summaryrefslogtreecommitdiffstats
path: root/tde-i18n-ja/messages/tdewebdev/klinkstatus.po
blob: ed4781f6de4253a6440dbad99946d1ced22271ad (plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
# translation of klinkstatus.po to Japanese
#
# Fumiaki Okushi <fumiaki@okushi.com>, 2005, 2006.
# Fumiaki Okushi <okushi@kde.gr.jp>, 2006, 2007.
# Yukiko Bando <ybando@k6.dion.ne.jp>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: klinkstatus\n"
"POT-Creation-Date: 2020-05-11 04:14+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-04-22 01:19-0700\n"
"Last-Translator: Fumiaki Okushi <okushi@kde.gr.jp>\n"
"Language-Team: Japanese <Kdeveloper@kde.gr.jp>\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Fumiaki Okushi"

#. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "fumiaki@okushi.com"

#: actionmanager.cpp:90
msgid "New Link Check"
msgstr "新規リンクチェック"

#: actionmanager.cpp:95
msgid "Open URL..."
msgstr "URL を開く..."

#: actionmanager.cpp:100
msgid "Close Tab"
msgstr "タブを閉じる"

#: actionmanager.cpp:108
msgid "Configure KLinkStatus..."
msgstr "KLinkStatus を設定..."

#: actionmanager.cpp:114
msgid "About KLinkStatus"
msgstr "KLinkStatus について"

#: actionmanager.cpp:118
msgid "&Report Bug..."
msgstr "バグを報告(&R)..."

#: actionmanager.cpp:135
msgid "E&xport Results as HTML..."
msgstr "結果を HTML としてエクスポート(&X)..."

#: actionmanager.cpp:143
msgid "&Follow last Link checked"
msgstr "表示域を最後にチェックしたリンクに合わせる(&F)"

#: actionmanager.cpp:150
msgid "&Hide Search Panel"
msgstr "検索パネルを隠す(&H)"

#: actionmanager.cpp:153
msgid "&Show Search Panel"
msgstr "検索パネルを表示(&S)"

#: actionmanager.cpp:156
msgid "&Reset Search Options"
msgstr "検索設定をリセット(&R)"

#: actionmanager.cpp:162
msgid "&Start Search"
msgstr "検索開始(&S)"

#: actionmanager.cpp:168
msgid "&Pause Search"
msgstr "検索一時停止(&P)"

#: actionmanager.cpp:174
msgid "St&op Search"
msgstr "検索中止(&O)"

#: engine/linkchecker.cpp:130 ui/tablelinkstatus.cpp:590
#: ui/tablelinkstatus.cpp:655
msgid "Timeout"
msgstr "タイムアウト"

#: engine/linkchecker.cpp:384
msgid "No Content"
msgstr "内容なし"

#: engine/linkchecker.cpp:614 engine/linkchecker.cpp:649
msgid "Link destination not found."
msgstr "リンク先が見つかりません"

#: engine/linkstatus.cpp:104
#, c-format
msgid "Parent: %1"
msgstr "親: %1"

#: engine/linkstatus.cpp:108
#, c-format
msgid "URL: %1"
msgstr "URL: %1"

#: engine/linkstatus.cpp:109
#, c-format
msgid "Original URL: %1"
msgstr "オリジナル URL: %1"

#: engine/linkstatus.cpp:111
#, c-format
msgid "Node: %1"
msgstr "ノード: %1"

#: engine/linkstatus.cpp:138 engine/linkstatus.cpp:163
#: engine/linkstatus.cpp:169 ui/tablelinkstatus.cpp:659
msgid "Malformed"
msgstr "不正な"

#: engine/linkstatus_impl.h:122
msgid "ROOT"
msgstr "ROOT"

#: engine/searchmanager.cpp:505 ui/resultview.cpp:137
msgid "Javascript not supported"
msgstr "Javascript はサポートされていません"

#: klinkstatus.cpp:75
msgid ""
"Could not find the KLinkStatus part; did you configure with '--prefix=/"
"$TDEDIR' and perform 'make install'?"
msgstr ""
"KLinkStatus パートを見つけられませんでした。'--prefix=/$TDEDIR' オプションを"
"指定して configure してから 'make install' を実行しましたか?"

