summaryrefslogtreecommitdiffstats
path: root/tde-i18n-pl/docs/tdemultimedia/noatun/index.docbook
blob: eea86b1bc4ba206bd0ccf45bd8330d163ad9b8c4 (plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdex.dtd" [
  <!ENTITY kappname "&noatun;">
  <!ENTITY package "tdemultimedia">
  <!ENTITY % Polish "INCLUDE"
> <!-- change language only here -->
  <!ENTITY % addindex "IGNORE">
]>

<book lang="&language;">
<bookinfo>
<title
>Podręcznik użytkownika programu &noatun-mianownik;</title>

<authorgroup>
<author
><firstname
>Charles</firstname
> <surname
>Samuels</surname
> <affiliation
> <address
><email
>charles@kde.org</email
></address>
</affiliation>
</author>
<othercredit role="translator"
><firstname
>(c) 2005 Mandriva</firstname
><surname
>Poland</surname
><affiliation
><address
><email
>biuro@mandriva.pl</email
></address
></affiliation
><contrib
>Polskie tłumaczenie</contrib
></othercredit
> <othercredit role="translator"
><firstname
>Marcin</firstname
><surname
>Kocur</surname
><affiliation
><address
><email
>marcinkocur@op.pl</email
></address
></affiliation
><contrib
>Uaktualnienie polskiego tłumaczenia i poprawki tłumaczenia Mandrivy</contrib
></othercredit
> 
</authorgroup>

<copyright>
<year
>2001</year
><year
>2002</year>
<holder
>Charles Samuels</holder>
</copyright>

<legalnotice
>&FDLNotice;</legalnotice>

<date
>2002-03-01</date>
<releaseinfo
>2.00.00</releaseinfo
> <!-- Use App version here -->

<abstract>
<para
>&noatun-mianownik; jest w pełni funkcjonalnym, bazującym na wtyczkach odtwarzaczem plików multimedialnych dla &kde;.</para>
</abstract>

<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>Noatun</keyword>
<keyword
>tdemultimedia</keyword>
<keyword
>mp3</keyword>
<keyword
>muzyka</keyword>
<keyword
>media</keyword>
</keywordset>
</bookinfo>

<chapter id="introduction">
<title
>Wprowadzenie</title>

<para
>&noatun-mianownik; jest w pełni funkcjonalnym, bazującym na wtyczkach odtwarzaczem plików multimedialnych dla &kde;.</para>

<sect1 id="features">
<title
>Funkcjonalność</title>

<para
>&noatun-mianownik; jest doskonałą nakładką graficzną dla &arts; &mdash; analogowego syntezatora czasu rzeczywistego. Aby dodać dodatkowe moduły dźwiękowe, wejdź na stronę <ulink url="http://noatun.kde.org/plugins/"
> http://noatun.kde.org/plugins/</ulink
> lub <ulink url="http://mpeglib.sf.net"
>http://mpeglib.sf.net</ulink
>. Domyślnie &arts; obsługuje MP3 i MPEG-1. Vorbis jest także obsługiwany, jeżeli jego biblioteki były dostępne podczas kompilacji &kde;. </para>

</sect1>
</chapter>

<chapter id="using-noatun">
<title
>Korzystanie z &noatun-dopelniacz;</title>

<para
>&noatun-mianownik; domyślnie startuje z wtyczką motywu Doskonały interfejs użytkownika. Interfejs ten został wybrany ze względu na największe podobieństwo do innych interfejsów programów środowiska &kde;.</para>

<para
>&noatun-mianownik; jest unikalny dlatego, że każde dwie instalacje mogą różnić się między sobą oraz mogą posiadać różne interfejsy użytkownika. Istnieje jednak interfejs, który wybierany jest domyślnie. Masz pełną dowolność w doborze wtyczek, możesz dowolnie dostosować sobie &noatun-dopelniacz; tak, aby stał się Twoim idealnym odtwarzaczem! </para>

<sect1 id="title-format">
<title
>Format tytułu</title>
<para
>W oknie ustawień ogólnych &noatun-dopelniacz; znajduje się pole <guilabel
>Format tytułu</guilabel
>. Możesz podać tam napis, określający jak ma wyglądać wyświetlany tytuł. </para>

