summaryrefslogtreecommitdiffstats
path: root/tde-i18n-pl/docs/tdebase/userguide/tde-for-admins.docbook
blob: 3694ad402b354623858cda01feb41bb0a7457508 (plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
1001
1002
1003
1004
1005
1006
1007
1008
1009
1010
1011
1012
1013
1014
1015
1016
1017
1018
1019
1020
1021
1022
1023
1024
1025
1026
1027
1028
1029
1030
1031
1032
1033
1034
1035
1036
1037
1038
1039
1040
1041
1042
1043
1044
1045
1046
1047
1048
1049
1050
1051
1052
1053
1054
1055
1056
1057
1058
1059
1060
1061
1062
1063
1064
1065
1066
1067
1068
1069
1070
1071
1072
1073
1074
1075
1076
1077
1078
1079
1080
1081
1082
1083
1084
1085
1086
1087
1088
1089
1090
1091
1092
1093
1094
1095
1096
1097
1098
1099
1100
1101
1102
1103
1104
1105
1106
1107
1108
1109
1110
1111
1112
1113
1114
1115
1116
1117
1118
1119
1120
1121
1122
1123
1124
1125
1126
1127
1128
1129
1130
1131
1132
1133
1134
1135
1136
1137
1138
1139
1140
1141
1142
1143
1144
1145
1146
1147
1148
1149
1150
1151
1152
1153
1154
1155
1156
1157
1158
1159
1160
1161
1162
1163
1164
1165
1166
1167
1168
1169
1170
1171
1172
1173
1174
1175
1176
1177
1178
1179
1180
1181
1182
1183
1184
1185
1186
1187
1188
1189
1190
1191
1192
1193
1194
1195
1196
1197
1198
1199
1200
1201
1202
1203
1204
1205
1206
1207
1208
1209
1210
1211
1212
1213
1214
1215
1216
1217
1218
1219
1220
1221
1222
1223
1224
1225
1226
1227
1228
1229
1230
1231
1232
1233
1234
1235
1236
1237
1238
1239
1240
1241
1242
1243
1244
1245
1246
1247
1248
1249
1250
1251
1252
1253
1254
1255
1256
1257
1258
1259
1260
1261
1262
1263
1264
1265
1266
1267
1268
1269
1270
1271
1272
1273
1274
1275
1276
1277
1278
1279
1280
1281
1282
1283
1284
1285
1286
1287
1288
1289
1290
1291
1292
1293
1294
1295
1296
1297
1298
1299
1300
1301
1302
1303
1304
1305
1306
1307
1308
1309
1310
1311
1312
1313
1314
1315
1316
1317
1318
1319
1320
1321
1322
1323
1324
1325
1326
1327
1328
1329
1330
1331
1332
1333
1334
1335
1336
1337
1338
1339
1340
1341
1342
1343
1344
1345
1346
1347
1348
1349
1350
1351
1352
1353
1354
1355
1356
1357
1358
1359
1360
1361
1362
1363
1364
1365
1366
1367
1368
1369
1370
1371
1372
1373
1374
1375
1376
1377
1378
1379
1380
1381
1382
1383
1384
1385
1386
1387
1388
1389
1390
1391
1392
1393
1394
1395
1396
1397
1398
1399
1400
1401
1402
1403
1404
1405
1406
1407
1408
1409
1410
1411
1412
1413
1414
1415
1416
1417
1418
1419
1420
1421
1422
1423
1424
1425
1426
1427
1428
1429
1430
1431
1432
1433
1434
1435
1436
1437
1438
1439
1440
1441
1442
1443
1444
1445
1446
1447
1448
1449
1450
1451
1452
1453
1454
1455
1456
1457
1458
1459
1460
1461
1462
1463
1464
1465
1466
1467
1468
1469
1470
1471
1472
1473
1474
1475
1476
1477
1478
1479
1480
1481
1482
1483
1484
1485
1486
1487
1488
1489
1490
1491
1492
1493
1494
1495
1496
1497
1498
1499
1500
1501
1502
1503
1504
1505
1506
1507
1508
1509
1510
1511
1512
1513
1514
1515
1516
1517
1518
1519
1520
1521
1522
1523
1524
1525
1526
1527
1528
1529
1530
1531
1532
1533
1534
1535
1536
1537
1538
1539
1540
1541
1542
1543
1544
1545
1546
1547
1548
1549
1550
1551
1552
1553
1554
1555
1556
1557
1558
1559
1560
1561
1562
1563
1564
1565
1566
1567
1568
1569
1570
1571
1572
1573
1574
1575
1576
1577
1578
1579
1580
1581
1582
1583
1584
1585
1586
1587
1588
1589
1590
1591
1592
1593
1594
1595
1596
1597
1598
1599
1600
1601
1602
1603
1604
1605
1606
1607
1608
1609
1610
1611
1612
1613
1614
1615
1616
1617
1618
1619
1620
1621
1622
1623
1624
1625
1626
1627
1628
1629
1630
1631
1632
1633
1634
1635
1636
1637
1638
1639
1640
1641
1642
1643
1644
1645
1646
1647
1648
1649
1650
1651
1652
1653
1654
1655
1656
1657
1658
1659
1660
1661
1662
1663
1664
1665
1666
1667
1668
1669
1670
1671
1672
1673
1674
1675
1676
1677
1678
1679
1680
1681
1682
1683
1684
1685
1686
1687
1688
1689
1690
1691
1692
1693
1694
1695
1696
1697
1698
1699
1700
1701
1702
1703
1704
1705
1706
1707
1708
1709
1710
1711
1712
1713
1714
1715
1716
1717
1718
1719
1720
1721
1722
1723
1724
1725
1726
1727
1728
1729
1730
1731
1732
1733
1734
1735
1736
1737
1738
1739
1740
1741
1742
1743
1744
1745
1746
1747
1748
1749
1750
1751
1752
1753
1754
1755
1756
1757
1758
1759
1760
1761
1762
1763
1764
1765
1766
1767
1768
1769
1770
1771
1772
1773
1774
1775
1776
1777
1778
1779
1780
1781
1782
1783
1784
1785
1786
1787
1788
1789
1790
1791
1792
1793
1794
1795
1796
1797
1798
1799
1800
1801
1802
1803
1804
1805
1806
1807
1808
1809
1810
1811
1812
1813
1814
1815
1816
1817
1818
1819
1820
1821
1822
1823
1824
1825
1826
1827
1828
1829
1830
1831
1832
1833
1834
1835
1836
1837
1838
1839
1840
1841
1842
1843
1844
1845
1846
1847
1848
1849
1850
1851
1852
1853
1854
1855
1856
1857
1858
1859
1860
1861
1862
1863
1864
1865
1866
1867
1868
1869
1870
1871
1872
1873
1874
1875
1876
1877
1878
1879
1880
1881
1882
1883
1884
1885
1886
1887
1888
1889
1890
1891
1892
1893
1894
1895
1896
1897
1898
1899
1900
1901
1902
1903
1904
1905
1906
1907
1908
1909
1910
1911
1912
1913
1914
1915
1916
1917
1918
1919
1920
1921
1922
1923
1924
1925
1926
1927
1928
1929
1930
1931
1932
1933
1934
1935
1936
1937
1938
1939
1940
1941
1942
1943
1944
1945
1946
1947
1948
1949
1950
1951
1952
1953
1954
1955
1956
1957
1958
1959
1960
1961
1962
1963
1964
1965
1966
1967
1968
1969
1970
1971
1972
1973
1974
1975
1976
1977
1978
1979
1980
1981
1982
1983
1984
1985
1986
1987
1988
1989
1990
1991
1992
1993
1994
1995
1996
1997
1998
1999
2000
2001
2002
2003
2004
2005
2006
2007
2008
2009
2010
2011
2012
2013
2014
2015
2016
2017
2018
2019
2020
2021
2022
2023
2024
2025
2026
2027
2028
2029
2030
2031
2032
2033
2034
2035
2036
2037
2038
2039
2040
2041
2042
2043
2044
2045
2046
2047
2048
2049
2050
2051
2052
2053
2054
2055
2056
2057
2058
2059
2060
2061
2062
2063
2064
2065
2066
2067
2068
2069
2070
2071
2072
2073
2074
2075
2076
2077
2078
2079
2080
2081
2082
2083
2084
2085
2086
2087
2088
2089
2090
2091
2092
2093
2094
2095
2096
2097
2098
2099
2100
2101
2102
2103
2104
2105
2106
2107
2108
2109
2110
2111
2112
2113
2114
2115
2116
2117
2118
2119
2120
2121
2122
2123
2124
2125
2126
2127
2128
2129
2130
2131
2132
2133
2134
2135
2136
2137
2138
2139
2140
2141
2142
2143
2144
2145
2146
2147
2148
2149
2150
2151
2152
2153
2154
2155
2156
2157
2158
2159
2160
2161
2162
2163
2164
2165
2166
2167
2168
2169
2170
2171
2172
2173
2174
2175
2176
2177
2178
2179
2180
2181
2182
2183
2184
2185
2186
2187
2188
2189
2190
2191
2192
2193
2194
2195
2196
2197
2198
2199
2200
2201
2202
2203
2204
2205
2206
2207
2208
2209
2210
2211
2212
2213
2214
2215
2216
2217
2218
2219
2220
2221
2222
2223
2224
2225
2226
2227
2228
2229
2230
2231
2232
2233
2234
2235
2236
2237
2238
2239
2240
2241
2242
2243
2244
2245
2246
2247
2248
2249
2250
2251
2252
2253
2254
2255
2256
2257
2258
2259
2260
2261
2262
2263
2264
2265
2266
2267
2268
2269
2270
2271
2272
2273
2274
2275
2276
2277
2278
2279
2280
2281
2282
2283
2284
2285
2286
2287
2288
2289
2290
2291
2292
2293
2294
2295
2296
2297
2298
2299
2300
2301
2302
2303
2304
2305
2306
2307
2308
2309
2310
2311
2312
2313
2314
2315
2316
2317
2318
2319
2320
2321
2322
2323
2324
2325
2326
2327
2328
2329
2330
2331
2332
2333
2334
2335
2336
2337
2338
2339
2340
2341
2342
2343
2344
2345
2346
2347
2348
2349
2350
2351
2352
2353
2354
2355
2356
2357
2358
2359
2360
2361
2362
2363
2364
2365
2366
2367
2368
2369
2370
2371
2372
2373
2374
2375
2376
2377
2378
2379
2380
2381
2382
2383
2384
2385
2386
2387
2388
2389
2390
2391
2392
2393
2394
2395
2396
2397
2398
2399
2400
2401
2402
2403
2404
2405
2406
2407
2408
2409
2410
2411
2412
2413
2414
2415
2416
2417
2418
2419
2420
2421
2422
2423
2424
2425
2426
2427
2428
2429
2430
2431
2432
2433
2434
2435
2436
2437
2438
2439
2440
2441
2442
2443
2444
2445
2446
2447
2448
2449
2450
2451
2452
2453
2454
2455
2456
2457
2458
2459
2460
2461
2462
2463
2464
2465
2466
2467
2468
2469
2470
2471
2472
2473
2474
2475
2476
2477
2478
2479
2480
2481
2482
2483
2484
2485
2486
2487
2488
2489
2490
2491
2492
2493
2494
2495
2496
2497
2498
2499
2500
2501
2502
2503
2504
2505
2506
2507
2508
2509
2510
2511
2512
2513
2514
2515
2516
2517
2518
2519
2520
2521
2522
2523
2524
2525
2526
2527
2528
2529
2530
2531
2532
2533
2534
2535
2536
2537
2538
2539
2540
2541
2542
2543
2544
2545
2546
2547
2548
2549
2550
2551
2552
2553
2554
2555
2556
2557
2558
2559
2560
2561
2562
2563
2564
2565
2566
2567
2568
2569
2570
2571
2572
2573
2574
2575
2576
2577
2578
2579
2580
2581
2582
2583
2584
2585
2586
2587
2588
2589
2590
2591
2592
2593
2594
2595
2596
2597
2598
2599
2600
2601
2602
2603
2604
2605
2606
2607
2608
2609
2610
2611
2612
2613
2614
2615
2616
2617
2618
2619
2620
2621
2622
2623
2624
2625
2626
2627
2628
2629
2630
2631
2632
2633
2634
2635
2636
2637
2638
2639
2640
2641
2642
2643
2644
2645
2646
2647
2648
2649
2650
2651
2652
2653
2654
2655
2656
2657
2658
2659
2660
2661
2662
2663
2664
2665
2666
2667
2668
2669
2670
2671
2672
2673
2674
2675
2676
2677
2678
2679
2680
2681
2682
2683
2684
2685
2686
2687
2688
2689
2690
2691
2692
2693
2694
2695
2696
2697
2698
2699
2700
2701
2702
2703
2704
2705
2706
2707
2708
2709
2710
2711
2712
2713
2714
2715
2716
2717
2718
2719
2720
2721
2722
2723
2724
2725
2726
2727
2728
2729
2730
2731
2732
2733
2734
2735
2736
2737
2738
2739
2740
2741
2742
2743
2744
2745
2746
2747
2748
2749
2750
2751
2752
2753
2754
2755
2756
2757
2758
2759
2760
2761
2762
2763
2764
2765
2766
2767
2768
2769
2770
2771
2772
2773
2774
2775
2776
2777
2778
2779
2780
2781
2782
2783
2784
2785
2786
2787
2788
2789
2790
2791
2792
2793
2794
2795
2796
2797
2798
2799
2800
2801
2802
2803
2804
2805
2806
2807
2808
2809
2810
2811
2812
2813
2814
2815
2816
2817
2818
2819
2820
2821
2822
2823
2824
2825
2826
2827
2828
2829
2830
2831
2832
2833
2834
2835
2836
2837
2838
2839
2840
2841
2842
2843
2844
2845
2846
2847
2848
2849
2850
2851
2852
2853
2854
2855
2856
2857
2858
2859
2860
2861
2862
2863
2864
2865
2866
2867
2868
2869
2870
2871
2872
2873
2874
2875
2876
2877
2878
2879
2880
2881
2882
2883
2884
2885
2886
2887
2888
2889
2890
2891
2892
2893
2894
2895
2896
2897
2898
2899
2900
2901
2902
2903
2904
2905
2906
2907
2908
2909
2910
2911
2912
2913
2914
2915
2916
2917
2918
2919
2920
2921
2922
2923
2924
2925
2926
2927
2928
2929
2930
2931
2932
2933
2934
2935
2936
2937
2938
2939
2940
2941
2942
2943
2944
2945
2946
2947
2948
2949
2950
2951
2952
2953
2954
2955
2956
2957
2958
2959
2960
2961
2962
2963
2964
2965
2966
2967
2968
2969
2970
2971
2972
2973
2974
2975
2976
2977
2978
2979
2980
2981
2982
2983
2984
2985
2986
2987
2988
2989
2990
2991
2992
2993
2994
2995
2996
2997
2998
2999
3000
3001
3002
3003
3004
3005
3006
3007
3008
3009
3010
3011
3012
3013
3014
3015
3016
3017
3018
3019
3020
3021
3022
3023
3024
3025
3026
3027
3028
3029
3030
3031
3032
3033
3034
3035
3036
3037
3038
3039
3040
3041
3042
3043
3044
3045
3046
3047
3048
3049
3050
3051
3052
3053
3054
3055
3056
3057
3058
3059
3060
3061
3062
3063
3064
3065
3066
3067
3068
3069
3070
3071
3072
3073
3074
3075
3076
3077
3078
3079
3080
3081
3082
3083
3084
3085
3086
3087
3088
3089
3090
3091
3092
3093
3094
3095
3096
3097
3098
3099
3100
3101
3102
3103
3104
3105
3106
3107
3108
3109
3110
3111
3112
3113
3114
3115
3116
3117
3118
3119
3120
3121
3122
3123
3124
3125
3126
3127
3128
3129
3130
3131
3132
3133
3134
3135
3136
3137
3138
3139
3140
3141
3142
3143
3144
3145
3146
3147
3148
3149
3150
3151
3152
3153
3154
3155
3156
3157
3158
3159
3160
3161
3162
3163
3164
3165
3166
3167
3168
3169
3170
3171
3172
3173
3174
3175
3176
3177
3178
3179
3180
3181
3182
3183
3184
3185
3186
3187
3188
3189
3190
3191
3192
3193
3194
3195
3196
3197
3198
3199
3200
3201
3202
3203
3204
3205
3206
3207
3208
3209
3210
3211
3212
3213
3214
3215
3216
3217
3218
3219
3220
3221
3222
3223
3224
3225
3226
3227
3228
3229
3230
3231
3232
3233
3234
3235
3236
3237
3238
3239
3240
3241
3242
3243
3244
3245
3246
3247
3248
3249
3250
3251
3252
3253
3254
3255
3256
3257
3258
3259
3260
3261
3262
3263
3264
3265
3266
3267
3268
3269
3270
3271
3272
3273
3274
3275
3276
3277
3278
3279
3280
3281
3282
3283
3284
3285
3286
3287
3288
3289
3290
3291
3292
3293
3294
3295
3296
3297
3298
3299
3300
3301
3302
3303
3304
3305
3306
3307
3308
3309
3310
3311
3312
3313
3314
3315
3316
3317
3318
3319
3320
3321
3322
3323
3324
3325
3326
3327
3328
3329
3330
3331
3332
3333
3334
3335
3336
3337
3338
3339
3340
3341
3342
3343
3344
3345
3346
3347
3348
3349
3350
3351
3352
3353
3354
3355
3356
3357
3358
3359
3360
3361
3362
3363
3364
3365
3366
3367
3368
3369
3370
3371
3372
3373
3374
3375
3376
3377
3378
3379
3380
3381
3382
3383
3384
3385
3386
3387
3388
3389
3390
3391
3392
3393
3394
3395
3396
3397
3398
3399
3400
3401
3402
3403
3404
3405
3406
3407
3408
3409
3410
3411
3412
3413
3414
3415
3416
3417
3418
3419
3420
3421
3422
3423
3424
3425
3426
3427
3428
3429
3430
3431
3432
3433
3434
3435
3436
3437
3438
3439
3440
3441
3442
3443
3444
3445
3446
3447
3448
3449
3450
3451
3452
3453
3454
3455
3456
3457
3458
3459
3460
3461
3462
3463
3464
3465
3466
3467
3468
3469
3470
3471
3472
3473
3474
3475
3476
3477
3478
3479
3480
3481
3482
3483
3484
3485
3486
3487
3488
3489
3490
3491
3492
3493
3494
3495
3496
3497
3498
3499
3500
3501
3502
3503
3504
3505
3506
3507
3508
3509
3510
3511
3512
3513
3514
3515
3516
3517
3518
3519
3520
3521
3522
3523
3524
3525
3526
3527
3528
3529
3530
3531
3532
3533
3534
3535
3536
3537
3538
3539
3540
3541
3542
3543
3544
3545
3546
3547
3548
3549
3550
3551
3552
3553
3554
3555
3556
3557
3558
3559
3560
3561
3562
3563
3564
3565
3566
3567
3568
3569
3570
3571
3572
3573
3574
3575
3576
3577
3578
3579
3580
3581
3582
3583
3584
3585
3586
3587
3588
3589
3590
3591
3592
3593
3594
3595
3596
3597
3598
3599
3600
3601
3602
3603
3604
3605
3606
3607
3608
3609
3610
3611
3612
3613
3614
3615
3616
3617
3618
3619
3620
3621
3622
3623
3624
3625
3626
3627
3628
3629
3630
3631
3632
3633
3634
3635
3636
3637
3638
3639
3640
3641
3642
3643
3644
3645
3646
3647
3648
3649
3650
3651
3652
3653
3654
3655
3656
3657
3658
3659
3660
3661
3662
3663
3664
3665
3666
3667
3668
3669
3670
3671
3672
3673
3674
3675
3676
3677
3678
3679
3680
3681
3682
3683
3684
3685
3686
3687
3688
3689
3690
3691
3692
3693
3694
3695
3696
3697
3698
3699
3700
3701
3702
3703
3704
3705
3706
3707
3708
3709
3710
3711
3712
3713
3714
3715
3716
3717
3718
3719
3720
3721
3722
3723
3724
3725
3726
3727
3728
3729
3730
3731
3732
3733
3734
3735
3736
3737
3738
3739
3740
3741
3742
3743
3744
3745
3746
3747
3748
3749
3750
3751
3752
3753
3754
3755
3756
3757
3758
3759
3760
3761
3762
3763
3764
3765
3766
3767
3768
3769
3770
3771
3772
3773
3774
3775
3776
3777
3778
3779
3780
3781
3782
3783
3784
3785
3786
3787
3788
3789
3790
3791
3792
3793
3794
3795
3796
3797
3798
3799
3800
3801
3802
3803
3804
3805
3806
3807
3808
3809
3810
3811
3812
3813
3814
3815
3816
3817
3818
3819
3820
3821
3822
3823
3824
3825
3826
3827
3828
3829
3830
3831
3832
3833
3834
3835
3836
3837
3838
3839
3840
3841
3842
3843
3844
3845
3846
3847
3848
3849
3850
3851
3852
3853
3854
3855
3856
3857
3858
3859
3860
3861
3862
3863
3864
3865
3866
3867
3868
3869
3870
3871
3872
3873
3874
3875
3876
3877
3878
3879
3880
3881
3882
3883
3884
3885
3886
3887
3888
3889
3890
3891
3892
3893
3894
3895
3896
3897
3898
3899
3900
3901
3902
3903
3904
3905
3906
3907
3908
3909
3910
3911
3912
3913
3914
3915
3916
3917
3918
3919
3920
3921
3922
3923
3924
3925
3926
3927
3928
3929
3930
3931
3932
3933
3934
3935
3936
3937
3938
3939
3940
3941
3942
3943
3944
3945
3946
3947
3948
3949
3950
3951
3952
3953
3954
3955
3956
3957
3958
3959
3960
3961
3962
3963
3964
3965
3966
3967
3968
3969
3970
3971
3972
3973
3974
3975
3976
3977
3978
3979
3980
3981
3982
3983
3984
3985
3986
3987
3988
3989
3990
3991
3992
3993
3994
3995
3996
3997
3998
3999
4000
4001
4002
4003
4004
4005
4006
4007
4008
4009
4010
4011
4012
4013
4014
4015
4016
4017
4018
4019
4020
4021
4022
4023
4024
4025
4026
4027
4028
4029
4030
4031
4032
4033
4034
4035
4036
4037
4038
4039
4040
4041
4042
4043
4044
4045
4046
4047
4048
4049
4050
4051
4052
4053
4054
4055
4056
4057
4058
4059
4060
4061
4062
4063
4064
4065
4066
4067
4068
4069
4070
4071
4072
4073
4074
4075
4076
4077
4078
4079
4080
4081
4082
4083
4084
4085
4086
4087
4088
4089
4090
4091
4092
4093
4094
4095
4096
4097
4098
4099
4100
4101
4102
4103
4104
4105
4106
4107
4108
4109
4110
4111
4112
4113
4114
4115
4116
4117
4118
4119
4120
4121
4122
4123
4124
4125
4126
4127
4128
4129
4130
4131
4132
4133
4134
4135
4136
4137
4138
4139
4140
4141
4142
4143
4144
4145
4146
4147
4148
4149
4150
4151
4152
4153
4154
4155
4156
4157
4158
4159
4160
4161
4162
4163
4164
4165
4166
4167
4168
4169
4170
4171
4172
4173
4174
4175
4176
4177
4178
4179
4180
4181
4182
4183
4184
4185
4186
4187
4188
4189
4190
4191
4192
4193
4194
4195
4196
4197
4198
4199
4200
4201
4202
4203
4204
4205
4206
4207
4208
4209
4210
4211
4212
4213
4214
4215
4216
4217
4218
4219
4220
4221
4222
4223
4224
4225
4226
4227
4228
4229
4230
4231
4232
4233
4234
4235
4236
4237
4238
4239
4240
4241
4242
4243
4244
4245
4246
4247
4248
4249
4250
4251
4252
4253
4254
4255
4256
4257
4258
4259
4260
4261
4262
4263
4264
4265
4266
4267
4268
4269
4270
4271
4272
4273
4274
4275
4276
4277
4278
4279
4280
4281
4282
4283
4284
4285
4286
4287
4288
4289
4290
4291
4292
4293
4294
4295
4296
4297
4298
4299
4300
4301
4302
4303
4304
4305
4306
4307
4308
4309
4310
4311
4312
4313
4314
4315
4316
4317
4318
4319
4320
4321
4322
4323
4324
4325
4326
4327
4328
4329
4330
4331
4332
4333
4334
4335
4336
4337
4338
4339
4340
4341
4342
4343
4344
4345
4346
4347
4348
4349
4350
4351
4352
4353
4354
<part id="kde-for-administrators">
<partinfo>
<authorgroup>
<author
><personname
> <firstname
>Waldo</firstname
> <surname
>Bastian</surname
> </personname
> <email
>bastian@kde.org</email
> </author>
<othercredit role="reviewer"
>&Philip.Rodrigues; &Philip.Rodrigues.mail; </othercredit>
</authorgroup>
</partinfo>

