path: root/tde-i18n-pl/messages/tdepim/akregator.po

# translation of akregator[gui].po to Poilsh
# Michał Mroczek <sagitto@wp.pl>, 2004.
# Krzysztof Lichota <lichota@mimuw.edu.pl>, 2005, 2006.
# Marcin Bokszczanin <mboksz@bcig.pl>, 2005.
# Robert Gomulka <carramba@epf.pl>, 2005.
# Robert Gomulka <rgom@o2.pl>, 2006, 2007.
# Igor Klimer <kigro@vp.pl>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: akregator[gui]\n"
"POT-Creation-Date: 2008-07-08 01:23+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-05-11 13:39+0200\n"
"Last-Translator: Igor Klimer <kigro@vp.pl>\n"
"Language-Team: Poilsh <pl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Michał Mroczek, Marcin Bokszczanin, Robert Gomułka"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "sagitto@wp.pl, mboksz (at) bcig dot pl, carramba@epf.pl"

#: aboutdata.cpp:32 akregator_part.cpp:946 articleviewer.cpp:396
msgid "Akregator"
msgstr "Akregator"

#: aboutdata.cpp:32
msgid "A KDE Feed Aggregator"
msgstr "Przeglądarka kanałów dla KDE"

#: aboutdata.cpp:33
msgid "(C) 2004, 2005 Akregator developers"
msgstr "(C) 2004, 2005 Programiści Akregatora"

#: aboutdata.cpp:36
msgid "Maintainer"
msgstr "Opiekun"

#: aboutdata.cpp:37 aboutdata.cpp:38 aboutdata.cpp:39 aboutdata.cpp:40
msgid "Developer"
msgstr "Programista"

#: aboutdata.cpp:41 aboutdata.cpp:42 aboutdata.cpp:43
msgid "Contributor"
msgstr "Współpracownik"

#: aboutdata.cpp:44
msgid "Handbook"
msgstr "Podręcznik"

#: aboutdata.cpp:45
msgid "Author of librss"
msgstr "Autor librss"

#: aboutdata.cpp:46
msgid "Bug tracker management, Usability improvements"
msgstr ""
"Zarządzanie systemem śledzenia błędów, usprawnienia w łatwości użytkowania"

#: aboutdata.cpp:47
msgid "Tons of bug fixes"
msgstr "Poprawki mnóstwa błędów"

#: aboutdata.cpp:48
msgid "'Delayed mark as read' feature"
msgstr "Właściwość opóźnionego zaznaczania jako przeczytane"

#: aboutdata.cpp:49
msgid "Icons"
msgstr "Ikony"

#: aboutdata.cpp:50
msgid "Insomnia"
msgstr "Bezsenność"

#: aboutdata.cpp:51
msgid "Gentoo Ebuild"
msgstr "Ebuild Gentoo"

#: actionmanagerimpl.cpp:80 actionmanagerimpl.cpp:307
msgid "&Fetch Feed"
msgstr "Pobier&z kanał"

#: actionmanagerimpl.cpp:81 actionmanagerimpl.cpp:290
msgid "&Delete Feed"
msgstr "&Usuń kanał"

#: actionmanagerimpl.cpp:82 actionmanagerimpl.cpp:291
msgid "&Edit Feed..."
msgstr "&Edytuj kanał..."

#: actionmanagerimpl.cpp:83 actionmanagerimpl.cpp:313
msgid "&Mark Feed as Read"
msgstr "&Oznacz kanał jako przeczytany"

#: actionmanagerimpl.cpp:97
msgid "&Fetch Feeds"
msgstr "Pobier&z kanały"

#: actionmanagerimpl.cpp:98
msgid "&Delete Folder"
msgstr "&Usuń folder"

#: actionmanagerimpl.cpp:99
msgid "&Rename Folder"
msgstr "&Zmień nazwę foldera"

#: actionmanagerimpl.cpp:100
msgid "&Mark Feeds as Read"
msgstr "&Oznacz kanały jako przeczytane"

#: actionmanagerimpl.cpp:113
msgid "&Mark Articles as Read"
msgstr "Oznacz &artykuły jako przeczytane"

#: actionmanagerimpl.cpp:114
msgid "&Delete Tag"
msgstr "U&suń znacznik"

#: actionmanagerimpl.cpp:115
msgid "&Edit Tag..."
msgstr "&Zmień znacznik..."

#: actionmanagerimpl.cpp:265
msgid "&Import Feeds..."
msgstr "&Importuj kanały..."

#: actionmanagerimpl.cpp:266
msgid "&Export Feeds..."
msgstr "&Eksportuj kanały..."

#: actionmanagerimpl.cpp:269
msgid "Send &Link Address..."
msgstr "Wyślij a&dres odnośnika..."

#: actionmanagerimpl.cpp:270
msgid "Send &File..."
msgstr "Wyślij &plik..."

#: actionmanagerimpl.cpp:273
msgid "Configure &Akregator..."
msgstr "Konfiguracja: &Akregator..."

#: actionmanagerimpl.cpp:284
msgid "&New Tag..."
msgstr "&Nowy znacznik..."

#: actionmanagerimpl.cpp:287
msgid "&Open Homepage"
msgstr "&Otwórz stronę domową"

#: actionmanagerimpl.cpp:288
msgid "&Add Feed..."
msgstr "Dod&aj kanał..."

#: actionmanagerimpl.cpp:289
msgid "Ne&w Folder..."
msgstr "No&wy folder..."

#: actionmanagerimpl.cpp:292
msgid "&View Mode"
msgstr "Tryb &widoku"

#: actionmanagerimpl.cpp:294
msgid "&Normal View"
msgstr "&Normalny Widok"

#: actionmanagerimpl.cpp:298
msgid "&Widescreen View"
msgstr "Widok &szerokoekranowy"

#: actionmanagerimpl.cpp:302
msgid "C&ombined View"
msgstr "Widok łą&czony"

#: actionmanagerimpl.cpp:308
msgid "Fe&tch All Feeds"
msgstr "Pobierz &wszystkie kanały"

#: actionmanagerimpl.cpp:310
msgid "&Abort Fetches"
msgstr "&Zatrzymaj pobieranie"

#: actionmanagerimpl.cpp:314
msgid "Ma&rk All Feeds as Read"
msgstr "Oznacz &wszystkie kanały jako przeczytane"

#. i18n: file akregator.kcfg line 9
#: actionmanagerimpl.cpp:317 rc.cpp:312 rc.cpp:819
#, no-c-format
msgid "Show Quick Filter"
msgstr "Pokaż szybki filtr"

#. i18n: file settings_browser.ui line 108
#: actionmanagerimpl.cpp:320 rc.cpp:240 rc.cpp:255 rc.cpp:639 rc.cpp:654
#, no-c-format
msgid "Open in Tab"
msgstr "Otwórz w karcie"

#. i18n: file settings_browser.ui line 113
#: actionmanagerimpl.cpp:321 rc.cpp:243 rc.cpp:258 rc.cpp:642 rc.cpp:657
#, no-c-format
msgid "Open in Background Tab"
msgstr "Otwórz w karcie w tle"

#. i18n: file settings_browser.ui line 118
#: actionmanagerimpl.cpp:322 rc.cpp:246 rc.cpp:261 rc.cpp:645 rc.cpp:660
#, no-c-format
msgid "Open in External Browser"
msgstr "Otwórz w zewnętrznej przeglądarce"

#: actionmanagerimpl.cpp:323 actionmanagerimpl.cpp:422
msgid "Copy Link Address"
msgstr "Kopiuj adres odnośnika"

#: actionmanagerimpl.cpp:325
msgid "Pre&vious Unread Article"
msgstr "Popr&zedni nieprzeczytany artykuł"

#: actionmanagerimpl.cpp:326
msgid "Ne&xt Unread Article"
msgstr "Następn&y nieprzeczytany artykuł"

#: actionmanagerimpl.cpp:332
msgid "&Set Tags"
msgstr "&Ustaw znaczniki"

#: actionmanagerimpl.cpp:335
msgid "&Mark As"
msgstr "&Oznacz jako"

#: actionmanagerimpl.cpp:338
msgid "&Speak Selected Articles"
msgstr "&Przeczytaj wybrane artykuły"

#: actionmanagerimpl.cpp:340
msgid "&Stop Speaking"
msgstr "Prze&stań czytać"