<itemizedlist>
<listitem
><para
>Tekst będzie się pojawiał standardowo, dopóki nie jest otoczony znakami <literal
>$( )</literal
>.</para
></listitem>
<listitem
><para
>Tekst <literal
>$( )</literal
> zostanie zastąpiony właściwością &noatun-dopelniacz; o podanej w nawiasach nazwie.</para
></listitem>
<listitem
><para
>Jeśli wewnątrz <literal
>$( )</literal
> znajdują się cudzysłowy, przytaczany tekst będzie wyświetlany standardowo, ale tylko, jeśli właściwość podanej nazwie istnieje.</para
></listitem>
<listitem
><para
>Cudzysłowy mogą być zarówno na początku <literal
>$( )</literal
>, jak i na końcu lub jednocześnie na początku i na końcu</para
></listitem>
</itemizedlist>

<para
>Na przykład <literal
>$(bitrate)</literal
> zostanie zastąpiony przez szybkość transmisji pliku, tak jak zostanie to odczytane przez wtyczkę Metatag. Jednakże, jeśli wstawisz cudzysłów w to pole, zostanie wyświetlony również tekst z cudzysłowów: na przykład <literal
>$(bitrate"kbps")</literal
> wyświetli szybkość transmisji pliku z dopiskiem <literal
>&quot;kbps&quot;</literal
>. Natomiast nic nie zostanie wyświetlone, jeśli właściwość <quote
>bitrate</quote
> nie istnieje. </para
>	
</sect1>

</chapter>

<chapter id="using-noatun-plugins">
<title
>Używanie wtyczek &noatun-dopelniacz; </title>

<para
>Możesz użyć różnych wtyczek, korzystając z menu <guimenuitem
>Ustawienia</guimenuitem
> <guimenuitem
>Konfiguracja: &noatun-mianownik;...</guimenuitem
>. Przejdź do zakładki <guilabel
>Wtyczki</guilabel
> i zaznacz na liście interesującą Cię wtyczkę. &noatun-mianownik; wymaga zaznaczenia przynajmniej jednej wtyczki odpowiadającej za wyświetlanie interfejsu użytkownika oraz dokładnie jednej obsługującej listę utworów. </para>

<sect1 id="milk-chocolate">
<title
>Czekolada mleczna</title>

<para
>Czekolada mleczna jest małym, prostym interfejsem użytkownika . Przyciski działają jak w odtwarzaczu CD: przycisk <guiicon
>wysuń</guiicon
> otwiera listę utworów. Przycisk <guiicon
>przekreślonej kartki</guiicon
> usuwa zawartość bieżącej listy utworów, ale nie usuwa pliku (plików) z dysku, przycisk <guiicon
>strzałki</guiicon
> ustawia tryb powtarzania. Menu jest dostępne przez kliknięcie prawym przyciskiem myszy w dowolnym obszarze okna.</para>

</sect1>

<sect1 id="young-hickory">

<title
>Tacka systemowa</title>

<para
>Tacka systemowa jest wtyczką tacki systemowej programu. Domyślnie wyświetlana blisko zegara.</para>

<para
>Po kliknięciu prawym przyciskiem myszy na ikonę pokaże się małe menu, klikając lewym, przełączysz się do okna &noatun-dopelniacz;. Zauważ, że np. Lista utworów nie jest uważana za interfejs użytkownika.</para>

</sect1>

<sect1 id="html-exporter">
<title
>Eksport listy utworów do formatu <acronym
>HTML</acronym
> </title>

<para
>Wtyczka ta umiejscowi twoją listę utworów w tabeli <acronym
>HTML</acronym
>. Strona właściwości pozwoli Ci na ustawianie kolorów i na wybranie obrazka tła.</para>

<para
>Po ustawieniu opcji, wybranie z menu <guimenu
>Działania</guimenu
><guimenuitem
> pozycji Eksport listy utworów...</guimenuitem
> otworzy dialogowe, w którym będzie można wskazać miejsce zapisu pliku z wyeksportowaną listą utworów. </para>

</sect1>

<sect1 id="kjofol-skin">
<title
><application
>K-Jöfol</application
> </title>

<para
>Ładowarka skórek <application
>K-Jöfol</application
> jest odpowiednikiem programu o tej samej nazwie w systemie &Windows;.</para>

<para
>Implementacja &noatun-dopelniacz; ma niestety kilka ograniczeń. Skórki muszą zostać rozpakowane, aby móc z nich skorzystać.</para>

<para
>Aby zainstalować skórki (w formacie ZIP), możesz skorzystać z instalatora skórek, który znajduje się w oknie preferencji &noatun-dopelniacz;.</para>

<para
>Niektóre skórki są spakowane niepoprawnie. Instalator skórek nie może być przygotowany na wszystko, więc jeśli instalacja jakiejś skórki się nie powiedzie, możesz spróbować skorzystać z tych poleceń:</para>

