summaryrefslogtreecommitdiffstats
path: root/tde-i18n-km/messages/tdepim/kwatchgnupg.po
blob: 199801a1661289837a778eb698c3041bf54e2f5c (plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
# translation of kwatchgnupg.po to Khmer
#
# auk piseth <piseth_dv@khmeros.info>, 2006.
# Khoem Sokhem <khoemsokhem@khmeros.info>, 2007, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kwatchgnupg\n"
"POT-Creation-Date: 2023-11-20 18:14+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-07-14 16:43+0700\n"
"Last-Translator: Khoem Sokhem <khoemsokhem@khmeros.info>\n"
"Language-Team: Khmer <en@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "ខឹម សុខែម, លី សួស្ដី, អេង វណ្ណៈ, អោក ពិសិដ្ឋ"

#. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr ""
"khoemsokhem@khmeros.info,soursdey@khmeros.info, evannak@khmeros.info,"
"piseth_dv@khmeros.info"

#: aboutdata.cpp:38
msgid "GnuPG log viewer"
msgstr "កម្មវិធី​មើល​កំណត់​ហេតុ GnuPG"

#: aboutdata.cpp:48
msgid "Original Author"
msgstr "អ្នក​និពន្ធ​ដើម"

#: aboutdata.cpp:59
msgid "KWatchGnuPG"
msgstr "KWatchGnuPG"

#: kwatchgnupgconfig.cpp:70
msgid "Configure KWatchGnuPG"
msgstr "កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ KWatchGnuPG"

#: kwatchgnupgconfig.cpp:82
msgid "WatchGnuPG"
msgstr "WatchGnuPG"

#: kwatchgnupgconfig.cpp:94
msgid "&Executable:"
msgstr "អាច​ប្រតិបត្តិបាន ៖"

#: kwatchgnupgconfig.cpp:100
msgid "&Socket:"
msgstr "រន្ធ ៖"

#: kwatchgnupgconfig.cpp:106
msgid "None"
msgstr "គ្មាន"

#: kwatchgnupgconfig.cpp:107
msgid "Basic"
msgstr "មូល​ដ្ឋាន"

#: kwatchgnupgconfig.cpp:108
msgid "Advanced"
msgstr "កម្រិត​ខ្ពស់"

#: kwatchgnupgconfig.cpp:109
msgid "Expert"
msgstr "ជំនាញ"

#: kwatchgnupgconfig.cpp:110
msgid "Guru"
msgstr "Guru"

#: kwatchgnupgconfig.cpp:111
msgid "Default &log level:"
msgstr "កម្រិត​​កំណត់​ហេតុ​លំនាំដើម ៖"

#: kwatchgnupgconfig.cpp:118
msgid "Log Window"
msgstr "បង្អួច​កំណត់​ហេតុ"

#: kwatchgnupgconfig.cpp:130
msgid ""
"_: history size spinbox suffix\n"
" lines"
msgstr "បន្ទាត់"

#: kwatchgnupgconfig.cpp:131
msgid "unlimited"
msgstr "គ្មាន​កំណត់"

#: kwatchgnupgconfig.cpp:132
msgid "&History size:"
msgstr "ទំហំ​ប្រវត្តិ ៖"

#: kwatchgnupgconfig.cpp:134
msgid "Set &Unlimited"
msgstr "កំណត់​គ្មាន​កំណត់"

#: kwatchgnupgconfig.cpp:141
msgid "Enable &word wrapping"
msgstr "បើក​ការរុំពាក្យ"

#: kwatchgnupgmainwin.cpp:93
msgid "[%1] Log cleared"
msgstr ""

#: kwatchgnupgmainwin.cpp:98
msgid "C&lear History"
msgstr "សម្អាត​ប្រវត្តិ"

#: kwatchgnupgmainwin.cpp:109
msgid "Configure KWatchGnuPG..."
msgstr "កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ KWatchGnuPG..."

#: kwatchgnupgmainwin.cpp:137
msgid "[%1] Log stopped"
msgstr ""

#: kwatchgnupgmainwin.cpp:148
msgid ""
"The watchgnupg logging process could not be started.\n"
"Please install watchgnupg somewhere in your $PATH.\n"
"This log window is now completely useless."
msgstr ""
"មិនអាច​ចាប់​ផ្ដើម​ការចូល​ដំណើរការ​ចុះកំណត់​ហេតុ​បានទេ ។\n"
"សូម​ដំឡើង watchgnupg នៅកន្លែង​ណាមួយ​នៅក្នុង​ $PATH របស់អ្នក ។\n"
"បង្អួច​កំណត់​ហេតុ​នេះ គឺ​គ្មាន​ប្រយោជន៍​ទាំងស្រុង ។"

#: kwatchgnupgmainwin.cpp:150
msgid "[%1] Log started"
msgstr ""

#: kwatchgnupgmainwin.cpp:189
msgid "There are no components available that support logging."
msgstr "មិនមាន​សមាសភាគ​ដែល​គាំទ្រ​ការចុះ​កំណត់​ហេតុ​បានទេ ។"

#: kwatchgnupgmainwin.cpp:195
msgid ""
"The watchgnupg logging process died.\n"
"Do you want to try to restart it?"
msgstr ""
"ដំណើរការ​ចុះកំណត់​ហេតុ watchgnupg បានគាំងហើយ ។\n"
"តើអ្នកចង់​ព្យាយាម​ចាប់​ផ្ដើម​វាឡើង​វិញ​ទេ ?"

#: kwatchgnupgmainwin.cpp:195
msgid "Try Restart"
msgstr "ព្យា​យាម​ចាប់​ផ្ដើម"

#: kwatchgnupgmainwin.cpp:195
msgid "Do Not Try"
msgstr "កុំ​ព្យាយាម"

#: kwatchgnupgmainwin.cpp:196
msgid "====== Restarting logging process ====="
msgstr "====== កំពុង​ចាប់ផ្ដើម​ដំណើរ​ការ​ចុះកំណត់​ហេតុ ====="

#: kwatchgnupgmainwin.cpp:199
msgid ""
"The watchgnupg logging process is not running.\n"
"This log window is now completely useless."
msgstr ""
"ដំណើរ​ការ​ចុះកំណត់​ហេតុ watchgnupg កំពុង​តែ​រត់ ។\n"
"បង្អួច​កំណត់​ហេតុ​នេះ​គឺ​បច្ចុប្បន្ន​គ្មាន​ប្រយោជន៍​ទាំងស្រុង ។"

#: kwatchgnupgmainwin.cpp:233
msgid "Save Log to File"
msgstr "រក្សាទុក​កំណត់​ហេតុ​ទៅ​ឯកសារ"

#: kwatchgnupgmainwin.cpp:238
msgid ""
"The file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
msgstr "មាន​ឯកសារ​ដែល​មាន​ឈ្មោះ \"%1\" រួចហើយ ។ តើអ្នក​ចង់​សរសេរ​ជាន់​លើ​វាទេ ?"

#: kwatchgnupgmainwin.cpp:241
msgid "Overwrite File"
msgstr "ឯកសារ​សរសេរជាន់"

#: kwatchgnupgmainwin.cpp:241
msgid "Overwrite"
msgstr "សរសេរ​ជាន់"

#: tray.cpp:53
msgid "KWatchGnuPG Log Viewer"
msgstr "កម្មវិធី​មើល​កំណត់​ហេតុ KWatchGnuPG"