summaryrefslogtreecommitdiffstats
path: root/tde-i18n-hi/messages/tdeutils/kcmlirc.po
blob: fac11a81211dcddd675151df7c49f57292023bf4 (plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
# translation of kcmlirc.po to Hindi
# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Ravishankar Shrivastava <raviratlami@yahoo.com>, 2004.
# Ravishankar Shrivastava <raviratlami@gmail.com>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmlirc\n"
"POT-Creation-Date: 2021-07-07 18:19+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2004-08-24 13:17+0530\n"
"Last-Translator: Ravishankar Shrivastava <raviratlami@gmail.com>\n"
"Language-Team: Hindi <indlinux-hindi@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: hi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"

#. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr ""

#. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr ""

#: addaction.cpp:99
msgid ""
"You did not select a mode of that remote control. Please use %1, or revert "
"back to select a different mode."
msgstr ""
"आपने उस रिमोट नियंत्रण का कोई मोड नहीं चुना है. कृपया %1 इस्तेमाल करें या भिन्न मोड चुनने "
"के लिए पीछे जाएँ."

#: addaction.cpp:101
#, fuzzy
msgid "Incorrect Remote Control Detected"
msgstr "गलत रिमोट नियंत्रण पता लगा"

#: addaction.cpp:231
msgid "<anonymous>"
msgstr "<अज्ञातनाम>"

#: addaction.cpp:343
#, fuzzy
msgid "anonymous"
msgstr "<अज्ञातनाम>"

#: editaction.cpp:65 editaction.cpp:108 kcmlirc.cpp:133
msgid "[Exit current mode]"
msgstr "[मौज़ूदा मोड से बाहर हों]"

#: kcmlirc.cpp:56
msgid "TDE Lirc"
msgstr ""

#: kcmlirc.cpp:56
#, fuzzy
msgid "The TDE IR Remote Control System"
msgstr "रिमोट नियंत्रण"

#: kcmlirc.cpp:56
msgid ""
"Use this to configure TDE's infrared remote control system in order to "
"control any TDE application with your infrared remote control."
msgstr ""

#: kcmlirc.cpp:58
msgid ""
"<h1>Remote Controls</h1><p>This module allows you to configure bindings "
"between your remote controls and TDE applications. Simply select your remote "
"control and click Add under the Actions/Buttons list. If you want TDE to "
"attempt to automatically assign buttons to a supported application's "
"actions, try clicking the Auto-Populate button.</p><p>To view the recognised "
"applications and remote controls, simply select the <em>Loaded Extensions</"
"em> tab.</p>"
msgstr ""

#: kcmlirc.cpp:62
msgid ""
"The Infrared Remote Control software is not currently running. This "
"configuration module will not work properly without it. Would you like to "
"start it now?"
msgstr ""
"इन्फ्रारेड रिमोट नियंत्रण सॉफ्टवेयर वर्तमान में नहीं चल रहा है. यह कॉन्फ़िगरेशन मॉड्यूल इसके "
"बगैर उचित प्रकार नहीं चलेगा. क्या आप इसे अभी प्रारंभ करना चाहेंगे?"

#: kcmlirc.cpp:62
msgid "Software Not Running"
msgstr "सॉफ्टवेयर नहीं चल रहा है"

#: kcmlirc.cpp:62
msgid "Start"
msgstr ""

#: kcmlirc.cpp:62 kcmlirc.cpp:67
msgid "Do Not Start"
msgstr ""

#: kcmlirc.cpp:67
msgid ""
"Would you like the infrared remote control software to start automatically "
"when you begin TDE?"
msgstr ""
"जब आप केडीई प्रारंभ करते हैं तो क्या आप चाहेंगे कि इन्फ्रारेड रिमोट नियंत्रण सॉफ्टवेयर स्वचलित "
"प्रारंभ हो?"

#: kcmlirc.cpp:67
msgid "Automatically Start?"
msgstr "स्वचलित प्रारंभ करें?"

#: kcmlirc.cpp:67
#, fuzzy
msgid "Start Automatically"
msgstr "स्वचलित प्रारंभ करें?"

#: kcmlirc.cpp:337
msgid "Are you sure you want to remove %1 and all its actions?"
msgstr "क्या आप वाक़ई %1 को तथा इसके सभी क्रियाओं को मिटाना चाहते हैं?"

