summaryrefslogtreecommitdiffstats
path: root/tde-i18n-it/messages/tdeedu/khangman.po
blob: 6e0ef1a428bfe1cbd8b09572630d17468fdf7416 (plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
# translation of khangman.po to Italian
# Copyright (C) 2002,2003, 2004, 2005, 2006 Free Software Foundation, Inc.
#
# Davide Rizzo <drizzo@daviderizzo.com>, 2002,2003, 2004, 2005.
# Nicola Ruggero <nixprog.adsl@tiscali.it>, 2006.
# Nicola Ruggero <nicola@nxnt.org>, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: khangman\n"
"POT-Creation-Date: 2019-01-13 18:53+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-09-25 15:16+0200\n"
"Last-Translator: Nicola Ruggero <nicola@nxnt.org>\n"
"Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: _translatorinfo:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Nicola Ruggero,Davide Rizzo"

#: _translatorinfo:2
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "nicola@nxnt.org"

#: data.i18n:2
msgid ""
"_: NOTE_TO_THE_TRANSLATORS\n"
"The translators have the opportunity to translate the\n"
"words in the game.\n"
"See the file README.languages in khangman's source directory\n"
"for more information on how to do that.\n"
"(translate this message as \"DONE\" when you have translated\n"
"the words; otherwise leave it untranslated as a reminder)"
msgstr "DONE"

#: khangman.cpp:77
msgid "&New"
msgstr "&Nuova"

#: khangman.cpp:78
msgid "Play with a new word"
msgstr "Gioca con una nuova parola"

#: khangman.cpp:81
msgid "&Get Words in New Language..."
msgstr "&Ottieni parole in una nuova lingua..."

#: khangman.cpp:85
msgid "Le&vel"
msgstr "Li&vello"

#: khangman.cpp:86
msgid "Choose the level"
msgstr "Scegli il livello"

#: khangman.cpp:87
msgid "Choose the level of difficulty"
msgstr "Scegli il livello di difficoltà"

#: khangman.cpp:91
msgid "&Language"
msgstr "&Lingua"

#: khangman.cpp:100
msgid "L&ook"
msgstr "Aspett&o"

#: khangman.cpp:101
msgid "&Sea Theme"
msgstr "Tema &Mare"

#: khangman.cpp:102
msgid "&Desert Theme"
msgstr "Tema &Deserto"

#: khangman.cpp:105 khangman.cpp:106
msgid "Choose the look and feel"
msgstr "Scegli l'aspetto"

#: khangman.cpp:148
msgid "First letter upper case"
msgstr "Iniziale maiuscola"

#: khangman.cpp:243
msgid "Cyrillic"
msgstr "Cirillico"

#: khangman.cpp:247
msgid "Latin"
msgstr "Latino"

#: khangman.cpp:371
msgid "General"
msgstr "Generale"

#: khangman.cpp:378
msgid "Languages"
msgstr "Lingue"

#: khangman.cpp:381 timerdlg.ui:24
#, no-c-format
msgid "Timers"
msgstr "Intervalli"

#: khangman.cpp:437
msgid ""
"File $TDEDIR/share/apps/khangman/%1.txt not found;\n"
"check your installation."
msgstr ""
"Impossibile trovare il file $TDEDIR/share/apps/khangman/%1.txt;\n"
"controlla l'installazione."

#: khangman.cpp:460
#, c-format
msgid "Inserts the character %1"
msgstr "Inserisce il carattere %1"

#: khangman.cpp:534
msgid "Hint on right-click"
msgstr "Suggerimento con clic destro"

#: khangman.cpp:536
msgid "Hint available"
msgstr "Suggerimento disponibile"

#: khangman.cpp:542
msgid "Type accented letters"
msgstr "Digita lettere accentate"

#: khangmanview.cpp:66
msgid "G&uess"
msgstr "&Prova"

#: khangmanview.cpp:196
msgid "Hint"
msgstr "Suggerimento"

#: khangmanview.cpp:321
msgid "Misses"
msgstr "Errori"

#: khangmanview.cpp:424
msgid ""
"Congratulations,\n"
"you won!"
msgstr ""
"Congratulazioni,\n"
"hai vinto!"

#: khangmanview.cpp:434
msgid "Congratulations! You won! Do you want to play again?"
msgstr "Congratulazioni, hai vinto! Vuoi giocare ancora?"

