטוי הסדיר ששמו <b>%1</b>?</p>"

#: editorwindow.cpp:386 userdefinedregexps.cpp:203
msgid "Overwrite"
msgstr ""

#: editorwindow.cpp:393
#, c-format
msgid "Could not open file for writing: %1"
msgstr "אין אפשרות לפתוח את הקובץ לכתיבה: %1"

#: emacsregexpconverter.cpp:79
msgid "Look ahead regular expressions not supported in Emacs style"
msgstr ""

#: emacsregexpconverter.cpp:182
msgid "Word boundary and non word boundary is not supported in Emacs syntax"
msgstr ""

#: errormap.cpp:49
msgid ""
"Your regular expression is invalid, due to something preceding a 'line start'."
msgstr ""

#: errormap.cpp:50 errormap.cpp:59 errormap.cpp:69
#, fuzzy
msgid "Regular Expression Error"
msgstr "עורך הביטויים הסדירים"

#: errormap.cpp:58
msgid ""
"Your regular expression is invalid, due to something following a 'line end'."
msgstr ""

#: errormap.cpp:68
msgid ""
"Your regular expression is invalid. 'Look Ahead' regular expression must be the "
"last sub expression."
msgstr ""

#: infopage.cpp:35
#, fuzzy
msgid ""
"_: Translators, feel free to add yourself in the text below, asking for a "
"postcard ;-), also feel free to add a section saying "
"<h2>Translators</h2>. Kind regards, and thanks for your work - Jesper.\n"
"<h1>Regular Expression Editor</h1>"
"<p>What you are currently looking at is an editor for <i>Regular Expressions</i>"
".</p>"
"<p>The upper part in the middle is the editing area, the lower part is a "
"verification window where you can try your regular expressions right away. The "
"row of buttons is the editing actions. This is actually very similar to common "
"drawing programs. Select an editing tool to start editing your regular "
"expression, and press the mouse button in the editing area where you want this "
"item inserted.</p>"
"<p>For a more detailed description of this editor see the <a href=\"doc://\">"
"info pages</a></p>"
"<h2>What is a regular expression?</h2>If you do not know what a regular "
"expression is, then it might be a good idea to read <a "
"href=\"doc://whatIsARegExp\">the introduction to regular expressions</a>."
"<p>"
msgstr ""
"<h2></h2><qt>"
"<h1>עורך הביטויים הסדירים</h1>"
"<p>מה שאתה מתבונן בו כרגע הינו עורך ל<i>ביטויים סדירים</i>.</p>"
"<p>החלון הגדול שבאמצע הינו שטח העריכה. שורת הכפתורים כוללת את פעולות העריכה. "
"למעשה, עורך זה דומה מאוד לתוכניות ציור נפוצות. בחר כלי עריכה כדי להתחיל לערוך "
"את הביטוי הסדיר שלך, ולחץ עם הלחצן של העכבר בתוך שטח העריכה, במקום שבו ברצונך "
"להוסיף את הפריט.</p>"
"<p>לתיאור מפורט של עורך זה, עיין ב<a href=\"doc://\">דפי המידע</a>.</p>"
"<h2>מה זה ביטוי סדיר?</h2>אם אינך יודע מה זה ביטוי סדיר, מומלץ לקרוא את ה<a "
"href=\"doc://whatIsARegExp\">מבוא לביטויים סדירים</a>."
"<p>"
"<h2>שלח גלויה אלקטרונית לכותב</h2>אני לא מקבל שום כסף עבור העבודה שלי ב-KDE, "
"ולכן אני מעריך זאת רבות כאשר משתמשים אומרים לי מה הם חושבים על העבודה שלי. "
"לפיכך, אשמח מאוד אם תשלח לי <a "
"href=\"mailto:blackie@kde.org?subject=KRegExpEditor\">מכתב קצר</a> "
"ותספר לי שאתה משתמש בעורך הביטויים הסדירים שלי."
"<h2>הכותב</h2><a href=\"http://www.blackie.dk/\">ג'ספר ק. פדרסן</a> "
"&lt;<a href=\"mailto:blackie@kde.org\">blackie@kde.org</a>&gt;</qt>"

