summaryrefslogtreecommitdiffstats
path: root/tde-i18n-pl/docs/tdebase/konqueror/filemanager.docbook
blob: f5f5c7fbbf9fe4787fa8355511bc46e686070ab0 (plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
1001
1002
1003
1004
1005
1006
1007
1008
1009
1010
1011
1012
1013
1014
1015
1016
1017
1018
1019
1020
1021
1022
1023
1024
1025
1026
1027
1028
1029
1030
1031
1032
1033
1034
1035
1036
1037
1038
1039
1040
1041
1042
1043
1044
1045
1046
1047
1048
1049
1050
1051
1052
1053
1054
1055
1056
1057
1058
1059
1060
1061
1062
1063
1064
1065
1066
1067
1068
1069
1070
1071
1072
1073
1074
1075
1076
1077
1078
1079
1080
1081
1082
1083
1084
1085
1086
1087
1088
1089
1090
1091
1092
1093
1094
1095
1096
1097
1098
1099
1100
1101
1102
1103
1104
1105
1106
1107
1108
1109
1110
1111
1112
1113
1114
1115
1116
1117
1118
1119
1120
1121
1122
1123
1124
1125
1126
1127
1128
1129
1130
1131
1132
1133
1134
1135
1136
1137
1138
1139
1140
1141
1142
1143
1144
1145
1146
1147
1148
1149
1150
1151
1152
1153
1154
1155
1156
1157
1158
1159
1160
1161
1162
1163
1164
1165
1166
1167
1168
1169
1170
1171
1172
1173
1174
1175
1176
1177
1178
1179
1180
1181
1182
1183
1184
1185
1186
1187
1188
1189
1190
1191
1192
1193
1194
1195
1196
1197
1198
1199
1200
1201
1202
1203
1204
1205
1206
1207
1208
1209
1210
1211
1212
1213
1214
1215
1216
1217
1218
1219
1220
1221
1222
1223
1224
1225
1226
1227
1228
1229
1230
1231
1232
1233
1234
1235
1236
1237
1238
1239
1240
1241
1242
1243
1244
1245
1246
1247
1248
1249
1250
1251
1252
1253
1254
1255
1256
1257
1258
1259
1260
1261
1262
1263
1264
1265
1266
1267
1268
1269
1270
1271
1272
1273
1274
1275
1276
1277
1278
1279
1280
1281
1282
1283
1284
1285
1286
1287
1288
1289
1290
1291
1292
1293
1294
1295
1296
1297
1298
1299
1300
1301
1302
1303
1304
1305
1306
1307
1308
1309
1310
1311
1312
1313
1314
1315
1316
1317
1318
1319
1320
1321
1322
1323
1324
1325
1326
1327
1328
1329
1330
1331
1332
1333
1334
1335
1336
1337
1338
1339
1340
1341
1342
1343
1344
1345
1346
1347
1348
1349
1350
1351
1352
1353
1354
1355
1356
1357
1358
1359
1360
1361
1362
1363
1364
1365
1366
1367
1368
1369
1370
1371
1372
1373
1374
1375
1376
1377
1378
1379
1380
1381
1382
1383
1384
1385
1386
1387
1388
1389
1390
1391
1392
1393
1394
1395
1396
1397
1398
1399
1400
1401
1402
1403
1404
1405
1406
1407
1408
1409
1410
1411
1412
1413
1414
1415
1416
1417
1418
1419
1420
1421
1422
1423
1424
1425
1426
1427
1428
1429
1430
1431
1432
1433
1434
1435
1436
1437
1438
1439
1440
1441
1442
1443
1444
1445
1446
1447
1448
1449
1450
1451
1452
1453
1454
1455
1456
1457
1458
1459
1460
1461
1462
1463
1464
1465
1466
1467
1468
1469
1470
1471
1472
1473
1474
1475
1476
1477
<chapter id="filemanager">
<chapterinfo>
<authorgroup>
<author
>&Pamela.Roberts;</author>
<othercredit role="translator"
><firstname
>(c) 2005 Mandriva</firstname
><surname
>Poland</surname
><affiliation
><address
><email
>biuro@mandriva.pl</email
></address
></affiliation
><contrib
>Polskie tłumaczenie</contrib
></othercredit
> 
</authorgroup
> <date
>2005-04-01</date
> <releaseinfo
>3.4</releaseinfo
> </chapterinfo>

<title
>&konqueror; - Menedżer plików</title>

<sect1 id="dirfolders">
<title
>Katalogi i ścieżki</title>
<para
>W systemach &UNIX; i &Linux; wszystkie katalogi są ułożone w odwróconej strukturze drzewa, malejąco, rozgałęziając się w dół z głównego katalogu na szczycie hierarchii. Oznacza to, że możesz przejść z każdego katalogu do każdego innego idąc <quote
>w górę</quote
>, aż do momentu punktu wspólnego, a następnie <quote
>w dół</quote
> poprzez odpowiednie podkatalogi, aż dojdzie się do celu. </para
>  

<para
>Położenie każdego pliku oraz katalogu w drzewie może być opisane za pomocą jego <quote
>ścieżki</quote
>, która jest prostą listą nazw katalogów, przez które musisz przejść, aby dojść do danego katalogu lub pliku. Na przykład <filename class="directory"
>/home/pam</filename
> jest podkatalogiem <filename class="directory"
>pam</filename
> podkatalogu <filename class="directory"
>home</filename
>, należącego do katalogu najwyższego poziomu, a <filename
> /home/pam/words.txt</filename
> jest plikiem <filename
>words.txt</filename
> w tym podkatalogu. Pierwszy znak <quote
>/</quote
> w tych ścieżkach reprezentuje katalog najwyższego poziomu.</para>

<para
>Każdy katalog dostępny w Twoim systemie &mdash; włączając te na partycjach dysku twardego, dyskietkach i napędach &CD-ROM; &mdash; pojawi się w którymś poddrzewie katalogu ' / ', ich pełna ścieżka zależy od tego, jak został skonfigurowany Twój system (zobacz także dział <link linkend="floppy-cd"
>Dyskietki i napędy &CD-ROM;</link
>). </para>
<para
>Każdy użytkownik systemu &UNIX; / &Linux; posiada swój własny katalog <quote
>domowy</quote
>, służący do przechowywania osobistych plików i ustawień; na przykład <filename class="directory"
>/home/john</filename
> czy <filename class="directory"
>/home/mary</filename
>. Symbol <keycap
>~</keycap
> jest często używany do reprezentowania katalogu domowego użytkownika, więc <filename
>~/letter.txt</filename
> odnosi się do pliku <filename
>letter.txt</filename
> umieszczonego w katalogu domowym.</para>
<para
>Zwróć uwagę, że wyrażenie <quote
>katalog</quote
> jest czasem używane zamiast wyrażenia <quote
>katalog</quote
>.</para>
</sect1>

