summaryrefslogtreecommitdiffstats
path: root/tde-i18n-pt/docs/kdebase/faq/panel.docbook
blob: d3f96429c6ebe67d5c8e08f4329e8c091db9ef35 (plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
<!--
<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE chapter PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN"
 "dtd/kdex.dtd">
-->


<chapter id="panel">
<title
>O painel</title>


<qandaset>
<qandaentry>
<question>
<para
>Como é que adiciono aplicações ao painel do &kde; (o &kicker;)?</para>
</question>
<answer>
<para
>Existem várias formas de adicionar uma aplicação ao painel, das quais a mais fácil é carregar com o botão direito do rato no painel e, no menu de contexto que aparecer, seleccionar o <menuchoice
><guimenu
>Menu do Painel</guimenu
><guisubmenu
>Adicionar</guisubmenu
><guisubmenu
>Botão de Aplicação</guisubmenu
></menuchoice
>, seguido da aplicação para a qual deseja adicionar uma ligação.</para
> <para
>Para mais formas de adicionar botões ao painel, veja no Manual do &kicker;.</para>

</answer>
</qandaentry>


<qandaentry>
<question>
<para
>É possível alterar o botão <guibutton
>K</guibutton
> do painel para outra imagem?</para>
</question>
<answer>
<para
>A forma mais simples é obter um novo tema de ícones, com um ícone do &kmenu; do seu agrado, em <ulink url="http://www.kde-look.org"
>http://www.kde-look.org</ulink
> e instalá-lo com o &kcontrolcenter;.</para>
<para
>Para poder mudar apenas o ícone do &kmenu;, poderá sobrepor a imagem <filename
>kmenu.png</filename
>, para todos os tamanhos, num determinado conjunto de temas de ícones. Assim, para os ícones por omissão no &kde;, isto iria corresponder a <filename
>$<envar
>KDEDIR</envar
>/share/icons/default.kde/<replaceable
>tamanho</replaceable
>/apps/kmenu.png</filename
>, em que o <replaceable
>tamanho</replaceable
> é um dos tamanhos incluídos no tema de ícones do &kde;. </para>
</answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question>
<para
>Depois de uma actualização, o meu &kmenu; parece estar vazio! O que poderei fazer para ficar com o menu de volta? </para>
</question>
<answer>
<para
>No &kde; 3.2 e posteriores, as modificações locais ao &kmenu; são guardadas em <filename
>$<envar
>HOME</envar
>/.config/menus/applications-kmenuedit.menu </filename
>. Tente tirar este ficheiro do caminho e depois executar o comando <userinput
><command
>kbuildsycoca</command
> <option
>--noincremental</option
></userinput
>. Isto deverá repor os seus menus predefinidos do sistema. </para>
</answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question
><para
>O meu painel do ecrã desapareceu. Como é que o obtenho de volta?</para>
</question>

<answer>

<para
>O painel a desaparecer é devido normalmente a um estoiro. Isto é normalmente causado quando carrega uma 'applet' que tem um erro fatal ou devido a uma instalação inválida do &kde; e/ou do painel.</para>

<para
>A forma mais simples de obter o painel de volta é lançar a janela para <guilabel
>Executar um Comando</guilabel
>, carregando em <keycombo action="simul"
>&Alt;<keycap
>F2</keycap
> </keycombo
>, e escrevendo <userinput
><command
>kicker</command
></userinput
>, terminando com o botão de <guibutton
>OK</guibutton
>.</para>

<para
>Se o painel continuar a desaparecer, poderá quere remover ou editar à mão o seu ficheiro <filename
>$<envar
>KDEHOME</envar
>/share/config/kickerrc</filename
>,  onde a <filename class="directory"
>$<envar
>KDEHOME</envar
></filename
> é normalmente a <filename class="directory"
>~/.kde</filename
>. Se optar por editá-lo à mão, comece por remover os grupos dos itens das 'applets'.</para>

</answer>
</qandaentry>

<qandaentry
><question>
<para
>Onde é que a opção para Ampliar os Ícones, que costuma existir no &kicker; foi parar? </para
></question>
<answer
><para
>A ampliação de ícones não estava a ser mantida activamente e causava graves erros e problemas de usabilidade. Foi substituída no &kde; 3.4 pelos novos efeitos de passagem do cursor do rato, os quais combinam a estética com informações úteis. </para
></answer>

