summaryrefslogtreecommitdiffstats
path: root/tde-i18n-kk/messages/tdebase/kcmkonq.po
blob: accfc179f02483ea9b74b1f739dd00db6036cb45 (plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
# translation of kcmkonq.po to Kazakh
# Sairan Kikkarin <sairan@computer.org>, 2005, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmkonq\n"
"POT-Creation-Date: 2021-07-07 18:16+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2006-04-20 02:21+0000\n"
"Last-Translator: Sairan Kikkarin <sairan@computer.org>\n"
"Language-Team: Kazakh\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.10\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"

#. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr ""

#. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr ""

#: behaviour.cpp:46
msgid ""
"<h1>Konqueror Behavior</h1> You can configure how Konqueror behaves as a "
"file manager here."
msgstr ""
"<h1>Konqueror қасиеттері</h1> Мұнда Сіз Konqueror-ді файл менеджері ретінде "
"істегенін баптай аласыз."

#: behaviour.cpp:50
msgid "Misc Options"
msgstr "Басқа параметрлері"

#: behaviour.cpp:66
msgid "Open folders in separate &windows"
msgstr "Қапшықтар бөлек &терезелерде ашылсын"

#: behaviour.cpp:67
#, fuzzy
msgid ""
"If this option is checked, Konqueror will open a new window when you open a "
"folder, rather than showing that folder's contents in the current window."
msgstr ""
"Бұл құсбелгі қойылса, Konqueror қапшықтың мазмұнын назардағы терезеде "
"көрсетудің орнына, оған бөлек терезе ашады."

#: behaviour.cpp:74
msgid "&Show network operations in a single window"
msgstr "Желі операциялар бір терезеде &көрсетілсін"

#: behaviour.cpp:77
msgid ""
"Checking this option will group the progress information for all network "
"file transfers into a single window with a list. When the option is not "
"checked, all transfers appear in a separate window."
msgstr ""
"Құсбелгісі қойылса, барлық желі файл берілімдердің барыс ақпараттары бір "
"терезеде тізімдеп көрсетіледі. Әйтпесе, әрбір берілімге бөлек терезе "
"арналады."

#: behaviour.cpp:85
msgid "Show archived &files as folders"
msgstr ""

#: behaviour.cpp:88
#, fuzzy
msgid ""
"Checking this option will list archived files as folders when using tree "
"view."
msgstr ""
"Бұл параметр, файлдың таңбашасын түртіп онын атауын өзерту арқылы файлды "
"қайта атауын рұқсат етеді. "

#: behaviour.cpp:94
msgid "Show file &tips"
msgstr "Файл &ишаралары көрсетелсін"

#: behaviour.cpp:97
#, fuzzy
msgid ""
"Here you can control if, when moving the mouse over a file, you want to see "
"a small popup window with additional information about that file.This "
"feature requires 'Enable tooltips' in KControl, Appearance & Themes, Style."
msgstr ""
"Бұл, файлдың үстінен тышқан меңзері өткен кезде қосымша мәлімет беретін, "
"шағын қалқымалы терезе шыға келуін қосатын параметр"

#: behaviour.cpp:118
msgid "Show &previews in file tips"
msgstr "Файл ишарасында &нобайы көрсетілсін"

#: behaviour.cpp:121
msgid ""
"Here you can control if you want the popup window to contain a larger "
"preview for the file, when moving the mouse over it."
msgstr ""
"Бұл, файлдың үстінен тышқан меңзері өткен кезде шыға келетін қалқымалы "
"терезге үлкенірек файлдың нобайын қосатын параметр."

#: behaviour.cpp:124
msgid "Rename icons in&line"
msgstr "Таңбашасын түртіп қ&айта атау"

#: behaviour.cpp:125
msgid ""
"Checking this option will allow files to be renamed by clicking directly on "
"the icon name. "
msgstr ""
"Бұл параметр, файлдың таңбашасын түртіп онын атауын өзерту арқылы файлды "
"қайта атауын рұқсат етеді. "

#: behaviour.cpp:131
msgid "Home &URL:"
msgstr "Мекен &URL:"

#: behaviour.cpp:136
msgid "Select Home Folder"
msgstr "Мекен қапшыты таңдаңыз"

#: behaviour.cpp:141
msgid ""
"This is the URL (e.g. a folder or a web page) where Konqueror will jump to "
"when the \"Home\" button is pressed. This is usually your home folder, "
"symbolized by a 'tilde' (~)."
msgstr ""
"Бұл URL (қапшық не веб-парақ) \"Мекен\" батырмасы басылғанда Konqueror "
"оралатын орын. Әдетте бұл Сіздің 'тильда' (~) таңбамен белгіленетін мекен "
"қапшығыңыз."