<sect1 id="viewmode">
<title
>Tryby widoku</title>
<para
>W trybie menedżera plików, &konqueror; pokazuje jakie pliki i podkatalogi znajdują się w katalogu i dostarcza Ci na ich temat pewną porcję informacji.</para>
<para
><quote
>Ścieżka</quote
> katalogu, który obecnie przeglądasz pokazana jest na pasku tytułu, a także w pasku adresu poprzedzona przedrostkiem <quote
>file: </quote
>, aby zaznaczyć, że katalog jest częścią Twojego zwykłego systemu plików. Na przykład <filename
>file:/home/pam</filename
>.</para>

<para
>Sposób, w jaki &konqueror; wyświetla pliki i katalogi zależy głównie od wyboru trybu widoku. Może być on wybrany z podmenu <menuchoice
> <guimenu
>Widok</guimenu
><guisubmenu
>Tryb widoku</guisubmenu
></menuchoice
>, które daje Ci następujące możliwości: </para>

<variablelist>

<varlistentry>
<term
><guimenuitem
>Widok ikon</guimenuitem
></term>
<listitem
><para
>Wyświetla nazwę i odpowiednią ikonę dla każdego pliku lub katalogu. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guimenuitem
>Widok wielokolumnowy</guimenuitem
></term>
<listitem
><para
>Podobny do <guimenuitem
>Widoku ikon</guimenuitem
> za wyjątkiem, że ekran jest podzielony na kolumny.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guimenuitem
>Widok ze szczegółową listą</guimenuitem
></term>
<listitem
><para
>Wyświetla każdy plik i katalog w oddzielnym wierszu, jako niewielką ikonę, po której znajduje się nazwa pliku lub katalogu oraz informacja o nim. Ilość informacji jest ustawiana w ustawieniach podmenu <menuchoice
> <guimenu
>Widok</guimenu
><guisubmenu
>Pokaż szczegóły</guisubmenu
></menuchoice
>. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guimenuitem
>Widok tekstowy</guimenuitem
></term>
<listitem
><para
>Podobny do <guimenuitem
>Widoku ze szczegółową listą</guimenuitem
> poza tym, że nie są pokazane ikony, a pierwszym znakiem w każdym wierszu będzie <quote
>/</quote
>, jeśli jest to katalog. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guimenuitem
>Widok drzewa</guimenuitem
></term>
<listitem
><para
>Tryb ten jest użyteczny przy <link linkend="navigation"
> nawigacji</link
> po drzewie katalogów poniżej katalogu bieżącego. Widok podobny jest do <guimenuitem
>Widoku listy szczegółowej</guimenuitem
> poza tym, że w przypadku katalogów, każdy wiersz będzie się rozpoczynał od niewielkiego znaku <keycap
>+</keycap
>. Jeśli klikniesz <mousebutton
>lewym</mousebutton
> przyciskiem myszy na ten znak, to katalog zostanie rozwinięty pokazując swoją zawartość.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guimenuitem
>Widok listy informacyjnej</guimenuitem
></term>
<listitem
><para
>Podobny jest do <guimenuitem
>Widoku ze szczegółową listą</guimenuitem
>, poza tym, że tam, gdzie jest to możliwe, pokazywana jest liczba wierszy, słów i znaków oraz format pliku (lub inne szczegóły dla danego typu plików). </para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

<para
>Domyślne ikony plików wyświetlane w <guimenuitem
>Widoku ikon</guimenuitem
> oraz <guimenuitem
>Widoku wielokolumnowym</guimenuitem
> mogą być zamieniane na niewielkie obrazy zawartości pliku. Zajrzyj do działu <link linkend="previews"
>Podgląd pliku</link
> w niniejszym podręczniku, aby uzyskać więcej szczegółów.</para>

<sect2 id="filetipinfo">
<title
>Informacje o plikach w podpowiedzi</title>
<para
>Zaznaczenie pola <guilabel
>Pokaż informacje o pliku w podpowiedzi</guilabel
> znajdującego się w dziale <guilabel
>Zachowanie</guilabel
> w oknie konfiguracji &konqueror-dopelniacz; powoduje wyświetlenie okienka informacyjnego, gdy klawisz myszy zostanie przytrzymany nad nazwą pliku lub katalogu, albo nad jego ikoną w <guimenuitem
>Widoku ikon</guimenuitem
> lub <guimenuitem
> Widoku wielokolumnowym</guimenuitem
>. </para>
<para
>Jeśli pole <guilabel
>Pokaż podgląd pliku w podpowiedzi</guilabel
> jest zaznaczone, to okienko podpowiedzi pokaże także niewielki obraz zawartości pliku. </para>
</sect2>

<sect2 id="previews">
<title
>Podgląd pliku</title>
<para
>Wybranie z menu <menuchoice
><guimenu
>Widok</guimenu
><guisubmenu
>Podgląd</guisubmenu
></menuchoice
> spowoduje wyświetlenie podmenu, które pozwala Ci włączyć podgląd dla plików określonego typu.</para>
<para
>Głównie, oznacza to, że ikony plików zostaną zamienione w mały obrazek przedstawiający zawartość pliku.</para>
<para
>Jeżeli podgląd plików jest włączony dla <guimenuitem
>plików dźwiękowych</guimenuitem
>, to plik będzie odtworzony za każdym razem, kiedy kursor myszy zostanie przytrzymany nad nazwą pliku lub jego ikoną.</para>
<para
>Pamiętaj, że podgląd plików jest dostępny tylko w <guimenuitem
>Widoku ikon </guimenuitem
> oraz <guimenuitem
>Widoku wielokolumnowym</guimenuitem
>.</para>
<para
>Ponieważ &konqueror; musi odczytać zdecydowanie więcej danych niż tylko nazwę pliku, to podgląd pliku może nie działać poprawnie przy plikach znajdujących się na dyskietkach lub zdalnym systemie. Dział <guilabel
>Podglądy i  metadane </guilabel
> okna konfiguracji menedżera plików pozwala wyłączyć podgląd plików dla protokołów takich jak <link linkend="ftp"
>ftp</link
>, gdzie odczyt dodatkowych danych mógłby zająć zbyt dużo czasu.</para>
</sect2>

</sect1>

<sect1 id="navigation">
<title
>Nawigacja</title>
<para
>Aby dostać się do pliku za pomocą &konqueror-dopelniacz; musisz najpierw odnaleźć w drzewie katalogów katalog zawierający ten plik.</para>

<para
>Aby poruszać się między katalogami po prostu przechodź w górę lub w dół drzewa:</para>