#: kcmlirc.cpp:337
msgid "Erase Actions?"
msgstr "क्रियाएँ मिटाएँ?"

#: kcmlirc.cpp:359
msgid ""
"You may only drag the selected items onto a mode of the same remote control"
msgstr "आप सिर्फ चयनित वस्तुओं को उसी रिमोट नियंत्रण के मोड पर खींच ला सकते हैं"

#: kcmlirc.cpp:359
msgid "You May Not Drag Here"
msgstr "आप यहाँ पर नहीं खींच सकते"

#: kcmlirc.cpp:381
msgid "Actions <i>always</i> available"
msgstr "क्रियाएँ <i>हमेशा</i> उपलब्ध"

#: kcmlirc.cpp:381
msgid "Actions available only in mode <b>%1</b>"
msgstr "क्रियाएँ सिर्फ <b>%1</b> मोड पर उपलब्ध"

#: addactionbase.ui:94 kcmlirc.cpp:442 kcmlirc.cpp:472 kcmlirc.cpp:477
#, no-c-format
msgid "Applications"
msgstr "अनुप्रयोग"

#: kcmlirc.cpp:451 kcmlirc.cpp:474 kcmlirc.cpp:487 newmode.ui:25
#, no-c-format
msgid "Remote Controls"
msgstr "रिमोट नियंत्रण"

#: kcmlirc.cpp:471 kcmlirc.cpp:485 kcmlirc.cpp:495
msgid "Information on <b>%1</b>:"
msgstr "जानकारी <b>%1</b> पर:"

#: kcmlirc.cpp:473
msgid "Number of Applications"
msgstr "अनुप्रयोग की संख्या"

#: kcmlirc.cpp:475
msgid "Number of Remote Controls"
msgstr "रिमोट नियंत्रणों की संख्या"

#: kcmlirc.cpp:481 kcmlirc.cpp:491
msgid "Extension Name"
msgstr "एक्सटेंशन नाम"

#: kcmlirc.cpp:482 kcmlirc.cpp:492
msgid "Extension Author"
msgstr "एक्सटेंशन लेखक"

#: kcmlirc.cpp:483
msgid "Application Identifier"
msgstr "अनुप्रयोग पहचानकर्ता"

#: kcmlirc.cpp:484
msgid "Number of Actions"
msgstr "क्रियाओं की संख्या"

#: kcmlirc.cpp:493
msgid "Remote Control Identifier"
msgstr "रिमोट नियंत्रण आइडेंटीफायर"

#: kcmlirc.cpp:494
msgid "Number of Buttons"
msgstr "बटनों की संख्या"

#: kcmlircbase.ui.h:27
msgid "Remote Control"
msgstr "रिमोट कन्ट्रोल"

#: kcmlircbase.ui.h:29
msgid "Icon"
msgstr "प्रतीक"

#: addactionbase.ui:17
#, no-c-format
msgid "Add Action"
msgstr "क्रिया जोड़ें"

#: addactionbase.ui:24
#, no-c-format
msgid "Select Action to Carry Out on Button Press"
msgstr "बटन दबाने पर सम्पन्न की जाने वाली क्रिया चुनें"

#: addactionbase.ui:60
#, no-c-format
msgid "I wish to select an &application below for usage:"
msgstr "मैं निम्न अनुप्रयोग को उपयोग के लिए चुनना चाहता हूं: (&a)"

#: addactionbase.ui:159
#, no-c-format
msgid "I wish to manually select a &function from a running program"
msgstr "चलते प्रोग्राम से मैं एक फंक्शन मैनुअली चुनना चाहता हूँ (&f)"

#: addactionbase.ui:184
#, no-c-format
msgid "I wish to change the remote control's &mode"
msgstr "मैं रिमोट नियंत्रण का मोड बदलना चाहता हूं (&m)"

#: addactionbase.ui:213
#, no-c-format
msgid "Select Button to Configure"
msgstr "कॉन्फ़िगर करने के लिए बटन चुनें"

#: addactionbase.ui:224
#, no-c-format
msgid ""
"You are attempting to configure an action for a button on [remote] (in mode "
"[mode]). Press a button on this remote control or select from the list."
msgstr ""

#: addactionbase.ui:258 kcmlircbase.ui:227
#, no-c-format
msgid "Button"
msgstr "बटन"

#: addactionbase.ui:308 addactionbase.ui:482
#, no-c-format
msgid "Select Program Function"
msgstr "प्रोग्राम फंक्शन चुनें"