#: behaviour.cpp:149
msgid "Show 'Delete' context me&nu entries which bypass the trashcan"
msgstr ""
"Өшірілінгендер қапшыққа салмай жоятын, 'Жою' контекст мәзірі&нің жолы болсын"

#: behaviour.cpp:153
msgid ""
"Check this if you want 'Delete' menu commands to be displayed on the desktop "
"and in the file manager's context menus. You can always delete files by "
"holding the Shift key while calling 'Move to Trash'."
msgstr ""
"Үстел жане файл менеджерінің мәзірінде 'Жою' командасы болсын десеңіз, бұл "
"құсбелгісін қойыңыз. Сонымен қатар, әрқашанда, бұл әрекетті Shift пернесін "
"басып тұрып, 'Өшірілгендерге тастау' дегенмен істей аласыз."

#: behaviour.cpp:158
msgid "Ask Confirmation For"
msgstr "Құптау сұралатын амалы"

#: behaviour.cpp:160
msgid ""
"This option tells Konqueror whether to ask for a confirmation when you "
"\"delete\" a file. <ul><li><em>Move To Trash:</em> moves the file to your "
"trash folder, from where it can be recovered very easily.</li> "
"<li><em>Delete:</em> simply deletes the file.</li> </li></ul>"
msgstr ""
"Бұл параметр Konqueror файлды \"өшіргенде\", амалды құптау сұрақты қою-"
"қоймауды анықтайды. <ul> <li><em>Өшірілгендерге тастау:</em> өшірілгендер "
"қапшығына жылжытады. Файлды одан қайтару оп-оңай.</li> <li><em>Жою:</em> "
"файлды қайтарылмас жою.</li></ul>"

#: behaviour.cpp:169
msgid "&Move to trash"
msgstr "Өшірілінгендерге &тастау"

#: behaviour.cpp:171
msgid "D&elete"
msgstr "Ж&ою"

#: browser.cpp:51
msgid "&Appearance"
msgstr "&Көрініс"

#: browser.cpp:52
msgid "&Behavior"
msgstr "Қ&асиет"

#: browser.cpp:53
msgid "&Previews && Meta-Data"
msgstr "&Нобайлар мен мета-деректер"

#: browser.cpp:57
msgid "&Quick Copy && Move"
msgstr "&Тез көшірмелеу және жылжыту"

#: desktop.cpp:57
msgid ""
"<h1>Multiple Desktops</h1>In this module, you can configure how many virtual "
"desktops you want and how these should be labeled."
msgstr ""
"<h1>Виртуалды үстелдер</h1> Осы модульде Сіз қанша виртуалды үстел "
"қалайтыңызды және олардың атауларын баптай аласыз."

#: desktop.cpp:70
msgid "N&umber of desktops: "
msgstr "Үстелдер с&аны: "

#: desktop.cpp:76
msgid ""
"Here you can set how many virtual desktops you want on your TDE desktop. "
"Move the slider to change the value."
msgstr ""
"Мұнда Сіз TDE үстелінде қанша виртуалды үстел қалайтыңызды көрсете аласыз. "
"Жүгірткіні жылжытып керек санын таңдаңыз."

#: desktop.cpp:87
msgid "Desktop &Names"
msgstr "Үстел &атаулары"

#: desktop.cpp:93 desktop.cpp:95
msgid "Desktop %1:"
msgstr "%1-үстел:"

#: desktop.cpp:97 desktop.cpp:98 desktop.cpp:99 desktop.cpp:100
#, c-format
msgid "Here you can enter the name for desktop %1"
msgstr "Мұнда %1-үстелдің атауын келтіріңіз"

#: desktop.cpp:113
msgid "Mouse wheel over desktop background switches desktop"
msgstr "Үстелде тышқанның тегершігін бұрағаны басқа үстелге ауыстырсын"

#: desktop.cpp:154
#, c-format
msgid "Desktop %1"
msgstr "%1-үстел"

#: desktopbehavior_impl.cpp:77
msgid "Sound Files"
msgstr "Дыбыс файлдары"

#: desktopbehavior_impl.cpp:141
msgid "&Left button:"
msgstr "&Сол батырмасы:"

#: desktopbehavior_impl.cpp:142
msgid ""
"You can choose what happens when you click the left button of your pointing "
"device on the desktop:"
msgstr ""
"Мұнда Сіз үстелде меңзеу құралының сол батырмасын түрткенде не болатынын "
"таңдай аласыз:"

#: desktopbehavior_impl.cpp:145
msgid "Right b&utton:"
msgstr "Оң бат&ырамасы:"