<itemizedlist>
<listitem
><para
>Aby przejść do podkatalogu kliknij <mousebutton
>lewym </mousebutton
> przyciskiem myszy na jego nazwę lub ikonę -- lub jeśli jeśli już jest <quote
>zaznaczony</quote
> (zobacz poniżej) -- to tylko wciśnij klawisz <keycap
>Enter</keycap
>.</para
></listitem
> 
<listitem
><para
>Aby przejść w górę drzewa katalogów możesz kliknąć na ikonę <guiicon
>W górę </guiicon
> znajdującą się w pasku narzędzi, wcisnąć kombinację klawiszy<keycombo action="simul"
>&Alt;<keysym
>strzałka w górę</keysym
></keycombo
>, lub skorzystać z opcji menu <menuchoice
><guimenu
>Idź</guimenu
><guimenuitem
>W górę</guimenuitem
></menuchoice
>.</para
></listitem>
</itemizedlist>

<para
>Aby <quote
>zaznaczyć</quote
> plik lub katalog w wyświetlanym katalogu bez otwierania go w jakikolwiek sposób, skorzystaj z klawiszy strzałek <keysym
>w górę</keysym
> oraz <keysym
>w dół </keysym
>, aby poruszać się przez poszczególne obiekty. Zaznaczony obiekt zostanie podświetlony, a część informacji o nim wyświetlona na pasku stanu.</para>

<para
>Ustawienie <link linkend="viewmode"
>Trybu widoku</link
> na <guimenuitem
>Widok drzewa</guimenuitem
> może pomóc Ci zlokalizować katalogi w drzewie znajdujące się poniżej katalogu bieżącego. W tym trybie, każdy katalog jest pokazany z niewielkim kwadratem po lewej stronie. Jeśli zawiera on znak <keycap
>+</keycap
>, to klikając na niego <mousebutton
>lewym </mousebutton
> przyciskiem myszy (nie na nazwie katalogu, czy jego ikonie) wyświetlisz poddrzewo pokazujące pliki i podkatalogi umieszczone w tym katalogu. Niewielki kwadrat zmieni swój wygląd na znak <keycap
>-</keycap
>. Kliknięcie na niego <mousebutton
>lewym</mousebutton
> przyciskiem myszy spowoduje zwinięcie poddrzewa. Kiedy już znalazłeś katalog, którego szukałeś, kliknij <mousebutton
>lewym</mousebutton
> przyciskiem myszy na nazwę katalogu lub jego ikonę, aby go otworzyć.</para>

<para
><link linkend="sidebar"
>Panel nawigacyjny</link
> może także pomóc Ci w poruszaniu się po systemie plików.</para>

<para
>Możesz przejść bezpośrednio do każdego katalogu wpisując jego ścieżkę w pasku adresu lub w oknie wywołanym za pomocą polecenia menu <menuchoice
><guimenu
>Adres</guimenu
><guimenuitem
>Otwórz Adres...</guimenuitem
></menuchoice
> lub wciskając kombinację klawiszy <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>O</keycap
></keycombo
>. Funkcja <link linkend="path-complete"
> dopełniania tekstu</link
> &konqueror-dopelniacz; może być przydatna podczas tych czynności. Nie zapomnij, że w systemach &Linux; / &UNIX; w nazwach plików i katalogów rozróżniane są małe i wielkie litery.</para>

<para
>Kiedy przeszedłeś do nowego katalogu możesz wrócić do katalogu poprzedniego za pomocą przycisku paska narzędzi <guiicon
>W tył</guiicon
>, polecenia menu <menuchoice
><guimenu
>Idź</guimenu
> <guimenuitem
>W tył</guimenuitem
></menuchoice
> lub kombinacji klawiszy <keycombo action="simul"
>&Alt;<keysym
>strzałka w lewo</keysym
></keycombo
>. Kiedy już tam jesteś, to z powrotem możesz jeszcze raz przejść do katalogu dalej, w którym byłeś przed chwilą. Kliknij na przycisk paska narzędzi <guiicon
>W przód</guiicon
>, użyj polecenia menu <menuchoice
><guimenu
>Idź</guimenu
> <guimenuitem
>W przód</guimenuitem
></menuchoice
> albo kombinacji klawiszy <keycombo action="simul"
>&Alt;<keysym
>strzałka w prawo</keysym
></keycombo
>.</para>

<para
>Możesz także przejść do katalogu nadrzędnego klikając ikonę paska narzędzi <guiicon
>W górę</guiicon
>, za pomocą polecenia menu <menuchoice
><guimenu
>Idź</guimenu
> <guimenuitem
>W górę</guimenuitem
></menuchoice
> lub kombinacji klawiszy <keycombo action="simul"
>&Alt;<keysym
>strzałka w górę</keysym
></keycombo
>.</para>

<tip
><para
>Przytrzymanie lewego przycisku myszy podczas, gdy wskaźnik myszy jest nad przyciskami <guiicon
>W górę</guiicon
>, <guiicon
>W tył</guiicon
> lub <guiicon
>W przód</guiicon
> powoduje pojawienie się menu z ostatnio odwiedzanymi miejscami.</para
></tip>

<sect2 id="file-find">
<title
>Wyszukiwanie plików i katalogów</title>

<para
>Jeśli nie wiesz lub nie pamiętasz, gdzie w Twoim systemie znajdował się interesujący Cię plik lub katalog, to użyj przycisku paska narzędzi <guiicon
>Znajdź plik...</guiicon
> lub polecenia menu <menuchoice
><guimenu
>Narzędzia</guimenu
><guimenuitem
>Znajdź plik...</guimenuitem
></menuchoice
>. Spowoduje to uruchomienie programu &kfind;, służącego do wyszukiwania plików i katalogów w oknie &konqueror-dopelniacz;. Zajrzyj do podręcznika &kfind;, aby uzyskać pomoc, jak używać tego programu. </para>

<note
><para
>Jeśli nazwa pliku lub katalogu rozpoczyna się od kropki, to oznacza to, że plik lub katalog jest <quote
>ukryty</quote
>, i zwykle nie będzie pokazany w &konqueror-dopelniacz;. Aby zobaczyć ukryte pliki lub katalogi skorzystaj z polecenia menu <menuchoice
><guimenu
>Widok</guimenu
><guimenuitem
>Pokaż ukryte pliki</guimenuitem
> </menuchoice
>.</para>
<para
>Innym powodem, dla którego &konqueror; może nie pokazywać pliku lub katalogu, którego szukasz może być włączona wtyczka <link linkend="konq-plugin"
><guisubmenu
>filtrowania widoku</guisubmenu
></link
> ustawiona na pokazywanie tylko plików określonego typu.</para
></note>

</sect2>

<sect2 id="floppy-cd">
<title
>Napędy dyskietek i &CD-ROM;</title>

<para
>Każdy napęd dyskietek, &CD; czy partycja dysku twardego, którą masz zainstalowaną w Twoim systemie, zwykle pojawi się w katalogu <filename class="directory"
>/ </filename
>, <filename class="directory"
>/media</filename
>, <filename class="directory"
>/mnt</filename
> lub katalogu <filename class="directory"
>/auto</filename
> i otrzyma ścieżkę w rodzaju <filename class="directory"
>/mnt/floppy</filename
> lub <filename class="directory"
>/cdrom</filename
>. Szczegóły zależą od tego jak był skonfigurowany Twój system.</para>