#: actionmanagerimpl.cpp:346
msgid ""
"_: as in: mark as read\n"
"&Read"
msgstr "&Przeczytany"

#: actionmanagerimpl.cpp:347
msgid "Mark selected article as read"
msgstr "Oznacz wybrany artykuł jako przeczytany"

#: actionmanagerimpl.cpp:351
msgid "&New"
msgstr "&Nowy"

#: actionmanagerimpl.cpp:352
msgid "Mark selected article as new"
msgstr "Oznacz zaznaczony artykuł jako nowy"

#: actionmanagerimpl.cpp:357
msgid "&Unread"
msgstr "Niep&rzeczytany"

#: actionmanagerimpl.cpp:358
msgid "Mark selected article as unread"
msgstr "Oznacz wybrany artykuł jako nieczytany"

#: actionmanagerimpl.cpp:362
msgid "&Mark as Important"
msgstr "Oznacz jako &ważny"

#: actionmanagerimpl.cpp:363
msgid "Remove &Important Mark"
msgstr "Usuń znacznik w&ażności"

#: actionmanagerimpl.cpp:367
msgid "Move Node Up"
msgstr "Przenieś w górę"

#: actionmanagerimpl.cpp:368
msgid "Move Node Down"
msgstr "Przenieś w dół"

#: actionmanagerimpl.cpp:369
msgid "Move Node Left"
msgstr "Przenieś w lewo"

#: actionmanagerimpl.cpp:370
msgid "Move Node Right"
msgstr "Przenieś w prawo"

#: actionmanagerimpl.cpp:388
msgid "&Previous Article"
msgstr "&Poprzedni artykuł"

#: actionmanagerimpl.cpp:389
msgid "&Next Article"
msgstr "&Następny artykuł"

#: actionmanagerimpl.cpp:399
msgid "&Previous Feed"
msgstr "&Poprzedni kanał"

#: actionmanagerimpl.cpp:400
msgid "&Next Feed"
msgstr "&Następny kanał"

#: actionmanagerimpl.cpp:401
msgid "N&ext Unread Feed"
msgstr "N&astępny nieprzeczytany kanał"

#: actionmanagerimpl.cpp:402
msgid "Prev&ious Unread Feed"
msgstr "Poprze&dni nieprzeczytany kanał"

#: actionmanagerimpl.cpp:404
msgid "Go to Top of Tree"
msgstr "Idź na szczyt drzewa"

#: actionmanagerimpl.cpp:405
msgid "Go to Bottom of Tree"
msgstr "Idź na spód drzewa"

#: actionmanagerimpl.cpp:406
msgid "Go Left in Tree"
msgstr "Idź w lewo drzewa"

#: actionmanagerimpl.cpp:407
msgid "Go Right in Tree"
msgstr "Idź w prawo drzewa"

#: actionmanagerimpl.cpp:408
msgid "Go Up in Tree"
msgstr "Idź w górę drzewa"

#: actionmanagerimpl.cpp:409
msgid "Go Down in Tree"
msgstr "Idź w dół drzewa"

#: actionmanagerimpl.cpp:419
msgid "Select Next Tab"
msgstr "Zaznacz następną kartę"

#: actionmanagerimpl.cpp:420
msgid "Select Previous Tab"
msgstr "Zaznacz poprzednią kartę"

#: actionmanagerimpl.cpp:421
msgid "Detach Tab"
msgstr "Odłącz kartę"

#: actionmanagerimpl.cpp:423
msgid "&Close Tab"
msgstr "&Zamknij kartę"

#. i18n: file addfeedwidgetbase.ui line 16
#: addfeeddialog.cpp:53 rc.cpp:48 rc.cpp:609
#, no-c-format
msgid "Add Feed"
msgstr "Dodaj kanał"

#: addfeeddialog.cpp:86
#, c-format
msgid "Downloading %1"
msgstr "Pobieranie %1"

#: addfeeddialog.cpp:105
#, c-format
msgid "Feed not found from %1."
msgstr "Nie znaleziono kanału na %1."

#: addfeeddialog.cpp:111
msgid "Feed found, downloading..."
msgstr "Kanał znaleziony, pobieranie..."

#: akregator_part.cpp:171
msgid "Unable to load storage backend plugin \"%1\". No feeds are archived."
msgstr ""
"Nie można wczytać wtyczki silnika przechowującego dane \"%1\". Żadne kanały nie "
"będą archiwizowane."

#: akregator_part.cpp:171
msgid "Plugin error"
msgstr "Błąd wtyczki"

#: akregator_part.cpp:355 akregator_view.cpp:250 feedlistview.cpp:365
#: simplenodeselector.cpp:141
msgid "Feeds"
msgstr "Kanały"

#: akregator_part.cpp:366
msgid "Akregator News"
msgstr "Akregator News"

#: akregator_part.cpp:371
msgid "Akregator Blog"
msgstr "Blog Akregatora"

#: akregator_part.cpp:376
msgid "KDE Dot News"
msgstr "KDE Dot News"

#: akregator_part.cpp:381
msgid "Planet KDE"
msgstr "Planet KDE"

#: akregator_part.cpp:386
msgid "KDE Apps"
msgstr "KDE Apps"

#: akregator_part.cpp:391
msgid "KDE Look"
msgstr "KDE Look"

#: akregator_part.cpp:400
msgid "Opening Feed List..."
msgstr "Otwieranie listy kanałów..."

#: akregator_part.cpp:435
msgid ""
"<qt>The standard feed list is corrupted (invalid XML). A backup was created:"
"<p><b>%2</b></p></qt>"
msgstr ""
"<qt>Standardowa lista kanałów jest nieprawidłowa (błędy XML). Stworzono kopię "
"zapasową: "
"<p><b>%2</b></p></qt>"

#: akregator_part.cpp:435
msgid "XML Parsing Error"
msgstr "Błąd przetwarzania XML"

#: akregator_part.cpp:450
msgid ""
"<qt>The standard feed list is corrupted (no valid OPML). A backup was created:"
"<p><b>%2</b></p></qt>"
msgstr ""
"<qt>Standardowa lista kanałów jest nieprawidłowa (brak prawidłowego OPML). "
"Stworzono kopię zapasową: "
"<p><b>%2</b></p></qt>"

#: akregator_part.cpp:450 akregator_part.cpp:642
msgid "OPML Parsing Error"
msgstr "Błąd przetwarzania OPML"

#: akregator_part.cpp:489
msgid "Access denied: cannot save feed list (%1)"
msgstr "Brak dostępu: nie można zapisać listy kanałów (%1)"

#: akregator_part.cpp:489
msgid "Write error"
msgstr "Błąd zapisu"

#: akregator_part.cpp:593
msgid "Interesting"
msgstr "Interesujący"

#: akregator_part.cpp:642
msgid "Could not import the file %1 (no valid OPML)"
msgstr "Nie można zaimportować pliku %1 (brak poprawnego OPML-a)"

#: akregator_part.cpp:645
msgid ""
"The file %1 could not be read, check if it exists or if it is readable for the "
"current user."
msgstr ""
"Plik %1 nie może zostać odczytany, sprawdź, czy istnieje i jest dostępny do "
"odczytu dla aktualnego użytkownika."

#: akregator_part.cpp:645
msgid "Read Error"
msgstr "Błąd odczytu"

#: akregator_part.cpp:659
msgid "The file %1 already exists; do you want to overwrite it?"
msgstr "Plik %1 już istnieje; czy chcesz go nadpisać?"