#: desktopbehavior_impl.cpp:146
msgid ""
"You can choose what happens when you click the right button of your pointing "
"device on the desktop:"
msgstr ""
"Мұнда Сіз үстелде меңзеу құралының оң батырмасын түрткенде не болатынын "
"таңдай аласыз:"

#: desktopbehavior_impl.cpp:162 desktopbehavior_impl.cpp:208
#, fuzzy
msgid ""
" <ul><li><em>No action:</em> as you might guess, nothing happens!</li> "
"<li><em>Window list menu:</em> a menu showing all windows on all virtual "
"desktops pops up. You can click on the desktop name to switch to that "
"desktop, or on a window name to shift focus to that window, switching "
"desktops if necessary, and restoring the window if it is hidden. Hidden or "
"minimized windows are represented with their names in parentheses.</li> "
"<li><em>Desktop menu:</em> a context menu for the desktop pops up. Among "
"other things, this menu has options for configuring the display, locking the "
"screen, and logging out of TDE.</li> <li><em>Application menu:</em> the \"TDE"
"\" menu pops up. This might be useful for quickly accessing applications if "
"you like to keep the panel (also known as \"Kicker\") hidden from view.</"
"li></ul>"
msgstr ""
" <ul><li><em>Әрекетсіз:</em> ештеме болмайды екенін түсінген шығарсыз.</"
"li><li><em>Терезелердің тізім мәзірі:</em> бүкіл виртуалды үстелдердегі "
"барлық терезелердің тізімін ұсынатын мәзір шыға келеді. Керек үстелге не "
"терезеге ауысу үшін мәзірінде оның атауын түртіңіз. Жасырын және түйіліп "
"тұрған терезелер жақшада келтірілген.</li> <li><em>Үстел мәзірі:</em> осы "
"үстелдің контекстік мәзірі шыға келеді. Басқаларымен қатар, бұл мәзірде "
"дисплейіңізді баптау, экранды кұлыптау, жане TDE жүйесінен шығу жолдары бар."
"</li> <li><em>Қолданбалар мәзірі:</em> негізгі \"K\" мәзірі шыға келеді. "
"Егер Сіз (\"Kicker\" деп аталатын) панельді жасырып қойсаңыз, бұл "
"қолданбаларға тез қатынау үшін ыңғайлы.</li></ul>"

#: desktopbehavior_impl.cpp:183
#, fuzzy
msgid ""
"You can choose what happens when you click the middle button of your "
"pointing device on the desktop: <ul><li><em>No action:</em> as you might "
"guess, nothing happens!</li> <li><em>Window list menu:</em> a menu showing "
"all windows on all virtual desktops pops up. You can click on the desktop "
"name to switch to that desktop, or on a window name to shift focus to that "
"window, switching desktops if necessary, and restoring the window if it is "
"hidden. Hidden or minimized windows are represented with their names in "
"parentheses.</li> <li><em>Desktop menu:</em> a context menu for the desktop "
"pops up. Among other things, this menu has options for configuring the "
"display, locking the screen, and logging out of TDE.</li> "
"<li><em>Application menu:</em> the \"TDE\" menu pops up. This might be "
"useful for quickly accessing applications if you like to keep the panel "
"(also known as \"Kicker\") hidden from view.</li></ul>"
msgstr ""
"Мұнда Сіз үстелде меңзеу құралының ортаңғы батырмасын түрткенде не болатынын "
"таңдай аласыз: <ul><li><em>Әрекетсіз:</em> ештеме болмайды екеннін түсінген "
"шығарсыз.</li><li><em>Терезелердің тізім мәзірі:</em> бүкіл виртуалды "
"үстелдердегі барлық терезелердің тізімін ұсынатын мәзір шыға келеді. Керек "
"үстелге не терезеге ауысу үшін мәзірінде оның атауын түртіңіз. Жасырын және "
"түйіліп тұрған терезелер жақшада келтірілген.</li> <li><em>Үстел мәзірі:</"
"em> осы үстелдің контекстік мәзірі шыға келеді. Басқаларімен қатар, бұл "
"мәзірде дисплейіңізді баптау, экранды кұлыптау, жане TDE жүйесінен шығу "
"жолдары бар.</li> <li><em>Қолданбалар мәзірі:</em> негізгі \"K\" мәзірі шыға "
"келеді. Егер Сіз (\"Kicker\" деп аталатын) панельді жасырып қойсаңыз, бұл "
"қолданбаларға тез қатынау үшін ыңғайлы.</li></ul>"

#: desktopbehavior_impl.cpp:299
msgid "No Action"
msgstr "Әрекетсіз"

#: desktopbehavior_impl.cpp:300
msgid "Window List Menu"
msgstr "Терезелердің тізім мәзірі"