#: infopage.cpp:53
msgid ""
"<h2>Send the author an electronic postcard</h2>I don't get any money for "
"working on KRegExpEditor, I therefore appreciate it very much when users tell "
"me what they think about my work. I would therefore be very happy if you <a "
"href=\"mailto:blackie@kde.org?subject=KRegExpEditor\">sent me a short mail</a>"
", telling me that you use my regular expression editor."
"<h2>Author</h2><a href=\"http://www.blackie.dk/\">Jesper K. Pedersen</a> "
"&lt;<a href=\"mailto:blackie@kde.org\">blackie@kde.org</a>&gt;"
msgstr ""

#: kregexpeditorgui.cpp:72
msgid "Regular Expression Editor"
msgstr "עורך הביטויים הסדירים"

#: kregexpeditorprivate.cpp:66
msgid ""
"In this window you will find predefined regular expressions. Both regular "
"expressions you have developed and saved, and regular expressions shipped with "
"the system."
msgstr ""

#: kregexpeditorprivate.cpp:74
msgid ""
"In this window you will develop your regular expressions. Select one of the "
"actions from the action buttons above, and click the mouse in this window to "
"insert the given action."
msgstr ""

#: kregexpeditorprivate.cpp:81
msgid ""
"Type in some text in this window, and see what the regular expression you have "
"developed matches."
"<p>Each second match will be colored in red and each other match will be "
"colored blue, simply so you can distinguish them from each other."
"<p>If you select part of the regular expression in the editor window, then this "
"part will be highlighted - This allows you to <i>debug</i> "
"your regular expressions"
msgstr ""

#: kregexpeditorprivate.cpp:158
msgid "ASCII syntax:"
msgstr "תחביר ASCII:"

#: kregexpeditorprivate.cpp:165
#, fuzzy
msgid "Clear expression"
msgstr "ביטוי סדיר מורכב:"

#: kregexpeditorprivate.cpp:168
msgid ""
"This is the regular expression in ASCII syntax. You are likely only to be "
"interested in this if you are a programmer, and need to develop a regular "
"expression using QRegExp."
"<p>You may develop your regular expression both by using the graphical editor, "
"and by typing the regular expression in this line edit."
msgstr ""

#: kregexpeditorprivate.cpp:374
#, fuzzy
msgid "Could not open file '%1' for reading"
msgstr "אין אפשרות לפתוח את הקובץ לקריאה: %1"

#: lookaheadwidget.cpp:52
msgid "Pos. Look Ahead"
msgstr ""

#: lookaheadwidget.cpp:54
msgid "Neg. Look Ahead"
msgstr ""

#: main.cpp:38
#, fuzzy
msgid "RegExp Editor"
msgstr "עורך הביטויים הסדירים"

#: main.cpp:39
#, fuzzy
msgid "Editor for Regular Expressions"
msgstr "ביטוי סדיר מורכב:"

#: predefined-regexps.cpp:1
msgid "anything"
msgstr "כל דבר"

#: predefined-regexps.cpp:2
#, fuzzy
msgid "This regular expression matches anything."
msgstr "ביטוי סדיר מורכב:"

#: predefined-regexps.cpp:3
msgid "spaces"
msgstr "רווחים"

#: predefined-regexps.cpp:4
msgid "Matches an arbitrary amount of whitespace."
msgstr ""

#: regexpbuttons.cpp:66
msgid "Selection tool"
msgstr "כלי בחירה"

#: regexpbuttons.cpp:67
msgid ""
"<qt>This will change the state of the editor to <i>selection state</i>."
"<p>In this state you will not be inserting <i>regexp items</i>"
", but instead select them. To select a number of items, press down the left "
"mouse button and drag it over the items."
"<p>When you have selected a number of items, you may use cut/copy/paste. These "
"functions are found in the right mouse button menu.</qt>"
msgstr ""
"<qt>שינוי המצב של העורך ל<i>מצב בחירה</i>."
"<p>במצב זה לא מוסיפים <i>פריטי ביטוי סדיר</i>, אלא בוחרים אותם. כדי לבחור מספר "
"פריטים, החזק את הלחצן השמאלי של העכבר לחוץ וגרור אותו מעל לפריטים."
"<p>כאשר בחרת במספר פריטים, באפשרותך להשתמש בגזירה\\העתקה\\הדבקה. פעולות אלה "
"נמצאות בתפריט המוקפץ על ידי הלחצן הימני של העכבר.</qt>"

#: regexpbuttons.cpp:76
msgid "Text"
msgstr "טקסט"

#: regexpbuttons.cpp:77
msgid ""
"<qt>This will insert a text field, where you may write text. The text you write "
"will be matched literally. (i.e. you do not need to escape any characters)</qt>"
msgstr ""
"<qt>הוספת שדה טקסט בו באפשרותך לכתוב טקסט. הטקסט שתכתוב יותאם באופן ליטרלי "
"(כלומר, אין צורך לפרש שום תווים)."