#: akregator_part.cpp:661
msgid "Overwrite"
msgstr "Nadpisz"

#: akregator_part.cpp:667
#, c-format
msgid "Access denied: cannot write to file %1"
msgstr "Brak dostępu: nie można zapisać do pliku %1"

#: akregator_part.cpp:667
msgid "Write Error"
msgstr "Błąd zapisu"

#: akregator_part.cpp:696 akregator_part.cpp:706
msgid "OPML Outlines (*.opml, *.xml)"
msgstr "Schematy OPML (*.opml, *.xml)"

#: akregator_part.cpp:697 akregator_part.cpp:707
msgid "All Files"
msgstr "Wszystkie pliki"

#: akregator_part.cpp:975
msgid ""
"<qt>%1 already seems to be running on another display on this machine. <b>"
"Running %2 more than once is not supported by the %3 backend and can cause the "
"loss of archived articles and crashes at startup.</b> "
"You should disable the archive for now unless you are sure that %2 is not "
"already running.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Wygląda, że %1 już jest uruchomiony na innym ekranie na tym komputerze. <b>"
"Uruchomienie %2 więcej niż raz nie jest obsługiwane przez silnik %3 i może "
"spowodować utratę zarchiwizowanych artykułów oraz awarie przy uruchamianiu "
"programu.</b> Powinieneś wyłączyć archiwum, chyba że masz pewność, że %2 nie "
"jest uruchomiony.</qt>"

#: akregator_part.cpp:987
msgid ""
"<qt>%1 seems to be running on another display on this machine. <b>"
"Running %1 and %2 at the same time is not supported by the %3 backend and can "
"cause the loss of archived articles and crashes at startup.</b> "
"You should disable the archive for now unless you are sure that %2 is not "
"already running.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Wygląda, że %1 już jest uruchomiony na innym ekranie na tym komputerze. <b>"
"Uruchomienie %1 i %2 w tym samym czasie nie jest obsługiwane przez silnik %3 i "
"może spowodować utratę zarchiwizowanych artykułów oraz awarie przy uruchamianiu "
"programu.</b> Powinieneś wyłączyć archiwum, chyba że masz pewność, że %2 nie "
"jest uruchomiony.</qt>"

#: akregator_part.cpp:998
msgid ""
"<qt>%1 already seems to be running on %2. <b>Running %1 more than once is not "
"supported by the %3 backend and can cause the loss of archived articles and "
"crashes at startup.</b> You should disable the archive for now unless you are "
"sure that it is not already running on %2.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Wygląda, że %1 już jest uruchomiony na %2. <b>Uruchomienie %1 więcej niż "
"raz nie jest obsługiwane przez silnik %3 i może spowodować utratę "
"zarchiwizowanych artykułów oraz awarie przy uruchamianiu programu.</b> "
"Powinieneś wyłączyć archiwum, chyba że masz pewność, że nie jest uruchomione na "
"%2.</qt>"

#: akregator_part.cpp:1006
msgid ""
"<qt>%1 seems to be running on %3. <b>Running %1 and %2 at the same time is not "
"supported by the %4 backend and can cause the loss of archived articles and "
"crashes at startup.</b> You should disable the archive for now unless you are "
"sure that %1 is not running on %3.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Wygląda, że %1 już jest uruchomiony na %3. <b>Uruchomienie %1 i %2 w tym "
"samym czasie nie jest obsługiwane przez silnik %4 i może spowodować utratę "
"zarchiwizowanych artykułów oraz awarie przy uruchamianiu programu.</b> "
"Powinieneś wyłączyć archiwum, chyba że masz pewność, że %1 nie jest uruchomiony "
"na %3.</qt>"

#: akregator_part.cpp:1018
msgid "Force Access"
msgstr "Wymuś dostęp"

#: akregator_part.cpp:1019
msgid "Disable Archive"
msgstr "Wyłącz archiwum"

#: akregator_view.cpp:148
msgid ""
"<qt>Are you sure you want to delete tag <b>%1</b>? The tag will be removed from "
"all articles.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Czy jesteś pewny, że chcesz usunąć znacznik <b>%1</b>"
"? Zostanie on usunięty z wszystkich artykułów.</qt>"

#: akregator_view.cpp:149
msgid "Delete Tag"
msgstr "Usuń znacznik"

#: akregator_view.cpp:167
msgid ""
"<qt>Are you sure you want to delete this folder and its feeds and "
"subfolders?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Czy jesteś pewny, że chcesz usunąć ten folder, jego kanały oraz "
"podfoldery?</qt>"

#: akregator_view.cpp:169
msgid ""
"<qt>Are you sure you want to delete folder <b>%1</b> "
"and its feeds and subfolders?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Czy jesteś pewny, że chcesz usunąć folder <b>%1</b>"
", jego kanały i podfoldery?</qt>"

#: akregator_view.cpp:171
msgid "Delete Folder"
msgstr "Usuń folder"

#: akregator_view.cpp:183
msgid "<qt>Are you sure you want to delete this feed?</qt>"
msgstr "<qt>Czy jesteś pewny, że chcesz usunąć ten kanał?</qt>"

#: akregator_view.cpp:185
msgid "<qt>Are you sure you want to delete feed <b>%1</b>?</qt>"
msgstr "<qt>Czy jesteś pewny, że chcesz usunąć kanał <b>%1</b>?</qt>"

#: akregator_view.cpp:187
msgid "Delete Feed"
msgstr "Usuń kanał"

#: akregator_view.cpp:259
msgid "Tags"
msgstr "Znaczniki"

#: akregator_view.cpp:274
msgid "You can view multiple articles in several open tabs."
msgstr "Możesz przeglądać wiele artykułów w oddzielnych otwartych kartach."

#: akregator_view.cpp:279
msgid "Articles list."
msgstr "Lista artykułów."

#: akregator_view.cpp:317
msgid "Browsing area."
msgstr "Obszar przeglądania."

#: akregator_view.cpp:320 akregator_view.cpp:789
msgid "Articles"
msgstr "Artykuły"

#: akregator_view.cpp:510 main.cpp:70
msgid "Imported Folder"
msgstr "Folder zaimportowanych"

#: akregator_view.cpp:513
msgid "Add Imported Folder"
msgstr "Dodaj folder zaimportowanych"

#: akregator_view.cpp:513
msgid "Imported folder name:"
msgstr "Nazwa foldera zaimportowanych:"

#: akregator_view.cpp:949
msgid "Add Folder"
msgstr "Dodaj folder"

#: akregator_view.cpp:949
msgid "Folder name:"
msgstr "Nazwa foldera:"

#: akregator_view.cpp:1065
msgid "Fetching Feeds..."
msgstr "Pobieranie kanałów..."

#: akregator_view.cpp:1307
msgid "<qt>Are you sure you want to delete article <b>%1</b>?</qt>"
msgstr "<qt>Czy jesteś pewny, że chcesz usunąć artykuł <b>%1</b>?</qt>"

#: akregator_view.cpp:1311
#, c-format
msgid ""
"_n: <qt>Are you sure you want to delete the selected article?</qt>\n"
"<qt>Are you sure you want to delete the %n selected articles?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Czy jesteś pewny, że chcesz usunąć wybrany artykuł?</qt>\n"
"<qt>Czy jesteś pewny, że chcesz usunąć %n wybrane artykuły?</qt>\n"
"<qt>Czy jesteś pewny, że chcesz usunąć %n wybranych artykułów?</qt> "

#: akregator_view.cpp:1315
msgid "Delete Article"
msgstr "Usuń artykuł"

#: articlelistview.cpp:226
msgid "Article"
msgstr "Artykuł"

#: articlelistview.cpp:227
msgid "Feed"
msgstr "Kanał"

#: articlelistview.cpp:228 articleviewer.cpp:420 articleviewer.cpp:421
#: articleviewer.cpp:515 articleviewer.cpp:516
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: articlelistview.cpp:269
msgid ""
"<h2>Article list</h2>Here you can browse articles from the currently selected "
"feed. You can also manage articles, as marking them as persistent (\"Keep "
"Article\") or delete them, using the right mouse button menu.To view the web "
"page of the article, you can open the article internally in a tab or in an "
"external browser window."
msgstr ""
"<h2>Lista artykułów</h2>Tu możesz przeglądać artykuły z aktualnie zaznaczonego "
"kanału. Możesz także zaznaczyć artykuły jako stałe (\"Przechowaj artykuł\") lub "
"je usunąć, używając menu dostępnego po naciśnięciu prawego przycisku myszki. By "
"obejrzeć artykuł możesz go otworzyć w innej karcie Akregatora lub w zewnętrznej "
"przeglądarce."