#: desktopbehavior_impl.cpp:301
msgid "Desktop Menu"
msgstr "Үстел мәзірі"

#: desktopbehavior_impl.cpp:302
msgid "Application Menu"
msgstr "Қолданбалар мәзірі"

#: desktopbehavior_impl.cpp:303
msgid "Bookmarks Menu"
msgstr "Бетбелгілер мәзірі"

#: desktopbehavior_impl.cpp:304
msgid "Custom Menu 1"
msgstr "Пайдаланушының 1-мәзірі"

#: desktopbehavior_impl.cpp:305
msgid "Custom Menu 2"
msgstr "Пайдаланушының 2-мәзірі"

#: desktopbehavior_impl.cpp:520
msgid ""
"<h1>Behavior</h1>\n"
"This module allows you to choose various options\n"
"for your desktop, including the way in which icons are arranged and\n"
"the pop-up menus associated with clicks of the middle and right mouse\n"
"buttons on the desktop.\n"
"Use the \"What's This?\" (Shift+F1) to get help on specific options."
msgstr ""
"<h1>Қасиеттер</h1>\n"
"Бұл модуль үстелге байланысты түрлі параметрлерді баптауға\n"
"мүмкіншілік береді, сол қатарда, таңбашалардың ретін,\n"
"тышқанның ортаңғы және оң жақ батырмасымен шақырылатын қалқымалы мәзірін.\n"
"Әрбір параметр туралы анықтама алу үшін \"Бұл не?\" (Shift+F1) мүмкіншілігін "
"пайдаланыңыз."

#: fontopts.cpp:60
msgid "&Standard font:"
msgstr "&Стандартты қаріп:"

#: fontopts.cpp:64
msgid "This is the font used to display text in Konqueror windows."
msgstr "Бұл қаріп Konqueror-дің терезесінде мәтінді бейнелеуге қолданылады."

#: fontopts.cpp:79
msgid "Font si&ze:"
msgstr "Қаріптің ө&лшемі:"

#: fontopts.cpp:87
msgid "This is the font size used to display text in Konqueror windows."
msgstr ""
"Бұл қаріп өлшемі Konqueror-дің терезесінде мәтінді бейнелеуге қолданылады."

#: fontopts.cpp:95
msgid "Normal te&xt color:"
msgstr "Кәдімгі мә&тіннің түсі:"

#: fontopts.cpp:99
msgid "This is the color used to display text in Konqueror windows."
msgstr "Бұл түс Konqueror-дің терезесінде мәтінді бейнелеуге қолданылады."

#: fontopts.cpp:126
msgid "&Text background color:"
msgstr "&Мәтін аясының түсі:"

#: fontopts.cpp:134
msgid "This is the color used behind the text for the icons on the desktop."
msgstr "Бұл түс үстелдегі таңбашалардың мәтіннің аясын бояуға қолданылады."

#: fontopts.cpp:146
msgid "H&eight for icon text:"
msgstr "Таңбаша жазудың &биіктігі:"

#: fontopts.cpp:154
msgid ""
"This is the maximum number of lines that can be used to draw icon text. Long "
"file names are truncated at the end of the last line."
msgstr ""
"Бұл таңбаша жазудың қанша жолға дейін болатынын көрсетеді. Файлдың ұзын "
"атаулары соңғы жолға сыйғанша жазылады."

#: fontopts.cpp:165
msgid "&Width for icon text:"
msgstr "Таңбаша жазудың &ені:"

#: fontopts.cpp:173
msgid ""
"This is the maximum width for the icon text when konqueror is used in multi "
"column view mode."
msgstr ""
"Бұл таңбаша жазудың ені көп бағанды көріністе қаншаға дейін болатынын "
"көрсетеді."

#: fontopts.cpp:181
msgid "&Underline filenames"
msgstr "Файл атаулардың &асты сызылсын"

#: fontopts.cpp:185
msgid ""
"Checking this option will result in filenames being underlined, so that they "
"look like links on a web page. Note: to complete the analogy, make sure that "
"single click activation is enabled in the mouse control module."
msgstr ""
"Құсбелгісі қойылса, файл атауларының асты сызылып, веб-парақтардағы "
"сілтемелер тәрізді болып көрсетіледі. Ескерту: ұқсастығы толық болсын "
"десеңіз, тышқанды басқару модулінде бір түртіп шақыруын баптап қойыңыз."

#: fontopts.cpp:194
msgid "Display file sizes in b&ytes"
msgstr "Файл &байт өлшемінде көрсетілсін"

#: fontopts.cpp:198
msgid ""
"Checking this option will result in file sizes being displayed in bytes. "
"Otherwise file sizes are being displayed in kilobytes or megabytes if "
"appropriate."
msgstr ""
"Құсбелгісі қойылса, файл байт өлшемінде көрсетіледі. Әйтпесе, файл килобайт "
"не мегабайт өлшемдері де көрсетіледі."