#: regexpbuttons.cpp:82
msgid "A single character specified in a range"
msgstr "תו בודד המצויין בתחום"

#: regexpbuttons.cpp:83
msgid ""
"<qt>This will match a single character from a predefined range."
"<p>When you insert this widget a dialog box will appear, which lets you specify "
"which characters this <i>regexp item</i> will match.</qt>"
msgstr ""
"<qt>התאמת תו בודד מתוך תחום מוגדר מראש."
"<p>אם תוסיף פריט זה, תופיע תיבת דו-שיח שתאפשר לך לציין את התווים אותם יתאים <i>"
"פריט ביטוי סדיר</i> זה.</qt>"

#: regexpbuttons.cpp:89
msgid "Any character"
msgstr "כל תו שהוא"

#: regexpbuttons.cpp:90
msgid "<qt>This will match any single character</qt>"
msgstr "<qt>התאמת כל תו בודד</qt>"

#: regexpbuttons.cpp:94
msgid "Repeated content"
msgstr "תוכן חוזר"

#: regexpbuttons.cpp:95
msgid ""
"<qt>This <i>regexp item</i> will repeat the <i>regexp items</i> "
"it surrounds a specified number of times."
"<p>The number of times to repeat may be specified using ranges. e.g. You may "
"specify that it should match from 2 to 4 times, that it should match exactly 5 "
"times, or that it should match at least one time."
"<p>Examples:"
"<br>If you specify that it should match <i>any</i> time, and the content it "
"surrounds is <tt>abc</tt>, then this <i>regexp item</i> "
"will match the empty string, the string <tt>abc</tt>, the string <tt>abcabc</tt>"
", the string <tt>abcabcabcabc</tt>, etc.</qt>"
msgstr ""
"<qt><i>פריט ביטוי סדיר</i> זה יחזור על <i>פריטי הביטוי הסדיר</i> "
"אותם הוא מקיף בהתאם למספר הפעמים המצויין."
"<p>מספר הפעמים לחזרה מצויין באמצעות תחומים. כך למשל באפשרותך לציין שעליו להתאים "
"בין 2 ל4- פעמים, שעליו להתאים בדיוק 5 פעמים, או שעליו להתאים לפחות פעם אחת."
"<p>דוגמאות:"
"<br>אם תציין שעליו להתאים <i>כל</i> פעם, אם התוכן אותו הוא מקיף הוא <tt>abc</tt>"
", אז <i>פריט ביטוי סדיר</i> זה יתאים מחרוזת ריקה, את המחרוזת <tt>abc</tt>"
", את המחרוזת <tt>abcabc</tt>, את המחרוזת <tt>abcabcabcabc</tt>, וכן הלאה.</qt>"

#: regexpbuttons.cpp:109
msgid ""
"<qt>This <i>regexp item</i> will match any of its alternatives.</p>"
"You specify alternatives by placing <i>regexp items</i> "
"on top of each other inside this widget.</qt>"
msgstr ""
"<qt><i>פריט ביטוי סדיר</i> זה יתאים לכל אחד מהחלופות שלו.</p>"
"ציון חלופות מתבצע על ידי מיקום <i>פריטי ביטוי סדיר</i> "
"זה מעל זה בתוך פריט זה.</qt>"

#: regexpbuttons.cpp:115
msgid "Compound regexp"
msgstr "ביטוי סדיר מורכב"

