1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
|
<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN"
"dtd/kdex.dtd" [
<!ENTITY % addindex "IGNORE">
<!ENTITY % Polish "INCLUDE"
> <!-- change language only here -->
]>
<article lang="&language;">
<articleinfo>
<authorgroup>
<author
>&Lauri.Watts; &Lauri.Watts.mail;</author>
<othercredit role="translator"
><firstname
>Suse</firstname
><surname
>Polska</surname
><affiliation
><address
><email
>suse@suse.pl</email
></address
></affiliation
><contrib
>Polskie tłumaczenie</contrib
></othercredit
>
</authorgroup>
<date
>2002-10-16</date>
<releaseinfo
>3.1</releaseinfo>
<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>kdebase</keyword>
<keyword
>kcontrol</keyword>
<keyword
>sieć</keyword>
<keyword
>limit czasowy</keyword>
</keywordset>
</articleinfo>
<sect1 id="timeouts">
<title
>Preferencje</title>
<para
>Tutaj można ustawić wartości limitów czasowych. Możesz chcieć je zmienić, jeśli Twoje połączenie jest bardzo wolne, zazwyczaj jednak ustawienia domyślne są odpowiednie dla większości użytkowników.</para>
<para
>Termin <guilabel
>limit czasowy</guilabel
> oznacza okres czasu, jaki program powinien czekać na odpowiedź z sieci.</para>
<para
>Możesz skonfigurować następujące limity czasowe:</para>
<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Odczyt gniazda:</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Niektóre programy używają <firstterm
>gniazd</firstterm
> do komunikacji. Możesz myśleć o gnieździe jak o kranie: kiedy jest otwarty, woda (lub w naszym przypadku, dane) przechodzi bez żadnej interakcji. Jeśli coś zatrzyma ten przepływ danych, program będzie czekał na więcej danych. To może być bardzo długi czas, a tutaj możesz skonfigurować maksymalny czas oczekiwania dla programu.</para>
<para
>To ustawienie będzie zastosowane tylko do programów &kde;.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Połączenie przez pośrednika (proxy):</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Ustawia długość oczekiwania na połączenie z serwerem proxy. </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Połączenie z serwerem:</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Ustawia długość oczekiwania na połączenie ze zdalnym serwerem. </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Odpowiedź serwera:</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Ustawia długość oczekiwania na odpowiedź ze zdalnego serwera. </para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
<para
>Możesz tutaj skonfigurować również <guilabel
>Opcje FTP</guilabel
>. W tej chwili są tu dwie opcje:</para>
<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Włącz tryb pasywny (PASV)</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Tryb pasywny &FTP; jest często niezbędny, by umożliwić działanie FTP spoza zapory sieciowej. Wiele zapór pozwala tylko na połączenia, które były zainicjowane z <quote
>wewnątrz</quote
> sieci. Pasywny &FTP; jest kontrolowany przez klienta, co sprawia, że można go używać zza zapory sieciowej.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Zaznacz częściowo przesłane pliki</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Kiedy ta opcja jest włączona, częściowo przesłane pliki będą miały dodane rozszerzenie <literal role="extension"
>.part</literal
> do nazwy pliku. Po zakończeniu przesyłania to rozszerzenie jest usuwane. </para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect1>
</article>
|