#: klinkstatus_part.cpp:51
msgid "A Link Checker"
msgstr "リンクチェッカー"

#: klinkstatus_part.cpp:151
msgid "Check"
msgstr "チェック"

#: klinkstatus_part.cpp:152
msgid "Results"
msgstr "結果"

#: klinkstatus_part.cpp:153 ui/settings/configidentificationdialogui.ui:34
#, no-c-format
msgid "Identification"
msgstr "識別情報"

#: klinkstatus_part.cpp:154
msgid "Configure the way KLinkstatus reports itself"
msgstr "KLinkstatus の識別情報を設定"

#: klinkstatus_part.cpp:180 main.cpp:48
msgid "KLinkStatus"
msgstr "KLinkStatus"

#: klinkstatus_part.cpp:187
msgid "KLinkStatus Part"
msgstr "KLinkStatus パート"

#: main.cpp:34
msgid ""
"A Link Checker.\n"
"\n"
"KLinkStatus belongs to the tdewebdev module from TDE."
msgstr ""
"リンクチェッカー\n"
"\n"
"KLinkStatus は TDE の tdewebdev モジュールの一つです。"

#: main.cpp:40
msgid "Document to open"
msgstr "開く文書"

#: ui/documentrootdialog.cpp:40
msgid ""
"As you are using a protocol different than HTTP, \n"
"there is no way to guess where the document root is, \n"
"in order to resolve relative URLs like the ones started with \"/\".\n"
"\n"
"Please specify one:"
msgstr ""
"HTTP 以外のプロトコルを使用しているため、文書のルートを推測する方法がありませ"
"ん。\n"
" / で始まる相対 URL を解決するためにルートを指定してください:"

#: ui/resultssearchbar.cpp:72
msgid "S&earch:"
msgstr "検索(&E):"

#: ui/resultssearchbar.cpp:83
msgid "Status:"
msgstr "状態:"

#: ui/resultssearchbar.cpp:93
msgid "All Links"
msgstr "すべてのリンク"

#: ui/resultssearchbar.cpp:94
msgid "Good Links"
msgstr "正常なリンク"

#: ui/resultssearchbar.cpp:95
msgid "Broken Links"
msgstr "壊れたリンク"

#: ui/resultssearchbar.cpp:96
msgid "Malformed Links"
msgstr "不正な形式のリンク"

#: ui/resultssearchbar.cpp:97
msgid "Undetermined Links"
msgstr "不確定なリンク"

#: ui/resultssearchbar.cpp:100
msgid "Clear filter"
msgstr "フィルタをクリア"

#: ui/resultssearchbar.cpp:101
msgid "Enter the terms to filter the result link list"
msgstr "結果リンク一覧をフィルタする単語を入力してください"

#: ui/resultssearchbar.cpp:102
msgid "Choose what kind of link status to show in result list"
msgstr "結果一覧にどのようなリンク状態を表示するか選択してください"

#: ui/sessionwidget.cpp:241 ui/sessionwidget.cpp:364 ui/sessionwidget.cpp:387
#: ui/sessionwidget.cpp:545 ui/sessionwidget.cpp:629
msgid "Checking..."
msgstr "チェック中..."

#: ui/sessionwidget.cpp:351
msgid "Cowardly refusing to check an empty URL."
msgstr "空の URL はチェックできません。"

#: ui/sessionwidget.cpp:365 ui/sessionwidget.cpp:388 ui/sessionwidget.cpp:463
msgid "Stopped"
msgstr "停止"

#: ui/sessionwidget.cpp:435 ui/sessionwidgetbase.ui:367
#, no-c-format
msgid "Ready"
msgstr "準備完了"

#: ui/sessionwidget.cpp:531 ui/sessionwidget.cpp:539
msgid "Adding level..."
msgstr "レベルを追加..."

#: ui/sessionwidget.cpp:686
msgid "Export Results as HTML"
msgstr "結果を HTML としてエクスポート"

#: ui/tablelinkstatus.cpp:91
msgid "Status"
msgstr "状態"

#: ui/tablelinkstatus.cpp:96
msgid "Label"
msgstr "ラベル"

#: ui/tablelinkstatus.cpp:100
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: ui/tablelinkstatus.cpp:277 ui/treeview.cpp:348
msgid "All"
msgstr "すべて"

#: ui/tablelinkstatus.cpp:286 ui/tablelinkstatus.cpp:291 ui/treeview.cpp:357
#: ui/treeview.cpp:363
msgid "Edit Referrer with Quanta"
msgstr "Quanta でリファラを編集"

#: ui/tablelinkstatus.cpp:295 ui/treeview.cpp:367
msgid "Open URL"
msgstr "URL を開く"

#: ui/tablelinkstatus.cpp:298 ui/treeview.cpp:370
msgid "Open Referrer URL"
msgstr "リファラ URL を開く"

#: ui/tablelinkstatus.cpp:303 ui/treeview.cpp:375
msgid "Copy URL"
msgstr "URL をコピー"

#: ui/tablelinkstatus.cpp:306 ui/treeview.cpp:378
msgid "Copy Referrer URL"
msgstr "リファラ URL をコピー"

#: ui/tablelinkstatus.cpp:309 ui/treeview.cpp:381
msgid "Copy Cell Text"
msgstr "セルのテキストをコピー"