#: regexpbuttons.cpp:116
msgid ""
"<qt>This <i>regexp item</i> serves two purposes:"
"<ul>"
"<li>It makes it possible for you to collapse a huge <i>regexp item</i> "
"into a small box. This makes it easier for you to get an overview of large <i>"
"regexp items</i>. This is especially useful if you load a predefined <i>"
"regexp item</i> you perhaps don't care about the inner workings of."
msgstr ""
"<qt><i>פריט ביטוי סדיר</i> זה משרת שתי מטרות:"
"<ul>"
"<li>הוא מאפשר לך לצמצם <i>פריט ביטוי סדיר</i> ענק לתיבה קטנה. דבר זה מקל עליך "
"לסקור <i>פריטי ביטוי סדיר</i> גדולים, והוא שימושי במיוחד אם אתה טוען <i>"
"פריט ביטוי סדיר</i> מוגדר מראש שאולי לא מעניין אותך המבנה הפנימי שלו."

#: regexpbuttons.cpp:124
msgid "Beginning of line"
msgstr "תחילת שורה"

#: regexpbuttons.cpp:125
msgid "<qt>This will match the beginning of a line.</qt>"
msgstr "<qt>התאמת תחילת שורה.</qt>"

#: regexpbuttons.cpp:129
msgid "End of line"
msgstr "סוף שורה"

#: regexpbuttons.cpp:130
msgid "<qt>This will match the end of a line.</qt>"
msgstr "<qt>התאמת סוף שורה.</qt>"

#: regexpbuttons.cpp:134
msgid "Word boundary"
msgstr "גבול מילה"

#: regexpbuttons.cpp:135
msgid ""
"<qt>This asserts a word boundary (This part does not actually match any "
"characters)</qt>"
msgstr "<qt>קביעת גבול מילה (חלק זה לא באמת מתאים תווים כלשהם)</qt>"

#: regexpbuttons.cpp:138
msgid "Non Word boundary"
msgstr "גבול שאינו של מילה"

#: regexpbuttons.cpp:139
msgid ""
"<qt>This asserts a non-word boundary (This part does not actually match any "
"characters)</qt>"
msgstr "<qt>קביעת גבול שאינו של מילה (חלק זה לא באמת מתאים תווים כלשהם)</qt>"

#: regexpbuttons.cpp:143
msgid "Positive Look Ahead"
msgstr ""

#: regexpbuttons.cpp:144
#, fuzzy
msgid ""
"<qt>This asserts a regular expression (This part does not actually match any "
"characters). You can only use this at the end of a regular expression.</qt>"
msgstr "<qt>קביעת ביטוי סדיר (חלק זה לא באמת מתאים תווים כלשהם)</qt>"

#: regexpbuttons.cpp:148
msgid "Negative Look Ahead"
msgstr ""

#: regexpbuttons.cpp:149
#, fuzzy
msgid ""
"<qt>This asserts a regular expression that must not match (This part does not "
"actually match any characters). You can only use this at the end of a regular "
"expression.</qt>"
msgstr ""
"<qt>קביעת ביטוי סדיר שחייב לא להתאים (חלק זה לא באמת מתאים תווים כלשהם)</qt>"

#: repeatregexp.cpp:59 repeatregexp.cpp:67
msgid ""
"<p>Value for attribute <b>%1</b> was not an integer for element <b>%2</b></p>"
"<p>It contained the value <b>%3</b></p>"
msgstr ""
"<p>הערך של המאפיין <b>%1</b> אינו מספר שלם עבור המרכיב <b>%2</b></p>"
"<p>הוא מכיל את הערך <b>%3</b></p>"

#: repeatregexp.cpp:62 repeatregexp.cpp:70 textrangeregexp.cpp:131
#: textregexp.cpp:58 widgetfactory.cpp:166 widgetfactory.cpp:195
#: widgetfactory.cpp:202
msgid "Error While Loading From XML File"
msgstr "שגיאה במהלך טעינה מתוך קובץ XML"

#: repeatwidget.cpp:79
msgid "Number of Times to Repeat Content"
msgstr "מספר הפעמים שיש לחזור על התוכן"

#: repeatwidget.cpp:175
msgid "Times to Match"
msgstr "מספר הפעמים שיש להתאים"

#: repeatwidget.cpp:178
msgid "Any number of times (including zero times)"
msgstr "כל מספר שהוא של פעמים (כולל אפס)"

#: repeatwidget.cpp:192
msgid "At least"
msgstr "לכל הפחות"