<title
>&kde; dla administratorów</title>

<chapter id="kde-internals">
<title
>Wnętrze &kde;</title>

<sect1 id="tde-for-admins-overview">
<title
>Przegląd</title>
<para
>do napisania</para>
</sect1>

<sect1 id="directory-layout">
<title
>Rozmieszczenie katalogów</title>

<para
>&kde; definiuje hierarchię systemu plików, która jest używana zarówno przez samo środowisko &kde;, jak i przez programy &kde;. Ogólnie rzecz biorąc, &kde; przechowuje wszystkie swoje pliki w drzewie katalogów o ustalonej strukturze. </para>

<para
>Domyślnie, &kde; używa dwóch drzew katalogów:</para>

<itemizedlist>
<listitem
><para
>Jednego na poziomie systemowym (na przykład <filename class="directory"
>/opt/kde3</filename
>).</para
></listitem>
<listitem
><para
>Drugiego na poziomie użytkownika, w katalogu domowym użytkownika (zwykle <filename class="directory"
> ~/.trinity</filename
>)</para
></listitem>
</itemizedlist>

<para
>Jako administrator możesz tworzyć dodatkowe drzewa. Takie dodatkowe drzewa mogą być używane do tworzenia <link linkend="user-profiles"
>profiles</link
></para>

<informalexample
><para
>Na przykład &Linux; &SuSE; używa:</para>

<itemizedlist>
<listitem
><para
><filename
class="directory"
>$<envar
>HOME</envar
>/.trinity</filename
></para
></listitem>
<listitem
><para
><filename class="directory"
>/opt/kde3</filename
>. (Specyficzne dla &SuSE;, inne dystrybucje mogą używać <filename class="directory"
>/usr</filename
> lub <filename class="directory"
>/usr/kde3</filename
>)</para
></listitem>
<listitem
><para
><filename class="directory"
>/etc/opt/kde3</filename
>. (Zostało to dodane przez &SuSE;).</para
></listitem>
</itemizedlist>

<para
>Jeśli posiadasz zainstalowane narzędzie KIOSK Admin w wersji 0.7, lub późniejszej, możesz sprawdzić, które drzewa katalogów są wykorzystywane, komendą: <userinput
><command
>kiosktool-tdedirs</command
> <option
>--check</option
></userinput
></para>
</informalexample>

<para
>&kde; oraz programy &kde; szukają plików przeszukując wszystkie drzewa katalogów &kde;. Sprawdzanie następuje w kolejności według pierwszeństwa. Jeśli plik znajduje się w wielu drzewach, pierwszeństwo ma ostatnie drzewo. Zwykle drzewo położone w katalogu domowym użytkownika posiada najwyższe pierwszeństwo. Jest to także drzewo, do którego są zapisywane zmiany.</para>

<informalexample>
<para
>Aby uzyskać informacje o typie &MIME; <literal
>text/plain</literal
>, przeszukiwane są następujące pliki:</para>

<itemizedlist>
<listitem
><para
><filename
class="directory"
>$<envar
>HOME</envar
>/.trinity/share/mimelnk/text/plain.desktop</filename
></para
></listitem>
<listitem
><para
><filename
class="directory"
>/opt/kde3/share/mimelnk/text/plain.desktop</filename
></para
></listitem>
<listitem
><para
><filename
class="directory"
>/etc/opt/kde3/share/mimelnk/text/plain.desktop</filename
></para
></listitem>
</itemizedlist>

<para
>Kiedy użytkownik dokonuje zmiany, jest ona zapisywana do <filename class="directory"
>$<envar
>HOME</envar
>/.trinity/share/mimelnk/text/plain.desktop</filename
></para>
</informalexample>

<para
>Sytuacja wygląda nieco inaczej, jeśli chodzi o pliki konfiguracyjne. W momencie wystąpienia wielu plików konfiguracyjnych o tej samej nazwie w drzewach, ich zawartość zostaje połączona. Pierwszeństwo drzewa odgrywa tu rolę. Kiedy dwa pliki definiują ten sam klucz konfiguracji, plik o wyższym pierwszeństwie określa użytą dla niego wartość.</para>

<informalexample
><para
>Na przykład, jeśli istnieją następujące dwa pliki, z tą zawartością:</para>
<variablelist>
<varlistentry
><term
><filename
>$<envar
>HOME</envar
>/.trinity/share/config/foobar</filename
></term>
<listitem
><programlisting
>Color=red
Shape=circle
</programlisting>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><filename
>/etc/opt/kde3/share/config/foobar</filename
></term>
<listitem
><programlisting
>Color=blue
Position=10,10
</programlisting>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

<para
>Pliki zostaną połączone i wynikiem będzie:</para>

<programlisting
>Color=red
Shape=circle
Position=10,10
</programlisting>

</informalexample>
</sect1>

<sect1 id="specifying-directories">
<title
>Określanie katalogów</title>

<para>

<segmentedlist>
<segtitle
>Zmienna środowiskowa</segtitle>
<segtitle
>Przykładowe ustawienie(a)</segtitle>
<segtitle
>Komentarz</segtitle>

<seglistitem>
<seg
><envar
>TDEHOME</envar
></seg>
<seg
><filename class="directory"
>~/.trinity</filename
></seg>
<seg
></seg>
</seglistitem>

<seglistitem>
<seg
><envar
>TDEROOTHOME</envar
></seg>
<seg
><filename class="directory"
>/root/.trinity</filename
></seg>
<seg
>Inna zmienna zabezpieczająca użytkownika root przed zapisaniem do $TDEHOME użytkownika po wykonaniu komendy <command
>su</command
>.</seg>
</seglistitem>

<seglistitem>
<seg
><envar
>TDEDIR</envar
></seg>
<seg
><filename class="directory"
>/opt/kde3</filename
>, <filename class="directory"
>/usr</filename
>, <filename class="directory"
>/usr/kde3</filename
></seg>
<seg
>Zależne od dystrybutora. Używane przez &kde; 2. Jeśli nie określone, wraca do domyślnych ustawień określonych podczas kompilacji.</seg>
</seglistitem>

<seglistitem>
<seg
><envar
>TDEDIRS</envar
></seg>
<seg
><filename class="directory"
>/opt/kde3</filename
>, <filename class="directory"
>/usr</filename
>, <filename class="directory"
>/usr/kde3</filename
></seg>
<seg
>Nowość w &kde;3. Może określać wiele miejsc położenia, oddzielonych dwukropkiem. Kiedy nie jest ustawiona, wraca do wartości $<envar
>TDEDIR</envar
></seg>
</seglistitem>

</segmentedlist>
</para>
<para
><emphasis
>Nie trzeba</emphasis
> ustawiać, domyślna wartość świetnie działa.</para>
<para
>Uruchamiasz &kde;2 zamiennie z &kde;3? Ustaw $<envar
>TDEDIR</envar
> na &kde; 2, a $<envar
>TDEDIRS</envar
> na &kde; 3.</para>

<informalexample>
<para
>Osoba z personelu uczelnianego mogłaby mieć następujące ustawienia:</para>
<programlisting
>TDEHOME='~/.trinity3'
TDEROOTHOME='/root/.trinity3'
TDEDIRS='/opt/kde_staff:/opt/kde3'
</programlisting>

</informalexample>

</sect1>

<sect1 id="user-profiles">
<title
>Profile użytkownika</title>

<para
>W poprzednim przykładzie <filename class="directory"
>/opt/kde_staff</filename
> zawierało dodatkowe ustawienia i programy dla osób z personelu. <quote
>Profile użytkownika</quote
> pozwalają na dodanie tego katalogu tylko i wyłącznie dla określonych użytkowników. Dodaj do <filename
>/etc/tderc</filename
>:</para>

<programlisting
>[Directories-staff]
prefixes=/opt/kde_staff
</programlisting>

<para
>Tworzy to profil o nazwie <quote
>staff</quote
>, co dodaje drzewo katalogów <filename class="directory"
>/opt/kde_staff</filename
>. (Zwróć uwagę, że &Linux; &SuSE; używa nazwy pliku <filename
>/etc/kde3rc</filename
> zamiast <filename
>/etc/tderc</filename
>. Kiedy już mamy nazwany profil, może on zostać przypisany do użytkowników.</para>

<para
>Aby przypisać profile do użytkowników, w pliku <filename
>/etc/tderc</filename
> powinien być określony plik przypisania:</para>

<programlisting
>[Directories]
userProfileMapFile=/etc/kde-user-profile
</programlisting>

<para
>Teraz mamy możliwość przypisania profilu na podstawie nazwy użytkownika, lub grupy uniksowej, do której on należy.</para
> 

<para
>Aby przypisać profil staff do wszystkich użytkowników, którzy są członkami uniksowej grupy staff_members, dodarj do <filename
>/etc/kde-user-profile</filename
>:</para>

<programlisting
>[General]
groups=staff_members
[Groups]
staff_members=staff
</programlisting>