</qandaentry>

<qandaentry>
<question
><para
>Como é que posso iniciar uma aplicação minimizada na bandeja do sistema?</para>
</question>
<answer>
<para
>Use o <command
>ksystraycmd</command
>. Por exemplo, para iniciar um &konsole; escondido na bandeja do sistema, execute a opção <userinput
><command
>ksystraycmd </command
> <option
>--hidden</option
> <command
>konsole</command
></userinput
>. Para mais informações sobre o <command
>ksystraycmd</command
>, veja a secção <quote
>Gestão Avançada de Janelas</quote
> no Guia de Utilizador do &kde;.</para>
</answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question
><para
>Como é que uso a tecla do &Windows; para abrir o &kmenu;?</para>
</question>

<answer
><para
>As versões anteriores do &kde; tinham um truque que lhe permitiam usar a tecla do &Windows; tanto como um modificador (para que pudesse ter atalhos do tipo  <keycombo action="simul"
><keysym
>Win</keysym
><keycap
>R</keycap
> </keycombo
>), como uma tecla normal (de modo que, se carregasse só na tecla <keysym
>Win</keysym
>, conseguisse abrir o &kmenu;). Esta funcionalidade foi removida por razões de usabilidade e acessibilidade, assim como para manter o código limpo. Nas versões actuais do &kde;, tem duas opções: tanto poderá usar um atalho diferente para abrir o &kmenu; (por omissão é o <keycombo action="simul"
>&Alt;<keycap
>F1</keycap
> </keycombo
>) ou volte a associar a tecla <keysym
>Win</keysym
> como tecla normal, em vez de ser um modificador.</para>

<para
>Se optar por fazer a segunda opção, aqui está uma forma: <orderedlist>
<listitem
><para
>Descubra o código da tecla <keysym
>Win</keysym
> com o <command
>xev</command
>: Execute o comando <userinput
><command
>xev</command
></userinput
> num &konsole; e carregue na tecla <keysym
>Win</keysym
>. Veja o resultado do <command
>xev</command
> e procure o <computeroutput
>keycode <replaceable
>n</replaceable
></computeroutput
>, onde o <replaceable
>n</replaceable
> é o código da tecla <keysym
>Win</keysym
>.</para>
</listitem>

<listitem
><para
>Use o <command
>xmodmap</command
> para voltar a mapear a tecla <keysym
>Win</keysym
>. Um comando apropriado é o <userinput
><command
>xmodmap <option
>-e</option
> 'keycode <replaceable
>n</replaceable
>=Menu'</command
></userinput
>.</para>
</listitem>

<listitem
><para
>No &kcontrolcenter;, vá a <menuchoice
><guimenu
>Regional &amp; Acessibilidade</guimenu
><guimenuitem
>Atalhos do Teclado</guimenuitem
> </menuchoice
> e configure o atalho do <guilabel
>Lançar o Menu</guilabel
> com a tecla <keysym
>Win</keysym
>. Deverá agora ser capaz de mostrar o &kmenu; ao carregar na tecla <keysym
>Win</keysym
>.</para>
</listitem>

<listitem
><para
>Um passo extra é necessário para gravar as modificações entre cada configuração: Crie um ficheiro <filename
>~/.kde/env/win-key.sh</filename
> (crie a pasta se não existir) e adicione o comando <command
>xmodmap</command
> que usou anteriormente. A modificação deverá agora ser aplicada sempre que iniciar o &kde;.</para>
</listitem>
</orderedlist>
</para>
</answer>
</qandaentry>

</qandaset>
</chapter>

<!-- Keep this comment at the end of the file
Local variables:
mode: xml
sgml-omittag:nil
sgml-shorttag:nil
sgml-namecase-general:nil
sgml-general-insert-case:lower
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-always-quote-attributes:t
sgml-indent-step:0
sgml-indent-data:true
sgml-parent-document:("index.docbook" "book" "chapter")
sgml-exposed-tags:nil
sgml-local-catalogs:nil
sgml-local-ecat-files:nil
End:
-->