#: repeatwidget.cpp:193
msgid "At most"
msgstr "לכל היותר"

#: repeatwidget.cpp:194
msgid "Exactly"
msgstr "בדיוק"

#: repeatwidget.cpp:197
msgid "From"
msgstr "בין"

#: repeatwidget.cpp:205
msgid "to"
msgstr "ל:"

#: repeatwidget.cpp:207 repeatwidget.cpp:228
msgid "time(s)"
msgstr "פעמים"

#: repeatwidget.cpp:269
#, fuzzy
msgid "Repeated Any Number of Times"
msgstr "חוזר כל מספר שהוא של פעמים"

#: repeatwidget.cpp:270
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"_n: Repeated at Least 1 Time\n"
"Repeated at Least %n Times"
msgstr "חוזר לפחות %1 פעמים"

#: repeatwidget.cpp:271
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"_n: Repeated at Most 1 Time\n"
"Repeated at Most %n Times"
msgstr "חוזר לכל היותר %1 פעמים"

#: repeatwidget.cpp:272
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"_n: Repeated Exactly 1 Time\n"
"Repeated Exactly %n Times"
msgstr "חוזר בדיוק %1 פעמים"

#: repeatwidget.cpp:273
#, fuzzy
msgid "Repeated From %1 to %2 Times"
msgstr "חוזר בין %1 ל%2- פעמים"

#: textrangeregexp.cpp:130
msgid ""
"<p>Invalid sub element to element <b>TextRange</b>. Tag was <b>%1</b></p>"
msgstr "<p>מרכיב משנה לא תקף במרכיב <b>TextRange</b>. התגית היא <b>%1</b></p>"

#: textregexp.cpp:57
msgid "<p>Element <b>Text</b> did not contain any textual data.</p>"
msgstr ""

#: userdefinedregexps.cpp:45
#, fuzzy
msgid "Compound regular expressions:"
msgstr "ביטוי סדיר מורכב:"

#: userdefinedregexps.cpp:67
msgid "User Defined"
msgstr "מוגדר על ידי המשתמש"

#: userdefinedregexps.cpp:92
#, fuzzy
msgid "General"
msgstr "כללי"

#: userdefinedregexps.cpp:104
#, c-format
msgid "Could not open file for reading: %1"
msgstr "אין אפשרות לפתוח את הקובץ לקריאה: %1"

#: userdefinedregexps.cpp:114
msgid "File %1 containing user defined regular expression contained an error"
msgstr "הקובץ %1, המכיל ביטוי סדיר המוגדר על ידי המשתמש, מכיל שגיאה"

#: userdefinedregexps.cpp:157
#, fuzzy
msgid "Rename..."
msgstr "שנה שם"

#: userdefinedregexps.cpp:193
msgid "New name:"
msgstr "שם חדש:"

#: userdefinedregexps.cpp:194
msgid "Rename Item"
msgstr "שינוי שם פריט"

#: userdefinedregexps.cpp:203
msgid "<p>Overwrite named regular expression <b>%1</b>?</p>"
msgstr "<p>האם לכתוב על הביטוי הסדיר ששמו <b>%1</b>?</p>"

#: userdefinedregexps.cpp:203
msgid "Do Not Overwrite"
msgstr ""

#: verifybuttons.cpp:50
#, fuzzy
msgid "Verify regular expression"
msgstr "ביטוי סדיר מורכב:"

#: verifybuttons.cpp:51
msgid ""
"Shows what part of the regular expression is being matched in the <i>"
"verifier window</i>.(The window below the graphical editor window)."
msgstr ""

#: verifybuttons.cpp:60
msgid "Load text in the verifier window"
msgstr ""

#: verifybuttons.cpp:66
msgid "Settings"
msgstr ""

#: verifybuttons.cpp:117
msgid "Verify on the Fly"
msgstr ""

#: verifybuttons.cpp:123
msgid "Toggle on-the-fly verification of regular expression"
msgstr ""

#: verifybuttons.cpp:124
msgid ""
"Enabling this option will make the verifier update for each edit. If the verify "
"window contains much text, or if the regular expression is either complex or "
"matches a lot of time, this may be very slow."
msgstr ""

#: verifybuttons.cpp:130
msgid "RegExp Language"
msgstr ""

#: widgetfactory.cpp:165
msgid "<p>Unknown tag while reading XML. Tag was <b>%1</b></p>"
msgstr "<p>תגית לא מוכרת במהלך קריאת ה-XML. התגית היא <b>%1</b></p>"

#: widgetfactory.cpp:186
msgid ""
"Error while loading regular expression from XML. Most probably the regular "
"expression had unmatched tags."
msgstr ""
"שגיאה במהלך טעינת ביטוי סדיר מתוך XML. כנראה שהביטוי הסדיר הכיל תגיות שלא "
"הותאמו."