#: fontopts.cpp:223
msgid ""
"_n:  line\n"
" lines"
msgstr ""

#: fontopts.cpp:228
msgid ""
"_n:  pixel\n"
" pixels"
msgstr ""

#: fontopts.cpp:389
msgid ""
"<h1>Appearance</h1> You can configure how Konqueror looks as a file manager "
"here."
msgstr ""
"<h1>Көрініс</h1> Мұнда Сіз Konqueror файл менеджері ретінде істегендегі "
"көрінісін баптай аласыз."

#: previews.cpp:65
msgid ""
"<p>Allow previews, \"Folder Icons Reflect Contents\", and retrieval of meta-"
"data on protocols:</p>"
msgstr ""
"<p>Нобайлау, \"Қапшық таңбашасы мазмұнын көрсетеді\" дегені, және келесі "
"протоколдарға мета-деректерді алуға рұқсат етілсін: </p>"

#: previews.cpp:68
#, fuzzy
msgid ""
"<h1>Preview Options</h1> Here you can modify the behavior of Konqueror when "
"it shows the files in a folder.<h2>The list of protocols:</h2> Check the "
"protocols over which previews should be shown; uncheck those over which they "
"should not. For instance, you might want to show previews over SMB if the "
"local network is fast enough, but you might disable it for FTP if you often "
"visit very slow FTP sites with large images.<h2>Maximum File Size:</h2> "
"Select the maximum file size for which previews should be generated. For "
"instance, if set to 10 MB (the default), no preview will be generated for "
"files bigger than 10 MB, for speed reasons."
msgstr ""
"<h1>Нобайлау параметрлері</h1> Мұнда Сіз Konqueror қапшықтардағы файлдарды "
"көрсету тәсілдерін баптай аласыз.<h2>Протоколдар тізімі:</h2> қай протоколды "
"қолданғанда файлдарды нобайлауы керек, қай протоколға керегі жоғын бегілеп "
"құсбелгісін қойыңыз не алып тастаңыз. Мысалы, жергілікті желіңіз біршама "
"жылдам болып, SMB арқылы істегенде файлдарды нобайлауын рұқсат етуін, ал өте "
"баяу FTP сайттарды жиі қарайтын болып, FTP арқылы нобайлауды рұқсат етпеуін "
"қалағаныңыз мүмкін. <h2>Файл ұзындығының шегі:</h2> нобайлайтын файлдың "
"шегін орнатады. Мысалы, бұныңыз (әдеттегідей) 1 Мб болса, 1 Мбайттан асқан "
"файлдардың нобайы, уақытты үнемдеп, жасалмайды."

#: previews.cpp:81
msgid "Select Protocols"
msgstr "Протоколдарды таңдау"

#: previews.cpp:89
msgid "Local Protocols"
msgstr "Жергілікті протоколдар"

#: previews.cpp:91
msgid "Internet Protocols"
msgstr "Интернет протоколдарды"

#: previews.cpp:119
msgid ""
"This option makes it possible to choose when the file previews, smart folder "
"icons, and meta-data in the File Manager should be activated.\n"
"In the list of protocols that appear, select which ones are fast enough for "
"you to allow previews to be generated."
msgstr ""
"Бұл параметр, файл менеджеріндегі файл нобайын көрсету, \"ақылды\" қапшық "
"таңбашалар, және мета-деректерді кашан қосуды таңдауға мүмкіншілік береді.\n"
"Шыққан протоколдар тізімінде, қайсысының жылдамдығы нобайларды құрып "
"көрсетуге жеткілікті екенін таңдаңыз."

#: previews.cpp:124
msgid "&Maximum file size:"
msgstr "Файл ұзы&ндығының шегі:"

#: previews.cpp:128
msgid " MB"
msgstr " Мб"

#: previews.cpp:135
msgid "&Increase size of previews relative to icons"
msgstr "Нобайлардың өлшемін таңбашадан ү&лкен қылу"

#: previews.cpp:139
msgid "&Use thumbnails embedded in files"
msgstr "Файлға ендірілген нобайлар қ&олданылсын"

#: previews.cpp:145
msgid ""
"Select this to use thumbnails that are found inside some file types (e.g. "
"JPEG). This will increase speed and reduce disk usage. Deselect it if you "
"have files that have been processed by programs which create inaccurate "
"thumbnails, such as ImageMagick."
msgstr ""
"Кейбір файл түрлеріне (мысалы, JPEG) ендірілген нобайларын қолдануын таңдау. "
"Бұл жылдамдығын арттырып, дискіде орынды үнемдейді. ImageMagick секілді, "
"жарамсыз нобайларды құратын бағдарламамен жасалған файлдар болса, бұны "
"таңдамаңыз."

