summaryrefslogtreecommitdiffstats
path: root/tde-i18n-hr/messages/tdegraphics/kmrml.po
blob: 85fec17da9e9e19ecaadd702328c06f4175c936f (plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
# Translation of kmrml to Croatian
# Copyright (C) Croatian team
# Translators: Ljubomir Božić <ljubo108@vip.hr>,Robert Pezer <rpezer@phy.hr>,
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kmrml 0\n"
"POT-Creation-Date: 2014-09-29 00:49-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2004-04-20 13:26+CEST\n"
"Last-Translator: auto\n"
"Language-Team: Croatian <lokalizacija@linux.hr>\n"
"Language: hr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 :  n%10>"
"=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;;\n"
"X-Generator: TransDict server\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Ljubomir Božić, Robert Pezer"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "lokalizacija@linux.hr"

#: algorithmdialog.cpp:64
#, fuzzy
msgid "Configure Query Algorithms"
msgstr "Podesi algoritme upita"

#: algorithmdialog.cpp:75
#, fuzzy
msgid "Collection: "
msgstr "Zbirka: "

#: algorithmdialog.cpp:85
msgid "Algorithm: "
msgstr "Algoritam: "

#: mrml.cpp:95
#, fuzzy
msgid "Unable to start the Indexing Server. Aborting the query."
msgstr "Ne mogu pokrenuti Poslužitelj za indeksiranje. Obustavljam upit."

#: mrml.cpp:120
#, fuzzy
msgid "No MRML data is available."
msgstr "Nema dostupnih MRML podataka."

#: mrml.cpp:152
#, fuzzy
msgid "Could not connect to GIFT server."
msgstr "Ne mogu da se povežem na GIFT poslužitelj."

#: mrml_part.cpp:141
#, fuzzy
msgid "Server to query:"
msgstr "Poslužitelj za upit:"

#: mrml_part.cpp:148
#, fuzzy
msgid "Search in collection:"
msgstr "Traži u zbirci:"

#: mrml_part.cpp:159
#, fuzzy
msgid "Configure algorithm"
msgstr "Podesi algoritam"

#: mrml_part.cpp:168
#, fuzzy
msgid "Maximum result images:"
msgstr "Najveći broj rezultata:"

#: mrml_part.cpp:171
#, fuzzy
msgid "Random search"
msgstr "Nasumično pretraživanje"

#: mrml_part.cpp:207
#, fuzzy
msgid ""
"There is no image collection available\n"
"at %1.\n"
msgstr ""
"Nema dostupne zbirke slika\n"
"na %1.\n"

#: mrml_part.cpp:208
#, fuzzy
msgid "No Image Collection"
msgstr "Nema zbirke slika"

#: mrml_part.cpp:248
msgid "You can only search by example images on a local indexing server."
msgstr ""

#: mrml_part.cpp:250
#, fuzzy
msgid "Only Local Servers Possible"
msgstr "Mogući samo lokalni poslužitelji"

#: mrml_part.cpp:278
#, fuzzy
msgid ""
"There are no indexable folders specified. Do you want to configure them now?"
msgstr ""
"Nema označenih direktorija za indeksiranje. Hoćete li to sada da podesite?"

#: mrml_part.cpp:281
#, fuzzy
msgid "Configuration Missing"
msgstr "Nedostaju podešavanja"

#: mrml_part.cpp:283
msgid "Do Not Configure"
msgstr ""

#: mrml_part.cpp:313
#, fuzzy
msgid "Connecting to indexing server at %1..."
msgstr "Povezujem se na indeksni poslužitelj na %1..."

#: mrml_part.cpp:354
#, fuzzy
msgid "Downloading reference files..."
msgstr "Preuzimam datotekaove referenci..."

#: mrml_part.cpp:497
#, fuzzy
msgid ""
"Server returned error:\n"
"%1\n"
msgstr ""
"Poslužitelj je vratio grešku:\n"
"%1\n"

#: mrml_part.cpp:499
#, fuzzy
msgid "Server Error"
msgstr "Greška poslužitelja"

#: mrml_part.cpp:548 mrml_part.cpp:787
msgid "&Search"
msgstr "&Traži"

#: mrml_part.cpp:685
#, fuzzy
msgid "Error formulating the query. The \"query-step\" element is missing."
msgstr "Greška u postavljanju upita. Nedostaje element \"query-step\"."

#: mrml_part.cpp:687
#, fuzzy
msgid "Query Error"
msgstr "Greška upita"

#: mrml_part.cpp:691
#, fuzzy
msgid "Random search..."
msgstr "Nasumično pretraživanje..."

#: mrml_part.cpp:692
msgid "Searching..."
msgstr "Tražim..."

#: mrml_part.cpp:701
msgid "Ready."
msgstr "Spreman."