<para
>Można również przypisać profil pojedynczemu użytkownikowi:</para>

<programlisting
>[Users]
bastian=staff
</programlisting>

</sect1>

<sect1 id="directory-layout-revisited">
<title
>Rozmieszczenie katalogów - powtórka</title>

<para
>Każde drzewo katalogów wykorzystywane przez &kde; posiada ustaloną strukturę katalogów. Jednakże katalogi nieistotne z punktu widzenia danego drzewa, lub po prostu niewykorzystywane, mogą nie zostać dołączone. Na przykład katalogi używane dla plików tymczasowych można zwykle znaleźć w <filename class="directory"
>$<envar
>TDEHOME</envar
></filename
>, ale nie w żadnym innym drzewie.</para>

</sect1>

<sect1 id="architecture-specific-directories">
<title
>Katalogi zależne od architektury</title>

<para
>Katalogi zależne od architektury (system operacyjny i typ procesora):</para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><filename class="directory"
>bin</filename
></term>
<listitem
><para
>Używane dla plików wykonywalnych &kde;.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><filename class="directory"
>lib</filename
></term>
<listitem
><para
>Używane dla bibliotek &kde;.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><filename class="directory"
>lib/kde3</filename
></term>
<listitem
><para
>Katalog zawierający składniki, wtyczki i inne wczytywalne obiekty czasu wykonania używane przez programy &kde;3.<replaceable
>x</replaceable
>.</para
></listitem
> 
</varlistentry>
</variablelist>

</sect1>

<sect1 id="shared-directories">
<title
>Katalogi współdzielone</title>

<para
>Współdzielone: niezależne od architektury, mogą być wspólnie wykorzystywane przez różne architektury.</para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><filename class="directory"
>share/applnk</filename
></term>
<listitem
><para
><literal role="extension"
>.desktop</literal
> pliki dla menu &kde; (przestarzałe)</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><filename class="directory"
>share/applications</filename
></term>
<listitem
><para
><literal role="extension"
>.desktop</literal
> pliki dla menu &kde; (od &kde; 3.2)</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><filename class="directory"
>share/apps</filename
></term>
<listitem
><para
>Zawiera pliki danych specyficzne dla programów. Każdy program posiada tutaj swój podkatalog do przechowywania dodatkowych plików danych.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><filename class="directory"
>share/config</filename
></term>
<listitem
><para
>Pliki konfiguracyjne. Zwykle posiadają nazwy pochodzące od programów, do których należą, z dodanymi literami <quote
>rc</quote
>. Wyjątkowym przypadkiem jest <filename
>kdeglobals</filename
>. Ten plik jest czytany przez wszystkie programy &kde;.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><filename
class="directory"
>share/config/session</filename
></term>
<listitem
><para
>Katalog używany przy zarządzaniu sesjami i zwykle dostępny tylko pod <filename class="directory"
>$<envar
>TDEHOME</envar
></filename
>. Pod koniec sesji programy &kde; zapisują tu swój stan. Nazwy plików składają się z nazwy programu z dołożonym numerem. <command
>ksmserver</command
> zarządzający sesjami przechowuje odniesienia do tych numerów podczas zapisywania sesji w <filename
>ksmserverrc</filename
>.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><filename class="directory"
>share/doc/HTML</filename
></term>
<listitem
><para
>Katalog zawierający dokumentację dla programów &kde;. Dokumentacja jest sklasyfikowana zgodnie z językiem i programem, do którego należy. Zwykle mogą tu być znalezione co najmniej dwa pliki: <filename
>index.docbook</filename
>, który zawiera dokumentację w niesformatowanym formacie DocBook i  <filename
>index.cache.bz2</filename
>, który zawiera tą samą dokumentację sformatowaną jako &HTML; spakowany <command
>bzip2</command
>. Wersja &HTML; jest wykorzystywana przez &khelpcenter-biernik;. W przypadku braku wersji &HTML; zostanie ona wygenerowana przez &khelpcenter-biernik; z wersji DocBook, ale jest to czasochłonny proces.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><filename class="directory"
>share/icons</filename
></term>
<listitem
><para
>W tym katalogu są przechowywane ikony. Są one poklasyfikowane wg motywu, wymiarów i kategorii użycia.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><filename class="directory"
>share/mimelnk</filename
></term>
<listitem
><para
>W tym katalogu,<literal role="extension"
>.desktop</literal
> są przechowywane pliki opisujące typy &MIME;. &kde; używa typów &MIME; do zidentyfikowania typu pliku.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><filename class="directory"
>share/services</filename
></term>
<listitem
><para
>Ten katalog zawiera pliki <literal role="extension"
>.desktop</literal
> określające usługi. Usługi są jak programy, ale zwykle są uruchamiane przez inne programy zamiast przez użytkownika. Nie pojawiają się one w menu &kde;.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><filename class="directory"
>share/servicetypes</filename
></term>
<listitem
><para
>Ten katalog zawiera pliki <literal role="extension"
>.desktop</literal
> określające typy usług. Typy usług zwykle reprezentują pewien interfejs programistyczny. Programy i serwisy zawierają w w swoich plikach <literal role="extension"
>
>.desktop</literal
> typy serwisów, które udostępniają.</para
> </listitem
></varlistentry>

<varlistentry>
<term
><filename class="directory"
>share/sounds</filename
></term>
<listitem
><para
>Katalog zawierający pliki dźwiękowe.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><filename class="directory"
>share/templates</filename
></term>
<listitem
><para
>Ten katalog zawiera szablony do tworzenia plików różnych typów. Szablon składa się z pliku <literal role="extension"
>.desktop</literal
>, który opisuje plik i zawiera odniesienie do pliku w podkatalogu <filename class="directory"
>.source</filename
>. Szablony w tym katalogu pojawiają się w menu <guimenu
>Create New</guimenu
>, dostępnym na pulpicie i w przeglądarce. Kiedy użytkownik wybiera szablon z menu, jego źródło jest kopiowane.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><filename class="directory"
>share/wallpapers</filename
></term>
<listitem
><para
>Ten katalog zawiera obrazki mogące zostać użyte jako obrazki tła.</para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

</sect1>

<sect1 id="host-specific-directories">
<title
>Katalogi specyficzne dla komputera</title
> 

<para
>Istnieją trzy katalogi specyficzne dla komputera; są one zwykle dowiązane symbolicznie do innych lokalizacji. Jeżeli katalogi jeszcze nie istnieją, następujące dowiązania symboliczne i katalogi zostaną utworzone z użyciem narzędzia <command
>lnusertemp</command
>:</para>

<variablelist>

<varlistentry>
<term
><filename
>$<envar
>TDEHOME</envar
>/socket-$<envar
>HOSTNAME</envar
></filename
></term>
<listitem
><para
>Zwykle <filename class="directory"
>/tmp/tdesocket-$<envar
>USER</envar
>/</filename
>, jest to używane przez różnorodne gniazda uniksowe.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><filename
>$<envar
>TDEHOME</envar
>/tmp-$<envar
>HOSTNAME</envar
></filename
></term>
<listitem
><para
>Zwykle <filename class="directory"
>/tmp/tde-$<envar
>USER</envar
>/</filename
>, używane dla plików tymczasowych.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><filename
>$<envar
>TDEHOME</envar
>/cache-$<envar
>HOSTNAME</envar
></filename
></term>
<listitem
><para
>Zwykle <filename class="directory"
>/var/tmp/tdecache-$<envar
>USER</envar
>/</filename
>, używane dla plików pamięci podręcznej.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

<para
>Ponieważ zarówno <filename class="directory"
>/tmp</filename
> jak i <filename class="directory"
>/var/tmp</filename
> są zapisywalne przez wszystkich użytkowników, istnieje możliwość, że jeden z powyższych katalogów już istnieje, ale jego właścicielem jest inny użytkownik. W takim wypadku narzędzie <command
>lnusertemp</command
> stworzy nowy katalog z alternatywną nazwą i utworzy dowiązanie właśnie do niego.</para>

</sect1>

<sect1 id="configuration-files">
<title
>Pliki konfiguracyjne</title
> <para
>&kde; używa prostego, tekstowo-zorientowanego formatu plików dla wszystkich swoich plików konfiguracyjnych. Składa się on z par klucz-wartość, które są umieszczone w grupach. Wszystkie pliki konfiguracyjne &kde; używają kodowania <acronym
>UTF</acronym
>-8 dla tekstu spoza zakresu <acronym
>ASCII</acronym
>.</para>

<para
>Początek grupy jest oznaczony nazwą grupy umieszczoną w nawiasach kwadratowych. Wszystkie kolejne wpisy klucz-wartość należą do tej grupy. Koniec grupy ma miejsce po napotkaniu początku innej grupy, lub po osiągnięciu końca pliku. Wpisy na początku pliku, nie poprzedzone nazwą grupy, należą do grupy domyślnej.</para>

<informalexample
><para
>Następujący przykład pokazuje plik konfiguracyjny składający się z dwóch grup. Pierwsza grupa zawiera klucze <varname
>LargeCursor</varname
> i <varname
>SingleClick</varname
>, a druga grupa <varname
>Pokazuj ukryte pliki</varname
> i <varname
>Sortuj wg</varname
>:</para>

<programlisting
>[KDE]
LargeCursor=false
SingleClick=true
</programlisting>

<programlisting
>[KFileDialog Settings]
Pokazuj ukryte pliki=false
Sortuj wg=Name
</programlisting>
</informalexample>

<para
>Na wpisy (pozycje) w grupie składają się klucze i wartości oddzielone znakiem równości. Klucz może zawierać spacje i mogą za nim być umieszczone opcje w nawiasach kwadratowych. Część wpisu po znaku równości jest wartością wpisu. Wszystkie białe znaki otaczające znak równości są ignorowane, tak jak kończące wpis białe znaki. Bardziej treściwie, format ma postać:</para>

<programlisting
><replaceable
>pozycja</replaceable
>=<replaceable
>wartość</replaceable
>
</programlisting>

<para
>Jeśli oczekuje się, że wartość będzie zawierać na początku, lub na końcu spację, może to zostać osiągnięte przez użycie znaku odwrotnego ukośnika (backslash) z następującą po nim literą <quote
>s</quote
>.</para>

<para
>Istnieje wiele innych kodów z odwróconym ukośnikiem, oto kompletna lista: <itemizedlist>
<listitem
><para
><token
>\s</token
> może być użyty jako spacja</para>
</listitem>
<listitem
><para
><token
>\t</token
> może być użyty do dołączenia znaku tabulacji</para>
</listitem>
<listitem
><para
><token
>\r</token
> dla znaku powrotu karetki</para>
</listitem>
<listitem
><para
><token
>\n</token
> dla znaku wysunięcia linii (nowa linia)</para>
</listitem>
<listitem
><para
><token
>\\</token
> do dołączenia samego znaku odwróconego ukośnika</para>
</listitem>
</itemizedlist
></para>

<informalexample
><para
>W następującym przykładzie wartość wpisu <varname
>Nagłówek</varname
> rozpoczyna się dwoma spacjami, podczas gdy wpis <varname
>Opis</varname
> zawiera trzy linie tekstu. Znaki nowej linii w notacji z odwrotnym ukośnikiem są używane do oddzielenia odrębnych linii.</para>

<programlisting
>[Preview Image]
Nagłówek=\s My Caption
Opis=This is\na very long\ndescription.
</programlisting>
</informalexample>

<para
>Puste linie w plikach konfiguracyjnych są ignorowane, podobnie jak linie rozpoczynające się znakiem <quote
>#</quote
>. Znak ten może być używany dla dodania komentarzy do plików konfiguracyjnych. Trzeba zauważyć, że podczas uaktualniania przez program &kde; plików konfiguracyjnych komentarze <emphasis
>nie są</emphasis
> zachowywane.</para>

<para
>W podkatalogach <filename class="directory"
>share/config</filename
> różnych drzew katalogów &kde; może istnieć wiele plików konfiguracyjnych o tej samej nazwie. W takim wypadku informacja z nich wszystkich jest łączona klucz po kluczu. Jeśli taki sam klucz w pewnej grupie jest zdefiniowany w więcej, niż jednym miejscu, to zostanie użyta wartość przeczytana z drzewa katalogów z najwyższym pierwszeństwem. Pliki konfiguracyjne spod <filename class="directory"
>$<envar
>TDEHOME</envar
></filename
> zawsze są nadrzędne w stosunku do innych. Kiedy klucz zdefiniowano wiele razy w pojedynczym pliku, użyta zostanie wartość ostatniego wpisu.</para>

<informalexample>
<para
>Jeśli <filename
>$<envar
>HOME</envar
>/.trinity/share/config/foobar</filename
> zawiera: <programlisting>
[MyGroup]
Color=red
Shape=circle
</programlisting
>, a <filename
>/etc/opt/kde3/share/config/foobar</filename
> zawiera <programlisting>
[MyGroup]
Color=blue
Position=10,10
</programlisting
> wynikiem połączenia będzie: <programlisting
>[MyGroup]
Color=red
Shape=circle
Position=10,10
</programlisting>
</para>
</informalexample>

<informalexample>
<para
>Jeśli <filename
>$<envar
>HOME</envar
>/.trinity/share/config/foobar</filename
> zawiera <programlisting>
[MyGroup]
Color=red
Shape=circle
[MyGroup]
Color=green
</programlisting
>, <filename
>/opt/kde_staff/share/config/foobar</filename
> zawiera <programlisting>
[MyGroup]
Color=purple
Position=20,20
</programlisting
>, a <filename
>/etc/opt/kde3/share/config/foobar</filename
> zawiera <programlisting>
[MyGroup]
Color=blue
Position=10,10
</programlisting
> rezultatem połączenia będzie: <programlisting
>[MyGroup]
Color=green
Shape=circle
Position=20,20
</programlisting>
</para>
</informalexample>

<para
>Aby zabezpieczyć użytkowników przed nadpisaniem domyślnych ustawień, mogą one zostać oznaczone jako niezmienne. Może to być określone indywidualnie, dla grupy, lub dla pliku. Pojedynczy wpis może zostać zablokowany przez dodanie <userinput
>[$i]</userinput
> za kluczem, np.: <programlisting
>Color[$i]=blue
</programlisting>
</para>
<para
>Grupa wpisów może zostać zablokowana przez umieszczenie <userinput
>[$i]</userinput
> za nazwą grupy, np.: <programlisting
>[MyGroup][$i]
</programlisting>
</para>
<para
>Aby zabezpieczyć cały plik, powinien on rozpoczynać się <userinput
>[$i]</userinput
> w pojedynczej linii, np.: <programlisting
>[$i]
</programlisting>
</para>

<informalexample>
<para
>Jeśli <filename
>$<envar
>HOME</envar
>/.trinity/share/config/foobar</filename
> zawiera: <programlisting>
[MyGroup]
Color=red
Shape=circle
</programlisting
>, a <filename
>/etc/opt/kde3/share/config/foobar</filename
> zawiera: <programlisting>
[MyGroup][$i]
Color=blue
Position=10,10
</programlisting
> w wyniku otrzyma się: <programlisting
>[MyGroup]
Color=blue
Position=10,10
</programlisting>
</para>
</informalexample>

<informalexample
><para
>Jeśli <filename
>$<envar
>HOME</envar
>/.trinity/share/config/foobar</filename
> zawiera: <programlisting>
[MyGroup]
Color=red
Shape=circle
</programlisting
>, <filename
>/opt/kde_staff/share/config/foobar</filename
> zawiera <programlisting>
[MyGroup]
Color=purple
Shape=rectangle
</programlisting
>, a <filename
>/etc/opt/kde3/share/config/foobar</filename
> zawiera <programlisting>
[MyGroup][$i]
Color=blue
Position=10,10
</programlisting
> rezultatem będzie <programlisting
>[MyGroup]
Color=purple
Shape=rectangle
Position=10,10
</programlisting>
</para>
</informalexample>


<para
>Tak zwane <quote
>rozszerzanie w powłoce</quote
> może zostać użyte dla zapewnienia bardziej dynamicznych wartości domyślnych. Z rozszerzaniem wartość klucza konfiguracyjnego może być skonstruowana z wartości zmiennej środowiskowej, lub z wyjścia polecenia powłoki. Dla włączenia rozszerzania w powłoce dla wpisu w konfiguracji, po kluczu musi wystąpić <token
>[$e]</token
>. Normalnie rozszerzona forma zostaje zapisana do pliku konfiguracji użytkownika po pierwszym użyciu. Aby tego uniknąć, zaleca się zablokować wpis konfiguracji używając <token
>[$ie]</token
>. Użytkownik naturalnie nie ma później możliwości jego zmiany.</para>

<informalexample>
<para
>W następującym przykładzie wartość wpisu <varname
>Host</varname
> jest określona przez wynik działania programu <command
>hostname</command
>. Ustawienie to zostało również zablokowane, żeby upewnić się, że zawsze jest określane dynamicznie.</para>