#: rootopts.cpp:68
msgid ""
"<h1>Paths</h1>\n"
"This module allows you to choose where in the filesystem the files on your "
"desktop should be stored.\n"
"Use the \"What's This?\" (Shift+F1) to get help on specific options."
msgstr ""
"<h1>Жолдар</h1>\n"
"Бұл модуль үстелдің файлдары файл жүйенің қай қапшығында сақталатынын "
"таңдауға мүмкіндік береді.\n"
"Әрбір параметр туралы анықтама алу үшін \"Бұл не?\" (Shift+F1) мүмкіншілігін "
"пайдаланыңыз."

#: rootopts.cpp:75
msgid "Des&ktop path:"
msgstr "Үс&тел қапшығы:"

#: rootopts.cpp:82
msgid ""
"This folder contains all the files which you see on your desktop. You can "
"change the location of this folder if you want to, and the contents will "
"move automatically to the new location as well."
msgstr ""
"Бұл қапшықта үстеліңізде көрінетін файлдар жатады. Сіз бұл үшін басқа "
"қапшықты таңдай аласыз, сонда барлық үстелдегі файлдар автоматты түрде жаңа "
"орынға ауысады."

#: rootopts.cpp:90
msgid "A&utostart path:"
msgstr "А&втобастау қапшығы:"

#: rootopts.cpp:97
msgid ""
"This folder contains applications or links to applications (shortcuts) that "
"you want to have started automatically whenever TDE starts. You can change "
"the location of this folder if you want to, and the contents will move "
"automatically to the new location as well."
msgstr ""
"Бұл қапшықта, TDE жұмысын бастағанда, автоматты түрде жегілетін қолданбалар "
"не қолданбалардың сілтемелері (жарлықтар) орналасады. Сіз бұл үшін басқа "
"қапшықты таңдай аласыз, сонда осындағы барлық файлдар автоматты түрде жаңа "
"орынға ауысады."

#: rootopts.cpp:106
msgid "D&ocuments path:"
msgstr "Құ&жаттар қапшығы:"

#: rootopts.cpp:113
msgid ""
"This folder will be used by default to load or save documents from or to."
msgstr "Бұл қапшық әдетте құжаттарды жүктеу және сақтауға қолданылады."

#: rootopts.cpp:118
#, fuzzy
msgid "Download path:"
msgstr "Құ&жаттар қапшығы:"

#: rootopts.cpp:125
#, fuzzy
msgid ""
"This folder will be used by default to load or save downloads from or to."
msgstr "Бұл қапшық әдетте құжаттарды жүктеу және сақтауға қолданылады."

#: rootopts.cpp:130
msgid "Music path:"
msgstr ""

#: rootopts.cpp:137
#, fuzzy
msgid "This folder will be used by default to load or save music from or to."
msgstr "Бұл қапшық әдетте құжаттарды жүктеу және сақтауға қолданылады."

#: rootopts.cpp:142
#, fuzzy
msgid "Pictures path:"
msgstr "Құ&жаттар қапшығы:"

#: rootopts.cpp:149
#, fuzzy
msgid ""
"This folder will be used by default to load or save pictures from or to."
msgstr "Бұл қапшық әдетте құжаттарды жүктеу және сақтауға қолданылады."

#: rootopts.cpp:154
msgid "Public Share path:"
msgstr ""

#: rootopts.cpp:161
#, fuzzy
msgid ""
"This folder will be used by default to load or save public shared files from "
"or to."
msgstr "Бұл қапшық әдетте құжаттарды жүктеу және сақтауға қолданылады."

#: rootopts.cpp:166
msgid "Templates path:"
msgstr ""

#: rootopts.cpp:173
#, fuzzy
msgid ""
"This folder will be used by default to load or save templates from or to."
msgstr "Бұл қапшық әдетте құжаттарды жүктеу және сақтауға қолданылады."

#: rootopts.cpp:178
#, fuzzy
msgid "Videos path:"
msgstr "Үс&тел қапшығы:"

#: rootopts.cpp:185
#, fuzzy
msgid "This folder will be used by default to load or save videos from or to."
msgstr "Бұл қапшық әдетте құжаттарды жүктеу және сақтауға қолданылады."