<para
>&UNIX; / &Linux; wymaga zamontowania dyskietki lub płyty &CD-ROM;, kiedy włożysz ją do napędu, a także zamontowania innych partycji dysku twardego, kiedy chcesz uzyskać do nich dostęp. Musisz je także odmontować (dyskietkę lub &CD-ROM;) przed usunięciem, aby zaznaczyć, że nie są one już dostępne. </para>

<para
>Wykonywanie tej czynności zależy od konfiguracji Twojego systemu:</para>

<itemizedlist>
<listitem
><para
>Możesz posiadać narzędzie <application
>Automount</application
> i w tym przypadku nie będziesz musiał się przejmować montowaniem i odmontowywaniem. Jednakże zdarzają się przypadki, że &CD-ROM; sam się uruchomi bez żadnego konkretnego powodu.</para
></listitem>

<listitem
><para
>Jeśli posiadasz ikony <guiicon
>Dyskietki</guiicon
>, &CD-ROM; oraz twardego dysku na swoim pulpicie to w tym przypadku kliknięcie lewym przyciskiem myszy na ikonie spowoduje zamontowanie dysku. Takie działanie powinno jednocześnie spowodować wyświetlenie okna &konqueror-dopelniacz;, pokazującego zawartość dyskietki, dysku &CD-ROM; lub partycji. Aby odmontować, kliknij <mousebutton
>prawym</mousebutton
> przyciskiem myszy na ikonę i wybierz polecenie <guimenuitem
>Odmontuj</guimenuitem
>. Zobacz dział <link linkend="making"
>Utwórz nowy...</link
> w niniejszym podręczniku,aby dowiedzieć się jak utworzyć taką ikonę.</para
></listitem>

<listitem
><para
>Możesz to zrobić także tradycyjnym sposobem, wpisując w okno terminala polecenie:</para>

<para
><userinput
><command
>mount /mnt/floppy</command
></userinput
></para>

<!-- This markup doesn't work properly, it puts 'mount' and '/mnt/floppy' 
on separate lines
<screen
>
<userinput><command>mount</command>
 <option><replaceable>/mnt/floppy</replaceable></option></userinput>
</screen
> -->

<para
>aby zamontować na przykład napęd dyskietek, oraz</para>

<!-- Same as above
<screen
>
<userinput><command>umount</command>
 <option><replaceable>/mnt/floppy</replaceable></option></userinput></screen>
-->

<para
><userinput
><command
>umount /mnt/floppy</command
></userinput
></para>

<para
>aby go odmontować (<command
>umount</command
> a nie <command
>unmount</command
>). </para>

<note
><para
>Zamiast otwierać konsolę, aby wpisać polecenia <command
>mount</command
>, czy <command
>umount</command
> może Ci być wygodniej skorzystać z menu <menuchoice
><guimenu
> Narzędzia</guimenu
><guimenuitem
>Wykonaj polecenie powłoki</guimenuitem
></menuchoice
> &konqueror-dopelniacz; (<keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>E</keycap
></keycombo
>). </para
></note>

</listitem>

</itemizedlist>
</sect2>

</sect1>

<sect1 id="deleting">
<title
>Usuwanie plików i katalogów</title>

<para
>&konqueror; daje Ci dwie możliwości pozbycia się niechcianych plików i katalogów:</para>

<itemizedlist>
<listitem
><para
>Możesz je przenieść do katalogu <filename
>Kosz</filename
>, co jest najbezpieczniejszą metodą, ponieważ możesz cofnąć wykonanie tego polecenia, jeśli popełnisz błąd.</para
></listitem
> 

<listitem
><para
>Możesz także po prostu je usunąć, co spowoduje usunięcie wpisu z katalogu i odzyskanie powierzchni dyskowej zajmowanej przez plik(i), w ten sam sposób jak za pomocą polecenia <command
>rm</command
>.</para
></listitem>
</itemizedlist>

<para
>Najprostszym sposobem na usunięcie pliku, czy katalogu, jest kliknięcie na ikonę lub nazwę prawym przyciskiem myszy, co spowoduje wyświetlenie menu, zawierającego polecenia <guimenuitem
>Przenieś do kosza</guimenuitem
> oraz <guimenuitem
>Usuń</guimenuitem
>.</para>

<para
>Lub jeśli <quote
>zaznaczyłeś</quote
> obiekt, to z menu <guimenu
>Edycja</guimenu
> możesz wybrać również polecenie <quote
><guimenuitem
>Przenieś do kosza</guimenuitem
></quote
> lub <quote
><guimenuitem
>Usuń</guimenuitem
></quote
>.</para>

<para
>Wciśnięcie klawisza <keycap
>Del</keycap
> spowoduje przeniesienie zaznaczonych obiektów do Kosza.</para>

<para
>Kombinacja klawiszy <keycombo action="simul"
>&Shift;<keycap
>Del</keycap
></keycombo
> spowoduje faktyczne usunięcie (nieodwracalne) zaznaczonych obiektów z dysku.</para>

<note
><para
>Nie będziesz miał możliwości usunięcia pliku lub katalogu, jeśli nie posiadasz wymaganych do tego uprawnień. Zajrzyj do działu <link linkend="super-user"
>Tryb administratora</link
>, aby poznać szczegóły.</para
></note>

</sect1>

<sect1 id="moving">
<title
>Przenoszenie i kopiowanie</title>

<para
>Aby skopiować plik lub podkatalog między katalogami możesz:</para>

<itemizedlist>
<listitem
><para
>Zatrzymać wskaźnik myszy nad jego ikoną lub nazwą i kliknąć prawym przyciskiem myszy, następnie z menu podręcznego wybrać polecenie <guimenuitem
>Kopiuj</guimenuitem
>.</para>

<para
>Jeśli obiekt jest zaznaczony, to możesz także skorzystać z przycisku <guiicon
>Kopiuj</guiicon
>, znajdującego się na pasku narzędzi, wybrać polecenie menu <menuchoice
><guimenu
>Edycja</guimenu
><guimenuitem
>Kopiuj</guimenuitem
></menuchoice
> albo wcisnąć kombinację klawiszy <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>C</keycap
></keycombo
>. Możesz także wybrać <link linkend="multiple"
>wiele</link
> plików lub katalogów do skopiowania/przeniesienia.</para
></listitem>

<listitem
><para
>Przejdź do katalogu, do którego chcesz kopiować obiekt, a następnie wklej skopiowane plik(i) lub katalog(i) używając przycisku paska narzędzi <guiicon
>Wklej</guiicon
>, polecenia menu <menuchoice
><guimenu
>Edycja</guimenu
> <guimenuitem
>Wklej</guimenuitem
></menuchoice
>, skrótu klawiszowego <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>V</keycap
></keycombo
> albo przesuwając wskaźnik myszy na pustą część okna i klikając prawym przyciskiem myszy, a następnie wybierając z podręcznego menu polecenie <guimenuitem
>Wklej</guimenuitem
>. </para
></listitem>
</itemizedlist>