#: articlelistview.cpp:588
msgid ""
"<div align=center>"
"<h3>No matches</h3>Filter does not match any articles, please change your "
"criteria and try again.</div>"
msgstr ""
"<div align=center>"
"<h3>Brak dopasowań</h3>Filtr nie pasuje do żadnego z artykułów, zmień kryteria "
"dopasowania i spróbuj ponownie.</div>"

#: articlelistview.cpp:600
msgid ""
"<div align=center>"
"<h3>No feed selected</h3>This area is article list. Select a feed from the feed "
"list and you will see its articles here.</div>"
msgstr ""
"<div align=center>"
"<h3>Nie wybrano kanału</h3>Ten obszar to lista artykułów. Wybierz kanał z listy "
"kanałów, a zobaczysz tutaj jego artykuły.</div>"

#: articleviewer.cpp:80 articleviewer.cpp:127 articleviewer.cpp:145
msgid " (no unread articles)"
msgstr " (brak nieczytanych artykułów)"

#: articleviewer.cpp:82 articleviewer.cpp:129 articleviewer.cpp:147
#, c-format
msgid ""
"_n:  (1 unread article)\n"
" (%n unread articles)"
msgstr ""
" (1 nieprzeczytany artykuł)\n"
" (%n nieprzeczytane artykuły)\n"
" (%n nieprzeczytanych artykułów)"

#: articleviewer.cpp:101
msgid "<b>Description:</b> %1<br><br>"
msgstr "<b>Opis:</b> %1<br><br>"

#: articleviewer.cpp:108
msgid "<b>Homepage:</b> <a href=\"%1\">%2</a>"
msgstr "<b>Strona domowa:</b> <a href=\"%1\">%2</a>"

#: articleviewer.cpp:172
msgid "&Scroll Up"
msgstr "Przewiń w &górę"

#: articleviewer.cpp:173
msgid "&Scroll Down"
msgstr "Przewiń w &dół"

#: articleviewer.cpp:381
msgid ""
"_: %1: Akregator version; %2: help:// URL; %3: homepage URL; --- end of comment "
"---\n"
"<h2 style='margin-top: 0px;'>Welcome to Akregator %1</h2>"
"<p>Akregator is an RSS feed aggregator for the K Desktop Environment. Feed "
"aggregators provide a convenient way to browse different kinds of content, "
"including news, blogs, and other content from online sites. Instead of checking "
"all your favorite web sites manually for updates, Akregator collects the "
"content for you.</p>"
"<p>For more information about using Akregator, check the <a href=\"%3\">"
"Akregator website</a>. If you do not want to see this page anymore, <a "
"href=\"config:/disable_introduction\">click here</a>.</p>"
"<p>We hope that you will enjoy Akregator.</p>\n"
"<p>Thank you,</p>\n"
"<p style='margin-bottom: 0px'>&nbsp; &nbsp; The Akregator Team</p>\n"
msgstr ""
"<h2 style='margin-top: 0px;'>Witaj w Akregatorze %1</h2>"
"<p>Akregator jest przeglądarką kanałów RSS dla środowiska KDE. Przeglądarki "
"kanałów zapewniają wygodny sposób przeglądania różnych informacji, w tym "
"wiadomości, blogów i innych stron internetowych. Zamiast sprawdzać wszystkie "
"swoje ulubione strony w poszukiwaniu aktualności, pozwól Akregatorowi pozbierać "
"te wszystkie wiadomości za ciebie.</p> "
"<p>By uzyskać więcej wiadomości na temat używania Akregatora, zajrzyj na <a "
"href=\"%3\">Witrynę Akregatora</a>. Jeśli nie chcesz więcej oglądać tej strony, "
"<a href=\"config:/disable_introduction\">kliknij tutaj</a>.</p>"
"<p>Mamy nadzieję, że Akregator ci się spodoba.</p>\n"
"<p>Dziękujemy,</p>\n"
"<p style='margin-bottom: 0px'>&nbsp; &nbsp; Zespół twórców Akregatora</p>\n"

#: articleviewer.cpp:398
msgid "An RSS feed reader for the K Desktop Environment."
msgstr "Przeglądarka kanałów RSS dla środowiska KDE."

#: articleviewer.cpp:428 articleviewer.cpp:429 articleviewer.cpp:524
#: articleviewer.cpp:525
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: articleviewer.cpp:458 articleviewer.cpp:555
msgid "Comments"
msgstr "Komentarze"

#: articleviewer.cpp:478 articleviewer.cpp:575
msgid "Complete Story"
msgstr "Dokończ historię"

#: articleviewer.cpp:746
msgid "Are you sure you want to disable this introduction page?"
msgstr "Czy jesteś pewny, że chcesz wyłączyć tę stronę z wprowadzeniem?"

#: articleviewer.cpp:746
msgid "Disable Introduction Page"
msgstr "Wyłącz stronę wprowadzenia"

#: articleviewer.cpp:746
msgid "Disable"
msgstr "Wyłącz"

#: articleviewer.cpp:746
msgid "Keep Enabled"
msgstr "Zachowaj włączoną"

#. i18n: file settings_appearance.ui line 17
#: configdialog.cpp:46 rc.cpp:159 rc.cpp:264 rc.cpp:486 rc.cpp:528
#, no-c-format
msgid "General"
msgstr "Ogólne"

#. i18n: file settings_advancedbase.ui line 28
#: configdialog.cpp:47 rc.cpp:138 rc.cpp:189 rc.cpp:561 rc.cpp:786
#, no-c-format
msgid "Archive"
msgstr "Archiwum"

#: configdialog.cpp:50
msgid "Browser"
msgstr "Przeglądarka"

#: configdialog.cpp:52
msgid "Advanced"
msgstr "Zaawansowane"

#: feedlist.cpp:89
msgid "All Feeds"
msgstr "Wszystkie kanały"

#: feedlistview.cpp:388
msgid ""
"<h2>Feeds tree</h2>Here you can browse tree of feeds. You can also add feeds or "
"feed groups (folders) using right-click menu, or reorganize them using drag and "
"drop."
msgstr ""
"<h2>Drzewo kanałów</h2> Możesz tu przeglądać drzewo kanałów. Możesz także dodać "
"kanały lub grupy kanałów (foldery) używając menu dostępnego po naciśnięciu "
"prawego przycisku myszy, lub przegrupować je używając metody przeciągnij i "
"upuść."

#: frame.cpp:178
msgid "Loading..."
msgstr "Wczytywanie..."

#: frame.cpp:187
msgid "Loading canceled"
msgstr "Wczytywanie przerwane"

#: frame.cpp:198
msgid "Loading completed"
msgstr "Zakończono wczytywanie"

#: mainwindow.cpp:128
msgid "Could not find the Akregator part; please check your installation."
msgstr ""
"Nie można znaleźć części programu Akregator, proszę sprawdzić swoją instalację."

#: mainwindow.cpp:268
msgid ""
"<qt>"
"<p>Closing the main window will keep Akregator running in the system tray. Use "
"'Quit' from the 'File' menu to quit the application.</p>"
"<p>"
"<center><img source=\"systray_shot\"></center></p></qt>"
msgstr ""
"<qt> "
"<p>Zamknięcie głównego okna zachowa uruchomionego aKregatora w tacce "
"systemowej. Użyj 'Zakończ' z menu 'Plik', aby zakończyć program.</p> "
"<p>"
"<center><img source=\"systray_shot\"></center></p></qt>"

#: mainwindow.cpp:268
msgid "Docking in System Tray"
msgstr "Pokaż w tacce systemowej"

#: notificationmanager.cpp:79
#, c-format
msgid ""
"Feed added:\n"
" %1"
msgstr ""
"Dodano kanał:\n"
" %1"

#: notificationmanager.cpp:87
#, c-format
msgid ""
"Feeds added:\n"
" %1"
msgstr ""
"Dodano kanały:\n"
" %1"

#: pageviewer.cpp:432 viewer.cpp:180
msgid "Open Link in New &Tab"
msgstr "Otwórz w nowej &karcie"

#: pageviewer.cpp:433
msgid "<b>Open Link in New Tab</b><p>Opens current link in a new tab."
msgstr ""
"<b>Otwórz w nowej karcie</b>"
"<p>Otwiera bieżący odnośnik w nowej karcie."