#: khangmanview.cpp:434 khangmanview.cpp:480
msgid "Play Again"
msgstr "Gioca ancora"

#: khangmanview.cpp:434 khangmanview.cpp:480
msgid "Do Not Play"
msgstr "Non giocare"

#: khangmanview.cpp:458
msgid "You lost. Do you want to play again?"
msgstr "Hai perso. Vuoi giocare ancora?"

#: khangmanview.cpp:470
msgid ""
"<qt>You lost!\n"
"The word was\n"
"<b>%1</b></qt>"
msgstr ""
"<qt>Hai perso!\n"
"La parola era\n"
"<b>%1</b></qt>"

#: khangmanview.cpp:495
msgid "This letter has already been guessed."
msgstr "Questa lettera è già stata provata."

#: khangmanview.cpp:594
msgid ""
"File $TDEDIR/share/apps/khangman/data/%1/%2 not found!\n"
"Check your installation, please!"
msgstr ""
"Impossibile trovare il file $TDEDIR/share/apps/khangman/data/%1/%2!\n"
"Controlla l'installazione!"

#: main.cpp:32
msgid "Classical hangman game for TDE"
msgstr "Il classico gioco dell'impiccato per TDE"

#: main.cpp:44
msgid "KHangMan"
msgstr "KHangMan"

#: main.cpp:48
msgid "Previous maintainer"
msgstr "Responsabile precedente"

#: main.cpp:50
msgid "Actual maintainer, author"
msgstr "Responsabile attuale, autore"

#: main.cpp:52
msgid "Graphics"
msgstr "Grafica"

#: main.cpp:54
msgid "Swedish data files, coding help, transparent pictures and i18n fixes"
msgstr ""
"File dati per lo svedese, aiuto nella programmazione,\n"
"immagini a sfondo trasparente e correzioni i18n"

#: main.cpp:56
msgid "Nature theme background"
msgstr "Tema di sfondo Natura"

#: main.cpp:58
msgid "Blue theme background, icons"
msgstr "Tema di sfondo Blu, icone"

#: main.cpp:60
msgid "Spanish data files"
msgstr "File dati per lo spagnolo"

#: main.cpp:62
msgid "Danish data files"
msgstr "File dati per il danese"

#: main.cpp:64
msgid "Finnish data files"
msgstr "File dati per il finlandese"

#: main.cpp:66
msgid "Brazilian Portuguese data files"
msgstr "File dati per il portoghese brasiliano"

#: main.cpp:68
msgid "Catalan data files"
msgstr "File dati per il catalano"

#: main.cpp:70
msgid "Italian data files"
msgstr "File dati per l'italiano"

#: main.cpp:72
msgid "Dutch data files"
msgstr "File dati per l'olandese"

#: main.cpp:74
msgid "Czech data files"
msgstr "File dati per il ceco"

#: main.cpp:76
msgid "Hungarian data files"
msgstr "File dati per l'ungherese"

#: main.cpp:78
msgid "Norwegian (Bokmål) data files"
msgstr "File dati per il norvegese (Bokmål)"

#: main.cpp:80
msgid "Tajik data files"
msgstr "File dati per il tagico"

#: main.cpp:82
msgid "Serbian (Cyrillic and Latin) data files"
msgstr "File dati per il serbo (cirillico e latino)"

#: main.cpp:84
msgid "Slovenian data files"
msgstr "File dati per lo sloveno"

#: main.cpp:86
msgid "Portuguese data files"
msgstr "File dati per il portoghese"

#: main.cpp:88
msgid "Norwegian (Nynorsk) data files"
msgstr "File dati per il norvegese (Nynorsk)"

#: main.cpp:90
msgid "Turkish data files"
msgstr "File dati per il turco"

#: main.cpp:92
msgid "Russian data files"
msgstr "File dati per il russo"

#: main.cpp:94
msgid "Bulgarian data files"
msgstr "File dati per il bulgaro"

#: main.cpp:96
msgid "Irish (Gaelic) data files"
msgstr "File dati per l'irlandese (gaelico)"

#: main.cpp:98
msgid "Softer Hangman Pictures"
msgstr "Immagini non cruente dell'impiccato"