<para
>Wartość wpisu <varname
>Email</varname
> jest określona przez wypełnienie wartości zmiennych środowiskowych $<envar
>USER</envar
> i $<envar
>HOST</envar
>. Kiedy <systemitem class="username"
>joe</systemitem
> jest zalogowany do <systemitem class="systemname"
>joes_host</systemitem
>, da to w sumie wartość <literal
>joe@joes_host</literal
>. Ustawienie nie zostało zablokowane.</para>

<programlisting
>[Mail Settings] 
Host[$ie]=$(hostname)
Email[$e]=${USER}@${HOST}
</programlisting>
</informalexample>

<para
>Większość wpisów konfiguracyjnych może być indeksowana kodem języka. W takim wypadku język, który został wybrany przez użytkownika do użycia na pulpicie, będzie również użyty do odnalezienia wartości klucza. W wypadku wybrania domyślnego języka (angloamerykański), lub kiedy nie ma indeksu odpowiadającego wybranemu językowi, zostanie użyty wpis bez indeksu.</para>

<informalexample>
<para
>W następującym przykładzie wartość wpisu <varname
>Caption</varname
> zależy od języka. Kiedy użytkownik wybierze jako język francuski (kod języka <literal
>fr</literal
>) wartość wpisu będzie równa <quote
>Ma L&eacute;gende</quote
>. W każdym innym wypadku zostanie użyta wartość <quote
>My Caption</quote
>.</para>

<programlisting
>[Preview Image]
Caption=My Caption
Caption[fr]=Ma L&eacute;gende
</programlisting>
</informalexample>

<informalexample>
<para
>W tym przykładzie wartość wpisu <varname
>Caption</varname
> zależy od języka. Kiedy użytkownik wybierze jako język francuski (kod języka <literal
>fr</literal
>) wartość wpisu będzie równa <quote
>Ma L&eacute;gende</quote
>. W każdym innym wypadku zostanie użyta wartość <quote
>My Caption</quote
>.</para>

<programlisting
>[Preview Image]
Caption=My Caption
Caption[fr]=Ma L&eacute;gende
</programlisting>
</informalexample>

<para
>Ogólnie rzecz biorąc wpisy, które mogą się pojawić w pliku konfiguracyjnym, nie są udokumentowane. Od &kde; 3.2 rozpoczął się proces mający na celu zmianę tego. W In <filename class="directory"
>$<envar
>TDEDIR</envar
>/share/config.kcfg</filename
> można znaleźć pliki, które zapewniają formalny opis możliwych wpisów w pliku konfiguracyjnym. Są one używane przez nowy Edytor konfiguracji &kde; kiedy jest to możliwe.</para>

<informalexample>
<para
>Oto przykładowy plik konfiguracyjny &XML;: <programlisting
><markup>
&lt;?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?&gt;
&lt;!DOCTYPE kcfg SYSTEM "http://www.kde.org/standards/kcfg/1.0/kcfg.dtd"&gt;
&lt;kcfg&gt;
    &lt;kcfgfile name="korganizerrc"/&gt;
    &lt;group name="General"&gt;
         &lt;entry type="Bool" key="Auto Save"&gt;
             &lt;label&gt;Enable automatic saving of calendar&lt;/label&gt;
             &lt;default&gt;true&lt;/default&gt;
         &lt;/entry&gt;
         &lt;entry type="Int" key="Auto Save Interval"&gt;
             &lt;default&gt;10&lt;/default&gt;
         &lt;/entry&gt;
    &lt;/group&gt;
&lt;/kcfg&gt;
</markup
>
</programlisting>
</para>
<para
>Ma to taki sam efekt, jak: <programlisting
>[General]
Auto Save=false
Auto Save Interval=25
</programlisting>
</para>
</informalexample>

</sect1>

<sect1 id="kde-startup-sequence">
<title
>Sekwencja startowa &kde;</title>

<sect2 id="tdm">
<title
>&tdm;</title>

<para
>Zawsze działa jako użytkownik <systemitem class="username"
>root</systemitem
>! Używa <filename
>$<envar
>TDEDIR</envar
>/share/config/tdmrc</filename
> i <filename
>/etc/X11/xdm/Xservers</filename
>. Ten drugi plik zawiera wpisy takie jak:</para>

<programlisting
>:0 local /usr/X11R6/bin/X :0 vt07
</programlisting>

<para
>Istotne pliki startowe to również: </para>
<simplelist>
<member
>Sekcja [X-*-Core] w <filename
>tdmrc</filename
> </member>
<member
>Ustawienia - <filename
>/etc/X11/xdm/Xsetup</filename
> </member>
<member
>Użytkownik wpisuje nazwę użytkownika i hasło </member>
<member
>Przy starcie - <filename
>/etc/X11/xdm/Xstartup</filename
> - przygotowanie jako root </member>
<member
>Sesja - <filename
>/etc/X11/xdm/Xsession</filename
> - uruchamia sesję jako użytkownik </member>
<member
>= dla sesji KDE: <command
>kde</command
>, lub <command
>starttde</command
> </member>
<member
>= Jeśli obecne <filename
>~/.xsession</filename
>, lub <filename
>~/.xinitrc</filename
> </member>
<member
>Kasowanie - <filename
>/etc/X11/xdm/Xreset</filename
> - po zakończeniu sesji </member>
</simplelist>

</sect2>

<sect2 id="starttde">
<title
>Skrypt uruchamiający &kde;: <command
>starttde</command
></title>

<para
>Sekwencja startowa &kde; rozpoczyna się skryptem <filename
>starttde</filename
>. W większości wypadków skrypt ten zostaje uruchomiony z menedżera wyświetlania (&tdm;) po potwierdzeniu tożsamości użytkownika. W skrypcie <filename
>starttde</filename
> znajdują się dwie bardzo ważne linie:</para>

<programlisting
>LD_BIND_NOW=true tdeinit +kcminit +knotify and kwrapper
ksmserver $TDEWM
</programlisting>

<para
>Pierwsza linia uruchamia proces nadrzędny <command
>tdeinit</command
>. Jest on używany do uruchamiania wszystkich innych procesów &kde;. Można go obejrzeć w wyniku działania polecenia <command
>ps <option
>aux</option
></command
> jako <computeroutput
>tdeinit: Running...</computeroutput
>. Argumenty po <command
>tdeinit</command
> to nazwy dodatkowych procesów do uruchomienia. <token
>+</token
> oznacza, że <command
>tdeinit</command
> ma poczekać aż proces zostanie zakończony. <command
>tdeinit</command
> uruchamia również <command
>dcopserver</command
>, <command
>tdelauncher</command
> i <command
>kded</command
>.</para>

<para
>Druga z linii prosi <command
>tdeinit</command
> o wystartowanie procesu menedżera sesji <command
>ksmserver</command
>. Menedżer sesji określa czas jej życia. W momencie zakończenia tego procesu użytkownik zostaje wylogowany.</para>

</sect2>
</sect1>

<sect1 id="background-processes">
<title
>Procesy drugoplanowe</title>

<para
>Wszystkie procesy drugoplanowe &kde; są uruchamiane dla danego użytkownika - w przeciwieństwie do demonów systemowych nie są współdzielone pomiędzy użytkownikami. Oprócz tego, że są unikalne dla użytkownika, są również unikalne dla danego ekranu X-serwera. Procesami tymi są:</para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><command
>dcopserver</command
></term>
<listitem
><para
>Komunikacja pulpitu</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><command
>kded</command
></term>
<listitem
><para
>Generyczny demon usług.</para>
<para
>Uruchamia uaktualnianie bazy danych <link linkend="tdesycoca"
>Sycoca</link
>, jeśli jest taka potrzeba</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><command
>kcminit</command
></term>
<listitem
><para
>Usługa inicjalizacji</para>
<para
>Więcej informacji w <xref linkend="kcminit"/>.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><command
>tdelauncher</command
></term>
<listitem
><para
>Uruchamianie programu (to <emphasis
>nie jest</emphasis
> okienko <keycombo action="simul"
>&Alt;<keycap
>F2</keycap
> </keycombo
>!)</para>
<para
>Więcej informacji w <xref linkend="tdelauncher"/>.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><command
>knotify</command
></term>
<listitem
><para
>Powiadamianie użytkownika.</para>
<para
>Więcej informacji w <xref linkend="knotify"/>.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><command
>ksmserver</command
></term>
<listitem
><para
>Zarządzanie sesją</para>
<para
>Więcej informacji w <xref linkend="ksmserver"/>.</para>
</listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

<sect2 id="tdeinit">
<title
><command
>tdeinit</command
></title>
<para
><command
>tdeinit</command
> jest używany do uruchomienia wszystkich innych programów &kde;.<command
>tdeinit</command
> może uruchamiać normalne programy binarne, jak również wczytywalne moduły <command
>tdeinit</command
> (<acronym
>KLM</acronym
>-y). <acronym
>KLM</acronym
>-y pracują tak jak zwykłe programy binarne, ale mogą być uruchomione w bardziej efektywny sposób. <acronym
>KLM</acronym
>-y żyją w <filename class="directory"
>$<envar
>TDEDIR</envar
>/lib/kde3</filename
></para>

<para
>Ale minusem jest to, że programy uruchomione w ten sposób pojawiają się na wyjściu programów <command
>top</command
> i <command
>ps</command
> jako <computeroutput
><command
>tdeinit</command
></computeroutput
>. Należy użyć <command
>top <option
>-c</option
></command
>, lub <command
>ps <option
>aux</option
></command
>, żeby zobaczyć właściwą nazwę programu:</para>

<screen
><prompt
>%</prompt
><userinput
><command
>ps <option
>aux</option
></command
></userinput>
<computeroutput>
waba     23184  0.2  2.1 23428 11124 ?        S    21:41   0:00 tdeinit: Running...
waba     23187  0.1  2.1 23200 11124 ?        S    21:41   0:00 tdeinit: dcopserver --nosid
waba     23189  0.2  2.4 25136 12496 ?        S    21:41   0:00 tdeinit: tdelauncher
waba     23192  0.7  2.8 25596 14772 ?        S    21:41   0:00 tdeinit: kded
waba     23203  0.8  3.4 31516 17892 ?        S    21:41   0:00 tdeinit:
knotify
</computeroutput
>
</screen>

<para
><computeroutput
>tdeinit: Running...</computeroutput
> oznacza nadrzędny proces <command
>tdeinit</command
>. Inne wyświetlone procesy to programy uruchomione jako <acronym
>KLM</acronym
>-y.</para>

<para
>Kiedy <command
>tdeinit</command
> uruchamia się po raz pierwszy, uruchamia również <command
>dcopserver</command
>, <command
>tdelauncher</command
>, <command
>kded</command
>, jak również jakiekolwiek dodatkowe programy określone w linii poleceń w skrypcie <command
>starttde</command
>, zwykle <command
>kcminit</command
> i <command
>knotify</command
>.</para>

</sect2>

<sect2 id="dcopserver">
<title
><command
>dcopserver</command
></title>

<para
><command
>dcopserver</command
> to demon, który dostarcza ułatwienia dla komunikacji międzyprocesowej (&DCOP;) dla wszystkich programów &kde;. Ułatwienia te są dostępne z powłoki poprzez narzędzie linii poleceń <command
>dcop</command
>. &DCOP; jest istotny dla wszystkich programów &kde;.</para>

<para
>Kilka powiązanych plików:</para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><filename
>$<envar
>HOME</envar
>/.DCOPserver_$<envar
>HOSTNAME</envar
>_$<envar
>DISPLAY</envar
></filename
></term>
<listitem
><para
>np. <filename
>.DCOPserver_linux__0</filename
>. Kontrolowany przez $<envar
>DCOPAUTHORITY</envar
></para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><filename
>/tmp/.ICE-unix/dcop<replaceable
>pid</replaceable
>-<replaceable
>number</replaceable
></filename
></term>
<listitem
><para
>Np. <filename
>dcop7634-1069677856</filename
>. Plik, na który wskazuje powyższy plik <filename
>DCOPserver</filename
>.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><filename
>$<envar
>HOME</envar
>/.ICEauthority</filename
></term>
<listitem
><para
>Informacje na temat autoryzacji kontrolowane przez $<envar
>ICEAUTHORITY</envar
></para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</sect2>

<sect2 id="kcminit">
<title
>kcminit</title>

<para
><command
>kcminit</command
> wywołuje usługi inicjalizacyjne podczas startu. Usługi inicjalizacyjne są określone w plikach .desktop programów lub usług przez linię <varname
>X-TDE-Init</varname
>:</para>

<programlisting
>[Desktop Entry]
Encoding=UTF-8
Exec=tdecmshell energy
Icon=energy_star
Type=Application
X-TDE-Library=energy
X-TDE-Init=energy
</programlisting>

<para
>Usługi inicjalizacyjne są zwykle używane dla inicjalizacji sprzętu opartej o ustawienia określone dla użytkownika.</para>

<para
><userinput
><command
>kcminit <option
>--list</option
></command
></userinput
> może być użyty dla pokazania wszystkich usług inicjalizacyjnych, <userinput
><command
>kcminit <replaceable
>service</replaceable
></command
></userinput
> może zostać wykorzystany do wykonania określonego serwisu. Może to być użyteczne podczas namierzania problemów ze startem.</para>

</sect2>

<sect2 id="tdelauncher">
<title
><command
>tdelauncher</command
></title>

<para
><command
>tdelauncher</command
> jest demonem odpowiedzialnym za aktywację usług w obrębie &kde;. Działa w ścisłym powiązaniu z procesem nadrzędnym <command
>tdeinit</command
>, żeby wystartować nowe procesy. Programy &kde;, żeby uruchomić nowe programy lub usługi, komunikują się poprzez &DCOP; z demonem <command
>tdelauncher</command
>.</para>

<para
>Najlepiej znany dzięki komunikatowi błędu: <computeroutput
><errortext
> TDELauncher nie jest osiągalny z poziomu DCOP </errortext
></computeroutput
>, który albo oznacza poważny problem z <command
>dcopserver</command
>, albo że <command
>tdelauncher</command
> uległ awarii.</para>

<para
><command
>tdelauncher</command
> może być ponownie uruchomiony przez uruchomienie <command
>tdeinit</command
> z okna konsoli. Upewnij się, że $<envar
>HOME</envar
>, $<envar
>DISPLAY</envar
> i różne $<envar
>TDEDIR(S)</envar
> są ustawione poprawnie, kiedy coś takiego robisz!</para>

</sect2>

<sect2 id="knotify">
<title
><command
>knotify</command
></title>

<para
>Podstawowym zadaniem <command
>knotify</command
> jest przekazywanie powiadomień dźwiękowych do serwera dźwięku, zapewnia on również alternatywne metody powiadomień.</para>

</sect2>


</sect1>

<sect1 id="ksmserver">
<title
>KSMServer</title>

<para
><command
>ksmserver</command
> jest menedżerem sesji &kde;. Podczas startu menedżer sesji uruchamia programy samostartujące i przywraca programy z poprzedniej sesji. Samostartujące programy są określone przez pliki <literal role="extension"
>.desktop</literal
> w katalogu <filename class="directory"
>$<envar
>TDEDIR</envar
>/share/autostart</filename
>. Ich automatyczne wystartowanie (lub nie) może zostać określone warunkowo na podstawie wpisu konfiguracyjnego określonego przez wpis <varname
>X-TDE-autostart-condition</varname
> w pliku <literal role="extension"
>.desktop</literal
>.</para>

<informalexample>
<para
>Na przykład plik <filename
>ktip.desktop</filename
> zawiera:</para>

<programlisting
>X-TDE-autostart-condition=ktiprc:TipOfDay:RunOnStart:true
</programlisting>

<para
>Oznacza to, że plik konfiguracyjny <filename
>ktiprc</filename
> jest sprawdzany pod kątem wystąpienia wpisu <varname
>RunOnStart</varname
> w sekcji <varname
>[TipOfDay]</varname
>. W wypadku nie znalezienia takiego wpisu, zostaje przyjęta wartość wartość <literal
>true</literal
> (prawda), która oznacza, że <application
>ktip</application
> jest jednym z programów przeznaczonych do automatycznego uruchomienia.</para>
</informalexample>

<para
>Niektóre z programów uruchamianych automatycznie przez <command
>ksmserver</command
> to:</para>

<variablelist>

<varlistentry>
<term
><command
>kdesktop</command
></term>
<listitem
><para
>Pulpit &kde;</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><command
>&kicker;</command
></term>
<listitem
><para
>Panel &kde;</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><command
>ktip</command
></term>
<listitem
><para
>Program porad dnia</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><command
>kwrited</command
></term>
<listitem
><para
>Narzędzie do otrzymywania wiadomości systemowych przesyłanych do użytkownika</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
>&klipper;</term>
<listitem
><para
>Narzędzie schowka dokujące się na panelu</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><command
>kalarm</command
></term>
<listitem
><para
>Narzędzie przypominające o nadchodzących zdarzeniach i spotkaniach</para>
</listitem>