#: addactionbase.ui:324 kcmlircbase.ui:238
#, no-c-format
msgid "Program"
msgstr "प्रोग्राम"

#: addactionbase.ui:335
#, no-c-format
msgid "IR Kick"
msgstr "आईआर किक"

#: addactionbase.ui:343
#, no-c-format
msgid "Xine"
msgstr "एक्साइन"

#: addactionbase.ui:351 addactionbase.ui:358
#, no-c-format
msgid "kicker"
msgstr "किकर"

#: addactionbase.ui:367 addactionbase.ui:390
#, no-c-format
msgid "noatun"
msgstr "नोआट्यून"

#: addactionbase.ui:374
#, no-c-format
msgid "Marquis"
msgstr "मरक्यूइस"

#: addactionbase.ui:382
#, no-c-format
msgid "Noatun"
msgstr "नोआट्यून"

#: addactionbase.ui:429 addactionbase.ui:541 editactionbase.ui:34
#: kcmlircbase.ui:249
#, no-c-format
msgid "Function"
msgstr "फंक्शन"

#: addactionbase.ui:440
#, no-c-format
msgid "Parameter"
msgstr "पैरामीटर"

#: addactionbase.ui:451
#, no-c-format
msgid "Prototype"
msgstr "प्रोटोटाइप"

#: addactionbase.ui:507
#, no-c-format
msgid "&Perform a function in the application:"
msgstr "अनुप्रयोग में एक क्रिया का संपादन करें (&P)"

#: addactionbase.ui:563
#, no-c-format
msgid "Description"
msgstr "वर्णन"

#: addactionbase.ui:594
#, no-c-format
msgid "&Just start the application. Do not do anything else."
msgstr "सिर्फ अनुप्रयोग चालू करें.  अन्य कुछ भी नहीं करें. (&J)"

#: addactionbase.ui:623
#, no-c-format
msgid "Populate Parameters"
msgstr "पापुलेट पैरामीटर्स"

#: addactionbase.ui:632
#, no-c-format
msgid "Option Description"
msgstr "विकल्प वर्णन"

#: addactionbase.ui:643
#, no-c-format
msgid "Value"
msgstr "मूल्य"

#: addactionbase.ui:654
#, no-c-format
msgid "Type"
msgstr "क़िस्म"

#: addactionbase.ui:665
#, no-c-format
msgid "Place"
msgstr "स्थान"

#: addactionbase.ui:727
#, no-c-format
msgid "Parameter:"
msgstr "पैरामीटरः"

#: addactionbase.ui:976
#, no-c-format
msgid "Finishing Up"
msgstr "पूर्णता पर"

#: addactionbase.ui:992
#, no-c-format
msgid "Miscellaneous Options"
msgstr "विविध विकल्प"

#: addactionbase.ui:1014
#, no-c-format
msgid "This action is &repeatable if the button is held down"
msgstr "यह क्रिया बारंबार होने वाली है यदि बटन को दबाकर रखा जाए (&r)"

#: addactionbase.ui:1022
#, no-c-format
msgid "This action causes the application to &start if not already running"
msgstr "यह क्रिया अनुप्रयोग को प्रारंभ करती है यदि वह पहले से ही न चल रही हो (&s)"

#: addactionbase.ui:1058 editactionbase.ui:741
#, no-c-format
msgid "Multiple Instances"
msgstr "मल्टीपल इंस्टेंसेज़"

#: addactionbase.ui:1086 editactionbase.ui:769
#, no-c-format
msgid ""
"This application may have multiple instances. In the case of having multiple "
"instances at once when this action should be executed, choose a course of "
"action:"
msgstr ""
"इस अनुप्रयोग में मल्टीपल इंस्टैंसेस हो सकते हैं. In the case of having multiple instances "
"at once when this action should be executed, choose a course of action:"

#: addactionbase.ui:1123 editactionbase.ui:806
#, no-c-format
msgid "&Ignore the action"
msgstr "क्रिया नज़र अंदाज़ करें (&I)"

#: addactionbase.ui:1137
#, no-c-format
msgid "Send the action to the instance hi&ghest in the window stacking order"
msgstr "विंडो स्टैकिंग अनुक्रम में उच्चतम इंस्टैंस पर क्रिया भेजें (&g)"