#: main.cpp:100 main.cpp:102 main.cpp:104
msgid "Coding help"
msgstr "Aiuto nella programmazione"

#: main.cpp:106
msgid "Coding help, fixed a lot of things"
msgstr "Aiuto nella programmazione, correzione di un sacco di errori"

#: main.cpp:108
msgid "SVG icon"
msgstr "Icona SVG"

#: main.cpp:110
msgid "Code for generating icons for the characters toolbar"
msgstr ""
"Codice per generare le icone della barra degli strumenti per i caratteri"

#: main.cpp:112
msgid "Code cleaning"
msgstr "Pulizia codice"

#: timer.cpp:33 timer.cpp:34 timer.cpp:42 timer.cpp:43
msgid "seconds"
msgstr "secondi"

#: advanced.ui:32
#, no-c-format
msgid "When Available"
msgstr "Quando disponibile"

#: advanced.ui:46
#, no-c-format
msgid "&Show hints"
msgstr "Mostra &suggerimenti"

#: advanced.ui:49
#, no-c-format
msgid ""
"If you check it, a hint will be displayed by right-clicking on the game "
"window."
msgstr ""
"Marcando la casella, verrà mostrato un suggerimento facendo clic col "
"pulsante destro del mouse nella finestra del gioco."

#: advanced.ui:52
#, no-c-format
msgid ""
"Some languages have hints to help you guess the word more easily. If this is "
"<b>disabled</b>, there is no such option for your current language data "
"file.\n"
"If this is <b>enabled</b>, then hints are available and you can get them by "
"checking this box. You will then see the hint for the word you are trying to "
"guess by right-clicking somewhere on the KHangMan window, the hint will then "
"be displayed for 4 seconds in a tooltip."
msgstr ""
"Alcune lingue dispongono di suggerimenti per aiutarti a indovinare la "
"parola. Se l'opzione è <b>disabilitata</b>, significa che non sono "
"disponibili per la lingua corrente.\n"
"Se l'opzione è <b>abilitata</b>, significa che i suggerimenti sono "
"disponibili, e puoi farne uso marcando questa casella. Sarai così in grado "
"di vedere un suggerimento per la parola corrente con un clic del pulsante "
"destro del mouse in punto qualsiasi della finestra di KHangMan. Il "
"suggerimento sarà mostrato per circa quattro secondi."

#: advanced.ui:63
#, no-c-format
msgid "Spanish, Portuguese, Catalan"
msgstr "Spagnolo, portoghese, catalano"

#: advanced.ui:77
#, no-c-format
msgid "Type accented &letters"
msgstr "Digita &lettere accentate"

#: advanced.ui:80
#, no-c-format
msgid ""
"If this is checked, you must type accented letters yourself (i.e. they are "
"differentiated from the corresponding unaccented letter)."
msgstr ""
"Se questa casella è marcata dovrai digitare esplicitamente le lettere "
"accentate (in altre parole, saranno considerate distinte dalle lettere non "
"accentate)."

#: advanced.ui:83
#, no-c-format
msgid ""
"If this is <b>disabled</b>, then the selected language does not support it. "
"If this is <b>enabled</b> and if you check it, then you should type accented "
"letters on their own. If it is not checked, accented letters will be "
"displayed with normal letters.<br>\n"
"Default is that accented letters will be shown when the corresponding "
"unaccented letter is guessed.<br>\n"
"For example, in Catalan, if this is unchecked and you type \"o\", the o and "
"ò will be displayed in the word <b>xenofòbia</b>. If this option is checked, "
"when you type \"o\", only \"o\" will be displayed and you will then have to "
"type \"ò\" for this letter to be displayed."
msgstr ""
"Se questa opzione è <b>disabilitata</b>, significa che la lingua selezionata "
"non la supporta. Se è <b>abilitata</b>, e la casella corrispondente è "
"marcata, allora dovrai digitare esplicitamente le lettere accentate. Se la "
"casella non è marcata, le lettere accentate saranno mostrate insieme alle "
"corrispondenti non accentate.<br>\n"
"L'impostazione predefinita è che le lettere accentate siano mostrate quando "
"si digitano le corrispondenti non accentate. <br>\n"
"Per esempio, in catalano se la casella non è marcata e si digita \"o\", sia "
"la o che la ò saranno mostrate nella parola <b>xenofòbia</b>. Se la casella "
"è marcata, digitando \"o\" solo la \"o\" sarà mostrata, e dovrai digitare \"ò"
"\" per vedere la corrispondente accentata."