</varlistentry>
</variablelist>

<para
><command
>kdesktop</command
> kolejno automatycznie uruchamia programy umieszczone w <filename class="directory"
>$<envar
>TDEHOME</envar
>/Autostart</filename
>. <command
>kdesktop</command
> automatycznie otworzy dowolne pliki znajdujące się w tym katalogu, włączając dokumenty, pliki binarne, lub programy w formie plików <literal role="extension"
>.desktop</literal
>.</para>

<para
>Menedżer sesji &kde; przywraca również jedną z poprzednich sesji. Sesja zawiera zbiór programów, jak również określone dla programu dane, które odzwierciedlają stan programu występujący w momencie zapisu sesji. Sesje przechowywane są pliku konfiguracyjnym <filename
>ksmserverrc</filename
>, który zawiera odniesienia do informacji na temat stanu specyficznego dla programu. Stan ten jest zapisywany w <filename class="directory"
>$<envar
>TDEHOME</envar
>/share/config/session</filename
>. Informacja o stanie &twin; zawiera położenie okien programu wszystkich innych programów w sesji. </para>

</sect1>

<sect1 id="environment-variables">
<title
>Zmienne środowiskowe</title>

<para
>Kilka przykładowych zmiennych środowiskowych wykorzystywanych przez &kde;:</para>

<variablelist>

<varlistentry>
<term
>$<envar
>TDEDIR</envar
></term>
<listitem
><para
>Musi być ustawiony, jeśli nie ustawiono <envar
>TDEDIRS</envar
> i powinien wskazywać na katalog główny drzewa instalacyjnego &kde;. Umożliwia &kde; odnalezienie swoich danych, takich jak ikony, menu i biblioteki.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry
><term
>$<envar
>TDEDIRS</envar
></term>
<listitem
><para
>Nadpisuje <envar
>TDEDIR</envar
> i umożliwia określenie wielu katalogów, w których &kde; szuka swoich danych. Użyteczne, jeśli chce, lub musi się mieć zainstalowane niektóre programy w innym prefiksie, niż reszta &kde;.</para
> 
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry
><term
><envar
>$TDEHOME</envar
></term
><listitem
><para
>Jeśli nie ustawione, &kde; używa <filename class="directory"
>~/.trinity</filename
> jako katalogu, w którym przechowywane są prywatne dane.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry
><term
>$<envar
>TDEROOTHOME</envar
></term
><listitem
><para
>Jeśli nie ustawione, &kde; używa <filename class="directory"
>~root/.trinity</filename
> jako katalogu dla danych prywatnych użytkownika <systemitem class="username"
>root</systemitem
>. Zostało wprowadzone, żeby zabezpieczyć &kde; przed przypadkowym nadpisaniem danych użytkownika z prawami roota, kiedy użytkownik uruchamia program &kde; po przełączeniu się poleceniem <command
>su</command
> na użytkownika <systemitem class="username"
>root</systemitem
>.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry
><term
>$<envar
>TDEWM</envar
></term
><listitem
><para
>Jeśli zmienna środowiskowa <envar
>TDEWM</envar
> została ustawiona, wtedy jej wartość będzie użyta jako menedżer sesji &kde; wewnątrz skryptu <command
>starttde</command
> zamiast &twin;.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry
><term
>$<envar
>TDE_LANG</envar
></term
><listitem
><para
>Nadpisuje konfigurację językową &kde;, np. <userinput
>TDE_LANG=fr kprogram &amp;</userinput
> uruchamia program z francuskim tłumaczeniem, jeśli niezbędne pliki są zainstalowane.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry
><term
>$<envar
>TDE_MULTIHEAD</envar
></term
><listitem
><para
>Ustaw tą wartość na <literal
>true</literal
>, aby zaznaczyć, że &kde; działa na komputerze wieloekranowym.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry
><term
>$<envar
>TDE_FORK_SLAVES</envar
></term>
<listitem
><para
>(Od &kde; 3.2.3) Ustaw tą zmienną, żeby utworzyć procesy podrzędne <acronym
>TDEIO</acronym
> bezpośrednio z procesu programu. Domyślnie procesy podrzędne <acronym
>TDEIO</acronym
> są uruchamiane za pomocą <command
>tdelauncher</command
>/<command
>tdeinit</command
>. Opcja użyteczna, jeśli proces podrzędny <acronym
>TDEIO</acronym
> powinien pracować w tym samym środowisku, co program. Tak może być w przypadku <application
>Clearcase</application
>.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry
><term
>$<envar
>TDE_HOME_READONLY</envar
></term>
<listitem
><para
>Ustaw tą zmienną, aby zasygnalizować, że Twój katalog domowy został zamontowany w trybie tylko-do-odczytu.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry
><term
>$<envar
>TDE_NO_IPV6</envar
></term
><listitem
><para
>(Od &kde; 3.2.3) - ustaw tę zmienną, żeby wyłączyć wsparcie dla <acronym
>IPv6</acronym
> i zapytania <acronym
>DNS</acronym
> <acronym
>IPv6</acronym
>.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry
><term
>$<envar
>TDE_IS_PRELINKED</envar
></term
><listitem
><para
>(Od &kde; 3.2) - ustaw tę zmienną, żeby zaznaczyć, że Twoje pliki binarne &kde; i biblioteki są wstępnie zlinkowane. Wyłączy to używanie <command
>tdeinit</command
>.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry
><term
>$<envar
>TDE_UTF8_FILENAMES</envar
></term
><listitem
><para
>Jeśli ta zmienna środowiskowa jest ustawiona, &kde; przyjmuje, że wszystkie nazwy plików są zakodowane w <acronym
>UTF-8</acronym
>, niezależnie od aktualnych ustawień regionalnych C.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry
><term
>$<envar
>TDE_FULL_SESSION</envar
></term
><listitem
><para
>(Od &kde; 3.2) Automatycznie ustawiane na true przy starcie &kde;, używane np. przez &konqueror-biernik; w celu określenia, czy powinno się rozważyć pozostanie w pamięci podczas zamykania dla przyszłego wykorzystania. Jeśli nie ustawione, &konqueror; opuści pamięć po zamknięciu (np. &tdesu; tak robi, jest to również przydatne przy debugowaniu).</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry
><term
>$<envar
>TDESYCOCA</envar
></term
><listitem
><para
>Pozwala określić ścieżkę i nazwę wygenerowanego systemowego pliku konfiguracji pamięci podręcznej &kde;.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry
><term
>$<envar
>TDETMP</envar
></term
><listitem
><para
>Pozwala określić inną, niż <filename class="directory"
>/tmp</filename
> ścieżkę, w której &kde; przechowuje swoje pliki tymczasowe.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry
><term
>$<envar
>TDEVARTMP</envar
></term
><listitem
><para
>Pozwala określić inną, niż <filename class="directory"
>/var/tmp</filename
> ścieżkę, w której &kde; przechowuje swoje zmieniające się pliki.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry
><term
>$<envar
>XDG_DATA_HOME</envar
></term
><listitem
><para
>(Od &kde; 3.2) Definiuje katalog bazowy, względem którego powinny być przechowywane specyficzne dla użytkownika dane. Domyślnie to <filename class="directory"
>$<envar
>HOME</envar
>/.local/share</filename
></para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry
><term
>$<envar
>XDG_DATA_DIRS</envar
></term
><listitem
><para
>(Od &kde; 3.2) Określa uporządkowany według preferencji zbiór bazowych katalogów do przeszukania plików danych w uzupełnieniu do katalogu bazowego <filename class="directory"
>$<envar
>XDG_DATA_HOME</envar
></filename
>. Domyślna wartość to <literal
>/usr/local/share/:/usr/share/</literal
></para>

<para
>&kde; dodaje również położenia z $<envar
>TDEDIRS</envar
> i profili. Używane dla <literal role="extension"
>.desktop</literal
> i plików menu <literal role="extension"
>.directory</literal
>. Pliki <literal role="extension"
>.desktop</literal
> spod <filename class="directory"
>$<envar
>XDG_DATA_DIRS</envar
>/applications</filename
>. Pliki <literal role="extension"
>.directory</literal
> spod $XDG_DATA_DIRS/desktop-directories </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry
><term
>$<envar
>XDG_CONFIG_HOME</envar
></term
><listitem
><para
>(&kde; 3.2) - Definiuje katalog bazowy, względem którego powinny być przechowywane określone dla użytkownika pliki konfiguracyjne. Domyślna wartość to <filename class="directory"
>$<envar
>HOME</envar
>/.config</filename
>.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry
><term
>$<envar
>XDG_CONFIG_DIRS</envar
></term
><listitem
><para
>(&kde; 3.2) Określa uporządkowany według preferencji zbiór bazowych katalogów do przeszukania plików konfiguracyjnych w uzupełnieniu do katalogu bazowego $<envar
>XDG_CONFIG_HOME</envar
>. Domyślna wartość to <filename class="directory"
>/etc/xdg</filename
>. &kde; dodaje również położenia z $<envar
>TDEDIRS</envar
> i profili. Używane dla opisów <literal role="extension"
>.menu</literal
> w <filename class="directory"
>$<envar
>XDG_CONFIG_DIRS</envar
>/menus</filename
>. </para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</sect1>

<sect1 id="the-tdeinit-mystery">
<title
>Tajemnica tdeinit</title>

<!-- FIXME: Add more words. Fix markup -->

<para
><command
>tdeinit</command
> jest używany do uruchomienia wszystkich innych programów &kde;.<command
>tdeinit</command
> może uruchamiać normalne programy binarne, jak również ładowalne moduły <command
>tdeinit</command
> (<acronym
>KLM</acronym
>-y). <acronym
>KLM</acronym
>-y pracują tak jak zwykłe programy binarne, ale mogą być uruchomione w bardziej efektywny sposób. <acronym
>KLM</acronym
>-y znajdują się w katalogu <filename class="directory"
>$<envar
>TDEDIR</envar
>/lib/kde3</filename
></para>

<para
>Ale minusem jest to, że programy uruchomione w ten sposób pojawiają się na wyjściu programów <command
>top</command
> i <command
>ps</command
> jako <computeroutput
><command
>tdeinit</command
></computeroutput
>. Należy użyć <command
>top <option
>-c</option
></command
>, lub <command
>ps <option
>aux</option
></command
>, żeby zobaczyć właściwą nazwę programu:</para>

<screen
><prompt
>%</prompt
> <userinput
><command
>ps aux | grep bastian</command
></userinput>
<computeroutput>
bastian  26061  0.0  2.2 24284 11492 ?       S    21:27   0:00 tdeinit: Running...
bastian  26064  0.0  2.2 24036 11524 ?       S    21:27   0:00 tdeinit: dcopserver
bastian  26066  0.1  2.5 26056 12988 ?       S    21:27   0:00 tdeinit: tdelauncher
bastian  26069  0.4  3.2 27356 16744 ?       S    21:27   0:00 tdeinit: kded
bastian  26161  0.2  2.7 25344 14096 ?       S    21:27   0:00 tdeinit: ksmserver
bastian  26179  1.1  3.4 29716 17812 ?       S    21:27   0:00 tdeinit: kicker
bastian  26192  0.4  3.0 26776 15452 ?       S    21:27   0:00 tdeinit: klipper
bastian  26195  1.0  3.5 29200 18368 ?       S    21:27   0:00 tdeinit: kdesktop
</computeroutput
>
</screen>
<para
>Jak być może już wiesz, ma to inny efekt uboczny w postaci trudności w zabiciu procesu sprawiającego kłopoty:</para>

<screen
><prompt
>%</prompt
> <userinput
><command
>killall kdesktop</command
></userinput>
<computeroutput
>kdesktop: no process killed</computeroutput
></screen>

<para
>Może najść Cię pokusa użycia polecenia <userinput
><command
>killall tdeinit</command
></userinput
>, ale zabicie wszystkich procesów tdeinit spowoduje zamknięcie całego &kde;. Czyli - totalna zagłada!</para>

<para
>Są na to dwa proste sposoby:</para>

<screen
><prompt
>%</prompt
> <userinput
><command
>kdekillall kdesktop</command
></userinput>
lub stare dobre
<prompt
>%</prompt
> <userinput
><command
>kill 26195</command
></userinput
></screen>
<para
><command
>kdekillall</command
> jest częścią pakietu &kde; <acronym
>SDK</acronym
>.</para>

</sect1>

</chapter>

<chapter id="customizing-kde">
<title
>Dostrajanie &kde;</title>


<sect1 id="desktop-icons">
<title
>Ikony pulpitu</title>

<para
>&kde; używa licznych typów ikon:</para>
<itemizedlist>
<listitem
><para
>Dokumenty</para>
</listitem>
<listitem
><para
>Odnośniki do stron www (z użyciem pliku <literal role="extension"
>.desktop</literal
>)</para>
</listitem>
<listitem
><para
>Odnośniki do programów (z użyciem pliku <literal role="extension"
>.desktop</literal
>)</para>
</listitem>
<listitem
><para
>Urządzenia - dyski, partycje i peryferia: <itemizedlist>
<listitem
><para
>Kategorycznie z użyciem pliku <literal role="extension"
>.desktop</literal
></para>
</listitem>
<listitem
><para
>Automatycznie przez io-slave dla devices://</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</para>
</listitem>
<listitem
><para
>Specyficzne dla dystrybutora (np. Mój komputer w &SuSE;)</para>
</listitem>
</itemizedlist>

<sect2 id="desktop-icons-websites">
<title
>Strony www</title>
<para
>Odnośniki do stron www przy użyciu pliku <literal role="extension"
>.desktop</literal
>: <menuchoice
><guimenu
>Utwórz nowe</guimenu
><guisubmenu
>Plik</guisubmenu
><guimenuitem
>Skrót do adresu (URL)</guimenuitem
></menuchoice
>. Zmień ikonkę przy pomocy okienka <guilabel
>Właściwości</guilabel
>. Wynikowy plik<literal role="extension"
>.desktop</literal
>: <programlisting
>[Desktop Entry]
Encoding=UTF-8
Icon=/opt/kde3/share/apps/kdesktop/pics/ksslogo.png
Type=Link
URL=http://www.kde.org/
</programlisting>
</para>
</sect2>

<sect2 id="desktop-icons-applications">
<title
>Programy</title>

<para
>Dowiązania do programów przy użyciu pliku <literal role="extension"
>.desktop</literal
>: <menuchoice
><guimenu
>Utwórz nowe</guimenu
><guisubmenu
>Plik</guisubmenu
><guimenuitem
>Skrót do programu</guimenuitem
></menuchoice
>. Samemu trzeba określić szczegóły. Przeciągnij z menu &kde;: Skopiuj, lub utwórz dowiązanie, o wiele prostsze</para>

<!-- Perhaps legacy and translated should be the other way around, but -->
<!-- this is how it appears in Waldo's presentation. Need to check -->
<!-- this -->

<programlisting
>[Desktop Entry]<co id="boilerplate"/>
Encoding=UTF-8
GenericName=IRC Client<co id="generic-desc"/>
GenericName[af]=Irc Kli&euml;t
GenericName[de]=IRC Programm
...
GenericName[zu]=Umthengi we IRC<co id="legacy"/>
SwallowExec=<co id="translated"/>
Name=KSirc
Name[af]=Ksirc
Name[de]=KSirc
...
</programlisting>

<calloutlist>
<callout arearefs="boilerplate"
><para
>Do wielokrotnego wykorzystania</para>
</callout>
<callout arearefs="generic-desc"
><para
>Przetłumaczony ogólny opis, nie używany na pulpicie</para>
</callout>
<callout arearefs="legacy"
><para
>Odziedziczone, można usunąć</para>
</callout>
<callout arearefs="translated"
><para
>Przetłumaczona nazwa, taka, jaka pojawi się na pulpicie</para>
</callout>
</calloutlist>

<para
>Ikony na pulpicie</para>
<programlisting
>...
Name[zu]=Ksirc
MimeType=<co id="co-mimetype"/>
Exec=ksirc %i %m<co id="co-exec"/>
Icon=ksirc<co id="co-icon"/>
TerminalOptions=<co id="co-terminaloptions"/>
Path=<co id="co-path"/>
Type=Application<co id="co-type"/>
Terminal=0<co id="co-terminal"/>
X-TDE-StartupNotify=true<co id="co-x-tde-startupnotify"/>
X-DCOP-ServiceType=Multi<co id="co-x-dcop-servicetype"/>
Categories=Qt;TDE;Network<co id="co-categories"/>
</programlisting>

<calloutlist>
<callout arearefs="co-mimetype"
><para
>Wspierane typy &MIME;, nie używane na pulpicie</para>
</callout>
<callout arearefs="co-exec"
><para
>Linia komend do wykonania</para>
</callout>
<callout arearefs="co-icon"
><para
>Ikona, z motywu, lub pełna ścieżka</para>
</callout>
<callout arearefs="co-terminaloptions"
><para
>Używane tylko wtedy, gdy potrzebny jest terminal</para>
</callout>
<callout arearefs="co-path"
><para
>Katalog roboczy dla polecenia</para>
</callout>
<callout arearefs="co-type"
><para
>Więcej dla wielokrotnego wykorzystania</para>
</callout>
<callout arearefs="co-terminal"
><para
>Użyj, gdy potrzebujesz terminala, program działa w trybie tekstowym</para>
</callout>
<callout arearefs="co-x-tde-startupnotify"
><para
>Pokaż skaczący kursor, wyłącz, gdy nie działa.</para>
</callout>
<callout arearefs="co-x-dcop-servicetype"
><para
>Program uruchomił się poprawnie? Usuń, jeśli to nie działa</para>
</callout>
<callout arearefs="co-categories"
><para
>Kategorie menu &kde;, nie używane na pulpicie</para>
</callout>
</calloutlist>