#: ui/tablelinkstatus.cpp:389 ui/treeview.cpp:295
msgid "<qt>File <b>%1</b> cannot be opened. Might be a DCOP problem.</qt>"
msgstr ""
"<qt>ファイル <b>%1</b> を開くことができません。DCOP の問題かもしれません。</"
"qt>"

#: ui/tablelinkstatus.cpp:410 ui/tablelinkstatus.cpp:431 ui/treeview.cpp:316
#: ui/treeview.cpp:337
msgid "Invalid URL."
msgstr "無効な URL"

#: ui/tablelinkstatus.cpp:419 ui/treeview.cpp:325
msgid "ROOT URL."
msgstr "ルート URL"

#: ui/tablelinkstatus.cpp:592
msgid "not supported"
msgstr "サポートされていません"

#: ui/tablelinkstatus.cpp:682 ui/tablelinkstatus.cpp:685
#, c-format
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: ui/tabwidgetsession.cpp:61
msgid "Open new tab"
msgstr "新規タブを開く"

#: ui/tabwidgetsession.cpp:69
msgid "Close the current tab"
msgstr "現在のタブを閉じる"

#: ui/tabwidgetsession.cpp:123
msgid "Session"
msgstr "セッション"

#: utils/xsl.cpp:165
msgid "Message is null."
msgstr "メッセージが空です。"

#: utils/xsl.cpp:170
msgid "The selected stylesheet is invalid."
msgstr "選択されたスタイルシートは無効です。"

#: utils/xsl.cpp:177
msgid "Message could not be parsed. This is likely due to an encoding problem."
msgstr ""
"メッセージを解読することができませんでした。エンコーディングの問題かもしれま"
"せん。"

#: utils/xsl.cpp:182
msgid ""
"<div><b>KLinkStatus encountered the following error while parsing a message:"
"</b><br />%1</div>"
msgstr "<div>メッセージの解読中に次のエラーが発生しました:<br />%1</div>"

#: cfg/klinkstatus.kcfg:8
#, no-c-format
msgid "Maximum number of entries in the combo url."
msgstr "URL コンボボックスの最大エントリ数"

#: cfg/klinkstatus.kcfg:13
#, no-c-format
msgid "Maximum number of simultaneous connections."
msgstr "同時接続の最大数"

#: cfg/klinkstatus.kcfg:18
#, no-c-format
msgid "Timeout on getting an URL."
msgstr "URL を取得する際のタイムアウト"

#: cfg/klinkstatus.kcfg:23
#, no-c-format
msgid "History of combo url."
msgstr "URL コンボボックスの履歴"

#: cfg/klinkstatus.kcfg:27
#, no-c-format
msgid "Whether to do a recursive check."
msgstr "再帰的なチェックをするかどうか"

#: cfg/klinkstatus.kcfg:32
#, no-c-format
msgid "Maximum depth to check."
msgstr "チェックする最大の深さ"

#: cfg/klinkstatus.kcfg:37
#, no-c-format
msgid "Whether to check parent folders."
msgstr "親フォルダをチェックするかどうか"

#: cfg/klinkstatus.kcfg:42
#, no-c-format
msgid "Whether to check external links."
msgstr "外部リンクをチェックするかどうか"

#: cfg/klinkstatus.kcfg:47
#, no-c-format
msgid "Whether to remeber the check settings like depth, and so on, on exit."
msgstr "深さなどのようなチェック設定を終了時に保存するかどうか"

#: cfg/klinkstatus.kcfg:52
#, no-c-format
msgid ""
"Whether preview prefix in Quanta project is used to set the URL to check."
msgstr ""
"Quanta のプロジェクトプレビュープレフィックスをチェックする URL に設定するか"
"どうか"

#: cfg/klinkstatus.kcfg:57 cfg/klinkstatus.kcfg:62
#, no-c-format
msgid "Whether to display a tree view or a flat view in the results view."
msgstr "結果ビューに木構造で表示するか一列に並べて表示するか。"

#: cfg/klinkstatus.kcfg:67
#, no-c-format
msgid ""
"Whether to automatically adjust the width of the result columns (Not used)."
msgstr "結果カラムの幅を自動的に調節するかどうか (未使用)。"

#: cfg/klinkstatus.kcfg:72
#, no-c-format
msgid ""
"Whether the viewport of the result view should follow the last link checked."
msgstr "結果ビューのビューポートが最後にチェックしたリンクに従うべきかどうか。"

#: cfg/klinkstatus.kcfg:77
#, no-c-format
msgid ""
"Whether the user can see if the markup is valid by showing a column with an "
"icon indicator."
msgstr "マークアップが適正かアイコン表示するカラムを表示するかどうか。"

#: cfg/klinkstatus.kcfg:82
#, no-c-format
msgid "Whether to send an User-Agent in HTTP requests."
msgstr "HTTP リクエストでユーザエージェント文字列を送信するかどうか"