<screen
><prompt
>%</prompt
> <userinput
><command
>cd</command
> <filename class="directory"
>$KDEHOME/share/apps/noatun</filename
></userinput>
<prompt
>%</prompt
> <userinput
><command
>mkdir</command
> <option
>kjskins</option
></userinput
> (jeśli trzeba)
<prompt
>%</prompt
> <userinput
><command
>cd</command
> <option
>kjskins</option
></userinput>
<prompt
>%</prompt
> <userinput
><command
>mkdir</command
> <option
>nowa_skórka</option
> ; <command
>cd</command
> <replaceable
>nowa_skórka</replaceable
></userinput>
<prompt
>%</prompt
> <userinput
><command
>unzip</command
> <replaceable
>/ścieżka/do/nowa_skórka.zip</replaceable
></userinput
></screen>

<para
>Możesz także stworzyć własną skórkę, korzystając z samouczka, znajdującego się na stronie <ulink url="http://www.angelfire.com/mo/nequiem/tutorial.html"
>http://www.angelfire.com/mo/nequiem/tutorial.html</ulink
>. </para>

</sect1>

<sect1 id="splitplaylist">
<title
>Podzielona lista nagrań</title>

<para
>Podzielona lista nagrań ma prosty, klasyczny interfejs. Podwójne kliknięcie na wpis rozpoczyna odtwarzanie (podobnie zaznacznie i naciśnięcie klawisza <keycap
>Enter</keycap
>). Jeżeli chcesz, możesz również przeciągać nazwy plików lub adresy &URL; na obszar listy. Dzięki temu tworzenie Twojej listy nagrań będzie niezwykle proste. </para>

<para
>Od &kde; 3.0, podzielona lista nagrań (<acronym
>SPL</acronym
>) przechowuje dane w formacie &XML;, ale potrafi również automatycznie zaimportować listę utworów z pliku <acronym
>m3u</acronym
>, jeżeli nie istnieje plik w formacie &XML;. Oznacza to, że możesz zapisywać dane w pliku m3u, i usunąć pliki w formacie &XML;, aby automatycznie generować listy odtwarzania. </para>

<para
>Nazwa "Podzielona lista nagrań" jest trochę błędna, ponieważ lista ta tak naprawdę nie jest nigdzie podzielona. Nazwa pochodzi z oryginalnego projektu (wczesne wersje &noatun-dopelniacz;), który miał listę podzieloną. </para>
</sect1>

<sect1 id="winampskin">
<title
>Motywy WinAmpa</title>
<para
>Jeśli używasz motywów (skórek) <trademark
>Winampa</trademark
>, powinieneś czuć się jak u siebie. Klikając na licznik czasu zostaniesz przełączony pomiędzy trybem odliczania w górę i w dół. Wskazując obszar wyśietlania napisu spowodujesz jego zatrzymanie/wznowienie. Możesz również kliknąć dwa razy na na pasek tytułu, aby przejść do trybu zminimalizowanego. Kliknięcie <mousebutton
>Prawym</mousebutton
> przyciskiem myszy (lub na ikonie w lewym górnym rogu okna) uruchomi standardowe menu podręczne &noatun-dopelniacz;. </para>
<para
>Możesz zainstalować nowe skórki w <filename class="directory"
>$KDEHOME/share/apps/noatun/skins/winamp</filename
>, tworząc dla nich folder, a nastepnie rozpakowując skórki w to miejsce. Pliki skórek <trademark
>Winampa</trademark
> z rozszerzeniem <literal role="extension"
>.wsz</literal
> są tak naprawdę plikami zip. Niekiedy musisz najpierw zmienić ich nazwę, aby móc je rozpakować. </para>
</sect1>

<sect1 id="metatag">
<title
>Metatag</title>
<para
>Metatag jest wtyczką, która wczytuje informacje o plikach, dzięki użyciu wtyczek KFile, tych samych, które pozwalają podglądać informacje o plikach w &konqueror-miejscownik;, gdy przesuniesz kursor myszy nad plik. Poza wczytywaniem znaczników, obsługiwana jest ich zmiana przez wybranie z menu <guimenu
>Działania</guimenu
> opcji <guimenu
>Edytor Znaczników</guimenu
>. Możliwa jest zmiana znaczników <acronym
>ID3</acronym
>, jak i OggVorbis. Wtyczka obsługuje również czytanie szybkości transmisji pliku. </para>
</sect1>

<sect1 id="keyz">
<title
>Keyz</title>
<para
>Wtyczka skrótów klawiszowych.  </para>
<para
>Wtyczka pozwala na dodawanie skrótów klawiszowych do niektórych działań &noatun-dopelniacz;. Największą zaletą wtyczki jest to, że skróty będą działały niezależnie od tego, czy okno &noatun-dopelniacz; jest aktywne. Nareszcie wszystkie <quote
>klawiatury multimedialne</quote
> stają się użyteczne. </para>
</sect1>