#: pageviewer.cpp:434 viewer.cpp:181
msgid "Open Link in External &Browser"
msgstr "Otwórz odnośnik w zewnętrznej &przeglądarce"

#: pageviewer.cpp:475
msgid "Open Page in External Browser"
msgstr "Otwórz stronę w zewnętrznej przeglądarce"

#: pageviewer.cpp:483
msgid "Add to Konqueror Bookmarks"
msgstr "Dodaj do zakładek Konquerora"

#: pluginmanager.cpp:93
msgid ""
"<p>KLibLoader could not load the plugin:"
"<br/><i>%1</i></p>"
"<p>Error message:"
"<br/><i>%2</i></p>"
msgstr ""
"<p>KLibLoader nie mógł wczytać wtyczki:"
"<br/><i>%1</i></p>"
"<p>Komunikat błędu:"
"<br/><i>%2</i></p>"

#: pluginmanager.cpp:170
msgid "Name"
msgstr "Nazwa"

#: pluginmanager.cpp:171
msgid "Library"
msgstr "Biblioteka"

#: pluginmanager.cpp:172
msgid "Authors"
msgstr "Autorzy"

#: pluginmanager.cpp:173
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: pluginmanager.cpp:174
msgid "Version"
msgstr "Wersja"

#: pluginmanager.cpp:175
msgid "Framework Version"
msgstr "Wersja szkieletu programu"

#: pluginmanager.cpp:179
msgid "Plugin Information"
msgstr "Informacja o wtyczce"

#: progressmanager.cpp:181
msgid "Fetch completed"
msgstr "Pobieranie ukończone"

#: progressmanager.cpp:191
msgid "Fetch error"
msgstr "Błąd pobierania"

#: progressmanager.cpp:201
msgid "Fetch aborted"
msgstr "Pobieranie przerwano"

#. i18n: file propertieswidgetbase.ui line 16
#: propertiesdialog.cpp:69 propertiesdialog.cpp:103 rc.cpp:60 rc.cpp:663
#, no-c-format
msgid "Feed Properties"
msgstr "Właściwości pobierania"

#: propertiesdialog.cpp:105
#, c-format
msgid "Properties of %1"
msgstr "Właściwości %1"

#. i18n: file akregator_part.rc line 29
#: rc.cpp:9 rc.cpp:27 rc.cpp:45 rc.cpp:483 rc.cpp:591 rc.cpp:777
#, no-c-format
msgid "&Go"
msgstr "&Idź"

#. i18n: file akregator_part.rc line 43
#: rc.cpp:12 rc.cpp:780
#, no-c-format
msgid "F&eed"
msgstr "&Kanał"

#. i18n: file akregator_part.rc line 56
#: rc.cpp:15 rc.cpp:33 rc.cpp:597 rc.cpp:783
#, no-c-format
msgid "&Article"
msgstr "&Artykuł"

#. i18n: file akregator_shell.rc line 26
#: rc.cpp:30 rc.cpp:594
#, no-c-format
msgid "&Feed"
msgstr "&Kanał"

#. i18n: file akregator_shell.rc line 52
#: rc.cpp:42 rc.cpp:606
#, no-c-format
msgid "Speech Toolbar"
msgstr "Pasek narzędzi mowy"

#. i18n: file addfeedwidgetbase.ui line 95
#: rc.cpp:51 rc.cpp:612
#, no-c-format
msgid "Add New Source"
msgstr "Dodaj nowe źródło"

#. i18n: file addfeedwidgetbase.ui line 103
#: rc.cpp:54 rc.cpp:615
#, no-c-format
msgid "Feed &URL:"
msgstr "Adres &kanału:"

#. i18n: file addfeedwidgetbase.ui line 118
#: rc.cpp:57 rc.cpp:618
#, no-c-format
msgid "Status"
msgstr "Status"

#. i18n: file propertieswidgetbase.ui line 34
#: rc.cpp:63 rc.cpp:666
#, no-c-format
msgid "&General"
msgstr "O&gólne"

#. i18n: file propertieswidgetbase.ui line 53
#: rc.cpp:66 rc.cpp:669
#, no-c-format
msgid "&URL:"
msgstr "&URL:"

#. i18n: file propertieswidgetbase.ui line 64
#: rc.cpp:69 rc.cpp:672
#, no-c-format
msgid "&Name:"
msgstr "&Nazwa:"

#. i18n: file propertieswidgetbase.ui line 83
#: rc.cpp:72 rc.cpp:675
#, no-c-format
msgid "Display name of RSS column"
msgstr "Wyświetl nazwę kolumny RSS"

#. i18n: file propertieswidgetbase.ui line 98
#: rc.cpp:75 rc.cpp:678
#, no-c-format
msgid "U&se a custom update interval"
msgstr "Użyj &własnej częstotliwości odświeżania"

#. i18n: file propertieswidgetbase.ui line 134
#: rc.cpp:78 rc.cpp:681
#, no-c-format
msgid "Update &every:"
msgstr "Aktualizuj &co:"

#. i18n: file propertieswidgetbase.ui line 160
#: rc.cpp:81 rc.cpp:684
#, no-c-format
msgid "Minutes"
msgstr "Minuty"

#. i18n: file propertieswidgetbase.ui line 165
#: rc.cpp:84 rc.cpp:687
#, no-c-format
msgid "Hours"
msgstr "Godziny"

#. i18n: file propertieswidgetbase.ui line 170
#: rc.cpp:87 rc.cpp:690
#, no-c-format
msgid "Days"
msgstr "Dni"

#. i18n: file propertieswidgetbase.ui line 175
#: rc.cpp:90 rc.cpp:693
#, no-c-format
msgid "Never"
msgstr "Nigdy"

#. i18n: file propertieswidgetbase.ui line 192
#: rc.cpp:93 rc.cpp:696
#, no-c-format
msgid "Notify when new articles arri&ve"
msgstr "Informuj o nowych a&rtykułach"

#. i18n: file propertieswidgetbase.ui line 202
#: rc.cpp:96 rc.cpp:699
#, no-c-format
msgid "Ar&chive"
msgstr "Ar&chiwum"

#. i18n: file propertieswidgetbase.ui line 233
#: rc.cpp:99 rc.cpp:702
#, no-c-format
msgid "&Keep all articles"
msgstr "Przechowuj wszyst&kie artykuły"

#. i18n: file propertieswidgetbase.ui line 241
#: rc.cpp:102 rc.cpp:705
#, no-c-format
msgid "Limit archi&ve to:"
msgstr "Limit archi&wum do:"

#. i18n: file propertieswidgetbase.ui line 249
#: rc.cpp:105 rc.cpp:708
#, no-c-format
msgid "&Delete articles older than:"
msgstr "&Usuń artykuły starsze niż:"

#. i18n: file propertieswidgetbase.ui line 260
#: rc.cpp:108 rc.cpp:213 rc.cpp:711 rc.cpp:810
#, no-c-format
msgid " days"
msgstr " dni"

#. i18n: file propertieswidgetbase.ui line 263
#: rc.cpp:111 rc.cpp:216 rc.cpp:714 rc.cpp:813
#, no-c-format
msgid "1 day"
msgstr "1 dzień"

#. i18n: file propertieswidgetbase.ui line 317
#: rc.cpp:114 rc.cpp:207 rc.cpp:717 rc.cpp:804
#, no-c-format
msgid " articles"
msgstr " artykuły"

#. i18n: file propertieswidgetbase.ui line 320
#: rc.cpp:117 rc.cpp:210 rc.cpp:720 rc.cpp:807
#, no-c-format
msgid "1 article"
msgstr "1 artykuł"

#. i18n: file propertieswidgetbase.ui line 334
#: rc.cpp:120 rc.cpp:723
#, no-c-format
msgid "Di&sable archiving"
msgstr "W&yłącz archiwizację"

#. i18n: file propertieswidgetbase.ui line 342
#: rc.cpp:123 rc.cpp:726
#, no-c-format
msgid "&Use default settings"
msgstr "&Użyj domyślnych ustawień"

#. i18n: file propertieswidgetbase.ui line 357
#: rc.cpp:126 rc.cpp:729
#, no-c-format
msgid "Adva&nced"
msgstr "Zaawa&nsowane"

#. i18n: file propertieswidgetbase.ui line 376
#: rc.cpp:129 rc.cpp:732
#, no-c-format
msgid "Load the &full website when reading articles"
msgstr "Wczytaj &pełną stronę podczas czytania artykułów"

#. i18n: file propertieswidgetbase.ui line 384
#: rc.cpp:132 rc.cpp:735
#, no-c-format
msgid "Mar&k articles as read when they arrive"
msgstr "Oznacz a&rtykuły jako przeczytane po ich nadejściu"

#. i18n: file settings_advancedbase.ui line 17
#: rc.cpp:135 rc.cpp:558
#, no-c-format
msgid "SettingsAdvanced"
msgstr "Zaawansowane ustawienia"

#. i18n: file settings_advancedbase.ui line 39
#: rc.cpp:141 rc.cpp:564
#, no-c-format
msgid "Archive backend:"
msgstr "Silnik archiwum:"

#. i18n: file settings_advancedbase.ui line 52
#: rc.cpp:144 rc.cpp:567
#, no-c-format
msgid "&Configure..."
msgstr "&Konfiguruj..."