#: khangman.kcfg:10
#, no-c-format
msgid "Level"
msgstr ""

#: khangman.kcfg:17
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Show the characters toolbar"
msgstr ""
"Codice per generare le icone della barra degli strumenti per i caratteri"

#: khangman.kcfg:21
#, no-c-format
msgid "The language selected by the user"
msgstr ""

#: khangman.kcfg:38
#, no-c-format
msgid "Background theme"
msgstr ""

#: khangman.kcfg:49
#, no-c-format
msgid "Allow Only One Instance of Each Letter to be replaced in the word"
msgstr ""

#: khangman.kcfg:53
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Do not display the 'Congratulations You won!' dialog"
msgstr "Non &visualizzare il messaggio \"Congratulazioni, hai vinto!\""

#: khangman.kcfg:57
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Enable Sounds on New Game and Win Game"
msgstr ""
"Marcando la casella, si udirà un suono in caso di nuova partita, o di "
"partita vinta"

#: khangman.kcfg:61
#, no-c-format
msgid "the time to display the Hint KPassiveTooltip, in seconds"
msgstr ""

#: khangman.kcfg:65
#, no-c-format
msgid "the time to display the Missed KPassivePopup, in seconds"
msgstr ""

#: khangman.kcfg:72
#, no-c-format
msgid "Enable Hint mode if available i.e. only if hintBool == true"
msgstr ""

#: khangman.kcfg:76
#, no-c-format
msgid "Type accented letters separately from normal letters"
msgstr ""

#: khangman.kcfg:80
#, no-c-format
msgid "Write the word in upper case letters if checked"
msgstr ""

#: khangman.kcfg:87
#, no-c-format
msgid "Default font family for the Guess button"
msgstr ""

#: khangman.kcfg:91
#, no-c-format
msgid "Default font family for the MIsses button"
msgstr ""

#: khangman.kcfg:98
#, no-c-format
msgid "The Providers path for KHangMan"
msgstr ""

#: khangmanui.rc:27
#, no-c-format
msgid "Main"
msgstr "Principale"

#: khangmanui.rc:38
#, no-c-format
msgid "Special Characters"
msgstr "Caratteri speciali"

#: normal.ui:32
#, no-c-format
msgid "Require more &guesses for duplicate letters"
msgstr "&Una lettera alla volta"

#: normal.ui:35
#, no-c-format
msgid ""
"Check this if you do not want to display each instance of the same letter"
msgstr ""
"Marca questa casella se non vuoi che tutte le apparizioni della stessa "
"lettera siano mostrate"

#: normal.ui:38
#, no-c-format
msgid ""
"If you check this box, only the first letter will be written if the letter "
"is found in several places in the word. Then when you rechoose this letter, "
"it will replace the second instance in the word until there are no more "
"instances of this letter.\n"
"For example, the word to guess is \"potato\". If this option is unchecked, "
"when you try \"o\", the 2 \"o\" in the word will be discovered at the same "
"time. If this is checked, you will need to try \"o\" twice.\n"
"\n"
"Default is that for one letter typed, all instances of that letter in the "
"word are displayed."
msgstr ""
"Marcando questa casella, sarà mostrata solo la prima apparizione di una "
"lettera che compaia più volte in una parola. Quando sceglierai di nuovo "
"questa lettera, sarà mostrata la seconda apparizione, e così via fino a "
"esaurimento.\n"
"Poniamo per esempio che la parola da indovinare sia \"patata\". Se la "
"casella non è marcata, digitando \"t\" le due \"t\" nella parola saranno "
"mostrate insieme. Se invece la casella è marcata, dovrai digitare \"t\" due "
"volte.\n"
"\n"
"L'impostazione predefinita è che, una volta digitata una lettera, essa sia "
"mostrata in tutte le posizioni in cui appare."

#: normal.ui:49
#, no-c-format
msgid "Do not display the 'Congratulations! You &won!' dialog"
msgstr "Non &visualizzare il messaggio \"Congratulazioni, hai vinto!\""

#: normal.ui:52
#, no-c-format
msgid ""
"If checked, the dialog 'Congratulations! You won!' is not displayed. After 3 "
"seconds, a new game will start automatically."
msgstr ""
"Marcando questa casella, il messaggio \"Congratulazioni, hai vinto!\" non "
"sarà mostrato. Dopo tre secondi inizierà automaticamente una nuova partita."