#: mrml_part.cpp:784
msgid "&Connect"
msgstr "&Spoji"

#: mrml_part.cpp:790
msgid "Sto&p"
msgstr "na vrh"

#: mrml_part.cpp:837
#, fuzzy
msgid "MRML Client for TDE"
msgstr "MRML klijent za TDE"

#: mrml_part.cpp:839
#, fuzzy
msgid "A tool to search for images by their content"
msgstr "Alat koji pretražuje slike po njihovom sadržaju"

#: mrml_part.cpp:841
#, fuzzy
msgid "(c) 2001-2002, Carsten Pfeiffer"
msgstr "(c) 2001-2002, Karsten Pfajfer (Carsten Pfeiffer)"

#: mrml_part.cpp:843
#, fuzzy
msgid "http://devel-home.kde.org/~pfeiffer/kmrml/"
msgstr "http://devel-home.kde.org/~pfeiffer/kmrml/"

#: mrml_part.cpp:846
#, fuzzy
msgid "Developer, Maintainer"
msgstr "Razvoj, održavanje"

#: mrml_part.cpp:849
#, fuzzy
msgid "Developer of the GIFT, Helping Hand"
msgstr "Razvoj GIFT-a, pomoćnik"

#: mrml_view.cpp:58
#, fuzzy
msgid "No thumbnail available"
msgstr "Nema umanjenih prikaza"

#: mrml_view.cpp:300
#, fuzzy
msgid ""
"You can refine queries by giving feedback about the current result and pressing "
"the Search button again."
msgstr ""
"Možete pročistiti upit dajući povratnu informaciju o trenutnim rezultatima i "
"pritisnuti gumb Traži ponovo."

#: mrml_view.cpp:301
#, fuzzy
msgid "Relevant"
msgstr "Bitan"

#: mrml_view.cpp:302
msgid "Neutral"
msgstr "Neutralna"

#: mrml_view.cpp:303
#, fuzzy
msgid "Irrelevant"
msgstr "Nebitan"

#. i18n: file kcontrol/serverconfigwidget.ui line 74
#: rc.cpp:3
#, no-c-format
msgid "&Add"
msgstr "&Dodaj"

#. i18n: file kcontrol/serverconfigwidget.ui line 114
#: rc.cpp:9
#, fuzzy, no-c-format
msgid "TCP/IP Port Number of the Indexing Server"
msgstr "TCP/IP broj porta indeksnog poslužitelja"

#. i18n: file kcontrol/serverconfigwidget.ui line 122
#: rc.cpp:12
#, no-c-format
msgid "Au&to"
msgstr "&Automatski"

#. i18n: file kcontrol/serverconfigwidget.ui line 125
#: rc.cpp:15
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Tries to automatically determine the port. This works only for local servers."
msgstr "Pokušava da sam odredi port. Ovo važi samo za lokalne poslužitelje."

#. i18n: file kcontrol/serverconfigwidget.ui line 152
#: rc.cpp:18
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Ho&stname:"
msgstr "&Ime računala:"

#. i18n: file kcontrol/serverconfigwidget.ui line 163
#: rc.cpp:21
#, no-c-format
msgid "P&ort:"
msgstr "P&ort:"

#. i18n: file kcontrol/serverconfigwidget.ui line 176
#: rc.cpp:24
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Per&form authentication"
msgstr "Obavi identi&fikaciju"

#. i18n: file kcontrol/serverconfigwidget.ui line 229
#: rc.cpp:27
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Username:"
msgstr "&Korisničko ime:"

#. i18n: file kcontrol/serverconfigwidget.ui line 245
#: rc.cpp:30
#, no-c-format
msgid "&Password:"
msgstr "&Lozinka:"

#: kcontrol/indexer.cpp:115
#, fuzzy
msgid "<qt>Next Folder: <br><b>%1</b>"
msgstr "<qt>Sljedeći direktorij: <br><b>%1</b>"

#: kcontrol/indexer.cpp:163
msgid "<qt>Processing folder %1 of %2: <br><b>%3</b><br>File %4 of %5.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Obrađujem direktorij %1 od %2: "
"<br><b>%3</b>"
"<br>Datoteka %4 od %5.</qt>"

#: kcontrol/indexer.cpp:180 kcontrol/mainpage.cpp:420
msgid "Finished."
msgstr "Završeno."

#: kcontrol/indexer.cpp:180
#, fuzzy
msgid "Writing data..."
msgstr "Upisujem podatke..."

#: kcontrol/kcmkmrml.cpp:51
#, fuzzy
msgid "KCMKMrml"
msgstr "KCMKMrml"

#: kcontrol/kcmkmrml.cpp:53
msgid "Advanced Search Control Module"
msgstr "Modul za naprednu kontrolu pretraživanja"

#: kcontrol/kcmkmrml.cpp:55
#, fuzzy
msgid "Copyright 2002, Carsten Pfeiffer"
msgstr "Autorska prava 2002, Karsten Pfajfer (Carsten Pfeiffer)"

#: kcontrol/kcmkmrml.cpp:84
msgid ""
"Cannot find executables \"gift\" and/or \"gift-add-collection.pl\" in the "
"PATH.\n"
"Please install the \"GNU Image Finding Tool\"."
msgstr ""

#: kcontrol/kcmkmrml.cpp:107
#, fuzzy
msgid "Do you really want the configuration to be reset to the defaults?"
msgstr "Da li zaista želite da podešavanja vratite na uobičajena?"