<para
>Przenoszenie pliku lub podkatalogu pomiędzy katalogami może być dokonane w ten sam sposób co kopiowanie, poza tym, że musisz wybrać polecenie <guimenuitem
>Wytnij</guimenuitem
> lub wcisnąć kombinację klawiszy <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>X</keycap
></keycombo
>. Obiekt, który został <guimenuitem
>wycięty</guimenuitem
> zostanie usunięty z bieżącego katalogu w momencie kiedy wybierzesz polecenie <guimenuitem
>Wklej</guimenuitem
>.</para>

<para
>Możesz także kopiować i przenosić zaznaczone obiekty do innego katalogu za pomocą polecenia z menu <menuchoice
><guimenu
>Edycja</guimenu
> <guimenuitem
>Kopiuj pliki</guimenuitem
></menuchoice
> (<keycap
>F7</keycap
>) lub <menuchoice
><guimenu
>Edycja</guimenu
><guimenuitem
>Przenieś pliki</guimenuitem
> </menuchoice
> (<keycap
>F8</keycap
>), albo wybierając <guimenuitem
>Kopiuj do</guimenuitem
> lub <guimenuitem
>Przenieś do</guimenuitem
> z podręcznego menu, po kliknięciu <mousebutton
>prawym</mousebutton
> przyciskiem myszy na nazwę pliku lub katalogu w oknie menedżera plików.</para>

<note
><para
>Możesz nie być w stanie skopiować lub przenieść plików lub katalogów jeśli nie posiadasz odpowiednich uprawnień. Zobacz dział <link linkend="super-user"
>Tryb administratora</link
>, aby uzyskać więcej informacji.</para
></note>

<sect2 id="dnd">
<title
>Korzystanie z techniki "przeciągnij i upuść"</title>

<para
>&konqueror; obsługuje także kopiowanie i przenoszenie plików lub katalogów za pomocą techniki przeciągnij i upuść.</para>

<para
>Możesz to zrobić mając otwarte dwa okna &konqueror-dopelniacz;, jedno pokazujące miejsce z którego chcesz kopiować (przenosić), a drugie pokazujące miejsce docelowe. Ustaw wskaźnik myszy nad obiektem, który chcesz skopiować lub przenieść. Trzymając wciśnięty lewy przycisk myszy <quote
>przeciągnij</quote
> obiekt na puste pole w katalogu docelowym. Puść klawisz myszy, a zostanie wyświetlone menu z możliwością wybrania polecenia <guimenuitem
>Kopiuj</guimenuitem
> oraz <guimenuitem
>Przenieś</guimenuitem
>. Pamiętaj, aby <quote
>puścić</quote
> obiekt nad pustym obszarem katalogu docelowego - opuszczenie nad innym plikiem lub katalogiem może spowodować problemy.</para>

<para
>Możesz także tak ustawić &konqueror-dopelniacz; tak, aby pokazywał więcej niż jeden katalog w swoim oknie i w ten sposób korzystać z funkcji przeciągnij i upuść, wykorzystując tylko jedno okno.</para>

<mediaobject>
<imageobject
><imagedata format="PNG" fileref="dragdrop.png"/></imageobject>
<textobject>
<phrase
>Podział widoku i technika "przeciągnij i upuść"</phrase>
</textobject>
</mediaobject>

<para
>Ten obrazek przedstawia wykorzystanie polecenia menu <menuchoice
><guimenu
>Okno</guimenu
> <guimenuitem
>Podziel widok w pionie/poziomie</guimenuitem
></menuchoice
>, dostępnego także po naciśnięciu klawiszy <keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>L</keycap
> </keycombo
>, aby podzielić okno &konqueror-dopelniacz; na dwa widoki, każdy pokazujący zawartość różnych katalogów.</para>

<para
>Aby pokazywać zawartość różnych katalogów, widoki te nie powinny być połączone &mdash; małe kwadraciki w prawym dolnym rogu ekranu powinny być puste. </para>

<para
>Widok <quote
>aktywny</quote
>, czyli ten, do którego ścieżka pokazana jest w pasku adresu i który odpowiada na polecenia menu oraz nawigacji jest oznaczony za pomocą niewielkiego zielonego znacznika w lewym dolnym rogu widoku. Aby uaktywnić widok, kliknij <mousebutton
>lewym</mousebutton
> przyciskiem myszy na pusty obszar widoku lub na jego pasek stanu.</para>

<para
>Aby usunąć aktywny widok z okna &konqueror-dopelniacz; użyj klawiszy <keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>R</keycap
> </keycombo
>, lub polecenia menu <menuchoice
><guimenu
>Okno</guimenu
><guimenuitem
>Zamknij aktywny widok</guimenuitem
></menuchoice
>. Możesz także kliknąć prawym przyciskiem myszy na pasku stanu i wybrać polecenie <guimenuitem
>Zamknij aktywny widok</guimenuitem
> z wyświetlonego menu.</para>

<para
>Jeśli korzystasz z kart, możesz je wykorzystać do przeciągania i upuszczania plików pomiędzy kartami. Przeciągnij plik na etykietę karty, poczekaj aż karta się uaktywni, a następnie przeciągnij go na puste pole karty i puść plik.</para>

</sect2>

<sect2 id="dups">
<title
>Duplikaty nazw plików</title>
<para
>Jeśli spróbujesz wkleić plik do katalogu, który zawiera już plik o takiej samej nazwie, to &konqueror; wyświetli komunikat ostrzegawczy informujący o tym, że plik już istnieje. Masz następujące możliwości: </para>
<itemizedlist>
<listitem
><para
><guilabel
>Zastąp</guilabel
> stary plik plikiem kopiowanym. Możesz użyć przycisku <guibutton
>Zastąp wszystkie</guibutton
>, jeśli kopiujesz wiele obiektów.</para
></listitem>
<listitem
><para
>Anuluj operację wklejania klikając na przycisk <guibutton
>Pomiń </guibutton
> albo <guibutton
>Pomiń wszystkie</guibutton
>.</para
></listitem>
<listitem
><para
>Nadaj kopiowanemu plikowi inną nazwę. Możesz to zrobić wpisując nową nazwę do pola tekstowego, lub wydając polecenie <guibutton
>Zasugeruj nową nazwę</guibutton
>. Kiedy już wykonałeś jedną z powyższych czynności kliknij przycisk <guibutton
>Zmień nazwę</guibutton
>.</para
></listitem>
</itemizedlist>
</sect2>
</sect1>