</sect2>

<sect2 id="desktop-icons-exec">
<title
>Opcja <varname
>Exec</varname
> w plikach <literal role="extension"
>.desktop</literal
></title>

<para
>Po samym poleceniu może występować wiele miejsc, które zostaną zastąpione właściwymi wartościami, kiedy właściwy program jest uruchamiany: <variablelist>
<varlistentry>
<term
>%f</term
> <listitem
><para
>Pojedyncza nazwa pliku; używana podczas upuszczania pliku na ikonę, lub z powiązaniami pliku.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
>%F</term>
<listitem
><para
>Lista plików; do użycia przy programach, które mogą naraz otwierać wiele plików.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
>%u</term>
<listitem
><para
>Pojedynczy &URL;: jeśli program może sam obsłużyć &URL;-e, np. &FTP;, lub &HTTP;, w przeciwnym wypadku &kde;.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
>%U</term>
<listitem
><para
>Lista &URL;-i; ściągnie najpierw plik, a do programu przekaże jego lokalną kopię(!!!)</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
>%d</term>
<listitem
><para
>Katalog pliku do otwarcia; użyteczne, gdy program potrzebuje mieć plik w bieżącym katalogu roboczym.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
>%D</term>
<listitem
><para
>Lista katalogów, niezbyt praktyczna.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
>%i</term
> 
<listitem
><para
>Ikona; opcja <option
>--icon</option
>; program &kde; użyje ikony z linii <varname
>Icon</varname
>= w pasku zadań.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
>%m</term>
<listitem
><para
>Mini-ikona - odziedziczone.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
>%c</term
> 
<listitem
><para
>Nagłówek; opcja <option
>--caption</option
>; program użyje nazwy z linii <varname
>Name</varname
>= na pasku zadań.</para>
</listitem>
</varlistentry>

</variablelist>
</para>

<informalexample>
<para
>Przykłady: <segmentedlist>
<segtitle
><varname
>Exec</varname
> linia</segtitle>
<segtitle
>Polecenie wykonano</segtitle>
<seglistitem
><seg
>ksirc %i</seg
><seg
><command
>ksirc --icon ksirc</command
></seg>
</seglistitem>
<seglistitem
><seg
>cd %d; kedit $(basename %f)</seg
><seg
><command
>cd /tmp; kedit file.txt</command
></seg>
</seglistitem>
</segmentedlist>
</para>
</informalexample>

<!--Dont' know what this refers to: -->
<!--See What's This (Shift-F1) in Properties Dialog-->

</sect2>

<sect2 id="desktop-icons-devices">
<title
>Urządzenia</title>
<para
>Dowiązania do urządzeń z wykorzystaniem pliku <literal role="extension"
>.desktop</literal
>: Utwórz nowe -> Urządzenie </para>
</sect2>

<sect2 id="where-to-define">
<title
>Gdzie definiować</title>

<para
>Istnieje wiele miejsc do zdefiniowania ikon pulpitu: <itemizedlist>

<listitem
><para
><filename class="directory"
>~/Desktop</filename
>: kopiowany z <filename class="directory"
>/etc/skel/Desktop</filename
></para
></listitem>

<listitem
><para
><filename class="directory"
>$<envar
>TDEDIR</envar
>/apps/kdesktop/Desktop</filename
> (łączone)</para
></listitem>

<listitem
><para
><filename class="directory"
>$<envar
>TDEDIR</envar
>/apps/kdesktop/DesktopLinks</filename
> (kopiowany)</para
></listitem>

<listitem
><para
>Ikony urządzenia (dynamicznie łączone)</para
></listitem>

<listitem
><para
>Specyficzne dla dystrybucji SUSE Linux kopiuje pewne ikony w motywie starttde. z <filename class="directory"
>/opt/kde3/share/config/SuSE/default/</filename
></para
></listitem>

</itemizedlist>
</para>
</sect2>
</sect1>

<sect1 id="tde-menu">
<title
>Menu &kde;</title>

<sect2 id="how-it-works">
<title
>Jak to działa</title>

<para
>W &kde; 3.2 zostaje zaprezentowany wspólny format menu: <ulink url="http://freedesktop.org/Standards/menu-spec/"
>http://freedesktop.org/Standards/menu-spec/</ulink
></para>
<para
>Przed &kde; 3.2: <itemizedlist>

<listitem
><para
>Struktura katalogów pod <filename class="directory"
>share/applnk</filename
></para
></listitem>

<listitem
><para
>Struktura katalogów reprezentuje strukturę menu</para
></listitem>

<listitem
><para
>Każdy plik <literal role="extension"
>.desktop</literal
> reprezentuje pojedynczy program</para
></listitem>

</itemizedlist>
</para>

<para
>Przearanżowanie struktury w &kde; 3.2 okazało się trudne, więc nowy format menu: <itemizedlist>
<listitem
><para
>Określa strukturę w pojedynczym pliku .menu</para
></listitem>
<listitem
><para
>Bazuje na kategoriach</para
></listitem>
<listitem
><para
>jest współdzielone pomiędzy <acronym
>GNOME</acronym
> i &kde;</para
></listitem>
<listitem
><para
>Wspiera również style menu applnk</para
></listitem>
</itemizedlist>
</para>

<informalexample>
<para
>Przykład z <filename
>applications.menu</filename
>: <programlisting
><markup>
        &lt;Menu&gt;
            &lt;Name&gt;Office&lt;/Name&gt;
            &lt;Directory&gt;suse-office.directory&lt;/Directory&gt;
            &lt;Include&gt;
                &lt;Filename&gt;Acrobat Reader.desktop&lt;/Filename&gt;
                &lt;Filename&gt;tde-kpresenter.desktop&lt;/Filename&gt;
                &lt;Filename&gt;tde-kword.desktop&lt;/Filename&gt;
            &lt;/Include&gt;
        &lt;Menu&gt;
</markup
>
</programlisting>
</para>
<para
>Wpis menu z 3 programami: <itemizedlist>

<listitem
><para
><filename
>/usr/share/applications/Acrobat Reader.desktop</filename
></para
></listitem>

<listitem
><para
><filename
>/opt/kde3/share/applications/kde/kpresenter.desktop</filename
></para
></listitem>

<listitem
><para
><filename
>/opt/kde3/share/applications/kde/kword.desktop</filename
></para
></listitem>

</itemizedlist>
</para>
</informalexample>
</sect2>

<sect2 id="stored-where">
<title
>Gdzie przechowywane?</title>

<para
>Pliki <literal role="extension"
>.menu</literal
> opisujące strukturę menu. Pliki te są przechowywane w <filename class="directory"
>$<envar
>TDEDIR</envar
>/etc/xdg/menus</filename
> i <filename class="directory"
>/etc/xdg/menus</filename
>. One przechowują systemową strukturę menu i są kontrolowane przez $<envar
>XDG_CONFIG_DIRS</envar
>. <filename class="directory"
>$<envar
>HOME</envar
>/.config/menus</filename
> przechowuje zmiany użytkownika w stosunku do struktury menu i jest kontrolowany przez $<envar
>XDG_CONFIG_HOME</envar
>. Aby uzyskać więcej informacji, zerknij do <ulink url="http://www.freedesktop.org/Standards/basedir-spec"
>http://www.freedesktop.org/Standards/basedir-spec</ulink
>.</para>

<para
>Pliki <literal role="extension"
>.desktop</literal
> opisują programy i są umieszczone w: <filename class="directory"
>$<envar
>TDEDIR</envar
>/share/applications</filename
>, <filename class="directory"
>/usr/share/applications</filename
> i <filename class="directory"
>/usr/local/share/applications</filename
>. Są one plikami systemowymi programów <literal role="extension"
>.desktop</literal
>, które są kontrolowane przez$<envar
>XDG_DATA_DIRS</envar
>.</para>

<para
><filename class="directory"
>$<envar
>HOME</envar
>/.local/applications</filename
> zawiera specyficzne dla użytkownika pliki <literal role="extension"
>.desktop</literal
> i zmiany. Jest kontrolowane przez $<envar
>XDG_DATA_HOME</envar
>. Aby uzyskać więcej informacji zobacz <ulink url="http://www.freedesktop.org/Standards/basedir-spec"
>http://www.freedesktop.org/Standards/basedir-spec</ulink
></para>


<para
>Pliki <literal role="extension"
>.directory</literal
> opisujące podmenu znajdują się w: <filename class="directory"
>$<envar
>TDEDIR</envar
>/share/desktop-directories</filename
>, <filename class="directory"
>/usr/share/desktop-directories</filename
> i <filename class="directory"
>/usr/local/share/desktop-directories</filename
>. Są one systemowymi plikami menu <literal role="extension"
>.directory</literal
>, kontrolowanymi przez $<envar
>XDG_DATA_DIRS</envar
>. Zmiany specyficzne dla użytkownika znajdują się w <filename class="directory"
>$<envar
>HOME</envar
>/.local/desktop-directories</filename
>. Są one kontrolowane przez $<envar
>XDG_DATA_HOME</envar
>. Aby uzyskać więcej informacji, obejrzyj <ulink url="http://www.freedesktop.org/Standards/basedir-spec"
>http://www.freedesktop.org/Standards/basedir-spec</ulink
></para>

<informalexample>
<para
>Przykład z <filename
>applications.menu</filename
>: <programlisting
><markup>
             &lt;Menu&gt;
                        &lt;Name&gt;Art&lt;/Name&gt;
                        &lt;Directory&gt;suse-edutainment-art.directory&lt;/Directory&gt;
                        &lt;Include&gt;
                                &lt;Category&gt;X-SuSE-Art&lt;/Category&gt;
                        &lt;/Include&gt;
                &lt;/Menu&gt;
</markup
>
</programlisting>
</para>

<para
><literal
>Art</literal
> to wewnętrzna nazwa tego menu. <filename
>suse-edutainment-art.directory</filename
> określa nazwę i ikonę dla tego menu, a menu dołącza wszystkie programy posiadające w liście kategorii wyszczególnione <literal
>X-SuSE-Art</literal
>, np.: <programlisting
>Categories=Qt;TDE;Education;X-SuSE-Art
</programlisting
></para>

<para
><filename
>suse-edutainment-art.directory</filename
> określa nazwę i ikonę dla tego menu: <programlisting
>[Desktop Entry]
Name=Art and Culture
Icon=kcmsystem
</programlisting>
</para>
</informalexample>
</sect2>

<sect2 id="common-pitfalls">
<title
>Częste pułapki</title>

<para
>Programy <emphasis
>nie znajdujące się</emphasis
> w menu <emphasis
>nie występują</emphasis
> w odniesieniu do innych programów, lub powiązań typów plików: jeśli usuniesz program z menu, &kde; przyjmuje, że nie chcesz go używać.</para>

<para
>Kiedy programy w menu staną się niepożądane, umieść je albo w menu <filename
>.hidden</filename
>, albo w dedykowanym menu z <programlisting>
NoDisplay=true
</programlisting
> w pliku <literal role="extension"
>.directory</literal
></para>
</sect2>

<sect2 id="essential-menus">
<title
>Istotne menu</title>

<para
><filename class="directory"
>$<envar
>TDEDIR</envar
>/etc/xdg/menus/applications-merged/</filename
> zawiera <filename
>kde-essential.menu</filename
> który dołącza niektóre istotne menu, które normalnie nie są pokazywane w samym menu &kde;: <itemizedlist>
<listitem
><para
>Centrum sterowania ma ukryte menu Ustawienia, którego zawartość jest definiowana przez <filename
>kde-settings.menu</filename
>, a ikona i nazwa są zdefiniowane przez <filename
>kde-settings.directory</filename
>.</para>
</listitem>
<listitem
><para
>Centrum informacji ma ukryte menu Informacje, którego zawartość jest definiowana przez <filename
>kde-information.menu</filename
>, a ikona i nazwa są zdefiniowane przez <filename
>kde-information.directory</filename
>.</para>
</listitem>

<listitem
><para
>Wygaszacze ekranu zawierają ukryte menu System/Wygaszacze ekranu, którego składniki są definiowane przez <filename
>kde-screensavers.menu</filename
>, a ikona i nazwa przez <filename
>kde-system-screensavers.directory</filename
>. <filename
>$<envar
>TDEDIR</envar
>/share/desktop-directories/kde-system-screensavers.directory</filename
> zawiera: <programlisting
>NoDisplay=true
</programlisting>
</para>
</listitem>
</itemizedlist
></para>
</sect2>

<sect2 id="old-style-menus">
<title
>Menu w starym stylu</title>

<para
>&kde; ciągle wspiera menu w starym stylu, które określone są przez strukturę katalogów w <filename class="directory"
>$<envar
>TDEDIR</envar
>/share/applnk</filename
> (systemowe) i <filename class="directory"
>$<envar
>HOME</envar
>/.trinity/share/applnk</filename
> (specyficzne dla użytkownika). Obserwuje się to dopóki plik <literal role="extension"
>.desktop</literal
> nie zawiera linii <varname
>Categories</varname
>=. W takim wypadku kategorie określają położenie menu.</para>
</sect2>

<sect2 id="tdesycoca">
<title
><application
>KSycoca</application
></title>
<para
><application
>KSycoca</application
> przechowuje w pamięci podręcznej strukturę menu i informacje na temat wszystkich dostępnych programów. Można przebudować jego bazę za pomocą <userinput
><command
>tdebuildsycoca</command
></userinput
>. Zbudowana baza jest umieszczona w <filename class="directory"
>/var/tmp/tdecache-${<envar
>USER</envar
>}/tdesycoca</filename
>. Jest automatycznie aktualizowana przez <application
>KDED</application
>, sprawdzana podczas logowania &kde;, a <application
>KDED</application
> obserwuje zmiany między zalogowaniem, a wylogowaniem.</para>

<para
>Aby wyłączyć obserwowanie zmian (gdyż może to obniżać wydajność przy pracy z NFS), dodaj do <filename
>kdedrc</filename
>: <programlisting
>[General]
CheckSycoca=false
</programlisting>
</para>

<para
>Aby wymusić ponowne utworzenie bazy, uruchom <userinput
><command
>touch $<envar
>TDEDIR</envar
>/share/services/update_tdesycoca</command
></userinput
>.</para>

</sect2>

<sect2 id="kmenuedit">
<title
>&kmenuedit;</title>

<para
>&kmenuedit; został przystosowany do modyfikacji ustawień dla pojedynczego użytkownika. Zmiany w strukturze menu są zapisywane do <filename
>~/.config/menus/applications-kmenuedit.menu</filename
>, zmiany odnośnie programów do <filename class="directory"
>~/.local/share/applications/</filename
>, a zmiany w podmenu (ikona, nazwa) do <filename class="directory"
>~/.local/share/desktop-directories/</filename
>. Narzędzie administracji KIOSK używa &kmenuedit; i kopiuje powyższe zmiany do lokacji związanych z profilem, lub ogólnosystemowych. </para>

</sect2>

</sect1>

<!-- This section might be redundant. If it isn't, it needs some screenies -->
<sect1 id="kde-panel">
<title
>Panel &kde;</title>

<para
>Panel &kde; jest również znany jako &kicker;. Jego cechą jest modularność, a składa się on z następujących komponentów: <itemizedlist>
<listitem
><para
>Applety</para
></listitem>
<listitem
><para
>Przyciski programów</para
></listitem>
<listitem
><para
>Specjalne przyciski</para
></listitem>
</itemizedlist>
</para>

<para
>Domyślnie panel zawiera następujące applety: <itemizedlist
> <listitem
><para
>Przełącznik i przeglądarka pulpitów - pokazuje wirtualne pulpity</para
></listitem
> <listitem
><para
>Pasek zadań</para
></listitem
> <listitem
><para
>Tacka systemowa</para
></listitem
> <listitem
><para
>Zegar</para
></listitem
> </itemizedlist
> i następujące przyciski specjalne: <itemizedlist>
<listitem
><para
>Menu &kde;</para
></listitem>
<listitem
><para
>Przycisk pulpitu</para
></listitem>
</itemizedlist>
</para>

<para
>Różne przyciski programów są również dodawane, o ile jest wolna przestrzeń: <itemizedlist>
<listitem
><para
>Katalog domowy</para
></listitem>
<listitem
><para
>Przeglądarka WWW</para
></listitem>
<listitem
><para
>Przycisk KMail</para
></listitem>
</itemizedlist>
</para>
</sect1>