#: addactionbase.ui:1148 editactionbase.ui:831
#, no-c-format
msgid "Send the action to the instance &lowest in window stacking order"
msgstr "विंडो स्टैकिंग अनुक्रम में न्यूनतम इंस्टैंस पर क्रिया भेजें (&l)"

#: addactionbase.ui:1159
#, no-c-format
msgid "Send the action to &all instances"
msgstr "सभी इंस्टैंसेस को क्रिया भेजें (&a)"

#: addactionbase.ui:1188
#, no-c-format
msgid "Select Required Mode Change"
msgstr "आवश्यक मोड परिवर्तन चुनें"

#: addactionbase.ui:1216
#, no-c-format
msgid "&Switch to mode:"
msgstr "मोड में स्विच करें: (&S)"

#: addactionbase.ui:1247
#, no-c-format
msgid "Mode"
msgstr "मोड"

#: addactionbase.ui:1295
#, no-c-format
msgid "&Exit current mode"
msgstr "मौज़ूदा मोड से बाहर हों  (&E)"

#: addactionbase.ui:1323
#, no-c-format
msgid "<b>Options</b>"
msgstr "<b>विकल्प</b>"

#: addactionbase.ui:1345 editactionbase.ui:694
#, no-c-format
msgid "E&xecute all other actions before mode change (in original mode)"
msgstr "मोड बदलने से पहले (मूल मोड में) सभी अन्य क्रियाओं को चलाएं (&x)"

#: addactionbase.ui:1356 editactionbase.ui:708
#, no-c-format
msgid "Exec&ute all actions after mode change (in new mode)"
msgstr "मोड बदलने के बाद (नए मोड में) सभी अन्य क्रियाओं को चलाएं (&u)"

#: editactionbase.ui:16
#, no-c-format
msgid "Edit Action"
msgstr "क्रिया संपादन"

#: editactionbase.ui:89
#, no-c-format
msgid "O&bject:"
msgstr "ऑब्जैक्टः (&b)"

#: editactionbase.ui:125
#, no-c-format
msgid "&Perform function:"
msgstr "क्रिया निष्पादनः (&P)"

#: editactionbase.ui:149
#, no-c-format
msgid "Just start application"
msgstr "सिर्फ अनुप्रयोग प्रारंभ करें"

#: editactionbase.ui:162
#, no-c-format
msgid "Fu&nction:"
msgstr "क्रियाः (&n)"

#: editactionbase.ui:173
#, no-c-format
msgid "&Application:"
msgstr "अनुप्रयोगः (&A)"

#: editactionbase.ui:205
#, no-c-format
msgid "&Use application:"
msgstr "अनुप्रयोग इस्तेमाल करें: (&U)"

#: editactionbase.ui:219
#, no-c-format
msgid "App&lication:"
msgstr "अनुप्रयोगः (&l)"

#: editactionbase.ui:230
#, no-c-format
msgid "Use &DCOP:"
msgstr "डीकॉप इस्तेमाल करें: (&D)"

#: editactionbase.ui:518
#, no-c-format
msgid "A&pplication/DCOP options:"
msgstr "अनुप्रयोग/डीकॉप  विकल्पः (&p)"

#: editactionbase.ui:556
#, no-c-format
msgid "Change &mode to:"
msgstr "मोड में बदलें: (&m)"

#: editactionbase.ui:614
#, no-c-format
msgid "<b>DCOP/Application Action Options</b>"
msgstr "<b>डीकॉप/अनुप्रयोग क्रिया विकल्प</b>"

#: editactionbase.ui:636
#, no-c-format
msgid "&Action repeats if button is held down"
msgstr "यदि बटन दबाकर रखा जाता है तो क्रिया बारं-बार होगी (&A)"

#: editactionbase.ui:644
#, no-c-format
msgid "&Start program/service if not already running"
msgstr "प्रोग्राम/सर्विस प्रारंभ करें यदि पहले से न चल रहे  हों (&S)"

#: editactionbase.ui:669
#, no-c-format
msgid "<b>Mode Change Options</b>"
msgstr "<b>मोड परिवर्तन विकल्प</b>"

#: editactionbase.ui:820
#, no-c-format
msgid "Send the action to the instance hi&ghest in window stacking order"
msgstr "विंडो स्टैकिंग अनुक्रम में उच्चतम इंस्टैंस पर क्रिया भेजें (&g)"