#: cfg/klinkstatus.kcfg:87
#, no-c-format
msgid "Defines the HTTP User-Agent to send."
msgstr "送信するユーザエージェント文字列を定義"

#: klinkstatus_part.rc:32 klinkstatus_shell.rc:15
#, no-c-format
msgid "S&earch"
msgstr "検索(&E)"

#: ui/sessionwidgetbase.ui:36
#, no-c-format
msgid "Search"
msgstr "検索"

#: ui/sessionwidgetbase.ui:110
#, no-c-format
msgid "URL: "
msgstr "URL: "

#: ui/sessionwidgetbase.ui:175
#, no-c-format
msgid "Recursivel&y:"
msgstr "再帰的にチェックする(&Y):"

#: ui/sessionwidgetbase.ui:181
#, no-c-format
msgid "Check pages recursively"
msgstr "ページを再帰的にチェックする"

#: ui/sessionwidgetbase.ui:192 ui/settings/configsearchdialog.ui:253
#, no-c-format
msgid "Unlimited"
msgstr "無制限"

#: ui/sessionwidgetbase.ui:215
#, no-c-format
msgid "Do &not check parent folders"
msgstr "親フォルダをチェックしない(&N)"

#: ui/sessionwidgetbase.ui:253
#, no-c-format
msgid "Chec&k external links"
msgstr "外部リンクをチェックする(&K)"

#: ui/sessionwidgetbase.ui:291
#, no-c-format
msgid "Do not check regular expression:"
msgstr "正規表現をチェックしない:"

#: ui/sessionwidgetbase.ui:457
#, no-c-format
msgid "Elapsed time:"
msgstr "経過時間:"

#: ui/sessionwidgetbase.ui:460 ui/sessionwidgetbase.ui:488
#, no-c-format
msgid "hh:mm:ss.zzz"
msgstr "hh:mm:ss.zzz"

#: ui/settings/configidentificationdialogui.ui:57
#, no-c-format
msgid "User-Agent"
msgstr "ユーザエージェント"

#: ui/settings/configidentificationdialogui.ui:92
#, no-c-format
msgid "Send Identification"
msgstr "識別情報を送る"

#: ui/settings/configresultsdialog.ui:35
#, no-c-format
msgid "Tree"
msgstr "ツリー"

#: ui/settings/configresultsdialog.ui:43
#, no-c-format
msgid "Flat"
msgstr "フラット"

#: ui/settings/configresultsdialog.ui:53
#, no-c-format
msgid "Misc"
msgstr "その他"

#: ui/settings/configresultsdialog.ui:64
#, no-c-format
msgid "Follow Last Link Checked"
msgstr "表示域を最後にチェックしたリンクに合わせる"

#: ui/settings/configsearchdialog.ui:24
#, no-c-format
msgid "Network"
msgstr "ネットワーク"

#: ui/settings/configsearchdialog.ui:71
#, no-c-format
msgid "Timeout in seconds:"
msgstr "タイムアウトまでの秒数:"

#: ui/settings/configsearchdialog.ui:109
#, no-c-format
msgid "Number of simultaneous connections:"
msgstr "同時接続の数:"

#: ui/settings/configsearchdialog.ui:119
#, no-c-format
msgid "Input"
msgstr "入力"

#: ui/settings/configsearchdialog.ui:152
#, no-c-format
msgid "Check parent folders"
msgstr "親フォルダをチェックする"

#: ui/settings/configsearchdialog.ui:171
#, no-c-format
msgid "Number of items in URL history:"
msgstr "記憶する URL の数:"

#: ui/settings/configsearchdialog.ui:179
#, no-c-format
msgid "Check external links"
msgstr "外部リンクをチェックする"

#: ui/settings/configsearchdialog.ui:198
#, no-c-format
msgid "Recursive"
msgstr "再帰的にチェックする"

#: ui/settings/configsearchdialog.ui:234
#, no-c-format
msgid "Depth:"
msgstr "深さ:"

#: ui/settings/configsearchdialog.ui:276
#, no-c-format
msgid "Quanta"
msgstr "Quanta"

#: ui/settings/configsearchdialog.ui:287
#, no-c-format
msgid "Use preview prefix"
msgstr "プレビュープレフィックスを使う"

#: ui/settings/configsearchdialog.ui:293
#, no-c-format
msgid ""
"Check this one if you want to use Quanta's project preview prefix in the URL "
"to check"
msgstr ""
"チェックする URL で Quanta のプロジェクトプレビュープレフィックスを使用する場"
"合、これをチェックしてください。"

#: ui/settings/configsearchdialog.ui:303
#, no-c-format
msgid "Remember settings when exit"
msgstr "終了時に設定を保存する"