<sect1 id="multiple">
<title
>Zaznaczanie wielu plików</title>

<para
>Czasami chcesz usunąć, skopiować lub przenieść wiele plików, które mają pewne cechy wspólne. Na przykład możesz chcieć przenieść wszystkie pliki graficzne .png z jednego katalogu do drugiego. &konqueror; ułatwia to zadanie pozwalając wybrać wiele plików w oparciu o podobieństwa w ich nazwach.</para>

<para
>Wybierz polecenie menu <menuchoice
><guimenu
>Edycja</guimenu
><guisubmenu
>Zaznaczenie</guisubmenu
><guimenuitem
>Zaznacz...</guimenuitem
></menuchoice
> lub wciśnij skrót klawiszowy <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>+</keycap
></keycombo
>. To spowoduje otworzenie okna dialogowego, do którego należy wprowadzić nazwę pliku zawierającą znaki wieloznaczne <keycap
>*</keycap
>, który oznacza dowolny ciąg znaków, lub <keycap
>?</keycap
>, który oznacza pojedynczy znak. Kliknij przycisk <guibutton
>OK</guibutton
>, a &konqueror; podświetli wszystkie pliki pasujące do wzorca. Na przykład;</para>
      
<itemizedlist>
<listitem
><para
><userinput
><filename
>flag*.png</filename
></userinput
> spowoduje zaznaczenie wszystkich nazw plików rozpoczynających się od liter <quote
>flag</quote
> i kończących się na <quote
><literal role="extension"
>.png</literal
></quote
>.</para
></listitem>
<listitem
><para
><userinput
><filename
>memo?.txt</filename
></userinput
> spowoduje zaznaczenie <filename
>memo1.txt</filename
> oraz <filename
>memo9.txt</filename
>, ale nie <filename
>memo99.txt</filename
>.</para
></listitem>
</itemizedlist>

<para
>Kiedy zaznaczysz pewien zakres plików, to możesz usunąć zaznaczenie części z nich wybierając polecenie menu <menuchoice
><guimenu
>Edycja</guimenu
><guimenuitem
>Usuń zaznaczenie...</guimenuitem
></menuchoice
> lub wciskając klawisze <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>-</keycap
></keycombo
>, aby określić które z zaznaczonych plików mają nie być zaznaczone.</para>

<para
>Za pomocą kombinacji <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>U</keycap
></keycombo
> lub menu <menuchoice
><guimenu
>Edycja</guimenu
> <guimenuitem
>Usuń całe zaznaczenie</guimenuitem
></menuchoice
>, lub po prostu klikając lewym przyciskiem myszy na wolnym obszarze, możesz usunąć całe zaznaczenie.</para>

<para
>Możesz nawet odwrócić zaznaczenie: to znaczy, usunąć zaznaczenie plików i zaznaczyć te, które wcześniej nie były zaznaczone. Użyj do tego polecenia menu <menuchoice
><guimenu
>Edycja</guimenu
><guimenuitem
>Odwróć zaznaczenie</guimenuitem
></menuchoice
> lub kombinacji klawiszy <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>*</keycap
></keycombo
>.</para>

<para
>Możesz także zaznaczyć wiele plików i katalogów przytrzymując klawisz <keycap
>&Ctrl;</keycap
> podczas klikania na poszczególnych plikach lub katalogach. Umożliwia Ci to skopiowanie lub przeniesienie wielu plików i katalogów w inne miejsce za jednym razem.</para>

<para
>Wiele użytecznych skrótów klawiszowych może być wykorzystanych w widoku listy, drzewa i tekstowym:</para>
<variablelist>

<varlistentry>
<term
><keycap
>Spacja</keycap
></term>
<listitem>
<para
>Włącza/wyłącza bieżące zaznaczenie. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><keycap
>Insert</keycap
></term>
<listitem>
<para
>Włącza/wyłącza bieżące zaznaczenie i przechodzi do następnego obiektu. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keysym
>strzałka w górę</keysym
></keycombo
>, <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keysym
>strzałka w dół</keysym
></keycombo
>, <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>Home</keycap
></keycombo
>, <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>End</keycap
></keycombo
>, <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>Page Up</keycap
></keycombo
>, <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>Page Down</keycap
></keycombo
> </term>
<listitem>
<para
>Przesuwa zaznaczenie włączając/wyłączając zaznaczenie wszystkiego, co znajduje się po drodze. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><keycombo action="simul"
>&Shift;<keysym
>Strzałka w górę</keysym
></keycombo
>, <keycombo action="simul"
>&Shift;<keysym
>Strzałka w dół</keysym
></keycombo
>, <keycombo action="simul"
>&Shift;<keycap
>Home</keycap
></keycombo
>, <keycombo action="simul"
>&Shift;<keycap
>End</keycap
></keycombo
>, <keycombo action="simul"
>&Shift;<keycap
>Page Up</keycap
></keycombo
>, <keycombo action="simul"
>&Shift;<keycap
>Page Down</keycap
></keycombo
> </term>
<listitem>
<para
>Usuwa całe zaznaczenie, a następnie przesuwa zaznaczenie, zaznaczając wszystko co jest po drodze. </para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

<para
>Kiedy już zaznaczyłeś żądane pliki, to zwykłe polecenia usuwania, kopiowania, czy przenoszenia będą działały na wszystkie te pliki jednocześnie. </para>

<note
><para
>W zależności od rodzaju posiadanej przez Ciebie klawiatury, może się okazać, że kombinacje klawiszy <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>+</keycap
></keycombo
>, <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>-</keycap
></keycombo
> oraz <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>*</keycap
></keycombo
> działają tylko ze znakami <keycap
>+</keycap
>, <keycap
>-</keycap
> oraz <keycap
>*</keycap
> klawiatury numerycznej.</para
></note>

</sect1>

<sect1 id="making">
<title
>Utwórz nowe</title>

<para
>Jeśli &konqueror; działa w trybie menedżera plików, wybranie polecenia <guisubmenu
>Utwórz nowe</guisubmenu
> z menu <guimenu
>Edycja</guimenu
> lub z podręcznego menu po kliknięciu prawym przyciskiem myszy, powoduje wyświetlenie podmenu pozwalającego utworzyć w bieżącym katalogu:</para>

<variablelist>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guisubmenu
>Plik</guisubmenu
><guimenuitem
>Skrót do programu...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Ta opcja jest szczególnie użyteczna, jeżeli chcesz utworzyć ikonę, która otworzy określony program. Otwarte zostanie okno z trzema zakładkami. Pierwsza, <guilabel
>Ogólne</guilabel
>, to miejsce, w którym wybierasz ikonę oraz tekst, który się przy niej pojawi. W drugiej, <guilabel
>Prawa dostępu</guilabel
>, możesz wybrać, kto może używać lub zmieniać ikonę. W zakładce <guilabel
>Program</guilabel
> musisz podać <guilabel
>polecenie</guilabel
>, które uruchomi program, na przykład <userinput
>kedit</userinput
>, aby uruchomić edytor tekstu &kedit;. <userinput
>kedit /home/pam/todo.txt</userinput
> spowoduje otworzenie pliku <filename
>/home/pam/todo.txt</filename
> w programie &kedit;. Opcje zaawansowane, takie jak typy plików, które program może otworzyć, są także dostępne z tego miejsca.</para>