<sect1 id="ir-control">
<title
>Sterowanie przez podczerwień</title>
<para
>Jeśli posiadasz pilota do swojego komputera (takiego jak pilot do kart telewizyjnych z tunerami <trademark class="registered"
>Brooktree</trademark
>) i Twój pilot na podczerwień jest obsługiwany przez program <ulink url="http://www.lirc.org"
>LIRC</ulink
>, powinieneś mieć możliwość zdalnego sterowania programem. </para>
<para
>Aby przypisać zdarzenia do przycisku, włącz wtyczkę i przejdź do zakładki Sterowanie podczerwienią w oknie ustawień &noatun-dopelniacz;. Wybierz przyciski z listy, następnie wybierz zdarzenia dostępne na liście poniżej. Jeśli chcesz, aby zdarzenia, takie jak zwiększanie głośności dźwięku, powtarzały się przy przytrzymywaniu przycisku pilota, zaznacz odpowiednie pole i ustaw odstęp pomiędzy powtórzeniami działania. </para>
<para
>Jeśli posiadasz kartę <acronym
>TV</acronym
>, przydatną sztuczką jest przypisanie przycisku <guibutton
>Mute</guibutton
> do Pauzy. Pozwoli To na wyciszenie Twojej karty <acronym
>TV</acronym
> podczas odtwarzania plików w &noatun-miejscownik; i na odwrót, co przydaje się zwłaszcza w czasie przerw na reklamy. </para>
</sect1>
</chapter>

<chapter id="questions-answers-and-tips">

<title
>Pytania, odpowiedzi i rady</title>

<qandaset id="faq">
<title
>Najczęściej zadawane pytania</title>
<qandaentry>
<question>
<para
>Muzyka przeskakuje kiedy poruszam oknem.</para>
</question>
<answer>
<para
>Być może musisz zwiększyć bufor &arts;, zgodnie z poniższymi wskazówkami: </para
> 

<itemizedlist
> 
<listitem
><para
>Uruchom &kcontrolcenter-mianownik;</para
></listitem>
<listitem
><para
>Przejdź do grupy <guilabel
>Dźwięk</guilabel
> </para
></listitem
> 
<listitem
><para
>Przejdź do sekcji <guilabel
> System dźwiękowy</guilabel
> </para
></listitem
> 
<listitem
><para
>Zwiększ bufor dźwięku &mdash; 384ms zwykle wystarcza dla większości komputerów.</para
></listitem
> 
</itemizedlist
> 

<para
>Możesz rozważyć także uruchomienie systemu dźwiękowego z najwyższym możliwym priorytetem (czasu rzeczywistego), jeżeli zwiększenie bufora nie przyniosło rezultatu. Musisz być świadomy tego, że może to zablokować Twój system. </para
> 

</answer>
</qandaentry>
<qandaentry>
<question>
<para
>Nie mogę usunąć listy utworów i interfejsu użytkownika z listy wtyczek.</para>
</question>
<answer>
<para
>Ponieważ &noatun-mianownik; wymaga przynajmniej jednej aktywnej wtyczki interfejsu użytkownika oraz listy utworów, musisz włączyć inną wtyczkę interfejsu przed wyłączeniem starej. Dodanie nowej listy utworów automatycznie usunie starą. </para>
</answer>
</qandaentry>
<qandaentry>
<question>
<para
>Gdzie znajdę więcej wtyczek?</para>
</question>
<answer>
<para
>Niezależni programiści mogą umieszczać swoje wtyczki na <ulink url="http://noatun.kde.org/plugins/"
>stronie &noatun-dopelniacz;</ulink
>, skąd użytkownicy mogą je pobrać. </para>
</answer>
</qandaentry>
<qandaentry>
<question>
<para
>Jak napisać wtyczkę &noatun-dopelniacz;?</para>
</question>
<answer>
<para
>Dokumentacja wywołań <acronym
>API</acronym
> oraz przykładowy kod źródłowy dostępne są <ulink url="http://noatun.kde.org"
>na stronie &noatun-dopelniacz;</ulink
>. W duchu wolnego oprogramowania, kod źródłowy &noatun-dopelniacz; i domyślnych wtyczek jest również dostępny. </para>
</answer>
</qandaentry>
</qandaset>
</chapter>

<chapter id="credits-and-licenses">
<title
>Autorzy i licencja</title>

<para
>Prawa autorskie: 2000-2002 Charles Samuels <email
>charles@kde.org</email
></para>