#: rootopts.cpp:332 rootopts.cpp:350
msgid "Autostart"
msgstr "Автобастау"

#: rootopts.cpp:336
msgid "Desktop"
msgstr "Үстел"

#: rootopts.cpp:536
msgid ""
"The path for '%1' has been changed;\n"
"do you want the files to be moved from '%2' to '%3'?"
msgstr ""
"'%1' дегеннің жолы өзгерді;\n"
"файлдар '%2' дегеннен '%3' дегенге жылжытсын ба?"

#: rootopts.cpp:537
msgid "Confirmation Required"
msgstr "Құптау керек"

#: desktopbehavior.ui:34
#, no-c-format
msgid "General"
msgstr "Жалпы"

#: desktopbehavior.ui:45
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid "Desktop Menu"
msgid "Desktop Icons"
msgstr "Үстел мәзірі"

#: desktopbehavior.ui:61
#, no-c-format
msgid "&Show icons on desktop"
msgstr "Таңбашалар үстелде &көрсетілсін"

#: desktopbehavior.ui:64
#, no-c-format
msgid ""
"Uncheck this option if you do not want to have icons on the desktop. Without "
"icons the desktop will be somewhat faster but you will no longer be able to "
"drag files to the desktop."
msgstr ""
"Үстелде таңбашаларды көргіңіз келмесе, құсбелгісін алып тастаңыз. "
"Таңбашаларсыз жүйе тезірек істейді, бірақ онда Сіз файдарды тышқанмен "
"үстелге сүйрей алмайсыз."

#: desktopbehavior.ui:100
#, no-c-format
msgid "Allow pro&grams in desktop window"
msgstr "Үстел терезенің бағ&дарламалары рұқсат етілсін"

#: desktopbehavior.ui:103
#, no-c-format
msgid ""
"Check this option if you want to run X11 programs that draw into the desktop "
"such as xsnow, xpenguin or xmountain. If you have problems with applications "
"like netscape that check the root window for running instances, disable this "
"option."
msgstr ""
"xsnow, xpenguin және xmountain секілді, үстелге тікелей шығаратын X11 "
"жүйесінің бағдарламаларын орнындағыңыз келсе, құсбелгісін қойыңыз. Егер "
"түбір терезені орындалып жатқан қолданбаларға тексеретін netscape секілді "
"бағдарламалар мәселе туғызса, құсбелгіні қоймаңыз."

#: desktopbehavior.ui:113
#, no-c-format
msgid "Show &tooltips"
msgstr "Қалқымалы &кеңестер"

#: desktopbehavior.ui:139
#, no-c-format
msgid "Lock in Place"
msgstr ""

#: desktopbehavior.ui:142
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "Check this option if you want to see your icons automatically aligned to "
#| "the grid when you move them."
msgid ""
"Check this option if you want to prevent your icons from being dragged "
"around."
msgstr ""
"Таңбашалар жылжытқанда өзімен-өзі қатар-қатар ретімен орнықсын десеңіз, "
"құсбелгісін қойыңыз."

#: desktopbehavior.ui:153
#, no-c-format
msgid "Align to grid"
msgstr ""

#: desktopbehavior.ui:156
#, no-c-format
msgid ""
"Check this option if you want to see your icons automatically aligned to the "
"grid when you move them."
msgstr ""
"Таңбашалар жылжытқанда өзімен-өзі қатар-қатар ретімен орнықсын десеңіз, "
"құсбелгісін қойыңыз."

#: desktopbehavior.ui:196
#, no-c-format
msgid "Icon Spacing:"
msgstr ""

#: desktopbehavior.ui:199 desktopbehavior.ui:216
#, no-c-format
msgid ""
"Changing this value controls how close or far to each other the icons are "
"placed on the desktop. This option has effect only if the \"Align to Grid\" "
"option is enabled."
msgstr ""

#: desktopbehavior.ui:210
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid " pixels"
msgid " px"
msgstr " пиксел"

#: desktopbehavior.ui:243
#, no-c-format
msgid "Ctrl+Mouse Scroll changes spacing"
msgstr ""

#: desktopbehavior.ui:246
#, no-c-format
msgid ""
"Check this if you want to change desktop icon spacing by pressing Ctrl and "
"scrolling on the desktop background."
msgstr ""

#: desktopbehavior.ui:277
#, no-c-format
msgid "Menu Bar at Top of Screen"
msgstr "Мәзір панелі экранның жоғарында"

#: desktopbehavior.ui:288
#, no-c-format
msgid "&None"
msgstr "&Жоқ"

#: desktopbehavior.ui:291
#, no-c-format
msgid ""
"If this option is selected, there is no menu bar at the top of the screen."
msgstr "Құсбелгі қойылса, экранның жоғарында мәзір панелі болмайды."