<para
>Aby ikona programu pojawiła się na Twoim pulpicie, utwórz skrót w Twoim katalogu <filename class="directory"
>~/Desktop</filename
> (katalog ten może się nasuwać nieco inaczej w zależności od zainstalowanej wersji &kde; w systemie) lub uruchom polecenie <guisubmenu
>Utwórz nowy...</guisubmenu
> klikając <mousebutton
>prawym</mousebutton
> przyciskiem myszy na wolnym obszarze, zamiast w oknie &konqueror-dopelniacz;.</para>

<para
>Jeśli posiadasz wiele skrótów do programów, które są umieszczone na Twoim pulpicie, a nie chcesz go zaśmiecać, to możesz je tworzyć w folderze programów. Możesz tam przejść za pomocą &konqueror-dopelniacz; wybierając <menuchoice
><guimenu
>Idź</guimenu
> <guimenuitem
>Programy</guimenuitem
></menuchoice
>. Wystarczy wtedy utworzyć pojedynczą ikonę na swoim pulpicie, otwierającą folder programów, który zwykle znajduje się w katalogu <filename class="directory"
>~/.trinity/share/applnk</filename
>.</para>

<para
>Aby umieścić ikonę skrótu do programu na panelu, najpierw utwórz go w folderze programów, a potem przeciągnij ikonę na puste pole na panelu.</para>

</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guisubmenu
>Plik</guisubmenu
><guimenuitem
>Skrót do adresu (URL)...</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Pozwala na stworzenie ikony służącej do otwierania &konqueror-dopelniacz; w określonym katalogu lub na określonej stronie internetowej. Podobnie jak w przypadku <guimenuitem
>Skrótu do programu...</guimenuitem
> możesz utworzyć skrót na pulpicie tworząc go w katalogu <filename
>~/Desktop</filename
> lub przechodząc do podmenu <guisubmenu
>Utwórz nowy...</guisubmenu
> klikając prawym przyciskiem myszy na wolne miejsce na pulpicie. Zaraz po utworzeniu, tekst pokazany razem z ikoną będzie pełną ścieżką dostępu lub adresem &URL;. Możesz go zmienić klikając prawym przyciskiem myszy na ikonę i wybierając <guimenuitem
>Właściwości...</guimenuitem
>, a następnie podając odpowiedni tekst w zakładce <guilabel
>Ogólne</guilabel
>.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guisubmenu
>Urządzenie</guisubmenu
><guimenuitem
>Stacja dyskietek...</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Skorzystaj z tego polecenia, aby stworzyć ikonę służącą do montowania stacji dyskietek i jednoczesnego jej otwierania w &konqueror-miejscownik; w celu przeglądania jej zawartości. Aby następnie odmontować dysk, należy kliknąć <mousebutton
>prawym</mousebutton
> przyciskiem myszy na ikonę i wybrać polecenie <guimenuitem
>Odmontuj</guimenuitem
>. W praktyce nie musi być to stacja dyskietek, ale może być to każdy twardy dysk lub partycja na Twoim systemie, która nie jest normalnie zamontowana. Jakkolwiek, w większości przypadków będziesz chciał, aby tworzona ikona znajdowała się na pulpicie.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guimenuitem
>Twardy dysk...</guimenuitem
></term>
<listitem
><para
>Ta opcja jest podobna do <guimenuitem
>Stacji dyskietek...</guimenuitem
>, ale jest przeznaczona dla dysków twardych lub partycji.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guimenuitem
>Napęd CD/DVD-ROM...</guimenuitem
></term>
<listitem
><para
>Ta opcja jest podobna do <guimenuitem
>Stacji dyskietek...</guimenuitem
>, ale jest przeznaczona dla napędów <acronym
>CD</acronym
> lub <acronym
>DVD</acronym
>.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guimenuitem
>Katalog...</guimenuitem
></term>
<listitem
><para
>Łatwy sposób na stworzenie nowego katalogu.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guimenuitem
>Plik tekstowy...</guimenuitem
></term>
<listitem
><para
>Użyj tego polecenia do stworzenia zwykłego, pustego pliku tekstowego. Otworzy się okno dialogowe, w którym trzeba podać nazwę nowego pliku.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guimenuitem
>Plik HTML...</guimenuitem
></term>
<listitem
><para
>Tworzy plik źródłowy <acronym
>HTML</acronym
>. Kiedy będziesz wpisywał nową nazwę pliku w odpowiednim polu, to dobrze jest nadać jej rozszerzenie <literal role="extension"
>.html </literal
>, aby uniknąć późniejszych pomyłek.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guimenuitem
>Prezentacja...</guimenuitem
></term>
<listitem
><para
>Tworzy pusty dokument programu &kpresenter; (z pakietu &koffice; ). Nadaj nazwie pliku rozszerzenie <literal role="extension"
>.kpr</literal
>.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guimenuitem
>Dokument tekstowy...</guimenuitem
></term>
<listitem
><para
>Tworzy pusty dokument programu &kword; (z pakietu &koffice;), używając standardowego szablonu stylu. Nadaj nazwie pliku rozszerzenie <literal role="extension"
>.kwd</literal
>.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guimenuitem
>Arkusz kalkulacyjny...</guimenuitem
></term>
<listitem
><para
>Tworzy plik arkusza kalkulacyjnego &kspread; (z pakietu &koffice;). Nadaj mu nazwę z rozszerzeniem <literal role="extension"
>.ksp</literal
>.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guimenuitem
>Rysunek...</guimenuitem
></term>
<listitem
><para
>Tworzy nowy dokument programu &kontour; (z pakietu &koffice;). Nadaj mu nazwę z rozszerzeniem <literal role="extension"
>.kil</literal
>.</para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

</sect1>

<sect1 id="newname">
<title
>Zmiana nazw i praw dostępu</title>

<para
>Dwa najprostsze sposoby na zmianę nazw plików oraz katalogów to albo kliknięcie <mousebutton
>prawym</mousebutton
> przyciskiem myszy i wybranie polecenia <guimenuitem
>Zmień nazwę</guimenuitem
>, albo wybranie pliku lub katalogu i wciśnięcie klawisza <keycap
>F2</keycap
>.</para>

<para
>Aby zmienić nazwę lub prawa dostępu pliku albo katalogu kliknij prawym przyciskiem myszy na jego nazwę lub ikonę i wybierz polecenie <guimenuitem
>Właściwości...</guimenuitem
>, lub jeśli już zaznaczyłeś plik lub katalog, to możesz skorzystać z polecenia menu <menuchoice
><guimenu
>Edycja</guimenu
> <guimenuitem
>Właściwości</guimenuitem
></menuchoice
>.</para>