#: kcontrol/kcmkmrml.cpp:108
#, fuzzy
msgid "Reset Configuration"
msgstr "Podešavanje poslužitelja indeksiranja"

#: kcontrol/kcmkmrml.cpp:133
#, fuzzy
msgid ""
"<h1>Image Index</h1>TDE can make use of the GNU Image Finding Tool (GIFT) to "
"perform queries based not just on filenames, but on file content."
"<p>For example, you can search for an image by giving an example image that "
"looks similar to the one you are looking for.</p>"
"<p>For this to work, your image directories need to be indexed by, for example, "
"the GIFT server.</p>"
"<p>Here you can configure the servers (you can also query remote servers) and "
"the directories to index.</p>"
msgstr ""
"<h1>Indeks Slika</h1>TDE može koristiti GNU Alat za Traženje (GIFT) da biučinio "
"upite koji se baziraju ne samo na imenima datoteka, već na njihovom sadržaju."
"<p>Npr. možete tražiti sliku dajući uzorak slike, koji izgleda slično kaoona "
"koju tražite.</p>"
"<p>Da bi to radilo, vaši direktoriji u kojima se nalaze slikemoraju biti "
"indeksirani, na primjer, od strane GIFT poslužitelja.</p>"
"<p>Ovdje možetepodesiti poslužitelje (možete takoer postavljati upite udaljenim "
"poslužiteljima) i direktorijeza indeksiranje.</p>"

#: kcontrol/mainpage.cpp:64
#, fuzzy
msgid "Indexing Server Configuration"
msgstr "Podešavanje poslužitelja indeksiranja"

#: kcontrol/mainpage.cpp:67
#, fuzzy
msgid "Hostname of the Indexing Server"
msgstr "Ime računala indeksnog poslužitelja"

#: kcontrol/mainpage.cpp:80 kcontrol/mainpage.cpp:85
#, fuzzy
msgid "Folders to Be Indexed"
msgstr "Direktoriji za indeksiranje"

#: kcontrol/mainpage.cpp:172
#, fuzzy
msgid ""
"You did not specify any folders to be indexed. This means you will be unable to "
"perform queries on your computer."
msgstr ""
"Niste označili direktorij za indeksiranje. To znači da nećete biti u mogućnosti "
"da postavljate upite na svom računalou."

#: kcontrol/mainpage.cpp:312
#, fuzzy
msgid "Select Folder You Want to Index"
msgstr "Označite direktorij koji hoćete da indeksirate"

#: kcontrol/mainpage.cpp:387
#, fuzzy
msgid "Removing old Index Files"
msgstr "Uklanjam stare indeksne datotekaove"

#: kcontrol/mainpage.cpp:388 kcontrol/mainpage.cpp:436
msgid "Processing..."
msgstr "Obrađujem..."

#: kcontrol/mainpage.cpp:426
#, fuzzy
msgid ""
"The settings have been saved. Now, the configured directories need to be "
"indexed. This may take a while. Do you want to do this now?"
msgstr ""
"Postavke su sačuvane. Sada će podešeni direktoriji biti indeksirani. To zna da "
"potraje. Želite li to sada da uradite?"

#: kcontrol/mainpage.cpp:430
#, fuzzy
msgid "Start Indexing Now?"
msgstr "Pokrenuti indeksiranje?"

#: kcontrol/mainpage.cpp:431
msgid "Index"
msgstr ""

#: kcontrol/mainpage.cpp:431
msgid "Do Not Index"
msgstr ""

#: kcontrol/mainpage.cpp:435
#, fuzzy
msgid "Indexing Folders"
msgstr "Indeksiram direktorije"

#: kcontrol/mainpage.cpp:461
msgid "Is the \"GNU Image Finding Tool\" properly installed?"
msgstr ""

#: kcontrol/mainpage.cpp:468
#, c-format
msgid "Unknown error: %1"
msgstr ""

#: kcontrol/mainpage.cpp:471
msgid "An error occurred during indexing. The index might be invalid."
msgstr ""

#: kcontrol/mainpage.cpp:472
#, fuzzy
msgid "Indexing Aborted"
msgstr "Indeksiram direktorije"

#: server/watcher.cpp:146
msgid ""
"<qt>The server with the command line"
"<br>%1"
"<br>is not available anymore. Do you want to restart it?"
msgstr ""

#: server/watcher.cpp:150 server/watcher.cpp:179
#, fuzzy
msgid "Service Failure"
msgstr "Greška servisa"

#: server/watcher.cpp:150
msgid "Restart Server"
msgstr ""

#: server/watcher.cpp:150
msgid "Do Not Restart"
msgstr ""

#: server/watcher.cpp:175
#, fuzzy
msgid "Unable to start the server with the command line<br>%1<br>Try again?"
msgstr ""
"Ne mogu pokrenuti poslužitelj sa naredbom linijom"
"<br>%1"
"<br>Da pokušam ponovo?"

#: server/watcher.cpp:179
msgid "Try Again"
msgstr ""

#: server/watcher.cpp:179
msgid "Do Not Try"
msgstr ""

#~ msgid "Are you sure?"
#~ msgstr "Jeste li sigurni?"