#: widgetfactory.cpp:187
msgid "Error While Loading Regular Expression From XML"
msgstr "שגיאה במהלך טעינת ביטוי סדיר מתוך XML"

#: widgetfactory.cpp:194
#, fuzzy
msgid "<p>XML file did not contain a <b>%1</b> tag.</p>"
msgstr "<p>קובץ ה-XML לא מכיל תגית <b>%1</b>.</p>"

#: widgetfactory.cpp:200
msgid ""
"<p>Error while reading XML file. The element just below the tag <b>%1</b> "
"was not an element.</p>"
msgstr ""
"<p>שגיאה במהלך קריאת קובץ ה-XML. המרכיב שבדיוק מתחת לתגית <b>%1</b> "
"אינו מרכיב.</p>"

#: zerowidgets.cpp:75
msgid ""
"Any\n"
"Character"
msgstr ""
"כל\n"
"תו שהוא"

#: zerowidgets.cpp:91
msgid ""
"Line\n"
"Start"
msgstr ""
"תחילת\n"
"שורה"

#: zerowidgets.cpp:107
msgid ""
"Line\n"
"End"
msgstr ""
"סוף\n"
"שורה"

#: zerowidgets.cpp:121
msgid ""
"Word\n"
"Boundary"
msgstr ""
"גבול\n"
"מילה"

#: zerowidgets.cpp:136
msgid ""
"Non-word\n"
"Boundary"
msgstr ""
"גבול שאינו\n"
"של מילה"

#: KMultiFormListBox/ccp.cpp:72
msgid "Insert Blank"
msgstr "הוסף ריק"

#: KMultiFormListBox/kmultiformlistbox-multivisible.cpp:264
msgid "Due to a bug, it is not possible to remove the last element."
msgstr "עקב באג, אין אפשרות להסיר את המרכיב האחרון."

#: KMultiFormListBox/kmultiformlistbox-multivisible.cpp:264
msgid "Internal Error"
msgstr ""

#: KMultiFormListBox/kmultiformlistbox-multivisible.cpp:282
msgid "There is no element on the clipboard to paste in."
msgstr "אין מרכיב בלוח העריכה שניתן להדביק."

#: KMultiFormListBox/kmultiformlistbox-windowed.cpp:68
msgid "Up"
msgstr "למעלה"

#: KMultiFormListBox/kmultiformlistbox-windowed.cpp:73
msgid "Down"
msgstr "למטה"

#: KMultiFormListBox/kmultiformlistbox-windowed.cpp:153
msgid "Delete item \"%1\"?"
msgstr "האם למחוק את הפריט \"%1\"?"

#: KMultiFormListBox/kmultiformlistbox-windowed.cpp:153
msgid "Delete Item"
msgstr "מחיקת פריט"

#: KMultiFormListBox/widgetwindow.cpp:23 KMultiFormListBox/widgetwindow.cpp:29
msgid "Widget Configuration"
msgstr "הגדרות פריטים"

#~ msgid "Name for regexp"
#~ msgstr "שם הביטוי הסדיר"

#~ msgid "To:"
#~ msgstr "עד:"

#~ msgid "undo"
#~ msgstr "בטל"

#~ msgid "redo"
#~ msgstr "בצע שוב"

#~ msgid "cut"
#~ msgstr "גזור"

#~ msgid "copy"
#~ msgstr "העתק"

#~ msgid "paste"
#~ msgstr "הדבק"

#~ msgid "save"
#~ msgstr "שמור"

#~ msgid "Positive Assertion"
#~ msgstr "קביעה חיובית"

#~ msgid "Negative Assertion"
#~ msgstr "קביעה שלילית"