<para
>Spowoduje to wyświetlenie okna właściwości z dwiema kartami:</para>

<itemizedlist>
<listitem
><para
><guilabel
>Ogólne</guilabel
>, która zawiera część informacji o obiekcie i pozwala zmienić jego nazwę, a w przypadku katalogu również ikonę.</para
></listitem>
<listitem
><para
><guilabel
>Prawa dostępu</guilabel
>, która pokazuje właściciela obiektu i uprawnienia dostępu oraz pozwala na ich zmianę. </para
></listitem>
</itemizedlist>

<sect2 id="copyrename">
<title
>Kopiowanie i zmiana nazwy</title>
<para
>Jeśli chcesz zrobić kopię istniejącego pliku z inną nazwą -- być może jako kopię zapasową -- w tym samym katalogu, co plik oryginalny, to wykonaj normalny proces kopiowania i kliknij <guimenuitem
>Wklej</guimenuitem
>. Wyświetlone zostanie komunikat, że plik o podanej nazwie już istnieje. Po prostu wpisz nową nazwę w pole tekstowe okna i kliknij przycisk <guibutton
>Zmień nazwę</guibutton
> (lub jeśli nie masz ochoty wymyślać żadnych nazw, to kliknij przycisk <guibutton
>Zasugeruj nową nazwę</guibutton
>, a program wygeneruje nazwę za Ciebie).</para>
</sect2>

<sect2 id="super-user">
<title
>Tryb administratora</title>

<para
>Jeśli używasz systemu jako zwykły użytkownik i próbujesz uzyskać dostęp do plików poza swoim katalogiem domowym, to często będzie to niemożliwe i otrzymasz komunikat <errorname
>Dostęp zabroniony</errorname
>. </para>

<para
>Aby uzyskać dostęp do tych plików musisz być zalogowany do systemu jako administrator, często zwany superużytkownikiem albo też <systemitem class="username"
>root</systemitem
>. </para>

<para
>Zamiast wylogowywania się i ponownego logowania, możesz uruchomić &konqueror-dopelniacz; w trybie administratora z menu <guimenu
>K</guimenu
> wybierając <menuchoice
><guisubmenu
>System</guisubmenu
><guimenuitem
>Menedżer plików - tryb administratora </guimenuitem
></menuchoice
>. Będziesz poproszony o podanie hasła <systemitem class="username"
>administratora</systemitem
>, i wtedy &konqueror; zostanie uruchomiony z pełnym dostępem do wszystkich plików w Twoim systemie.</para>

<warning
><para
>Uważaj. Jako administrator (<systemitem class="username"
>root</systemitem
>), masz pełną kontrolę nad systemem i błędne polecenie może spowodować nieodwracalne zniszczenia.</para>
<para
>Także podłączanie się do internetu jako użytkownik <systemitem class="username"
>root</systemitem
> jest bardzo złym pomysłem, ponieważ znacznie podwyższa podatność na przeprowadzenie wrogiego ataku.</para
></warning>

</sect2>
</sect1>

<sect1 id="file-associations">
<title
>Konfiguracja skojarzeń plików</title>

<!-- TODO: The content should probably be here too, but this'll do for -->
<!-- now. -->
<para
>&kde; zawiera wiele programów, które mogą otworzyć różne typy plików. W większości przypadków domyślne ustawienia działają dobrze, ale &konqueror; udostępnia potężny system, pozwalający zmienić program używany do otworzenia każdego typu pliku. Aby uzyskać więcej szczegółów, wybierz polecenie menu <menuchoice
><guimenu
>Ustawienia</guimenu
><guimenuitem
>Konfiguracja: Konqueror...</guimenuitem
></menuchoice
>, następnie wybierz dział <guilabel
>Skojarzenia plików</guilabel
> i kliknij przycisk <guibutton
>Pomoc</guibutton
>.</para>

</sect1>


<sect1 id="commandline">
<title
>Wiersz poleceń</title>

<para
>Pomimo, że &konqueror; jest potężnym i bardzo elastycznym menedżerem plików pracującym w trybie graficznym, to zdarzają się przypadki, w których doświadczony użytkownik &Linux; / &UNIX; chce pracować z poziomu wiersza poleceń.</para>

<para
>Oczywiście możesz uruchomić &konsole-biernik;, na przykład za pomocą menu &konqueror-dopelniacz; <menuchoice
><guimenu
>Narzędzia</guimenu
><guimenuitem
>Otwórz terminal</guimenuitem
></menuchoice
> lub za pomocą kombinacji <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>T</keycap
></keycombo
>.</para>
<para
>Jeśli chcesz tylko uruchomić program lub otworzyć adres &URL;, to użycie polecenia <menuchoice
> <guimenu
>Narzędzia</guimenu
><guimenuitem
>Wykonaj polecenie</guimenuitem
></menuchoice
> (<keycombo action="simul"
>&Alt;<keycap
>F2</keycap
></keycombo
>) może być znacznie łatwiejsze.</para>

<para
><menuchoice
><guimenu
>Narzędzia</guimenu
><guimenuitem
>Wykonaj polecenie powłoki... </guimenuitem
></menuchoice
> (<keycombo action="simul"
>&Ctrl; <keycap
>E</keycap
></keycombo
>) otwiera niewielkie okno wiersza poleceń, w którym możesz wpisać polecenie powłoki takie jak <userinput
>ps -ax | grep tdeinit </userinput
>. Pamiętaj, że brak jest obsługi wszystkich znaków terminala, więc programy takie jak <userinput
>top</userinput
>, czy <userinput
> less</userinput
> nie będą działały poprawnie. Uruchomienie tego terminala nie trwa jednak tak długo jak uruchomienie &konsole-dopelniacz;. </para>

<para
>Dla bardziej złożonych operacji, &konqueror; posiada inną przydatną funkcję: polecenie menu <menuchoice
><guimenu
>Okno</guimenu
><guimenuitem
>Pokaż emulator terminala</guimenuitem
></menuchoice
> otwiera okno terminala jako nowy widok w &konqueror-dopelniacz;. Tak długo jak ikona połączenia jest widoczna w prawym dolnym rogu ekranu, terminal będzie podążał za wszystkimi zmianami wykonywanymi w zwykłym widoku menedżera plików.</para>

<mediaobject>
<imageobject
><imagedata format="PNG" fileref="cmndline.png"/></imageobject>
<textobject>
<phrase
>Włączanie emulatora terminala</phrase>
</textobject>
</mediaobject>

</sect1>

</chapter>
<!--
Local Variables:
mode: sgml
sgml-omittag: nil
sgml-shorttag: t
sgml-minimize-attributes: nil
sgml-general-insert-case: lower
sgml-parent-document:("index.docbook" "book" "chapter")
End:
-->