#. i18n: file settings_advancedbase.ui line 62
#: rc.cpp:147 rc.cpp:570
#, no-c-format
msgid "Article List"
msgstr "Lista artykułów"

#. i18n: file settings_advancedbase.ui line 76
#: rc.cpp:150 rc.cpp:573
#, no-c-format
msgid " sec"
msgstr " sek."

#. i18n: file settings_advancedbase.ui line 104
#: rc.cpp:153 rc.cpp:576
#, no-c-format
msgid "Reset search bar when changing feeds"
msgstr ""
"Przywracaj do stanu początkowego pasek wyszukiwania przy zmianie kanałów"

#. i18n: file settings_advancedbase.ui line 118
#: rc.cpp:156 rc.cpp:579
#, no-c-format
msgid "Mar&k selected article read after"
msgstr "Oznacz zaznaczony arty&kuł jako przeczytany po"

#. i18n: file settings_appearance.ui line 42
#: rc.cpp:165 rc.cpp:534
#, no-c-format
msgid "Minimum font size:"
msgstr "Minimalny rozmiar czcionki:"

#. i18n: file settings_appearance.ui line 81
#: rc.cpp:168 rc.cpp:537
#, no-c-format
msgid "Medium font size:"
msgstr "Średni rozmiar czcionki:"

#. i18n: file settings_appearance.ui line 133
#: rc.cpp:174 rc.cpp:543
#, no-c-format
msgid "Standard font:"
msgstr "Czcionka standardowa:"

#. i18n: file settings_appearance.ui line 146
#: rc.cpp:177 rc.cpp:546
#, no-c-format
msgid "Fixed font:"
msgstr "Czcionka o stałej szerokości:"

#. i18n: file settings_appearance.ui line 159
#: rc.cpp:180 rc.cpp:549
#, no-c-format
msgid "Serif font:"
msgstr "Czcionka szeryfowa:"

#. i18n: file settings_appearance.ui line 172
#: rc.cpp:183 rc.cpp:552
#, no-c-format
msgid "Sans serif font:"
msgstr "Czcionka bezszeryfowa:"

#. i18n: file settings_appearance.ui line 187
#: rc.cpp:186 rc.cpp:555
#, no-c-format
msgid "&Underline links"
msgstr "&Podkreśl odnośniki"

#. i18n: file settings_archive.ui line 39
#: rc.cpp:192 rc.cpp:789
#, no-c-format
msgid "Default Archive Settings"
msgstr "Domyślne ustawienia archiwum"

#. i18n: file settings_archive.ui line 50
#: rc.cpp:195 rc.cpp:792
#, no-c-format
msgid "Keep all articles"
msgstr "Przechowuj wszystkie artykuły"

#. i18n: file settings_archive.ui line 58
#: rc.cpp:198 rc.cpp:795
#, no-c-format
msgid "Limit feed archive size to:"
msgstr "Ogranicz rozmiar archiwum kanału do:"

#. i18n: file settings_archive.ui line 66
#: rc.cpp:201 rc.cpp:798
#, no-c-format
msgid "Delete articles older than: "
msgstr "Usuń artykuły starsze niż: "

#. i18n: file settings_archive.ui line 74
#: rc.cpp:204 rc.cpp:801
#, no-c-format
msgid "Disable archiving"
msgstr "Wyłącz archiwizację"

#. i18n: file settings_archive.ui line 133
#: rc.cpp:219 rc.cpp:816
#, no-c-format
msgid "Do not expire important articles"
msgstr "Nie przedawniaj ważnych artykułów"

#. i18n: file settings_browser.ui line 17
#: rc.cpp:222 rc.cpp:621
#, no-c-format
msgid "ExternalBrowser"
msgstr "Zewnętrzna przeglądarka"

#. i18n: file settings_browser.ui line 31
#: rc.cpp:225 rc.cpp:624
#, no-c-format
msgid "For External Browsing"
msgstr "Dla zewnętrznej przeglądarki"

#. i18n: file settings_browser.ui line 45
#: rc.cpp:228 rc.cpp:447 rc.cpp:627 rc.cpp:954
#, no-c-format
msgid "Use default KDE web browser"
msgstr "Użyj domyślnej przeglądarki internetowej KDE"

#. i18n: file settings_browser.ui line 56
#: rc.cpp:231 rc.cpp:453 rc.cpp:630 rc.cpp:960
#, no-c-format
msgid "Use this command:"
msgstr "Użyj tego polecenia:"

#. i18n: file settings_browser.ui line 67
#: rc.cpp:234 rc.cpp:633
#, no-c-format
msgid "firefox %u"
msgstr "firefox %u"

#. i18n: file settings_browser.ui line 77
#: rc.cpp:237 rc.cpp:636
#, no-c-format
msgid "Show tab close button on hover"
msgstr "Pokaż przycisk zamykania karty po najechaniu myszą"

#. i18n: file settings_browser.ui line 146
#: rc.cpp:249 rc.cpp:648
#, no-c-format
msgid "Middle mouse click:"
msgstr "Zachowanie przy kliknięciu środkowym przyciskiem myszy:"

#. i18n: file settings_browser.ui line 162
#: rc.cpp:252 rc.cpp:651
#, no-c-format
msgid "Left mouse click:"
msgstr "Zachowanie przy kliknięciu lewym przyciskiem myszy:"

#. i18n: file settings_general.ui line 31
#: rc.cpp:267 rc.cpp:489
#, no-c-format
msgid "Global"
msgstr "Globalne"

#. i18n: file settings_general.ui line 42
#: rc.cpp:270 rc.cpp:492
#, no-c-format
msgid "&Use interval fetching"
msgstr "&Użyj cyklicznego pobierania"

#. i18n: file settings_general.ui line 50
#: rc.cpp:273 rc.cpp:495
#, no-c-format
msgid "Use &notifications for all feeds"
msgstr "Użyj &powiadomień dla wszystkich kanałów"

#. i18n: file settings_general.ui line 56
#: rc.cpp:276 rc.cpp:498
#, no-c-format
msgid "Select this if you want to get notified when there are new articles."
msgstr ""
"Zaznacz tę opcję jeśli chcesz otrzymywać powiadomienia, kiedy są nowe artykuły."

#. i18n: file settings_general.ui line 64
#: rc.cpp:279 rc.cpp:501
#, no-c-format
msgid "Show tra&y icon"
msgstr "Pokaż &ikonę w tacce systemowej"

#. i18n: file settings_general.ui line 75
#: rc.cpp:282 rc.cpp:504
#, no-c-format
msgid "Fetch feeds every:"
msgstr "Pobieraj kanały co:"

#. i18n: file settings_general.ui line 86
#: rc.cpp:285 rc.cpp:507
#, no-c-format
msgid " minutes"
msgstr " minuty"

#. i18n: file settings_general.ui line 89
#: rc.cpp:288 rc.cpp:510
#, no-c-format
msgid "1 minute"
msgstr "1 minuta"

#. i18n: file settings_general.ui line 108
#: rc.cpp:291 rc.cpp:513
#, no-c-format
msgid "Startup"
msgstr "Uruchamianie"

#. i18n: file settings_general.ui line 119
#: rc.cpp:294 rc.cpp:516
#, no-c-format
msgid "Mark &all feeds as read on startup"
msgstr "Oznacz &wszystkie kanały jako przeczytane przy uruchamianiu"

#. i18n: file settings_general.ui line 127
#: rc.cpp:297 rc.cpp:519
#, no-c-format
msgid "Fetch all fee&ds on startup"
msgstr "Po&bierz wszystkie kanały przy starcie"

#. i18n: file settings_general.ui line 154
#: rc.cpp:300 rc.cpp:522
#, no-c-format
msgid "Network"
msgstr "Sieć"

#. i18n: file settings_general.ui line 165
#: rc.cpp:303 rc.cpp:525
#, no-c-format
msgid "Use the &browser cache (less network traffic)"
msgstr "Użyj &bufora przeglądarki (mniejszy ruch sieciowy)"

#. i18n: file tagpropertieswidgetbase.ui line 36
#: rc.cpp:306 rc.cpp:738
#, no-c-format
msgid "Title:"
msgstr "Tytuł:"