<para
>Dokumentacja: 2002 Charles Samuels <email
>charles@kde.org</email
></para>

<para
>&noatun-mianownik; został stworzony przez następujących ludzi:</para>

<itemizedlist>
<listitem>
<para
>Charles Samuels <email
>charles@kde.org</email
></para>
</listitem>
<listitem>
<para
>Neil Stevens <email
>multivac@fcmail.com</email
></para>
</listitem>
<listitem>
<para
>Stefan Westerfeld <email
>stefan@space.twc.de</email
></para>
</listitem>
<listitem>
<para
>Martin Vogt <email
>mvogt@rhrk.uni-kl.de</email
></para>
</listitem>
<listitem>
<para
>Malte Starostik <email
>malte.starostik@t-online.de</email
></para>
</listitem>
<listitem>
<para
>Nikolas Zimmermann <email
>wildfox@kde.org</email
></para>
</listitem>
<listitem>
<para
>Stefan Schimanski <email
>1Stein@gmx.de</email
></para>
</listitem>
</itemizedlist>
<para
>Polskie tłumaczenie: (c) 2005 Mandriva Poland<email
>biuro@mandriva.pl</email
></para
> <para
>Uaktualnienie tłumaczenia Mandrivy: Marcin Kocur <email
>marcinkocur@op.pl</email
></para
> 
&underFDL; &underBSDLicense; </chapter>

<appendix id="installation">
<title
>Instalacja</title>

<sect1 id="how-to-obtain-Noatun">
<title
>Jak zdobyć &noatun-dopelniacz;</title>
&install.intro.documentation; </sect1>

<sect1 id="requirements">
<title
>Wymagania</title>

<para
>&noatun-mianownik; wymaga przynajmniej procesora klasy Pentium 200 pod &Linux-narzednik;, procesora PowerPC pod &Linux-narzednik; 2.4.1 lub późniejszym. Program działa też na kilku innych platformach. Obsługa kolejnych platform będzie dodana w kolejnych wersjach.</para>

<para
>Najłatwiej będzie przygotować wersje na platformy, które obsługują wątki pthread i system dźwiękowy <acronym
>OSS</acronym
> (<acronym
>ALSA</acronym
> jest również obsługiwana pod &Linux-narzednik;).</para>

</sect1>

<sect1 id="compilation-and-installation">
<title
>Kompilacja i instalacja</title>
&install.compile.documentation; <para
>Jeśli napotkasz jakieś problemy, proszę napisz do autora<email
>charles@kde.org</email
>.</para>

<para
>Jeśli posiadasz tę dokumentację, prawdopodobnie masz już działającą wersję &noatun-dopelniacz;</para>

</sect1>

</appendix>

<glossary id="glossary">
<title
>Słownik</title>

<glossentry id="gloss-mc">
<glossterm
>Czekolada mleczna</glossterm
><glossdef>
<para
>Czekolada mleczna jest prostą, minimalną wtyczką interfejsu użytkownika </para
></glossdef
></glossentry>

<glossentry id="gloss-arts">
<glossterm
>&arts;</glossterm
><glossdef>
<para
>&arts; jest analogowym syntezatorem czasu rzeczywistego. To potężny system dźwiękowy, używany przez &noatun-dopelniacz; </para
></glossdef
></glossentry>
<glossentry id="gloss-kj">
<glossterm
>K-Jöfol</glossterm
><glossdef>
<para
>Wtyczka potrafi użyć skórek stosowanych oryginalnie pod odtwarzaczem o tej samej nazwie, działającym pod systemem &Windows;. </para
></glossdef
></glossentry>

<glossentry id="gloss-keyz">
<glossterm
>Keyz</glossterm
><glossdef>
<para
>Keyz to wtyczka, która pozwala na przypisanie skrótów klawiszowych dla wybranych akcji &noatun-dopelniacz; </para
></glossdef
></glossentry>
<glossentry id="gloss-young-hickory">
<glossterm
>Tacka systemowa</glossterm
><glossdef>
<para
>Tacka systemowa to wtyczka dokowania w tacce systemowej. </para
></glossdef
></glossentry>
<glossentry id="gloss-kaiman">
<glossterm
>Noatun</glossterm
><glossdef>
<para
>Kaiman jest wtyczką ładującą skórki z odtwarzacza GQMPEG. Kaiman jest także poprzednikiem &noatun-dopelniacz; i był dystrybuowany w &kde; w wersji 2.0. Kiedy &noatun-mianownik; został dodany do &kde; 2.1, Kaiman został wtyczką ładowania skórek dla &noatun-dopelniacz;. </para
></glossdef
></glossentry>

</glossary>

&documentation.index;
</book>