#: editactionbase.ui:842
#, no-c-format
msgid "Send the action to all i&nstances"
msgstr "सभी इंस्टैंसेस को क्रिया भेजें (&n)"

#: editactionbase.ui:889
#, no-c-format
msgid "F1"
msgstr "F1"

#: editmodebase.ui:16
#, no-c-format
msgid "Edit Mode"
msgstr "संपादन मोड"

#: editmodebase.ui:27
#, no-c-format
msgid "<b>Description</b>"
msgstr "<b>वर्णन</b>"

#: editmodebase.ui:57
#, no-c-format
msgid "&Icon for system tray:"
msgstr "तंत्र तश्तरी के लिए चिह्नः (&I)"

#: editmodebase.ui:130
#, no-c-format
msgid "&Mode name:"
msgstr "मोड नामः (&M)"

#: editmodebase.ui:160
#, no-c-format
msgid "<b>Behavior</b>"
msgstr "<b>बर्ताव</b>"

#: editmodebase.ui:182
#, no-c-format
msgid "Mo&de is the default for its remote control"
msgstr "इसके रिमोट नियंत्रटण के लिए मोड डिफ़ॉल्ट है (&d)"

#: kcmlircbase.ui:17
#, no-c-format
msgid "Linux Infrared Remote Control"
msgstr "लिनक्स इन्फ्रारेड रिमोट नियंत्रण"

#: kcmlircbase.ui:38
#, no-c-format
msgid "Controller Functions"
msgstr "नियंत्रक फंक्शन्स"

#: kcmlircbase.ui:75
#, no-c-format
msgid ""
"There are currently no remote controls available. You must first set up LIRC "
"correctly; see www.lirc.org for more information."
msgstr ""

#: kcmlircbase.ui:104
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Remote controls and modes:"
msgstr "रिमोट नियंत्रण"

#: kcmlircbase.ui:110 kcmlircbase.ui:121
#, no-c-format
msgid "New Column"
msgstr "नया स्तम्भ"

#: kcmlircbase.ui:176
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Add..."
msgstr "जोड़ें मोड... (&A)"

#: kcmlircbase.ui:187
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Edit..."
msgstr "क्रिया का संपादन करें... (&E)"

#: kcmlircbase.ui:271
#, no-c-format
msgid "Notes"
msgstr "टीप"

#: kcmlircbase.ui:342
#, no-c-format
msgid "Auto-Populate..."
msgstr ""

#: kcmlircbase.ui:356
#, fuzzy, no-c-format
msgid "A&dd..."
msgstr "क्रिया जोड़ें... (&d)"

#: kcmlircbase.ui:367
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Ed&it..."
msgstr "क्रिया का संपादन करें... (&E)"

#: kcmlircbase.ui:378
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Re&move"
msgstr "क्रिया हटाएँ (&m)"

#: kcmlircbase.ui:395
#, no-c-format
msgid "Loaded Extensions"
msgstr "लोडेड एक्सटेंशन्स"

#: kcmlircbase.ui:411 kcmlircbase.ui:452
#, no-c-format
msgid "Name"
msgstr "नाम"

#: newmode.ui:16
#, no-c-format
msgid "New Mode"
msgstr "नया मोड"

#: newmode.ui:54
#, no-c-format
msgid "Name:"
msgstr "नाम:"

#: selectprofile.ui:16
#, no-c-format
msgid "Select Profile to Add"
msgstr "प्रोफ़ाइल जोड़ने के लिए चुनें"

#: selectprofile.ui:25
#, no-c-format
msgid "Profile Name"
msgstr "प्रोफ़ाइल नाम"

#, fuzzy
#~ msgid "Options"
#~ msgstr "<b>विकल्प</b>"

#, fuzzy
#~ msgid "&Remove"
#~ msgstr "क्रिया हटाएँ (&m)"

#, fuzzy
#~ msgid "Information"
#~ msgstr "क्रिया नज़र अंदाज़ करें (&I)"

#~ msgid "E&dit Mode"
#~ msgstr "संपादन मोड (&d)"

#~ msgid "&Remove Mode"
#~ msgstr "मिटाना मोड (&R)"

#~ msgid "Add Ac&tions..."
#~ msgstr "क्रिया जोड़ें... (&t)"

#~ msgid "Helpful information about the kcmlirc module."
#~ msgstr "kcmlirc मॉड्यूल के बारे में मददयुक्त जानकारी"