#. i18n: file tagpropertieswidgetbase.ui line 76
#: rc.cpp:309 rc.cpp:741
#, no-c-format
msgid "Icon:"
msgstr "Ikona:"

#. i18n: file akregator.kcfg line 10
#: rc.cpp:315 rc.cpp:822
#, no-c-format
msgid "Show Quick Filter Bar"
msgstr "Pokaż pasek szybkich filtrów"

#. i18n: file akregator.kcfg line 14
#: rc.cpp:318 rc.cpp:825
#, no-c-format
msgid "Status Filter"
msgstr "Filtr statusu"

#. i18n: file akregator.kcfg line 15
#: rc.cpp:321 rc.cpp:828
#, no-c-format
msgid "Stores the last status filter setting"
msgstr "Przechowuje ostatnie ustawienia filtra statusu"

#. i18n: file akregator.kcfg line 19
#: rc.cpp:324 rc.cpp:831
#, no-c-format
msgid "Text Filter"
msgstr "Filtr tekstu"

#. i18n: file akregator.kcfg line 20
#: rc.cpp:327 rc.cpp:834
#, no-c-format
msgid "Stores the last search line text"
msgstr "Przechowuje ostatnią szukaną linię tekstu"

#. i18n: file akregator.kcfg line 23
#: rc.cpp:330 rc.cpp:837
#, no-c-format
msgid "View Mode"
msgstr "Tryb widoku"

#. i18n: file akregator.kcfg line 24
#: rc.cpp:333 rc.cpp:840
#, no-c-format
msgid "Article display mode."
msgstr "Tryb wyświetlania artykułu."

#. i18n: file akregator.kcfg line 28
#: rc.cpp:336 rc.cpp:843
#, no-c-format
msgid "Sizes for first splitter"
msgstr "Rozmiary dla pierwszego elementu rozdzielającego"

#. i18n: file akregator.kcfg line 29
#: rc.cpp:339 rc.cpp:846
#, no-c-format
msgid "First (usually vertical) splitter widget sizes."
msgstr "Rozmiary pierwszego (zazwyczaj pionowego) elementu rozdzielającego."

#. i18n: file akregator.kcfg line 33
#: rc.cpp:342 rc.cpp:849
#, no-c-format
msgid "Sizes for second splitter"
msgstr "Rozmiary drugiego elementu rozdzielającego"

#. i18n: file akregator.kcfg line 34
#: rc.cpp:345 rc.cpp:852
#, no-c-format
msgid "Second (usually horizontal) splitter widget sizes."
msgstr "Rozmiary drugiego (zazwyczaj poziomego) elementu rozdzielającego."

#. i18n: file akregator.kcfg line 57
#: rc.cpp:348 rc.cpp:855
#, no-c-format
msgid "Archive Mode"
msgstr "Tryb archiwum"

#. i18n: file akregator.kcfg line 61
#: rc.cpp:351 rc.cpp:858
#, no-c-format
msgid "Keep All Articles"
msgstr "Przechowuj wszystkie artykuły"

#. i18n: file akregator.kcfg line 62
#: rc.cpp:354 rc.cpp:861
#, no-c-format
msgid "Save an unlimited number of articles."
msgstr "Zapisz nieograniczoną liczbę artykułów."

#. i18n: file akregator.kcfg line 65
#: rc.cpp:357 rc.cpp:864
#, no-c-format
msgid "Limit Number of Articles"
msgstr "Ogranicz liczbę artykułów"

#. i18n: file akregator.kcfg line 66
#: rc.cpp:360 rc.cpp:867
#, no-c-format
msgid "Limit the number of articles in a feed"
msgstr "Ogranicz liczbę artykułów w kanale"

#. i18n: file akregator.kcfg line 69
#: rc.cpp:363 rc.cpp:870
#, no-c-format
msgid "Delete Expired Articles"
msgstr "Usuń przeterminowane artykuły"

#. i18n: file akregator.kcfg line 70
#: rc.cpp:366 rc.cpp:873
#, no-c-format
msgid "Delete expired articles"
msgstr "Usuń przeterminowane artykuły"

#. i18n: file akregator.kcfg line 73
#: rc.cpp:369 rc.cpp:876
#, no-c-format
msgid "Disable Archiving"
msgstr "Wyłącz archiwizację"

#. i18n: file akregator.kcfg line 74
#: rc.cpp:372 rc.cpp:879
#, no-c-format
msgid "Do not save any articles"
msgstr "Nie zapisuj żadnych artykułów"

#. i18n: file akregator.kcfg line 79
#: rc.cpp:375 rc.cpp:882
#, no-c-format
msgid "Expiry Age"
msgstr "Wiek dezaktualizacji"

#. i18n: file akregator.kcfg line 80
#: rc.cpp:378 rc.cpp:885
#, no-c-format
msgid "Default expiry age for articles in days."
msgstr "Domyślny wiek dezaktualizacji artykułów w dniach."

#. i18n: file akregator.kcfg line 84
#: rc.cpp:381 rc.cpp:888
#, no-c-format
msgid "Article Limit"
msgstr "Limit artykułów"

#. i18n: file akregator.kcfg line 85
#: rc.cpp:384 rc.cpp:891
#, no-c-format
msgid "Number of articles to keep per feed."
msgstr "Liczba artykułów przechowywanych na kanał."

#. i18n: file akregator.kcfg line 89
#: rc.cpp:387 rc.cpp:894
#, no-c-format
msgid "Do Not Expire Important Articles"
msgstr "Nie przedawniaj ważnych artykułów"

#. i18n: file akregator.kcfg line 90
#: rc.cpp:390 rc.cpp:897
#, no-c-format
msgid ""
"When this option is enabled, articles you marked as important will not be "
"removed when limit the archive size by either age or number of the articles."
msgstr ""
"Po zaznaczeniu tej opcji artykuły, które oznaczyłeś jako ważne, nie będą "
"usuwane po osiągnięciu ograniczenia archiwum dotyczącego wieku, lub liczby "
"artykułów."

#. i18n: file akregator.kcfg line 96
#: rc.cpp:393 rc.cpp:900
#, no-c-format
msgid "Concurrent Fetches"
msgstr "Równoczesne pobieranie"

#. i18n: file akregator.kcfg line 97
#: rc.cpp:396 rc.cpp:903
#, no-c-format
msgid "Number of concurrent fetches"
msgstr "Ilość równoczesnych pobrań"

#. i18n: file akregator.kcfg line 101
#: rc.cpp:399 rc.cpp:906
#, no-c-format
msgid "Use HTML Cache"
msgstr "Użyj bufora HTML"

#. i18n: file akregator.kcfg line 102
#: rc.cpp:402 rc.cpp:909
#, no-c-format
msgid ""
"Use the KDE-wide HTML cache settings when downloading feeds, to avoid "
"unnecessary traffic. Disable only when necessary."
msgstr ""
"Użyj ustawień bufora HTML dla całego KDE przy pobieraniu kanałów w celu "
"uniknięcia niepotrzebnego ruchu w sieci. Wyłącz tylko w razie konieczności."

#. i18n: file akregator.kcfg line 108
#: rc.cpp:405 rc.cpp:912
#, no-c-format
msgid "Fetch on startup"
msgstr "Pobierz przy starcie"

#. i18n: file akregator.kcfg line 109
#: rc.cpp:408 rc.cpp:915
#, no-c-format
msgid "Fetch feedlist on startup."
msgstr "Pobież listę źródeł informacji przy starcie"

#. i18n: file akregator.kcfg line 113
#: rc.cpp:411 rc.cpp:918
#, no-c-format
msgid "Mark all feeds as read on startup"
msgstr "Oznacz wszystkie kanały jako przeczytane przy uruchamianiu"

#. i18n: file akregator.kcfg line 114
#: rc.cpp:414 rc.cpp:921
#, no-c-format
msgid "Mark all feeds as read on startup."
msgstr "Oznacz wszystkie kanały jako przeczytane przy uruchamianiu."

#. i18n: file akregator.kcfg line 118
#: rc.cpp:417 rc.cpp:924
#, no-c-format
msgid "Use interval fetching"
msgstr "Użyj cyklicznego pobierania"

#. i18n: file akregator.kcfg line 119
#: rc.cpp:420 rc.cpp:927
#, no-c-format
msgid "Fetch all feeds every %1 minutes."
msgstr "Pobieraj wszystkie źródła informacji co %1 minut."