<sect1 id="file-associations">
<title
>Powiązania plików</title>

<para
>Powiązania plików kojarzą typ pliku z programem, lub programami. Typ pliku zostaje ustanowiony przez określenie jego typu &MIME;. Typy &MIME; rozpoznawane przez &kde; przechowywane są w <filename class="directory"
>$<envar
>TDEDIR</envar
>/share/mimelnk</filename
>, a plik każdego programu <literal role="extension"
>.desktop</literal
> zawiera listę typów &MIME; obsługiwanych przez ten program.</para>

<informalexample>
<para
><filename
>kview.desktop</filename
>: <programlisting
>MimeType=image/gif;image/x-xpm;image/x-xbm;image/jpeg;
image/x-bmp;image/png;image/x-ico;image/x-portable-bitmap;
image/x-portable-pixmap;image/x-portable-greymap;
image/tiff;image/jp2
</programlisting>
</para>

<para
><filename
>kuickshow.desktop</filename
>: <programlisting
>MimeType=image/gif;image/x-xpm;image/x-xbm;image/jpeg;
image/png;image/tiff;image/x-bmp;image/x-psd;image/x-eim;
image/x-portable-bitmap;image/x-portable-pixmap;
image/x-portable-greymap
</programlisting>
</para>

<para
>Obie mogą otwierać image/gif. Która z nich zostanie użyta do otwarcia pliku <literal role="extension"
>.gif</literal
>?</para>

<para
>Program o wyższym pierwszeństwie! <filename
>kview.desktop</filename
> zawiera <programlisting>
InitialPreference=3
</programlisting
>, podczas gdy <filename
>kuickshow.desktop</filename
> zawiera <programlisting>
InitialPreference=6
</programlisting
>. Dlatego &kuickshow; zostanie użyty do otwarcia plików &gif;. </para>

<para
>Jak można domyślnym zrobić &kview;?</para>

<para
>Użytkownik może zmienić powiązania plików w &kcontrolcenter;. Zmiany te są przechowywane w <filename
>$<envar
>HOME</envar
>/.trinity/share/config/profilerc</filename
>. Aby użyć tych samych ustawień dla wielu użytkowników, należy je przechować w katalogu profilu użytkownika, lub globalnym katalogu konfiguracyjnym &kde; w celu użycia jako domyślnych dla wielu użytkowników.</para>

</informalexample>

</sect1>

</chapter>

<chapter id="locking-down-kde">
<title
>Blokowanie &kde;</title>

<sect1 id="how-it-works-the-basics">
<title
>Jak to działa - podstawy</title>

<para
>Cechy &kde; związane z blokowaniem skoncentrowane są wokół następujących opcji:</para>

<itemizedlist>
<listitem
><para
><link linkend="immutable-configuration-options"
>Uczynienie opcji konfiguracyjnych niezmiennymi</link
></para
></listitem>
<listitem
><para
><link linkend="action-restrictions"
>Ograniczenie określonych akcji</link
></para
></listitem>
<listitem
><para
><link linkend="url-restrictions"
>Ograniczenie dostępu do pewnych &URL;-i</link
></para
></listitem>
<listitem
><para
><link linkend="configuration-modules"
>Ograniczenie dostępu do pewnych modułów konfiguracyjnych</link
></para
></listitem>
</itemizedlist>

</sect1>

<sect1 id="immutable-configuration-options">
<title
>Niezmienne opcje konfiguracyjne</title>
<subtitle
>Blokowanie &kde;</subtitle>

<para
>Opcje niezmienne pozwalają administratorowi systemu na dostarczenie opcji domyślnych, które nie mogą być zmieniane przez użytkownika.</para>

<para
>Istniejące wcześniej opcje konfiguracyjne użytkownika będą ignorowane od momentu uczynienia opcji konfiguracyjnej niezmienną.</para>

<para
>Opcje mogą być kontrolowane w ramach pojedynczego wpisu, w ramach grupy, lub plik po pliku.</para>

<para
>Kiedy plik, lub grupa są niezmienne, wszystkie opcje konfiguracyjne, które do nich należą, są niezmienne, nawet te, dla których administrator systemu nie dostarczył wartości domyślnych.</para>

<note
><para
>Wsparcie ze strony programu dla niezmiennych opcji może się wahać od programu do programu. Jakkolwiek użytkownik nie będzie w stanie dokonać permanentnych zmian w niezmiennych opcjach konfiguracyjnych, ciągle może mieć zaprezentowany interfejs użytkownika do zrobienia takiej zmiany.</para
></note>

</sect1>

<sect1 id="action-restrictions">
<title
>Ograniczenia akcji</title>

<para
>Programy &kde; są zbudowane wokół pojęcia akcji. Akcje mogą być aktywowane w różnoraki sposób, typowo przez pasek menu, jeden z pasków narzędzi albo skrót klawiszowy. <action
>Zapisz dokument</action
> jest przykładem akcji. Jeśli znasz wewnętrzną nazwę akcji, jest możliwe jej ograniczenie. Kiedy akcja jest ograniczona, nie pojawia się w pasku menu, lub pasku narzędziowym. Wewnętrzną nazwą dla <action
>Zapisz dokument</action
> jest <option
>action/file_save</option
>. Struktura blokowania zapewnia również zestaw bardziej abstrakcyjnych ograniczeń, które mogą zostać użyte do wyłączenia funkcjonalności nie pokrytej przez pojedynczą akcję. Przykładem może być ograniczenie <option
>shell_access</option
>, które wyłącza całą funkcjonalność, która mogłaby udostępnić użytkownikowi powłokę &UNIX;-ową.</para>

<example>
<title
>Ograniczenie dostępu do powłok</title>

<para
>Aby uniemożliwić dostęp użytkownika do powłoki poleceń można uniemożliwić akcję <option
>shell_access</option
> dodając do <filename
>kdeglobals</filename
>: </para
> 

<screen
>[KDE Action Restrictions]
shell_access=false</screen>

<para
>Ponieważ ma to wpływ na menu &kde; i dostępne programy, trzeba wymusić aktualizację bazy sycoca:</para>

<screen
><userinput
><command
>touch</command
> <filename
>$<envar
>TDEDIR</envar
>/share/services/update_tdesycoca</filename
></userinput
></screen>

<para
>Teraz ponownie zaloguj się do &kde; i sprawdź następujące rzeczy:</para>

<itemizedlist>
<listitem
><para
>&kmenu;</para
></listitem>
<listitem
><para
>W &konqueror-miejscownik; <menuchoice
><guimenu
>Narzędzia</guimenu
><guimenuitem
>Otwórz terminal</guimenuitem
></menuchoice
></para
></listitem>
<listitem
><para
><keycombo action="simul"
>&Alt;<keycap
>F2</keycap
></keycombo
> wykonaj polecenie</para
></listitem>
</itemizedlist>
</example>
<para
>Pełną dokumentację na temat dostępnych akcji można znaleźć na <ulink url="http://www.kde.org/areas/sysadmin/"
>http://www.kde.org/areas/sysadmin/</ulink
>.</para>

<para
>Kilka bardziej interesujących akcji wypisano poniżej:</para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><option
>action/options_configure</option
></term>
<listitem
><para
>Opcja <guimenuitem
>Konfiguruj</guimenuitem
> z menu <guimenu
>Ustawienia</guimenu
></para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><option
>action/help_report_bug</option
></term>
<listitem
><para
>Opcja <guimenuitem
>Raport o błędzie</guimenuitem
> z menu <guimenu
>Pomoc</guimenu
>.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><option
>action/kdesktop_rmb</option
></term>
<listitem
><para
>Menu prawego przycisku myszy na pulpicie.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><option
>action/kicker_rmb</option
></term>
<listitem
><para
>Menu prawego przycisku myszy na panelu.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><option
>user/root</option
></term>
<listitem
><para
>Ukryj wszystkie akcje, lub programy, które wymagają praw użytkownika <systemitem class="username"
>root</systemitem
>.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><option
>shell_access</option
></term>
<listitem
><para
>Ukrywa wszystkie akcje, lub programy, które udostępniają powłokę.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><option
>print/system</option
></term>
<listitem
><para
>Wyłącza opcję wybierania systemu drukowania (silnik).</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><option
>lock_screen</option
></term>
<listitem
><para
>Czy użytkownik będzie mógł zablokować ekran</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><option
>start_new_session</option
></term>
<listitem
><para
>Czy użytkownik może uruchomić drugą sesję X (zobacz również &tdm;)</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><option
>opengl_screensavers</option
></term>
<listitem
><para
>Czy można używać wygaszaczy ekranu OpenGL.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><option
>manipulatescreen_screensavers</option
></term>
<listitem
><para
>Zezwól na wygaszacze ekranu, które nie ukrywają całego ekranu</para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</sect1>

<sect1 id="url-restrictions">
<title
>Restrykcje &URL;</title>

<para
>Istnieją trzy typy ograniczeń, które można zastosować w stosunku do &URL;-i:</para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
>list</term>
<listitem
><para
>Do kontroli, czy wyświetlanie spisu zawartości katalogu jest dozwolone.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
>open</term>
<listitem
><para
>Do kontroli, czy pewne &URL;-e mogą być otwierane</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
>Redirect</term>
<listitem
><para
>Do kontroli, czy jeden &URL; może otworzyć inny &URL; - automatycznie, lub poprzez odnośnik.</para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

<para
>Reguły sprawdzane są w kolejności ich zdefiniowania. Ostatnia reguła, którą można zastosować w stosunku do &URL;-a, określa, czy można uzyskać do niego dostęp.</para>

<para
>Następujące reguły wyłączają otwieranie &URL;-i http i https poza domeną <systemitem class="domainname"
>.ourcompany.com</systemitem
>:</para>

<screenco
><areaspec>
<area id="url_commas" coords="3"/>
<area id="url_rule1" coords="3"/>
<area id="url_rule2" coords="4"/>
</areaspec>
<screen
>[KDE URL Restrictions]
rule_count=2
rule_1=open,,,,http,,,false
rule_2=open,,,,http,*.ourcompany.com,,true</screen
></screenco>

<calloutlist>
<callout arearefs="url_commas">
<para
>Pierwsze cztery przecinki pozwalają ominąć kryteria wyboru w stosunku do początkowego &URL;-a. Ta część potrzebna jest tylko w wypadku reguł przekierowania.</para
> 
</callout>
<callout arearefs="url_rule1"
><para
><option
>rule_1</option
> zabrania otwierania jakiegokolwiek &URL;-a http, lub https</para
></callout>
<callout arearefs="url_rule2"
><para
><option
>rule_2</option
> pozwala na otwarcie dowolnego &URL;-a http, lub https w domenie <systemitem class="domainname"
>.ourcompany.com</systemitem
>. Zauważ, że znak zastępczy <token
>*</token
> może zostać użyty na początku nazwy domeny.</para
></callout>
</calloutlist>

<para
>Następujące reguły powodują, że użytkownik nie może już przeglądać katalogów na lokalnym systemie plików, położonych poza jego katalogiem $<envar
>HOME</envar
>:</para>

<screenco
><areaspec>
<area id="home_rule1" coords="3"/>
<area id="home_rule2" coords="4"/>
</areaspec>
<screen
>[KDE URL Restrictions]
rule_count=2
rule_1=list,,,,file,,,false
rule_2=list,,,,file,,$HOME,true</screen
></screenco>

<calloutlist>
<callout arearefs="home_rule1"
><para
><option
>rule_1</option
> zabrania wyświetlania zawartości jakiegokolwiek katalogu lokalnego</para
></callout>
<callout arearefs="home_rule2"
><para
><option
>rule_2</option
> pozwala na wyświetlanie zawartości katalogów znajdujących się pod katalogiem $<envar
>HOME</envar
>.</para
></callout>
</calloutlist>

<para
>$<envar
>HOME</envar
> i $<envar
>TMP</envar
> są specjalnymi wartościami określającymi katalog domowy użytkownika i tymczasowy katalog użytkownika w &kde;, np. <filename class="directory"
>/tmp/tde-bastian</filename
></para>

<para
>Następujące reguły powodują, że użytkownik nie może już otwierać plików na lokalnym systemie plików, położonych poza jego katalogiem $<envar
>HOME</envar
>:</para>

<screenco
><areaspec>
<area id="local_rule1" coords="3"/>
<area id="local_rule2" coords="4"/>
<area id="local_rule3" coords="5"/>
</areaspec>
<screen
>[KDE URL Restrictions]
rule_count=3
rule_1=open,,,,file,,,false
rule_2=open,,,,file,,$HOME,true
rule_3=open,,,,file,,$TMP,true</screen
></screenco>

<calloutlist>
<callout arearefs="local_rule1"
><para
><option
>rule_1</option
> zabrania otwierania lokalnych plików w ogóle</para
></callout>
<callout arearefs="local_rule2"
><para
><option
>rule_2</option
> pozwala na otwieranie lokalnych plików znajdujących się pod własnym katalogiem $<envar
>HOME</envar
> użytkownika.</para
></callout>
<callout arearefs="local_rule3"
><para
><option
>rule_3</option
> pozwala na otwieranie plików w tymczasowym katalogu użytkownika w &kde;. Niektóre programy &kde; tego wymagają, na przykład te, które wpierw ściągają plik, lub dokument do katalogu tymczasowego, a potem otwierają go w programie.</para
></callout>
</calloutlist>


<para
>Opcja przekierowania ma wpływ na to, czy dokumenty z określonej lokalizacji mogą odnosić się (automatycznie, lub przez odnośnik) do pewnej innej lokalizacji. Zestaw domyślnych reguł jest obecny jako ogólny wyznacznik bezpieczeństwa. Na przykład dokumenty zlokalizowane na Internecie nie mogą odwoływać się do dokumentów przechowywanych lokalnie.</para>

<para
>Na przykład, jeśli chcemy dać serwerowi intranetowemu <systemitem class="systemname"
>www.mycompany.com</systemitem
> możliwość odnoszenia się do lokalnych plików, możemy dodać następującą regułę:</para>

<screen
>[KDE URL Restrictions]
rule_count=1
rule_1=redirect,http,www.mycompany.com,,file,,,true</screen>

<para
>Zamiast wypisywania protokołów po nazwie, jest możliwość określenia całej grupy protokołów. Zdefiniowane zostały w tym celu następujące grupy:</para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
>:local</term>
<listitem
><para
>Protokoły, które korzystają z przechowywanej lokalnie informacji, przykłady to: file:/, man:/, fonts:/, floppy:/</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
>:internet</term>
<listitem
><para
>Często wykorzystywane protokoły internetowe, takie jak http i ftp</para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

<para
>Informacja na temat protokołów jest przechowywana w plikach <literal role="extension"
>*.protocol</literal
> umieszczonych w <filename class="directory"
>$<envar
>TDEDIR</envar
>/share/services</filename
>.</para>

<para
>Wpis <option
>Class</option
>= określa grupę, której częścią jest protokół: <userinput
><command
>grep</command
> <option
>Class=</option
> <filename
>$<envar
>TDEDIR</envar
>/share/services/*.protocol</filename
></userinput
></para>

<para
>Ogólne reguły:</para>

<itemizedlist>
<listitem
><para
>Protokoły :local mogą odwoływać się do każdego innego protokołu</para
></listitem>
<listitem
><para
>Zawsze można się odwołać do protokołu :internet</para
></listitem>
<listitem
><para
>Nie wszystkie protokoły są częścią grupy, na przykład fish:/.</para
></listitem>
</itemizedlist>

</sect1>

<sect1 id="configuration-modules">
<title
>Moduły konfiguracyjne</title>

<para
>&kde; posiada moduły konfiguracyjne do konfigurowania różnych aspektów swojego środowiska. Moduły konfiguracyjne występują w Centrum sterowania, w oknie dialogowym konfiguracji programu, albo w obydwu powyższych miejscach.</para>

<informalexample>
<para
>Moduł konfigurujący serwer pośredniczący (proxy) jest obecny w Centrum sterowania, ale również jako część okna dialogowego <guilabel
>Konfiguruj konquerora</guilabel
> w &konqueror-miejscownik;</para>

<para
>Indywidualne moduły konfiguracyjne mogą być uruchomione przy pomocy <command
>tdecmshell</command
> <replaceable
>module</replaceable
></para>

<para
>Aby uruchomić moduł konfiguracyjny serwera pośredniczącego (proxy) użyj:</para>
<itemizedlist>
<listitem
><para
><command
>tdecmshell</command
> <filename
>tde-proxy.desktop</filename
></para
></listitem>
<listitem
><para
><command
>tdecmshell</command
> proxy</para
></listitem>
</itemizedlist>

<para
><note
><para
>Nie wszystkie programy używają modułów konfiguracyjnych, często okno dialogowe konfiguracji jest integralną częścią samego programu.</para
></note
></para>
</informalexample>

<para
>Wszystkie moduły konfiguracyjne są, ściśle rzecz biorąc, częścią menu &kde;.</para>