#: desktopbehavior.ui:299
#, no-c-format
msgid "&Desktop menu bar"
msgstr "&Үстел мәзір панелі"

#: desktopbehavior.ui:302
#, no-c-format
msgid ""
"If this option is selected, there is one menu bar at the top of the screen "
"which shows the desktop menus."
msgstr "Құсбелгі қойылса, экранның жоғарында мәзір панелі болады."

#: desktopbehavior.ui:310
#, no-c-format
msgid "&Current application's menu bar (Mac OS-style)"
msgstr "&Ағымдағы қолданбаның мәзірі (Mac OS-стилі)"

#: desktopbehavior.ui:313
#, no-c-format
msgid ""
"If this option is selected, applications will not have their menu bar "
"attached to their own window anymore. Instead, there is one menu bar at the "
"top of the screen which shows the menus of the currently active application. "
"You might recognize this behavior from Mac OS."
msgstr ""
"Құсбелгі қойылса, қолданбаларда өзінің мәзірі болмайды. Оның орнына, "
"экранның жоғарында, Mac OS жүйесіндегі секілді, белсенді қолданбаның мәзірін "
"көрсететін жалғыз панель болады."

#: desktopbehavior.ui:323
#, no-c-format
msgid "Mouse Button Actions"
msgstr "Тышқанның батырмаларының әрекеттері"

#: desktopbehavior.ui:334
#, no-c-format
msgid "Middle button:"
msgstr "Ортаңғы батырмасы:"

#: desktopbehavior.ui:342
#, no-c-format
msgid "Left button:"
msgstr "Сол жақ батырмасы:"

#: desktopbehavior.ui:350
#, no-c-format
msgid "Right button:"
msgstr "Оң жақ батырмасы:"

#: desktopbehavior.ui:387 desktopbehavior.ui:411 desktopbehavior.ui:422
#, no-c-format
msgid "Edit..."
msgstr "Өзгерту..."

#: desktopbehavior.ui:468
#, no-c-format
msgid "File Icons"
msgstr "Файл таңбашалары"

#: desktopbehavior.ui:479
#, no-c-format
msgid "Show &hidden files"
msgstr "&Жасырын файлдар көрсетілсін"

#: desktopbehavior.ui:482
#, no-c-format
msgid ""
"<p>If you check this option, any files in your desktop directory that begin "
"with a period (.) will be shown. Usually, such files contain configuration "
"information, and remain hidden from view.</p>\n"
"<p>For example, files which are named \".directory\" are plain text files "
"which contain information for Konqueror, such as the icon to use in "
"displaying a directory, the order in which files should be sorted, etc. You "
"should not change or delete these files unless you know what you are doing.</"
"p>"
msgstr ""
"<p>Бұл құсбелгі қойылса, үстел қапшығындағы, атауы нүктеден (.) басталатын "
"файлдар көрсетіледі. Әдетте, бұндай файлдарда баптау мәліметтер жазылып, "
"көруден жасырылады.</p>\n"
"<p>Мысалы, \".directory\" деген файл - кәдімгі мәтінмен жазылған, қапшықты "
"бейнелеу үшін қолданылатын таңбашасы, файлдарды реттеу тәртібі, т.б. сол "
"сияқты Konqueror баптау параметрлері. Бұл файлдарға, не істеп жатқаныңызды "
"анық түсенбесеңіз, тиіспегеніңіз жөн.</p>"

#: desktopbehavior.ui:489
#, no-c-format
msgid "Show Icon Previews For"
msgstr "Нобайлау қелесілерге қолданылсын"

#: desktopbehavior.ui:505
#, no-c-format
msgid "Select for which types of files you want to enable preview images."
msgstr "Нобай кескіндерді қай файл түрлеріне қолданатынын таңдаңыз."

#: desktopbehavior.ui:515
#, no-c-format
msgid "Device Icons"
msgstr "Құрылғы таңбашалары"

#: desktopbehavior.ui:526
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Show device icons"
msgstr "Келесі құрылғы таңбашалар &көрсетілсін:"

#: desktopbehavior.ui:534
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Show free space overlay on device icons"
msgstr "Келесі құрылғы таңбашалар &көрсетілсін:"

#: desktopbehavior.ui:540
#, no-c-format
msgid "Device Types to Display"
msgstr "Көрсетілетін құрылғы түрлері"

#: desktopbehavior.ui:559
#, no-c-format
msgid "Deselect the device types which you do not want to see on the desktop."
msgstr "Үстелде көрсетілмейтін құрылғы түрлерінің құсбелгілерін алып тастаңыз."

#~ msgid "Automatically &line up icons"
#~ msgstr "Таңбашалар &қатарланып тұрсын"

#~ msgid " lines"
#~ msgstr " жол"

#~ msgid "1 line"
#~ msgstr "1 жол"