#: normal.ui:55
#, no-c-format
msgid ""
"If this option is not checked, when a game is won a dialog will appear "
"saying 'Congratulations! You won!'. It also asks you if you want to play "
"again and you have to say Yes or No.\n"
"This is the default state.\n"
"\n"
"If this option is checked, this dialog will not appear and a new game will "
"automatically start after four seconds. A passive popup tells you you have "
"won the game. When this opton is checked you don't have an intrusive dialog "
"each time you won a game."
msgstr ""
"Se questa casella non è marcata, dopo ogni partita vinta apparirà il "
"messaggio \"Congratulazioni, hai vinto!\". Ti sarà inoltre chiesto se vuoi "
"giocare ancora, e dovrai rispondere sì o no.\n"
"Questa è l'impostazione predefinita.\n"
"\n"
"Se questa casella è marcata il messaggio non apparirà, e una nuova partita "
"inizierà automaticamente dopo quattro secondi, mentre un messaggio ti "
"informerà che hai vinto. Marcando la casella puoi evitare di far comparire "
"un'invadente finestra di dialogo dopo ogni partita vinta."

#: normal.ui:66
#, no-c-format
msgid "Sounds"
msgstr "Suoni"

#: normal.ui:77
#, no-c-format
msgid "Enable &sounds"
msgstr "Abilita &suoni"

#: normal.ui:80
#, no-c-format
msgid "If checked, sounds will be played for New Game and Win Game"
msgstr ""
"Marcando la casella, si udirà un suono in caso di nuova partita, o di "
"partita vinta"

#: normal.ui:83
#, no-c-format
msgid ""
"If this box is checked, you will have some sounds played for each new game "
"and when you win a game. If this is not checked, there will be no sound in "
"KHangMan.\n"
"Default is no sound."
msgstr ""
"Se questa casella è marcata, saranno emessi dei suoni all'inizio di una "
"nuova partita, o quando una partita è vinta. Se la casella non è marcata, "
"questi suoni non ci saranno.\n"
"Quest'ultima è l'opzione predefinita."

#: timerdlg.ui:64
#, no-c-format
msgid "Time during which the Hint is displayed"
msgstr "Tempo di permanenza dei suggerimenti"

#: timerdlg.ui:67
#, no-c-format
msgid ""
"You can set the time for displaying the Hint tooltip. Default is 3 seconds "
"but younger children might need longer time to be able to read the Hint."
msgstr ""
"Puoi decidere per quanto tempo viene visualizzato un suggerimento. "
"L'impostazione predefinita è di tre secondi, ma bambini più piccoli "
"potrebbero aver bisogno di più tempo per leggerlo."

#: timerdlg.ui:120
#, no-c-format
msgid "Set the time for displaying the hint:"
msgstr "Imposta la durata dei suggerimenti:"

#: timerdlg.ui:138
#, no-c-format
msgid "Set the time for displaying the Already Guessed Letter:"
msgstr "Imposta durata messaggio lettera già provata:"

#: timerdlg.ui:178
#, no-c-format
msgid "Time during which the Already Guessed tooltip is displayed"
msgstr "Intervallo in cui mostrare il messaggio di lettera già provata"

#: timerdlg.ui:181
#, no-c-format
msgid ""
"You can set the time for displaying the Already Guessed tooltip after you "
"try a letter that was already guessed. Default is 3 seconds but younger "
"children might need longer time to be able to understand they are trying a "
"letter that was already guessed."
msgstr ""
"Puoi impostare per quanto a lungo debba restare visibile il messaggio che ti "
"comunica di aver provato una lettera già usata. L'impostazione predefinita è "
"di tre secondi, ma bambini più piccoli potrebbero aver bisogno di più tempo "
"per comprendere l'avviso."

#~ msgid "Animals"
#~ msgstr "Animali"

#~ msgid "Easy"
#~ msgstr "Facile"

#~ msgid "Medium"
#~ msgstr "Medio"

#~ msgid "Hard"
#~ msgstr "Difficile"