<itemizedlist>
<listitem>
<para
>Moduły widoczne w Centrum sterowania zwykle mają plik <literal role="extension"
>.desktop</literal
> w <filename class="directory"
>$<envar
>TDEDIR</envar
>/share/applications/kde</filename
> i są posortowane po ukrytym menu <guimenu
>Settings-Modules</guimenu
> przez <filename
>kde-settings.menu</filename
>, dołączony z <filename
>kde-essential.menu</filename
></para>
<screen
><userinput
><command
>tdebuildsycoca</command
> <option
>--menutest</option
> 2&gt; /dev/null | <command
>grep</command
> Settings-Modules</userinput
></screen>
</listitem>
<listitem>
<para
>Moduły specyficzne dla programów zwykle mają plik <literal role="extension"
>.desktop</literal
> pod <filename
>$<envar
>TDEDIR</envar
>/share/applnk/.hidden</filename
>, który odpowiada ukrytemu menu .hidden, dołączonemu jako rezultat <markup
>&lt;KDELegacyDirs/&gt;</markup
></para>
<screen
><userinput
><command
>tdebuildsycoca</command
> <option
>--menutest</option
> 2&gt; /dev/null | <command
>grep</command
> .hidden</userinput
></screen>
</listitem>
<listitem
><para
>W &kde; 3.3. istnieje możliwość edycji Centrum sterowania przy pomocy <application
>kcontroledit</application
>. <application
>kcontroledit</application
> działa po prostu jak <application
>kmenuedit</application
>, zmiany tylko dla aktualnego użytkownika. Użyj <application
>kiosktool</application
>, żeby dokonać zmian dla wszystkich użytkowników.</para
></listitem
> 
</itemizedlist>

<para
>Indywidualne moduły konfiguracyjne mogą zostać wyłączone przez dodanie do <filename
>kdeglobals</filename
>:</para>

<screen
>[KDE Control Module Restrictions]
<replaceable
>module-id</replaceable
>=false</screen>
<para
>Na przykład żeby wyłączyć moduł serwera pośredniczącego użyj</para>
<screen
>[KDE Control Module Restrictions]
tde-proxy.desktop=false</screen>
<para
>Sprawdź w Centrum sterowania i oknie dialogowym <guilabel
>Konfiguruj konqueror</guilabel
>, czy konfiguracja serwera pośredniczącego jest tam ciągle obecna.</para>

</sect1>
<!-- 
<sect1 id="making-it-work">
<title
>Making it Work</title>

Making It Work
KDE 3.2: Set $TDEDIRS from starttde script
Distribute profiles to all clients

</para>
</sect1>
-->
</chapter>

<chapter id="the-lazy-admin">
<title
>Leniwa administracja</title>

<!-- This section appears to need quite a lot of additional words to -->
<!-- make sense. Perhaps it would be better to comment it out if it -->
<!-- can't be updated before the next release (Phil) -->
<!-- FIXME: Commented it out until it's got some more content fleshing it -->
<!-- out (Lauri)

<sect1 id="lazy-admin-overview">
<title
>Overview</title>

<para>
The Lazy Admin
Overview
Deployment
	How to get &kde; available on many clients
Remote Desktop Sharing
Take a look at someone else desktop
DCOP
	The DCOP command line tool makes it possible to control &kde; applications from the command line
KDialog
	A versatile tool to use standard &kde; dialogs in your own scripts



Deployment
Thin Clients
Installing Software
= AutoYaST
= KickStart
Maintaining Settings
= /etc/tderc, other settings
= Use rsync to copy files around
= Shared filesystem such as NFS
o store profiles themselves on NFS



http://www.suse.de/~nashif/autoinstall/index.html

</para>
</sect1>
-->
<sect1 id="remote-desktop-sharing">
<title
>Współdzielenie zdalnego pulpitu</title>

<para
>Zdalne współdzielenie pulpitu pozwala zdalnym użytkownikom oglądać, i opcjonalnie kontrolować pulpit aktualnego użytkownika. Zdalny użytkownik musi przysłać zaproszenie i jest możliwe stałego zaproszenia zabezpieczonego hasłem. Jest to doskonałe rozwiązanie dla zespołów wsparcia technicznego i administratorów, aby mogli dostać się do pulpitów użytkowników w celu rozwiązania problemu lub przeprowadzenia użytkownika przez jakąś procedurę.</para>

<para
>Zdalne współdzielenie pulpitu używa dwóch programów: &krfb; ( serwera VNC dla &kde;) i &krdc; (klienta VNC dla &kde;)</para>

<para
>&krfb; może być używane przez każdego użytkownika do tworzenia i zarządzania zaproszeniami. Utworzenie zaproszenia powoduje utworzenie jednorazowego hasła, które umożliwia odbiorcy połączenie z Twoim pulpitem. Domyślnie jest ono ważne tylko na jedno pomyślnie rozpoczęte połączenie i wygasa po jednej godzinie.</para>

<para
>Nadchodzące połączenia są obsługiwane przez moduł kinetd w kded. Możesz użyć polecenia <userinput
><command
>dcop</command
> kded kinetd services</userinput
>, aby zobaczyć czy jest uruchomiony. &krfb; domyślnie oczekuje na połączenia na porcie 5900. Kiedy nadejdzie połączenie, pojawi się okienko dialogowe z prośbą o zgodę aktualnego użytkownika.</para>

<!-- TODO: Write a bit more here, with a walk through maybe? -->

</sect1>

<sect1 id="kde-diy">
<title
>&kde; Zrób To Sam - Budowanie własnych narzędzi</title>

<sect2 id="dcop">
<title
>DCOP</title>

<para
>Protokół komunikacji pulpitu (Desktop COmmunication Protocol, <acronym
>DCOP</acronym
>), to prosty sposób komunikacji międzyprocesowej. <acronym
>DCOP</acronym
> pozwala użytkownikowi komunikować się z aktualnie uruchomionymi programami. &kde; udostępnia dwa programy pozwalające używać bezpośrednio <acronym
>DCOP</acronym
>: <application
>dcop</application
> - program uruchamiany z linii poleceń oraz <application
>kdcop</application
>, program z graficznym interfejsem użytkownika. </para>
<para
>Kilka uwag na temat używania <command
>dcop</command
>: </para>

<para>
<itemizedlist>
<listitem>
<para
><command
>dcop</command
> [options] [application [object [function [arg1] [arg2] ... ] ] ] </para>
</listitem>
<listitem>
<para
>Programy, które mogą otwierać na raz więcej, niż jedno okno, będą wypisane jako &lt;program&gt;-<acronym
>PID</acronym
> </para>
</listitem>
<listitem>
<para
>Wszystkie argumenty są wrażliwe na wielkość znaków. setFullScreen i setfullscreen to dwie różne funkcje. </para>
</listitem>
<listitem>
<para
>Element wyrażenia regularnego * może zostać użyty w programach i argumentach obiektowych. <screen
><prompt
>&percnt; </prompt
><userinput
><command
>dcop</command
><option
> kon*</option
></userinput>
konqueror-16006
konsole-8954
</screen>
</para>
</listitem>

</itemizedlist>

</para>

<para
>Poniżej kilka przykładowych komend i ich rezultatów działania: </para>

<informalexample>
<screen
><prompt
>&percnt; </prompt
><userinput
><command
>dcop</command
><option
> konsole*</option
></userinput>
konsole-8954
</screen>
<para
>Jeden z programów &konsole; działa z numerem <acronym
>PID</acronym
> równym 8954.</para>

<screen
><prompt
>&percnt; </prompt
><userinput
><command
>dcop</command
><option
> konsole-8954</option
></userinput>
KBookmarkManager-.../share/apps/tdefile/bookmarks.xml
KBookmarkManager-.../share/apps/konqueror/bookmarks.xml
KBookmarkNotifier
KDebug
MainApplication-Interface
konsole (default)
konsole-mainwindow#1
tdesycoca
session-1
session-2
session-3
session-4
</screen>
<para
>Można tu zobaczyć cztery działające sesje.</para>

<screen
><prompt
>&percnt; </prompt
><userinput
><command
>dcop</command
><option
> konsole-8954</option
><option
> konsole</option
></userinput>
QCStringList interfaces()
QCStringList functions()
int sessionCount()
QString currentSession()
QString newSession()
QString newSession(QString type)
QString sessionId(int position)
void activateSession(QString sessionId)
void nextSession()
void prevSession()
void moveSessionLeft()
void moveSessionRight()
bool fullScreen()
void setFullScreen(bool on)
ASYNC reparseConfiguration()
</screen>
<para
>Oto opcje dla głównego programu &konsole;. </para>

<screen
><prompt
>&percnt; </prompt
><userinput
><command
>dcop</command
><option
> konsole-8954</option
><option
> session-1</option
></userinput>
QCStringList interfaces()
QCStringList functions()
bool closeSession()
bool sendSignal(int signal)
void clearHistory()
void renameSession(QString name)
QString sessionName()
int sessionPID()
QString schema()
void setSchema(QString schema)
QString encoding()
void setEncoding(QString encoding)
QString keytab()
void setKeytab(QString keyboard)
QSize size()
void setSize(QSize size)
</screen>
<para
>Oto opcje dla pierwszej sesji, session-1.</para>

<screen
><prompt
>&percnt; </prompt
><userinput
><command
>dcop</command
><option
> konsole-8954</option
><option
> konsole</option
><option
> setFullScreen</option
><parameter
> true</parameter
></userinput
>
</screen>
<para
>To ustawia &konsole; na pełny ekran.</para>

</informalexample>

<para
>Kiedy istnieje więcej, niż jeden program/obiekt, które powinno zostać użyte? To z odniesienia? </para>
<screen
><prompt
>&percnt; </prompt
><userinput
><command
>echo</command
><option
> $KONSOLE_DCOP</option
></userinput>
DCOPRef(konsole-7547,konsole)

<prompt
>&percnt; </prompt
><userinput
><command
>dcop</command
><option
> $KONSOLE_DCOP</option
><option
> newSession</option
></userinput>
session-6

<prompt
>&percnt; </prompt
><userinput
><command
>dcopstart</command
><option
> konsole</option
></userinput>
konsole-9058


#!/bin/sh
konsole=$(dcopstart konsole-script)
session=$(dcop $konsole konsole currentSession)
dcop $konsole $session renameSession Local

session=$(dcop $konsole konsole newSession)
dcop $konsole $session renameSession Remote

session=$(dcop $konsole konsole newSession)
dcop $konsole $session renameSession Code
dcop $konsole $session sendSession 'cd /my/work/directory'

</screen>

</sect2>

<sect2 id="kdialog">
<title
>KDialog</title>
<subtitle
>&kde; Zrób To Sam - Tworzenie własnych narzędzi</subtitle>

<para
>Można używać okien dialogowych &kde; z wnętrza własnych skryptów, aby połączyć moc skryptów powłoki &UNIX; z łatwością użycia &kde;.</para>

<screen
><userinput
><command
>kdialog</command
> <option
>--msgbox 'Masz nową pocztę!'</option
></userinput
></screen>

<screen
><userinput
><command
>kdialog</command
> <option
>--title 'Nowa poczta'</option
> <option
>--msgbox 'Masz nową pocztę!'</option
></userinput
></screen>

<para
>Część <application
>KDialog</application
> może zostać zastąpiona przy użyciu opcji <option
>--caption</option
></para>

<screen
><userinput
><command
>kdialog</command
> <option
>--title 'Nowa poczta'</option
> <option
>--msgbox 'Masz nową pocztę!'</option
> <option
>--dontagain myfile:mykey</option
></userinput
></screen>

<para
>Zapisuje w <filename
>$<envar
>TDEHOME</envar
>/share/config/myfile</filename
>, czy pokazać ponownie (zapisując do wymienionego pliku następujące linie):</para>

<screen
>[Notification Messages]
mykey=false</screen>

<para
>Zamiast <option
>--msgbox</option
> można również użyć <option
>--sorry</option
> i <option
>--error</option
>, w odpowiednim kontekście. Na przykład można użyć <command
>kdialog</command
> <option
>--sorry 'Sieć docelowa jest nieosiągalna'</option
>, lub <command
>kdialog</command
> <option
>--error 'Nie da się otworzyć skrzynki pocztowej'</option
>.</para>

<para
>Można również stworzyć okienka wiadomości, które akceptują odpowiedź tak, lub nie.</para>

<screen
><command
>kdialog</command
> <option
>--yesno 'Czy chcesz połączyć się
z internetem?'</option
> <command
>echo</command
> <returnvalue
>$?</returnvalue
></screen>

<informaltable>
<tgroup cols="2">
<thead>
<row>
<entry
>Wartości zwracane</entry>
<entry
>Znaczenie</entry>
</row>
</thead>
<tbody>
<row
><entry
>0</entry
><entry
>Tak, OK, Dalej</entry
></row>
<row
><entry
>1</entry
><entry
>Nie</entry
></row>
<row
><entry
>2</entry
><entry
>Anuluj</entry
></row>
</tbody>
</tgroup>
</informaltable>

<para
>Nie zapomnij zachować wyniku w zmiennej. Jeśli nie zostanie użyte bezpośrednio, następne polecenie ustawi nową wartość $?. Można tutaj również użyć opcji <option
>--dontagain</option
>, spowoduje ona zapamiętanie wyboru użytkownika i zwrócenie tej wartości następnym razem bez pokazywania okienka dialogowego.</para>

<para
>Dalsze możliwości to:</para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><option
>--warningyesno</option
></term>
<listitem>
<para
>tak jak <option
>--yesno</option
>, ale z inną ikoną</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><option
>--warningcontinuecancel</option
></term>
<listitem
><para
>Z przyciskami <guibutton
>Dalej</guibutton
> i <guibutton
>Anuluj</guibutton
>.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><option
>--warningyesnocancel</option
></term>
<listitem
><para
>Z przyciskami <guibutton
>Tak</guibutton
>, <guibutton
>Nie</guibutton
> i <guibutton
>Anuluj</guibutton
>. Na przykład:</para>
<screen
><command
>kdialog</command
> <option
>--warningyesnocancel 'Czy chcesz
zapisać zmiany?'</option
></screen>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

<screen
><command
>kdialog</command
> <option
>--inputbox "Wpisz swoje imię:" "YourName"</option
></screen>

<para
>Rezultat jest wypisywany na standardowe wyjście, aby umieścić go w zmiennej można użyć <userinput
>name=$(kdialog --inputbox "Wpisz swoje imię:" "YourName")</userinput
>. Ostatni argument nie jest obowiązkowy, używa się go do wstępnego wypełnienia pola.</para>

<screen
><userinput
><varname
>password</varname
>=$(<command
>kdialog</command
> <option
>--password "Wpisz hasło:"</option
>)</userinput
></screen>

<para
>Opcja <option
>--dontagain</option
> nie działa z <option
>--inputbox</option
>, ani <option
>--password</option
></para>

<para
>Istnieją dwa dialogi, które pozwalają użytkownikowi dokonać wyboru na podstawie listy:</para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><option
>--menu</option
></term>
<listitem>
<para
>Pozwala użytkownikowi wybrać z listy pojedynczą wartość.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><option
>--checklist</option
></term>
<listitem>
<para
>Pozwala użytkownikowi wybrać jedną, lub więcej wartości z listy.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

<screen
><userinput
><varname
>city</varname
>=$(<command
>kdialog</command
> <option
>--menu "Wybierz miasto" a Londyn b Madryt c Paryż d Berlin</option
>)</userinput
></screen>

<para
><varname
>$city</varname
> zwróci <returnvalue
>a</returnvalue
>, <returnvalue
>b</returnvalue
>, <returnvalue
>c</returnvalue
> lub <returnvalue
>d</returnvalue
>.</para>

<screen
><userinput
><varname
>city</varname
>=$(<command
>kdialog</command
> <option
>--checklist "Wybierz miasta" a Londyn off b Madryt on c Paryż on d Berlin off</option
>)</userinput
></screen>

<para
>Madryt i Paryż będą wstępnie zaznaczone. Rezultatem przy ich zostawieniu będzie <returnvalue
>"b"</returnvalue
> <returnvalue
>"c"</returnvalue
>.</para>

<para
>Kiedy dodasz opcję <option
>--separate-output</option
>, spowoduje to umieszczenie <returnvalue
>b</returnvalue
> i <returnvalue
>c</returnvalue
> w osobnych liniach, ułatwiając przetworzenie wyniku.</para>

<screen
>file=$(kdialog --getopenfilename $HOME)
file=$(kdialog --getopenfilename $HOME "*.png *.jpg|Image Files")
file=$(kdialog --getsavefilename $HOME/SaveMe.png)
file=$(kdialog --getexistingdirectory $HOME)</screen>

</sect2>

</sect1>

</chapter>
&groupware-with-kontact; </part>

<!-- Keep this comment at the end of the file
Local variables:
mode: xml
sgml-omittag:nil
sgml-shorttag:nil
sgml-namecase-general:nil
sgml-general-insert-case:lower
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-always-quote-attributes:t
sgml-indent-step:0
sgml-indent-data:true
sgml-parent-document:("index.docbook" "book" "part")
sgml-exposed-tags:nil
sgml-local-catalogs:nil
sgml-local-ecat-files:nil
End:
-->