#. i18n: file akregator.kcfg line 123
#: rc.cpp:423 rc.cpp:930
#, no-c-format
msgid "Interval for autofetching"
msgstr "Odstęp czasu dla automatycznego pobierania"

#. i18n: file akregator.kcfg line 124
#: rc.cpp:426 rc.cpp:933
#, no-c-format
msgid "Interval for autofetching in minutes."
msgstr "Odstęp czasu dla automatycznego pobierania w minutach."

#. i18n: file akregator.kcfg line 128
#: rc.cpp:429 rc.cpp:936
#, no-c-format
msgid "Use notifications"
msgstr "Użyj powiadomień"

#. i18n: file akregator.kcfg line 129
#: rc.cpp:432 rc.cpp:939
#, no-c-format
msgid "Specifies if the balloon notifications are used or not."
msgstr "Określa czy powiadomienia w dymkach będą używane czy nie."

#. i18n: file akregator.kcfg line 133
#: rc.cpp:435 rc.cpp:942
#, no-c-format
msgid "Show tray icon"
msgstr "Pokaż ikonę w tacce systemowej"

#. i18n: file akregator.kcfg line 134
#: rc.cpp:438 rc.cpp:945
#, no-c-format
msgid "Specifies if the tray icon is shown or not."
msgstr "Określa czy ikona tacki systemowej jest pokazana czy nie jest."

#. i18n: file akregator.kcfg line 140
#: rc.cpp:441 rc.cpp:948
#, no-c-format
msgid "Show close buttons on tabs"
msgstr "Pokazuj przyciski zamykania na kartach"

#. i18n: file akregator.kcfg line 141
#: rc.cpp:444 rc.cpp:951
#, no-c-format
msgid "Show close buttons on tabs instead of icons"
msgstr "Pokazuj przyciski zamykania na kartach zamiast ikon"

#. i18n: file akregator.kcfg line 147
#: rc.cpp:450 rc.cpp:957
#, no-c-format
msgid "Use KDE web browser when opening in external browser."
msgstr ""
"Użyj przeglądarki internetowej KDE, podczas otwierania w zewnętrznej "
"przeglądarce."

#. i18n: file akregator.kcfg line 152
#: rc.cpp:456 rc.cpp:963
#, no-c-format
msgid "Use the specified command when opening in external browser."
msgstr "Użyj określonego polecenia kiedy otwierasz w zewnętrznej przeglądarce."

#. i18n: file akregator.kcfg line 156
#: rc.cpp:459 rc.cpp:966
#, no-c-format
msgid "Command to launch external browser.  URL will substitute for %u."
msgstr "Polecenie do uruchomienia zewnętrznej przeglądarki.  URL zastąpi %u."

#. i18n: file akregator.kcfg line 160
#: rc.cpp:462 rc.cpp:969
#, no-c-format
msgid "What the click with left mouse button should do."
msgstr "Wybór akcji powiązanej z lewym przyciskiem myszy."

#. i18n: file akregator.kcfg line 169
#: rc.cpp:465 rc.cpp:972
#, no-c-format
msgid "What the click with middle mouse button should do."
msgstr "Wybór akcji powiązanej z środkowym przyciskiem myszy."

#. i18n: file akregator.kcfg line 197
#: rc.cpp:468 rc.cpp:975
#, no-c-format
msgid "Archive Backend"
msgstr "Silnik archiwum"

#. i18n: file akregator.kcfg line 201
#: rc.cpp:471 rc.cpp:978
#, no-c-format
msgid "Whether to delay before marking an article as read upon selecting it."
msgstr ""
"Czy stosować opóźnienie przy zaznaczaniu artykułu jako przeczytanego po jego "
"zaznaczeniu."

#. i18n: file akregator.kcfg line 205
#: rc.cpp:474 rc.cpp:981
#, no-c-format
msgid ""
"Configurable delay between selecting and article and it being marked as read."
msgstr ""
"Możliwość konfiguracji opóźnienia pomiędzy zaznaczaniem artykułu, a oznaczaniem "
"go jako przeczytanego."

#. i18n: file akregator.kcfg line 209
#: rc.cpp:477 rc.cpp:984
#, no-c-format
msgid "Resets the quick filter when changing feeds."
msgstr "Przywraca szybki filtr do stanu początkowego przy zmianie kanału."

#. i18n: file akregator.kcfg line 214
#: rc.cpp:480 rc.cpp:987
#, no-c-format
msgid "Show Tagging GUI elements (unfinished)"
msgstr "Pokaż znakujące elementy GUI (niedokończone)"

#. i18n: file ./mk4storage/mk4config.kcfg line 9
#: rc.cpp:744
#, no-c-format
msgid "Commit Interval"
msgstr "Częstotliwość zatwierdzania"

#. i18n: file ./mk4storage/mk4config.kcfg line 10
#: rc.cpp:747
#, no-c-format
msgid "Commit interval in seconds for writing back changes"
msgstr "Częstotliwość zatwierdzania w sekundach przy zapisywaniu zmian"

#. i18n: file ./mk4storage/mk4config.kcfg line 14
#: rc.cpp:750
#, no-c-format
msgid "Path to archive"
msgstr "Ścieżka do archiwum"

#. i18n: file ./mk4storage/mk4confwidgetbase.ui line 16
#: rc.cpp:753
#, no-c-format
msgid "Metakit Settings"
msgstr "Ustawienia metanarzędzia"

#. i18n: file ./mk4storage/mk4confwidgetbase.ui line 41
#: rc.cpp:756
#, no-c-format
msgid "Use default location"
msgstr "Użyj domyślnego położenia"

#. i18n: file ./mk4storage/mk4confwidgetbase.ui line 60
#: rc.cpp:759
#, no-c-format
msgid "Archive location:"
msgstr "Położenie archiwum:"

#: searchbar.cpp:75
msgid "S&earch:"
msgstr "&Znajdź:"

#: searchbar.cpp:84
msgid "Status:"
msgstr "Status:"

#: searchbar.cpp:92
msgid "All Articles"
msgstr "Wszystkie artykuły"

#: searchbar.cpp:93
msgid "Unread"
msgstr "Nieprzeczytane"

#: searchbar.cpp:94
msgid "New"
msgstr "Nowe"

#: searchbar.cpp:95
msgid "Important"
msgstr "Ważne"

#: searchbar.cpp:97
msgid "Clear filter"
msgstr "Czyść filtr"

#: searchbar.cpp:98
msgid "Enter space-separated terms to filter article list"
msgstr "Wprowadź terminy rozdzielone spacjami by filtrować listę artykułów"

#: searchbar.cpp:99
msgid "Choose what kind of articles to show in article list"
msgstr "Wybierz jaki rodzaj artykułów pokazać w liście artykułów"

#: simplenodeselector.cpp:48
msgid "Select Feed or Folder"
msgstr "Wybierz kanał lub folder"

#: speechclient.cpp:111
msgid "Next Article: "
msgstr "Następny artykuł:"

#: storagefactorydummyimpl.cpp:49
msgid "No Archive"
msgstr "Brak archiwum"

#: tabwidget.cpp:85
msgid "Close the current tab"
msgstr "Zamknij bieżącą kartę"

#: tagnodelist.cpp:65
msgid "My Tags"
msgstr "Moje znaczniki"

#: tagpropertiesdialog.cpp:43
msgid "Tag Properties"
msgstr "Właściwości znacznika"

#: trayicon.cpp:68
msgid "Akregator - RSS Feed Reader"
msgstr "Akregator - przeglądarka kanałów RSS"

#: trayicon.cpp:134
#, c-format
msgid ""
"_n: Akregator - 1 unread article\n"
"Akregator - %n unread articles"
msgstr ""
"Akregator - Jeden nieprzeczytany artykuł\n"
" Akregator - %n nieprzeczytane artykuły\n"
"Akregator - %n nieprzeczytanych artykułów"

#: viewer.cpp:70
msgid "&Increase Font Sizes"
msgstr "&Zwiększ rozmiar czcionki"

#: viewer.cpp:71
msgid "&Decrease Font Sizes"
msgstr "Z&mniejsz rozmiar czcionki"

#: viewer.cpp:77
msgid "Copy &Link Address"
msgstr "Kopiuj a&dres odnośnika"

#: viewer.cpp:80
msgid "&Save Link As..."
msgstr "Zapisz odnośnik &jako..."